Subs de kinglouisxx para www.addic7ed.com
La boda es mañana
y los vestidos de las damas de honor ni siquiera están aquí todavía.
El florista dice que les
falta el aliento del bebé y que lo reemplazará con eucalipto,
que hará que toda la iglesia
huela a medicina para la tos.
Ah, y después de nuestra ceremonia, hay un funeral,
así que habrá un ataúd a un lado
recordándonos que cuando comenzamos nuestras nuevas vidas juntos,
alguien va por el otro lado.
Tienes esto.
La boda será genial.
[El teléfono celular suena]
Oh, más buenas noticias ... el informe meteorológico.
Se acerca una tormenta.
- Una tormenta de amor.
Inútilmente enamorado.
Entonces, sé que probablemente ni siquiera necesito preguntarte esto
porque sería cruel e insensible,
pero Ben no vendrá a la boda, ¿verdad?
[Risas] Es curioso que lo menciones. Si, lo es.
[Se burla] ¿Por qué no me lo dijiste?
Bueno, iba a hacerlo, pero ...
esto.
Mira, cariño, es mi socio comercial
y el resto de la familia lo ama.
¿Tienes idea de lo increíblemente incómodo que
será esto para mí?
No. Me casé con mi novia de la escuela secundaria
e hice que durara 46 años.
Sólo digo'.
Sí, si restas dormir, beber cerveza
y "trabajar en tu motocicleta en el garaje",
ustedes tuvieron como tres buenos años.
Mira, sé que la boda va a ser difícil,
pero trata de evitar a Ben lo mejor que puedas.
Lo sentamos a él y a su más uno en otra mesa.
¡¿Qué?!
¿Traerá una cita?
¿Cuándo me ibas a decir eso?
[Suspiros]
En el último minuto posible,
y si quieres saber por qué, escucha tu tono.
Quiero decir, ¿por qué haría eso?
¿Está tratando de pegármelo?
O tal vez solo quiere demostrar que puede encontrar a alguien
antes que yo.
Eso es tan patético y pequeño.
¡Ahora solo tengo un día para encontrar a alguien
que lo haga sentir como una mierda!
4x04 - La boda de Dan y Louise
♪
¿Es apropiado servir alas
en la recepción de una boda en una iglesia?
Bueno, no las alas de un ángel ... a
menos que sean, ya sabes, parmesano-ajo.
Dios ... [Suspira]
Estoy tan nervioso por estar en la boda.
Es mi primer gran evento social
en el que todos beberán.
Bueno, no puedes tomar una copa
si ya tienes una en la mano,
así que solo lleva una Shirley Temple toda la noche.
¡Oh, por fin! Una cura para el alcoholismo.
Entonces ... [Suspira]
Traigo una fecha para la boda.
No le dé mucha importancia.
AMBOS: ¡Oooooooooooh!
¿Quién es el tipo dañado?
Está bien, te lo diré, pero puedes '
- a mi mamá, ¿de acuerdo? - UH oh.
No, es ... no es así.
Es un tatuador con el que trabajo, es dulce
, me apoya y me respeta,
tiene 38 años y tiene dos hijos. Adiós.
¡No no! Aférrate.
¡¿Tiene 38 años ?!
Bueno, estás saliendo con alguien más joven.
¿Por qué no puedo salir con alguien mayor?
Sí, los dos tenemos unos 20 años diferentes
a nuestras citas, pero tú tienes 19.
Y eres estúpido.
Oye, te llamé mi tía genial en público.
Todos éramos estúpidos a los 19 años.
Sólo has tenido una mala relación.
Antes de que tu tía saliera tontamente con un hombre
demasiado joven para ella, se preparó
teniendo muchas, muchas malas relaciones.
Y no puedes sorprender a tu mamá con esto
en la boda de tu abuelo.
Bueno, eso es exactamente lo que voy a hacer.
No podrá asustarse
porque tiene que mantener para el abuelo.
Ahora, cuando dices "abuelo", ¿te refieres a
tu abuelo real o tu cita?
♪
[Se aclara la garganta]
Por cierto, estás engrasando esa cadena,
puedo decir que estás muy emocionado por el día de mañana.
Solo lo mantengo unido.
Estoy muy nervioso.
Lo mejor que puedo hacer ahora es animar a Louise.
¡Desastre!
¡Conseguimos los vestidos de las damas de honor
y todos son del tamaño incorrecto!
Estoy seguro de que estará bien.
En realidad, la ... la ... la ... la modista se equivocó
y lo hizo en tallas italianas en lugar de estadounidenses.
[Acento italiano] ¡Ey, eso es una locura!
¿Te los vas a quitar?
II-Me pone ansioso solo mirarlos.
[Suspiros] Esto es imposible.
Soñé con una boda perfecta
y ahora es solo una pesadilla.
No encuentro las flores y los vestidos están mal,
y la gente me grita sobre dónde están sentados.
Estoy abrumado.
Mira, estos son solo los últimos baches del camino.
Casi estámos allí.
No, Dan.
Quiero salir.
III Creo que deberíamos vivir juntos.
Usted tenía razón.
Ni siquiera querías hacer todo esto, y te obligué.
Solo llama a todos ... diles que estoy enfermo.
Mira, sé que suena loco en este momento,
pero dentro de 14 horas estarás haciendo el baile del pollo
y te sentirás genial.
[Suspira] No me estás escuchando, Dan.
Esto es demasiado.
Creo que ya no quiero esto.
Debería ir a hablar con ella.
No, dale algo de espacio.
Está avergonzada porque pidió todo esto.
La única forma en que realmente puedes ayudarla
es si le quitas todo esto de encima.
¡Hay un día!
¡No sé cómo arreglar nada de esto!
¡Vamos!
¡Tu mujer está en problemas!
¿Te quedarás mirando cómo se ahoga?
No, vas a saltar y llevarla a un lugar seguro.
Bueno, si tiene que esperar a que arregle un vestido
o encuentre el aliento del bebé, se hundirá.
¡Dan, eres el reparador de la familia!
¡Arreglas las cosas!
Alguien tiene un problema, ¿a quién van?
¡Van a Dan! ¿De verdad la vas a decepcionar?
- ¡No! ¡No! ¡Por supuesto no! - ¡Sí!
Está bien. Me estoy haciendo cargo.
Sí.
Dame un poco de cinta adhesiva y déjame con esos vestidos.
De acuerdo, no es tu culpa que sea una idea idiota.
Es culpa nuestra
por tratar de domesticar a los hombres e introducirlos en nuestras casas.
Estás fuera de los animales.
♪
Está bien, creo que estamos listos para cargar la camioneta.
Dejar'
[Balados]
¿Has tenido noticias de Louise?
La boda es en unas horas.
Sé que es en unas horas.
Le he estado enviando mensajes de texto toda la mañana, diciéndole
que tengo todo bajo control, pero nada.
Estoy empezando a asustarme.
¿Y si ella no aparece?
Oh, no, ella estará allí.
El hecho de que haya sido una mujer soltera toda su vida
haciendo lo que quiere, yendo a donde le plazca,
no significa que no quiera estar
atada ... a ...
¿Sabes qué? Llevemos todas estas cosas a la camioneta.
El servicio meteorológico acaba de emitir una alerta de clima severo
- [Llamar a la puerta] - para Chicago, incluidas Elgin,
Lanford y las comunidades circundantes.
[Trueno retumbando, lluvia cayendo]
¡Oye!
Mikey!
No pensé que ibas a aparecer.
¿Por qué no iba a hacerlo?
Ya sabes, porque después del sexo,
todos estaban enamorados de mí y esas cosas.
[Suspira] Estoy bien.
Tengo esos sentimientos bajo control.
Sé que no estás listo para una relación
porque eres un borracho.
Uno grande.
Por eso agradezco su apoyo.
Va a ser difícil no tomar una copa
cuando todo el mundo está enfadado en la boda.
[Jadeos] Ooh, tal vez deberías tener un Shirley Temple
en tu mano toda la noche.
Guau. Debo disculparme con mi tía.
- Oye. - ¡Oye, Mikey!
Está bien, la lluvia está empeorando.
Será mejor que nos pongamos en camino.
Coge tus cosas.
Oye.
Espera, entonces, ¿de verdad planeaste venir aquí
en una scooter bajo la lluvia, ponerme en la parte de atrás de
todo eso arreglado para una boda
y luego viajar seis millas hasta la iglesia?
Te traje tu propia bolsa de basura.
Oh, caramba, ¿sin saber mi talla?
Soy un 13 galones, para referencia futura.
¡Oye!
Iba a venir para ver si alguien necesitaba que lo llevaran,
pero luego mi auto se paró después de que me desviara
hacia un bache inundado tratando de evitar a
este idiota en una scooter que llevaba una bolsa de basura.
¡Ah! ¡Y, por supuesto, fuiste tú!
¿Qué diablos está haciendo aquí?
Bueno, estabas trayendo un plus-one,
así que decidí hacer lo mismo.
Mi más uno era mi mamá.
La mamá de Dude ni siquiera sale con él.
Decidió no venir porque [como mamá] "suena como
un evento de gran difusión, y probablemente COVID no será
lo peor".
Bueno, yo no lo sabía.
Oh, bueno, está bien.
No es como si hubieras hecho algo impetuoso antes
sin considerar las consecuencias.
Bien, podemos discutir nuestras vidas destrozadas en la camioneta.
Vamos.
Una pregunta.
"Impetuoso" significa hacer algo rápidamente sin preocuparse
ni tener en cuenta cómo afecta a otras personas.
Entonces, ¿no tiene nada que ver con tener hambre?
Estaba muy lejos.
Llegamos tarde. ¿No puedes conducir más rápido?
Esta es una tierra de cultivo plana.
He visto de lo que son capaces estos vientos.
¿Sabes lo que es llevar a un ser querido a identificar
una vaca con un cerdo?
Oye, Neville, ¿qué es esta cosa?
Es un espéculo de caballo.
Guau. Esas cosas deben ser enormes.
Mira esto.
Puedes hacer girar esto aún más.
Baja eso.
Estoy seguro de que el profesor y tú seremos muy felices juntos.
Bueno, no estamos juntos.
Y no soy profesor.
¡¿Podrías parar ?!
Estoy lo suficientemente nerviosa por la boda sin tener que escuchar
a ustedes, idiotas, gritar sobre lo que hay dentro de un caballo.
JACKIE: ¡Oye, son Twister Hunters!
¡¿Están en algo hoy ?!
¡Quizás quieras volver!
Un par de embudos han aterrizado en el oeste, ¡
pero la celda podría moverse hacia el sur!
¡Ay Dios mío! Ese es mi terapeuta.
Dr. Harding?
¿Qué estás haciendo?
Eres psicóloga. ¿Por qué persigue tornados?
¡Oye, Darlene!
Uh, mi exmujer me dijo que me escondo en mi oficina
para evitar la vida y, uh, que soy aburrida.
¡Te lo diré, estoy sentado aquí conduciendo hacia un tornado!
¡No me parece aburrido!
¡Estoy bastante seguro de que voy a morir!
Pero me das un consejo, ¡y lo que estás haciendo es una locura!
Bueno, tienes que hacer lo que te digo, no lo que hago, Darlene.
¿Cómo vienen los ataques de pánico?
Bueno, estoy sentado en esta camioneta con mi ex
y el chico con el que iba a ir a Hawai,
y un psíquico me dijo que la única forma en que voy a
descubrir mi vida es si hago un viaje espiritual. .
¡Parece que conducir hacia un tornado es lo mejor
que te puede pasar ahora mismo!
¡Buena suerte!
Excelente.
Si muero en la misma camioneta que Billy Bong-Water aquí,
nunca te lo perdonaré.
Por supuesto que no lo harás. Estarás muerto.
[Se burla] ¿Y te ibas a casar con este tipo?
♪
Hola.
Oh hola.
Soy Darlene.
Oh, una serpiente con cabeza de diablo.
- Frio. - [Risas] Gracias.
Debes ser uno de los chicos de la banda de Louise.
Oh no.
Pero una vez estuve en una pandilla.
Es como una banda, pero si te equivocas,
ellos ... ¡mmm! dispararte en la cara.
Oh, bueno, gracias por venir.
- [Risas] - Eh, hola, mamá.
Veo que conociste a mi cita.
Este es Aldo.
Trabajamos juntos en la tienda de tatuajes.
Podríamos pelear por eso ahora mismo, pero eso sería
muy egoísta en el gran día del abuelo.
Hasta luego.
¿Qué fue eso?
No tengo ni idea.
Creo que Harris está saliendo
con un tipo viejo y aterrador con un tatuaje en el cuello.
Guau. Eso es una novedad para mí.
Si hubiera sabido de eso, te lo habría dicho de inmediato.
Espera, ¿entonces lo sabías?
Oh, sí, lo sabía. Jackie también.
¿Dónde está el resto de la familia y todos los demás invitados?
La mayoría de ellos no pudieron atravesar la tormenta,
pero intentarán llegar a la recepción más tarde.
Oye.
¿Habéis visto a Louise?
No, y solo estaba en el camerino de la novia.
Esta vacio.
BECKY: ¡Por Dan y Louise!
¡Que duren más que Darlene y Ben!
TODOS: Saludos.
Pensé que estaba muy bien.
¿Este jugo de manzana le sabe raro a alguien?
Me quema la garganta. [Se aclara la garganta]
Oh, Dios mío. Esto es champán.
¡Me dijiste que el jugo de manzana estaba a la izquierda!
¡Está! Estábamos del otro lado cuando te lo dije.
Lo siento mucho.
Aquí, esta es la sidra.
No, espera, casi lo vuelvo a hacer.
- ¡Becky! - Está bien. Lo tengo.
[Sollozando]
¿Sabes que este es el baño de hombres?
¡No me importa!
¡Estoy tan molesto que pensé que iba a vomitar!
¡Soplé mi sobriedad!
E-Oye, mira, fue solo un sorbo, y fue un accidente.
¡No importa! ¡Un sorbo se considera una bebida!
Debería haberlo olido primero, y ahora está en mí, ¡
y ahora me temo que voy a querer más!
¡No se que hacer!
D-¿Quieres llamar a tu patrocinador?
Lo intenté. Ella no respondió.
Dejé un mensaje.
No puedo salir. Hay alcohol por todas partes.
[Suspira] Oye, mira, entonces podemos quedarnos aquí un rato.
Yo te distraeré.
¿Sabes que esta iglesia solía ser un Taco Bell?
Por eso tiene el motivo español.
Todos los Taco Bells originales solían parecerse al Álamo.
¡Eso es algo interesante en lo que pensar!
¡Para nada!
Tengo que salirme completamente de mi cabeza ahora mismo,
o tendré que irme, ¡
y no quiero irme de la boda de mi papá!
¿Como hacemos eso?
♪
[Jugando "Marcha nupcial"]
♪ Soy demasiado mayor ♪
♪ Para ser una niña de las flores ♪
♪ Mido 5'4 "y ya he besado a un chico ♪
♪
Estoy aquí. [Risas]
Me alegro de que hayas hecho Casi no lo logré.
Tuve que usar el baño de mujeres.
Fui al baño de hombres ...
No juzgues. Quizás fue una emergencia.
Cuando tu mamá vio que éramos pareja,
parecía que se iba a desmayar.
¡No! No, ella siempre luce así de pálida.
Ah, okey.
Uh, necesitamos un minuto aquí.
Está bien, no hagas una escena.
A menos que Louise no aparezca y necesitemos una distracción.
Entonces pueden enfrentarse como un pago por evento de MMA.
Me tengo que ir.
♪
Sé que mi papá te invitó porque se sentía obligado
porque trabajaban juntos, pero no era necesario que dijeras que sí.
Ni siquiera sé por qué estás aquí.
Este es un día para la familia.
No vengas a la recepción.
Bueno, no es tu elección, y me sentí como si fuera de la familia.
cuando estaba ayudando a pagar la hipoteca de tu padre.
Oh, cierto, y has sido muy amable al respecto.
Oh, hey, estaba feliz de poder ayudar.
Y sí, me hice cercano a todos en tu familia, lo
cual no se pudo evitar porque ¡hay como 20 de ustedes!
¡El lugar es como una perrera!
Bueno, eso se acabó ahora.
Cuando me abandonó, ¡dejó a mi familia!
Mientras esperamos a la novia, guardamos silencio.
♪
Aw, mierda.
♪
- Lo siento, llego tarde. - [Se burla]
No pensé que vendrías,
así que te he estado hablando mal a tus espaldas.
♪
No puedo decirte lo feliz que estoy de que estés aquí.
Bueno, hablaremos de eso más tarde.
Se supone que debemos caminar.
No. Déjalos esperar un segundo. Están aquí por nosotros.
Solo quiero mirarte.
- Eres hermosa. - Mm.
- Caminemos. - Okey.
[Suspira] Gracias por ayudarme cuando lo necesitaba.
Cuando dijiste que estaban bien viviendo juntos,
me di cuenta de que no lo estaba.
Quiero ser tu esposo, porque una vez que estemos casados,
eso es al menos un obstáculo legal
, antes de que puedas deshacerte de mí. - [Suspiros]
Si todos tomaran sus asientos ...
Queridos, estamos aquí reunidos hoy ...
[Sirenas de ataque aéreo aullando]
¡Tornado!
¡Hijo de puta!
Sabía que no debería haberlo hecho en la iglesia.
Todos, muévanse rápidamente pero de manera ordenada
al refugio.
Siempre te dan al menos una advertencia de diez minutos.
Termina la ceremonia.
¿Estas seguro acerca de esto?
¿Sobre casarme contigo? Si.
Alrededor de los diez minutos ... No tengo mucha confianza.
Vamos.
UM esta bien.
[Rápidamente] Uh, estamos aquí reunidos hoy
para presenciar y celebrar el matrimonio de Louise y Dan.
Mejor ir al grano.
Sí bien. Uh, cierto.
¿Tú, Louise Beth Goldufski, lleva a este hombre ...
[El vidrio se rompe]
[El viento aúlla] ¡
Tenemos que irnos!
¡No, todavía podemos llegar al "sí, quiero"!
¡Chicos, vamos!
¡Te sostenemos la puerta del sótano!
¡Este lugar se derrumbará!
¡Dios nos dio un refugio! ¡Honrémoslo!
¡Cada año, renuevo mi certificado como ministro
de la Iglesia de Vida Universal!
Es principalmente una exención de impuestos, ¡pero puedo casarme!
- ¡Hagámoslo! - ¡La versión abreviada!
Bien, Dan, ¿tomas a esta mujer
como tu legítima esposa?
- Sí lo hago. - ¿Y este chico?
Sí, claro, ha ido bastante bien hasta ahora.
Sí, por el poder que me confieren las últimas páginas
de la revista "High Times",
¡ahora los declaro marido y mujer! ¡Haz la cosa!
- ¡Oh! - ¡Vámonos de aquí!
¡Oh!
♪
JACKIE: ¡Mm, mm!
[Slurring] ¡Quiero hacer un brindis!
TODOS: ¡No!
¡Muéstranos tus tetas!
¡Oye!
¡Más tarde!
[La risa]
¡Por Dan y Louise!
¡Que duren más que Ben y Darlene!
¡Pensé que era muy divertido cuando Becky hizo eso!
Sí, se acabó el espectáculo, Shecky.
Solo quiero decir algo.
Quiero agradecerles a todos por hacer mi vida tan maravillosa.
Y gracias, Louise ...
por encontrar una manera de superar eso.
Oooh. Eso fue hermoso, Dan.
¡Ahora enséñanos tus tetas!
[Risas]
¡Más tarde!
¡Y a mi esposo!
Oh, hombre, nunca pensé que diría eso.
Pero ahora no creo que me detenga nunca.
Oh.
Gracias por estar ahí para mí hoy.
Tengo que desarrollar mejores habilidades
para afrontar la situación, por el bien de ambos.
- Lo tienes. - Oooh.
Sabes que tengo el bautizo de mi sobrino la semana que viene.
Será una especie de decepción sin toda la fornicación
y destrucción de una reunión de Conner.
Es lo que hacemos.
Dado que la recepción está cancelada, cuando todos se van, ¿
puede Ben quedarse y hacer una noche de películas extranjeras?
Vamos a ver "Master of the Flying Guillotine",
ponerlo en silencio y hacer nuestro propio diálogo
para que se convierta en una comedia romántica.
Pierden la cabeza en el amor.
Sabes, Mark, podríamos tener que poner un alfiler
en la noche de películas extranjeras por un tiempo.
Eso es tan injusto.
¿Qué tal si ustedes, chicos, averiguan cómo estar juntos
para no estropear las cosas en mi vida?
Me sigue gustando Ben, y dependiendo de lo que decidas,
Te diré lo que siento por ti.
Solo voy a tomar una cerveza.
Mark quiere que te quedes a ver películas.
¿Cómo te sientes sobre eso?
[Risas] Lo odio.
Es realmente difícil estar en la misma habitación contigo en este momento.
Pero no debería permitir que eso afecte tu relación
con Mark.
Espero que lo entiendas si elijo salir en un tornado en
lugar de quedarme mientras estás aquí.
Bueno, eres una buena mamá.
Mmm.
Debí haberte matado para decir algo bueno sobre mí.
Quemó mi garganta como una pimienta fantasma, pero me curaré.
Mm, ten cuidado ahí fuera, ¿quieres?
Es posible que desee poner algunas piedras en sus bolsillos,
o el viento se lo llevará como una bolsa de plástico.
Gracias por preocuparte.
Es difícil de detener ... incluso si quieres.
JACKIE: ¡Ben, mira mis tetas!
BEN: ¡Oh, Dios!
♪
♪ Estaba bailando ... ♪
Siempre te recordaré
tal como te ves ahora.
¿Te vas a la guerra?
No.
Quiero decir, nunca envejecerás a mis ojos.
Siempre te verás así.
[Besos] Te amo, Sr. Conner.
Te amo, Sra. Conner. [Risitas]
♪ ... estaban bailando ♪
♪ Mi amigo robó ... ♪
Um, eventualmente, todos se mudarán, ¿verdad?
No estropeemos el momento.
♪ Recuerdo la noche ♪
♪ Y el vals de Tennessee ♪