Subs de kinglouisxx para www.addic7ed.com
Oye, papá, ¿por qué compraste una bolsa
de las barras de chocolate grandes para Halloween?
Te lo dije en tamaño divertido.
Tú y yo podríamos tener una definición diferente de "diversión".
Louise y yo perdimos nuestra luna de miel por las reparaciones del techo.
Las grandes decepciones requieren grandes caramelos.
Bien, disfruta de la diversión de la gran diabetes.
Ah, al diablo, me uniré a ustedes.
Entonces ... ¿cómo van las cosas en la ferretería?
No creo que Ben esté saliendo con nadie,
que es por lo que realmente estás preguntando,
pero no lo hagas, porque no quiero estar en el medio.
No, estaba preguntando por la ferretería.
Pero ya que lo mencionaste,
podrías decirme si tiene, ya sabes, ojos tristes.
Ni siquiera sé si tiene ojos.
Somos hombres. No nos miramos a los ojos.
Tienes que seguir adelante.
Sé que sé.
Mira, es por eso que no miro a los ojos de la gente.
Te ves triste.
¿Te importaría ir a la cocina y hacer eso?
No traigas esos ojos tristes aquí.
Perdón. Tienen que ir a alguna parte.
Entonces, ¿cómo está Aldo?
Todavía es viejo, todavía está tatuado
y todavía me gusta.
Oye, ni siquiera hemos hablado de Aldo ...
quien, por cierto, tendrá 100 años
cuando estés en el mejor momento de tu vida a los 81 ...
así que, ¿qué tal si tomamos un bocado
y lo discutimos con calma durante el almuerzo?
No hay nada de que hablar.
Vamos. Hay un lugar vegano que realmente quiero probar.
Tiene un tema Zen oriental realmente genial,
y hay una librería
que se especializa en bienestar espiritual.
Oh, es como
comprar todo lo que me parece ridículo.
Espero encontrar un libro allí
sobre cómo no golpear a mis hijos
cuando son despectivos e insultantes.
Sabes, estaba así de cerca de irme.
- ¿En realidad? - No.
Uh-uh-uh-uh.
Sé que
desde fuera parece una casa abandonada , pero la gente vive aquí,
así que llévate tus tonterías a otra parte.
Están conmigo.
Son los hijos de Aldo, Melvin y Marvin.
Oh. Hola, soy ... soy Darlene.
De acuerdo, esta es la parte de la película de terror
en la que sé que algo anda terriblemente mal,
pero nadie más lo entiende .
Ya sabes, su mirada depredadora significa que les gustas.
¿Por qué cuidas a sus hijos?
No necesitamos una niñera.
Solo necesitamos que alguien diga que estuvimos aquí.
Niños encantadores.
Harris, esto es una locura.
Eres demasiado joven para jugar a ser madrastra.
¿Dónde está su madre real?
¿Sabes que? Voy a "esconderme".
No tiene permitido mirarlos.
Ella es adicta a las drogas.
Bueno, eso no será un problema en el futuro.
Mira, no tengo tiempo para discutir.
Tengo que acompañarlos a través del detector de metales en la escuela.
¿Todos los niños tienen que hacer eso ahora?
No.
4x05 - Peter Pan, The Backup Plan, Adventures in Babysitting, y un río corre a través de él
♪
Ustedes merecen una luna de miel.
¿Qué te parecería hacer un safari fotográfico por Kenia
o viajar en veleros por Ámsterdam?
No llevo el equipaje de alguien por ciento
solo para poder ir a un lugar que no pueda pagar.
Pero si son personas mayores que buscan una pareja de cuidadores,
me limpiaré el trasero por Amsterdam.
No tienes que limpiar nada.
Todo lo que tienes que hacer es sentarte en el sofá.
Sí, es realidad virtual.
Becky se lo pidió prestado a alguien de su grupo de estudio durante la semana.
Entonces, simplemente póngase las gafas,
vaya a donde quiera
y se sentirá como si realmente estuviera allí.
Tengo cosas en mi botiquín
que también me llevarán a donde quiera.
Ya está preparado para un viaje en canoa por el Amazonas.
Disfrute de su luna de miel.
Santa mierda, Louise. Estas viendo esto?
Es asombroso.
Por supuesto que lo estoy viendo.
Estoy ... estoy sentado a tu lado en el bote.
¡Oh!
¡Aquí viene un hipopótamo!
¡Guau! ¡Toma a la mujer! ¡Toma a mi mujer!
¡Hay más carne en el hombre!
¡Tómalo!
"Estar bien estando solo".
Yo lei eso.
¿Desear companía?
Mm, el capítulo cuatro dice que no lo necesito.
Este lugar es fantástico.
Encontré cinco libros que resuelven problemas
que ni siquiera sabía que tenía.
¿En serio? ¿Solo cinco?
Hola. Veo que tienes los tacos de yaca.
Eso llena mi corazón de alegría.
Está bien, te detendré ahora mismo.
Esta pobre mujer no quiere que la liguen
con tu extraña frase para ligar yaca.
Ella ha pasado por un divorcio brutal,
su hija adolescente está saliendo con un chico mayor, tatuado y aterrador,
así que simplemente retroceda,
déjela comer lo que sea que sea
y encuentre un libro que le impida conducir
hacia los faros de un coche. semi.
Supongo que no necesito preocuparme
de que él me coquetea ahora, ¿verdad?
Espera ... espera un segundo.
Darlene?
¿Vendaval?
¿De la escuela secundaria?
"Pale Gale, destinado al fracaso"?
Gale era un niño triste y herido.
Y la burla no ayudó.
Está bien. Ahora es River.
Oh, sí, eso es a prueba de balas.
Bueno, al menos ya no estás tan pálido.
Mi crema para el eccema no me permitió exponerme al sol.
No todos éramos criaturas de la luz
, ¿verdad, "Darklene"?
Pasamos todos los grados juntos.
No creo que alguna vez nos hablamos.
- Mnh-mnh. - Entonces, eh, ¿qué estás haciendo aquí?
Soy dueño del lugar.
Trabajo en interiores. Buena llamada.
Guau. Estoy impactado.
No parecías particularmente iluminado
durante el momento de silencio de la escuela para Kurt Cobain.
Se
puso un megáfono en el culo y gritó: "¡Tengo algo que huele a espíritu adolescente!"
Yo estaba desesperado por llamar la atención,
y si vamos a ser objetivos, eso provocó una risa fantástica.
Pero mientras estaba detenido en la biblioteca,
leí un libro sobre el Dalai Lama
y encontré un camino hacia la felicidad.
Guau. Bien por usted.
Sí, presumiría de lo que he estado haciendo,
pero mi tía lo arruinó, ¿no es así?
Bueno, dejé fuera que todavía estás viviendo en
el dormitorio de tu infancia.
No, no lo hiciste.
Ah.
Quizás pueda encontrar un libro que me ayude a dejar de gritar.
Soy un fanfarrón.
Bueno, estoy realmente impresionado
y, uh, es realmente genial
que un libro cambió tu vida.
Quizás podrías recomendarme algo.
Sí, "Es hora de dejar de intentarlo y ser feliz"
es el nombre de un libro sobre taoísmo.
Se trata de todo lo oriental
de hacer sin intentarlo.
Esto puede cambiar tu vida.
El autor dará una conferencia aquí mañana.
Oh. Bueno, intentaré hacerlo.
Como dice el Tao,
no intentes lograrlo o no lo lograrás.
Solo hazlo.
Esperar. No voy a tener que quitarme los zapatos
y bailar con un tipo que me toca una flauta de bambú, ¿verdad?
No, no, claro que no.
Pero te desnudarán
y te pintarán con sangre de búho.
Vale, será mejor que bromees.
Sí,
No, de verdad, será mejor que lo estés.
Oye, yo también lo espero.
Vendaval.
De acuerdo, de acuerdo, estoy bromeando.
Nos vemos mañana, River.
Nos vemos mañana, Darklene.
Este calamares está hecho de jícama.
¡Es muy malo!
Lo sabía. Maldito Hook.
[Acento escocés] No descansará hasta que te atrape, Peter.
Oh, anoche tuvimos un poco de polvo durante el juego.
Resulta que a una capacidad ilegal de los fanáticos de los Bears bebedores
no les gusta cuando un hada mágica los corta.
Alguien me agarró por el ala izquierda, así que tuve que ponerme rudo.
¿Sabes en los dibujos animados,
cuando golpeas a alguien con una sartén,
su cara se convierte en la forma de la sartén?
En la vida real, son solo dientes y sangre por todas partes.
Oh. Dios. ¿Estaba Beverly Rose aquí?
Desafortunadamente, lo estaba.
El objetivo de mi trabajo aquí
era poder traerla conmigo.
Los borrachos locos lo arruinan todo.
Quiero decir, debería saber eso.
¿Qué hay de Emilio mirándola?
Odio pedirle algo extra.
A pesar de que nuestro matrimonio es una farsa,
todavía está locamente enamorado de mí.
Debe ser horrible estar cerca de alguien tan sexy
y no poder tenerla.
Bueno, ¿quién sabe?
Quizás Emilio ha decidido empezar a buscar
mujeres menos delirantes.
Ustedes no entienden lo difícil que es
que alguien los ame tanto.
Sí. Eso tiene que ser duro
tener ese hermoso trozo de carne latina picante
enamorado de ti. [Risas]
Quiero decir, no lo he probado,
pero me imagino que sabe así.
Sabes, solo hay un tiempo
limitado para poder decirle a la gente
que eres de una época diferente.
Míranos. Una madre y su hijo
pasan un sábado juntos en una conferencia.
Disfrútalo mientras puedas,
porque todos los libros dicen que pronto me volveré contra ti.
Bueno, espere el mayor tiempo posible.
Solo puedo pelear con un niño a la vez.
No puedo creer que Harris no vea
que este tipo, Aldo, solo la está usando.
Bien, terminemos nuestro té y comenzaremos en un segundo.
Tengo muchas ganas de preguntar algo, pero no
de abrirme frente a un grupo de extraños.
Un extraño es solo un amigo
que aún no se ha reído de tu estúpida pregunta.
¿Joanne?
Solo una pregunta rápida.
¿Cómo puedo usar el taoísmo para convertirme en una persona menos negativa?
Estoy preguntando por mi hijo.
¿Y cual es tu nombre?
Mi nombre es Darlene.
Muy moderno.
Bueno, Darlene ... la
negatividad proviene de tratar de aferrarse a las cosas
en un mundo que cambia constantemente.
Cuando comprenda eso,
lo dejará ir y comenzará a fluir con Chi y no en su contra.
Eso es simplemente ceder a todo.
Por ejemplo, si hay una chica de 19 años
que quiere salir con un hombre de 38 años,
¿Se supone que debo seguir la corriente con eso?
¿Dije eso como me lo susurraste, Darlene?
"Ceder" no es una debilidad.
Como en el kung fu, a
veces nos retiramos
y luego usamos el impulso del oponente en su contra.
Les dejamos continuar en la dirección que quieren ir
y eso los desequilibra.
Sí, eso es realmente interesante.
Uh, Darlene, ¿querías preguntarle a Joanne
cómo Tao puede ayudarte a evitar que
alejes a todos los que amas?
No. Darlene está bien.
Sin aferrarse a las cosas,
listo para fluir hacia el auto y escuchar la radio.
♪
¿Cómo va nuestra luna de miel?
¡Increíble!
Estoy en los Cayos de Florida. Únete a mi.
No, lo superé.
¡Oh! ¡Oh! Este será uno grande.
Vamos a comer bien esta noche.
Sí, si dejas esa cosa,
sal de tu culo y me invitas a cenar.
Ponte las gafas,
te llevaré a Alemania para el Oktoberfest.
¡Ay Dios mío! ¡Oh!
Mira el tamaño de esta cosa!
Toma una foto.
Hacer clic.
Entiendo.
Hola, Emilio.
No sabía que todavía estabas aquí.
Me tomó un tiempo conseguir que Beverly Rose se durmiera.
Le estaba leyendo las instrucciones
de mi nuevo horno de convección.
Hay un giro real al final.
- Puedes hacer pizza. - [Risas] Le
voló la cabeza.
[Ambos ríen]
Oye, tengo que pedirte un favor.
Ahora que The Lunch Box está sirviendo alcohol,
tenemos que idear un nuevo horario para vigilarla.
¿Alguna vez has oído hablar de un chiste que comienza con
"Un bebé entra en un bar"?
- No. - Bueno, hay una razón.
Bueno, puedo llenar los vacíos.
Y cuando tengo que trabajar,
Gabriela puede vigilarla.
Ella es genial con los niños.
Gabriela? ¿Es uno de tus primos?
Ella es, eh ...
¿Cómo se dice en inglés?
He estado saliendo con ella exclusivamente durante tres meses.
Guau. ¿Tienes una novia?
Tú y yo estuvimos de acuerdo en que deberíamos estar saliendo con otras personas.
No les hablé de Gabriela
porque quería esperar hasta que fuera real.
Ah, okey.
Pero necesito saber si ella es lo suficientemente responsable como
para cuidar a mi hijo.
Tiene primos a los que cuida todo el tiempo.
Bueno.
Uh, pregunta de seguimiento ... ¿es bonita?
¿Por qué te importa?
Bueno, soy madre
y quiero proteger a mi bebé,
ya sabes, de la gente fea.
Solo me atraen las mujeres hermosas e inteligentes.
¿Realmente deberías estar coqueteando con tu esposa
cuando tienes novia en casa?
♪
Entonces, esta pareja comprometida se está tatuando.
Ella está en la silla de Harris montando
a una novia cadáver gritando en una bicicleta,
y él en la mía haciéndose un tatuaje de Scooter,
obviamente el Muppet más épico de todos.
Y miro a Harris
y me pierdo en sus ojos,
y de repente, Scooter tiene una cola de demonio.
[Riendo] ¿Qué?
Bastante clásico encuentro lindo.
Tus ojos se encontraron
y cometiste un error permanente con otro ser humano.
- Mm-hmm. - [Risas]
Oh, Dios mío. Tienes que probar estos taquitos.
[Risas]
- Muy bien, ¿eh? - Mm-hmm.
[Ambos se ríen]
De todos modos, um, sé que no he parecido apoyar
tu relación,
pero me estoy metiendo en la filosofía oriental,
y estoy tratando de ser más como el agua y fluir con las cosas.
Espera, no intento serlo.
Yo soy agua.
Me encanta eso.
Todo lo del Este es súper legítimo, y me gusta.
Aldo tiene un tatuaje de dragón chino que comienza en su muslo
- y envuelve ... - Sí, y se abre camino
- hasta mi ... - Sí, está bien.
No necesito saber adónde va el dragón.
¿Entonces, qué es lo que estás diciendo?
¿Estás bien con nosotros?
Yo soy.
Y puedo ver cuánto se preocupan el uno por el otro.
Dado que el impulso va de esa manera,
quiero que sepas que tendrías mi bendición
si quisieras vivir juntos.
Bueno, es una especie de paso gigante.
Estoy listo.
¿Está seguro?
Uh, ella dijo que está lista, Aldo. ¿No es así?
Quiero decir, un compromiso en este momento
realmente le diría a Harris
que su relación es súper legítima.
Bueno, está bien.
E-Para ser honesto ...
me adelantaste.
Harris, aquí tienes la llave de mi lugar.
¡Ay Dios mío! ¡Eso es tan asombroso!
Oh hombre.
Los chicos estarán tan emocionados.
Hombre, necesitan un modelo a seguir,
porque el tuyo realmente no lo está haciendo.
Ah.
Bueno, ¿qué dicen ustedes que todos nos enfrentamos, eh?
Mmm! Mmm!
Guau.
No pensé que lo tuvieras en ti.
Muchas gracias.
¿De verdad te vas a mudar con ese tipo?
Lo conoces desde hace como 10 minutos.
Estarás en casa cuidando a sus hijos,
y la mamá adicta al crack vendrá volando por la ventana
y se agarrará a tu pierna como una comadreja rabiosa.
¿Qué demonios?
Tú fuiste quien dijo que te mudes.
- ¿Cuál es tu problema? - Te estaba engañando.
Lo hice mal.
Tenía la esperanza de que si trataba
de convencerlos de que se mudaran juntos,
Aldo saldría bajo fianza y ustedes lo verían por lo que es.
Lo veo por lo que realmente es ...
un gran tipo que quiere estar conmigo.
Y te veo como el mismo
viejo duende controlador que siempre has sido.
Uh, ya sabes, estás criando hijos ahora.
Es posible que desee pensar en cómo le habla a la gente.
La cena llegará tarde.
Lo estaba agitando para hacer cuentas en Mardi Gras
cuando recordé
que tenía comida cocinando.
Aprobar.
De todos modos, tengo que ir a casa de Emilio para recoger a Beverly Rose.
¿Cómo te está yendo?
Bueno, estoy un poco asustado
porque su novia está cuidando al bebé.
No sé por qué.
Me siento cómodo dejándola aquí
con ustedes, los devoradores de ardillas de los bosques.
¿Estás seguro de que eso es todo lo que te molesta?
Bueno, ni siquiera he conocido a esta mujer.
Todo lo que sé es que es bonita.
Bonita, ¿eh?
¿Cómo te sientes sobre eso?
Bueno, no estoy celoso.
No quería estar con él.
Derecha.
Pero ahora tal vez tengas miedo de no poder estar nunca con él.
Era un poco tu plan de respaldo.
- No, no lo estaba. - ¿En realidad?
Ustedes comparten Beverly Rose, es un gran tipo,
es guapo y están casados.
De acuerdo, tal vez se me pasó por la cabeza
que ahora que no estoy teniendo aventuras de una noche con una borrachera,
podría ser un poco más exigente
y tener problemas para encontrar al tipo adecuado.
Oh mierda. Perdí mi plan de respaldo.
No te preocupes.
Encontrarás a la persona adecuada.
No sabía que Louise estaba ahí,
y luego estaba Louise.
Y aquí hay más buenas noticias.
No pareces tan viejo como eres.
Todavía tienes cinco, siete, tres años
antes de tener que conformarte.
Prefiero estar solo que estar con alguien a quien realmente no amo.
Bien por usted.
Soy una chica universitaria.
Estoy caliente.
Y tan pronto como esté sobrio durante un año,
podré empezar a salir de nuevo.
Mmm.
Seguiría siendo agresivo con ese período de tiempo.
Te amo, cariño.
Quiero mi dinero de vuelta.
Siento mucha energía negativa aquí mismo.
Hice todo lo que dijo el orador.
Usé el retiro de kung fu y el impulso
para engañar a mi hija para que se deshaga de su novio,
y ahora están viviendo juntos.
En el taoísmo, cuando alguien intenta presionar demasiado,
solo conduce a la frustración.
Sí, sí.
¿Hay algo en esta tonta tienda
que pueda usar para engañar a mi hijo?
Creo que tengo algo para ti.
Es el Tao Te Ching.
Me ayudó a encontrar la paz en todas mis relaciones.
Creo que también podría ayudarte.
¿Qué pasa con algunos de estos cristales?
¿No puedo poner algunos de estos en un calcetín
y golpear a Aldo hasta que no reconozca a mi hija?
Hombre, espero que estés bromeando.
Yo tambien lo espero.
Solo usa el libro.
Mmm.
Necesitaré un calcetín más grande, pero está bien.
¡Guau!
Escuché que las mujeres en las playas de Ibiza son hermosas,
pero esta pelirroja está más allá de todo lo que he visto.
¡Ay Dios mío! ¡Es mi esposa!
¡Soy el hombre más afortunado de la Tierra!
La llevaré a la Riviera francesa.
Está bien.
Estas cosas están empezando a asustarme.
¿Qué está pasando?
Es lindo estar aquí.
Quiero que me acompañes.
En el mundo real, tenemos un agujero en el techo.
y no puedo permitirme llevar a mi esposa de luna de miel.
Mereces mas.
Bueno, por supuesto que sí.
Pero no necesito ir a lugares elegantes contigo.
Me divierto contigo donde quiera que vayamos.
¿Te diviertes en Costco?
Me gusta especialmente cuando te cambias de sombrero
y sigues volviendo al tipo de muestra.
Es una prisa.
Mira, si queremos tener una luna de miel,
todo lo que tenemos que hacer es cerrar los ojos
y usar nuestra imaginación.
Hagamos el amor en la playa de Aruba.
Casi huelo el océano.
Oh, esa es esa sardina que perdí en el edredón anoche.
Te amo.
[Risas] Sí, mejor.
[Multitud vitoreando en la televisión]
¿Cómo puedo ayudarlos, amigos?
MARVIN: Harris nos dejó solos.
Tienes que ayudarnos a construir un tirachinas de pollo.
Si. Te ayudaré a lastimar a mis pollos.
Pero primero, chicos, tienen que ayudarme a cavar
dos agujeros del tamaño de un niño en el patio trasero
y colocarlos para asegurarme de que los medí correctamente.
¿Trato?
[Ríe maniáticamente]