¡Sí! [Animando]
¡Oye, ahí estás!
Quería que estuvieras aquí para la carrera inaugural
del tren Stew-Chew.
Sabes, si todavía fuera socio,
diría que esto es totalmente estúpido,
pero como empleado a tiempo parcial,
todavía diría que es estúpido, pero no tendrás que escuchar.
No lo entiendes.
Hay muchos bares
donde la gente puede ver jugar a los Bears.
Tenemos que tener un truco para destacar,
y a todo el mundo le encantan esos lugares de cintas transportadoras de sushi.
¿Te refieres a los lugares donde te sientas y miras el sushi
dar vueltas y vueltas hasta que se vuelve venenoso?
¡Puaj!
¡De acuerdo, todos! Saquen sus teléfonos.
¡Estás a punto de presenciar la historia del estofado!
[Suena el silbato del tren]
[Riendo histéricamente]
[Jadeos]
Oye, ¿mi pedido ya está listo?
Y si lo es, ¿podría dármelo,
en lugar de dispararme con un tren?
Oh, me parece
que ese pequeño ingeniero ha estado bebiendo.
Y con ese tamaño, solo les hace falta
un dedal de alcohol para afectar su juicio.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Me estás siguiendo?
No, solo voy a almorzar.
Pero sé que pronto te mudarás a Aldo's
y me gustaría pasar un tiempo juntos.
¿Está bien si me siento contigo?
Supongo que soy el malo si digo que no.
Vamos a averiguar. No.
Vamos. Te voy a echar de menos.
Y lo juro, he terminado de intentar controlar tu vida.
Excepto por esta última cosa.
Olvidó sus píldoras anticonceptivas
en la casa esta mañana.
Bien, por eso estás aquí.
¿Por qué revisas mis cosas?
Estaba buscando para ver si tenías hierba,
que también encontré, y es por eso que estoy aquí.
Estoy hambriento.
Está bien, no los olvidé.
Solo me estoy tomando un descanso porque me ponen de mal humor.
¿Los ha estado tomando desde que tenía 10 años?
Porque estoy bastante seguro de que es una condición preexistente.
De todos modos, realmente espero que tú y Aldo no estén teniendo sexo.
Oh, estamos teniendo sexo, toneladas de eso.
-¡Sí! -¡Oh!
¿Alguna vez has notado que cada vez que
alguien intenta empujarme en una dirección,
voy en la otra dirección?
Bueno, mira esto.
Ya terminé de tomar estas pastillas.
Diviértete preocupándote.
**
Oye, Louise, acabo de recibir un tweet de que tu banda se va de gira.
Oh, sí, sí, sí.
Haremos unas semanas en Memphis y Nashville.
Amo esas ciudades y no me las quería perder.
Aunque va a ser difícil
estar lejos de mi nuevo esposo por tanto tiempo.
-Oh. -Oh, ¿no es eso romántico?
Cariño, eres el mejor.
Tampoco me gustaría estar lejos de mí por tanto tiempo.
Ya sabes, y como me voy a mudar aquí,
pensé en alquilar mi condominio antes de irme.
Quiero decir, ¿qué sentido tiene dejarlo vacío
cuando puedo traer algo de dinero extra?
¡Te quiero!
Y te quiero aún más cuando vienes con dinero extra.
-Ooh, tan hermosa. -Ooh, efectivo.
Tan codicioso.
Entonces, ¿está bien si traigo mis muebles aquí?
No quiero que un montón de extraños lo estropeen.
¿Tienes miedo de que los inquilinos arruinen tus cosas,
así que las llevarás a la casa de la fraternidad montañesa?
Oye, sabemos cómo cuidar las cosas valiosas.
¿Son valiosos?
[Risas]
Pensé que te crié mejor que eso.
Ahora nunca creerá que le robaron sus cosas.
¿Puedo ayudarte? Oh, sí.
¿Está River alrededor?
Quiero hablar con él sobre un libro que me dio.
River está en un retiro silencioso.
Oh. Soy Nick.
Soy el verdadero cerebro detrás de la operación.
Repongo los libros.
Enciendo el incienso todas las mañanas.
Es natural sentirse intimidado, pero no lo esté.
[Risas] Está bien, lo intentaré.
Soy Darlene. Hola.
River me estaba ayudando un poco con algunos problemas.
Mmm. ¿Ha leído el "Dao De Jing"?
Oh, por supuesto.
Sí, hay muchos consejos prácticos ahí,
y luego hay algunas cosas
que son simplemente efímeras y esotéricas.
Está bien, entonces,
Estoy buscando una mejor manera de vivir mi vida,
pero Dios mío, pon una foto de vez en cuando.
[Risas] Lo sé.
A veces, la sabiduría oriental puede ser un poco complicada.
No estaría de más aclararlo, ¿verdad? Sí, sí.
Hay una razón por la que Confucio hizo todas esas bromas, ¿verdad?
Confucio no hizo bromas.
E-Eso era solo gente blanca
burlándose de la religión oriental.
Eh. Los blancos se burlan de algo
que no entienden.
No lo vi venir.
[Risas]
Solo estoy ... estoy pasando un momento realmente difícil
con todo el asunto de "no hacer" de Dao.
Mmm. ¿Te importa si me siento?
No estoy pagando tu salario. Adelante.
E-Entonces, sé que no soy River,
pero creo que tal vez pueda ayudar.
Um ...
sé lo difícil que es no hacer.
Cuando era corredor de bolsa, también era un hacedor.
Estaba tomando coca. Estaba haciendo velocidad.
Estaba jugando al póquer en línea con el dinero de mis clientes.
Vaya, ganas el concurso del "hacedor".
[Risas] ¿
Y pudiste dejar todo eso
simplemente adoptando la filosofía oriental?
No exactamente.
Dejé de consumir drogas en el momento en que me despidieron
por ser drogadicto.
Y eso es lo que me obligó a buscar respuestas,
y las encontré aquí, lo cual fue una bendición,
porque realmente me gusta mi vida ahora.
Me gustaría que me gustara mi vida.
Entonces, ¿hay algo más en este lugar
que debería estar estudiando?
Supongo que la mejor para mí fueron las enseñanzas de Buda.
Me llevó a un mayor sentido de aceptación.
Está bien, sí, sí. No soy un gran aceptador.
Más como una
chica del tipo "ejerza mi voluntad hasta que todos se resientan conmigo" .
Esa es mi debilidad.
Amo a una mujer que puede hacerme sentir resentimiento hacia ella.
[Risas]
Aquí tienes.
Un café con leche matcha con leche de avena. Oh.
Ah gracias. Oye, no sabía que estabas trabajando hoy.
Te extrañé. Hola.
Oh hombre. No recibo abrazos en el trabajo.
Solo cacheos cuando creen que estamos robando material de oficina.
Ni siquiera necesito los sobres. Es como un juego para mí ahora.
[Risas] Darlene, esta es mi hija, Brook.
Es un placer conocerte.
Papá, lamento interrumpir,
pero necesito hablarte de algo.
Oh. Oh, si quieres, puedo alejarme un segundo.
Oh, no, no es gran cosa.
Mañana voy a acampar con mis amigos. UH Huh.
¿Crees que es mala idea probar las setas?
[Risas] Lo siento.
Lamento entrometerme. Llegué a escuchar esto.
¿Qué dice Buda acerca de que su hija adolescente se
tropieza con sus amigos?
[Risas] Bueno, Buda dice que,
independientemente de lo que un padre quiera,
un niño será fiel a su naturaleza.
¿Qué te está diciendo tu instinto?
Bueno, tengo curiosidad.
Mm-hmm. Pero tampoco quiero enfermarme
o tener una experiencia de la que me arrepienta.
Solo ... no estoy seguro de que valga la pena.
Eres una persona inteligente.
Si yo fuera tú, te escucharía.
Voy a esperar.
Solo quería decírtelo.
Gracias, amigo.
Me gustaría volver atrás en el tiempo
y criar a mis hijos. [Risas]
Escucha, Brook y yo tenemos nuestros momentos,
pero lo mantenemos real porque nos respetamos el uno al otro.
Eso suena como mi relación con mi hija,
excepto sin el respeto ni nada de lo que acabo de ver aquí.
[Risas]
¿Puede Buda enseñarme cómo hacer eso?
Posiblemente, pero tendrías que invitarlo a cenar.
para ver la dinámica entre usted y su hija.
Oh, está muerto. Pero puedo lograrlo.
De acuerdo, eso es un poco de sed ... [Risas]
... pero eres lindo,
y, eh, no me estás haciendo leer nada,
así que ¿cenar esta noche?
Estoy ahí.
Oh.
Una vez que mi papá descubra en qué tipo de lugar trabajas,
escucharás algunos chistes de Confucio.
Pero si actúas ofendido, él se doblará.
UH oh. Papá ha llegado al punto
en el que tiene que etiquetar cosas
para no olvidar lo que es.
"Niño mocoso que vive bajo mi techo".
Hago esto porque tengo una vaina
llena de muebles de Louise en la acera.
Tengo que hacerle espacio.
Goodwill vendrá mañana para recoger cualquier cosa
con una pegatina amarilla.
[Risas]
Darlene: Espera, espera, espera. No te vas a deshacer de eso.
Cuidé a mis hijos en esa silla.
Esa fue la última vez que fueron amables conmigo.
No voy a ceder esa silla.
Está bien, te escucho.
Espera un minuto.
Todos hemos puesto los pies en esta mesa de café
y nadie se siente culpable porque es una mierda.
No podré hacer eso en la mesa de café de Louise.
¿Y luego sabes lo que vendrá después?
Portavasos. Así es, posavasos.
Está bien, está bien.
¡No, esta silla no! ¡Ah!
¡Esta es mi silla de lectura!
Aquí es donde escapo a nuevos mundos.
Nunca olvidaré leer todas las novelas de Dickens
y pensar en lo afortunados que eran todos esos niños
y esperar poder tener lo que ellos tienen algún día.
Yo digo que pierda la silla. Es desagradable.
Encontraron hepatitis en una momia de 5.000 años.
Sabes que esa silla tiene cosas.
Ustedes, niños, constantemente se quejan de lo mala que fue su infancia,
pero no pueden soportar separarse de nada
que les recuerde a ellos.
Bueno, esta es nuestra casa.
Cuando volví de Chicago,
fue muy reconfortante ver que todo
seguía igual cuando era niño.
Y cuando volví a vivir aquí, sentí lo mismo.
Y cuando vuelva a los 40, me sentiré de la misma manera.
Siempre quiero que estén cómodos,
pero quiero que Louise también sea feliz.
¿Alguien aquí planea tener éxito en un futuro cercano
y conseguir una casa lo suficientemente grande como
para llevarse todos estos muebles?
¿Alguien aquí planea tener éxito?
¿Alguien aquí esperando
ver cómo Louise me pasa el culo?
Nick, te escuché trabajar
en una de esas librerías orientales de la nueva era.
¿Sabes lo que dice Confucio? Darlene: Papá, no.
Acabamos de hablar de esto.
No puedes hacerlo en el restaurante chino.
No puedes hacerlo aquí.
Ya no puedes hacerlo en ningún lado.
¡No puedo seguir el ritmo!
Solo haz una lista de cosas que solían ser divertidas
pero que ya no lo son.
También me gustaría obtener una copia de eso.
Oh, estás aquí.
Abuelo, me llamaste y me pediste
que viniera a comer pizza,
pero obviamente esto es un truco para que hable con ella.
No, fue un truco conseguir que vinieras a hablar conmigo.
Tu abuelo te extraña. Oh.
Y ese fue un truco para que te quedaras aquí
y hables con tu mamá.
Multa. Me comeré la pizza, pero no me interesa
nada de lo que tenga que decir.
Está bien. Nadie es.
Continuando con esa narrativa de desinterés, este es Nick.
Trabaja en esa librería de la que te estaba hablando.
Debes ser el tipo de kung-fu que trató de enseñarle a mi mamá
una forma astuta de arruinar mi relación con mi novio.
Oh, no, no, no.
Ese era el dueño de la tienda, River.
¿Qué?
¿El dueño de la librería hippie se llama River?
Oh, vamos, Moonbeam.
Tienes que dejarme libre para este.
No.
Y no importa quién fue.
Me equivoqué.
Si lo dices en serio, gracias.
Pero no puedo quedarme mucho tiempo. Tengo que parar en un cajero automático.
Si necesita algo de dinero en efectivo, puedo ayudarlo.
No, uno de los hijos de Aldo se enfermó
y faltó unos días al trabajo,
así que yo lo estoy ayudando con el alquiler.
¿Hablas en serio?
¿Estás cuidando a sus hijos
y ahora estás pagando su alquiler?
Es una cosa de una sola vez. No hagas un gran problema.
Oh, sí, está bien, y cuando estés en el cajero automático,
asegúrate de conseguir un poco más para poder pintar su casa
y comprarle ese hoverboard en el que ha estado pendiente.
¿Por qué siempre tienes que ser tan perra?
[Jadeos] Ahora es una cena de Conners.
Solo estaba contando en mi cabeza.
Harris, tengo una hija de tu edad,
y, eh, tu mamá y yo hemos estado hablando de
cómo están peleando mucho.
¿Estás bien si me peso?
Vaya, alguien realmente me pregunta
si pueden meterse en mi vida.
Seguro. Qué demonios.
Entonces, ustedes pasaron de "¿Cómo va todo?" a la guerra
en unos segundos.
Creo que podría tener un ejercicio que podría ayudarte.
Obtenga un poco de concesiones mutuas en su relación.
¿Estás preparado para eso?
Vamos.
Quiero decir, lo que estamos haciendo no está funcionando.
Lo intentaré si quieres.
Multa.
Espero que Darlene sepa lo que está haciendo.
Dejar que un extraño se involucre
podría empeorar esta pelea.
Oh, espero que no.
Pero si lo hace, le daré cinco dólares a Darlene.
Está muy atrasada por una fase maníaca.
He peleado con ella.
Cuando le sube la adrenalina,
es todo dientes y pulgares en los ojos.
Está bien, quiero que ambos levanten las manos.
Ahora, quiero que pongan sus manos
contra las manos del otro y empujen.
Así es como se siente tu relación en este momento.
Sin movimiento. Nadie cedió ni una pulgada.
Para que las cosas cambien,
cada uno debe turnarse para dar un poco.
Bien, Harris, cuando tu mamá te presiona
y dice que está preocupada por Aldo, das un poco.
Darlene, cuando Harris rechaza
y dice que estás interfiriendo demasiado, das un poco.
Así es como la relación se mantiene equilibrada, ¿de acuerdo?
Hagamos un intento.
Doblo mi apuesta por el pequeño vegano enjuto.
Tomaré esa acción.
Sólo mira.
Pulgares y dientes.
Harris: Lo escuchaste, mamá.
Soy un adulto que puede salir con quien quiera.
Dar un poquito. No.
Aldo es un perdedor de 38 años que te está usando.
Tú das primero.
¿Entonces la mujer que elige a todos los hombres equivocados
quiere decirme cómo elegir el mío?
De acuerdo, sigo esperando el toma y daca.
Sabes, cuando tomas una decisión inteligente sobre tu vida,
puedes criticar la mía, ¿de acuerdo?
[Exhala bruscamente]
Espera, espera, espera. Oye.
¿Por qué diablos harías eso?
¡Porque crees que soy estúpido!
Eres una persona triste, patética, miserable
y no soportas que yo sea feliz.
Me estás enseñando a odiarte.
Cuanto más tiempo pasamos juntos,
menos nos sentimos como madre e hija.
Somos solo dos mujeres que no se caen bien,
así que mantente alejada de mí.
[La puerta se cierra]
Suele funcionar mucho mejor que eso.
De acuerdo, antes de mostrarte lo que hice,
los niños estaban un poco reacios a deshacerse de
algunos de los muebles,
pero creo que mezclé tus cosas con las nuestras bastante bien.
¿Es ese mi sofá en el porche?
Buen ojo. Buen ojo.
Lo escogí para que pudiéramos vivir al aire libre
en los dos meses en Chicago
donde el clima no te matará.
¿Ver?
Moví muchas de tus cosas aquí.
¡Uh, oye! ¡Ahí está tu lámpara!
Y ahí están tus cojines.
Uh, m-mi refrigerador está frente al armario.
Bueno, no te acostumbres a eso.
Eso es solo temporal hasta que pueda encontrar una manera
de llevarlo arriba al pasillo.
Sería una estupidez tener dos aquí.
¿Dónde están mi microondas y mi cafetera?
¿Te deshiciste de alguna de tus cosas?
No estabas aquí.
Hubiera sido más fácil deshacerse de los niños.
[Suspira] Mira, te diré una cosa.
La sala de estar y la cocina tienen una larga historia familiar
de disfunciones y pequeñas peleas internas
y quiero respetar eso, así que ... guardaré
mis cosas
y luego podrás mantener esas habitaciones exactamente como están.
Eres un santo.
Ahora dame el "pero".
Pero quiero que el dormitorio sea nuestro.
Y no mi juego de dormitorio.
Quiero uno completamente nuevo para tener un nuevo comienzo.
Es el comienzo de nuestra larga historia juntos.
[Besos] Listo.
Está bien, y aquí tienes un consejo.
Cuando vaya a comprar muebles,
elija exactamente lo que le gusta y luego pregúntele al vendedor:
"¿Qué es todo lo contrario de esto?"
Entonces cómpralo.
Doloroso pero justo.
Oye.
Hola bebé. ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas en casa de tu mamá esta noche.
Uf, me peleé mucho con ella
y realmente no quiero estar allí.
Sé que planeamos mudarme el próximo mes,
pero ¿puedo mudarme ahora?
Me encantaría, pero surgió algo.
Hoy me reuní con el psiquiatra de la escuela de chicos.
Desde que empezaste a pasar la noche aquí,
ha habido un pequeño aumento en el número de incidentes en la escuela.
¿Q-qué tipo de incidentes?
Es una especie de término genérico para incendios,
ataques a maestros y arrojar una mierda a la piscina.
Sé que pude haber hecho eso en el pasado,
pero no les enseñé cómo.
Yo sé.
Es solo que ella dice que se están portando mal
porque no quieren que nadie reemplace a su madre.
Dormir aquí envía el mensaje:
"No recuperaremos a nuestra mamá mientras estés vivo".
Santo cielo. ¿Ellos quieren matarme?
No, no, claro que no.
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
¿Que no puedo mudarme aquí en absoluto?
Espero que sean solo unos meses, cariño.
Hasta que los niños vean que no eres una amenaza.
Esto realmente apesta.
Ahora mi mamá me tiene justo donde me quiere.
Tendré que esconderme en mi habitación
para evitar escuchar su mierda.
Solo dale buenas vibraciones.
Y si se pone demasiado malo,
solo encuentra un amigo con quien chocarte.
Pero nada de tipos atados con el pelo largo y rubio, ¿de acuerdo?
[Suspiros]
Hola, mamás.
Perdón por estallar anoche.
Todo buen rollo. Me voy a mi cuarto.
Uh, espera.
Necesitamos hablar.
No, no lo hacemos. Estamos todos bien.
Te amo como a una madre. Parada.
No todos somos buenos.
Pensé en lo que dijiste anoche
y me dio un susto de muerte.
Tienes razón.
Ya no seremos madre e hija
si seguimos arrancándonos el corazón unos a otros.
Empaqué tus maletas.
[Se rompe la voz] Creo que debes irte ahora.
¿Me estás echando?
Si no vas,
destruiré nuestra relación.
Estoy esforzándome mucho por aprender a ser diferente,
pero me temo que si te quedas aquí
para cuando yo lo haga, será demasiado tarde
y nos odiaremos.
[Se burla]
Bueno, gracias por preguntarme cómo me siento.
No, sé cómo te sientes.
Quieres estar con Aldo. Aldo te quiere allí.
Creo que es un gran error,
pero si no estás aquí, no podemos pelear por eso.
Sí. Tienes razón.
Él me quiere allí y tú quieres que me vaya
así que me voy.
Oye.
Te amo.
Ahora, no te enojes conmigo.
Empaqué tu método anticonceptivo en tu maleta
y encendí la alarma de tu teléfono
para que te acuerdes de llevarlos.
Estoy enfermado. Sé. Por eso tienes que irte.
[Se abre la puerta]
**
Quizás esto ayude.
Invito yo.
Oh, no tienes que hacerlo.
No no. Es política de la tienda.
Todas las relaciones que explotamos
reciben fideos de algas marinas con pesto de semillas de cáñamo en la casa.
Está bien. Estabas tratando de detener un avión
que ha estado volando hacia una montaña durante 19 años.
Sabes, puedes meter la cabeza
entre las piernas antes de un choque
pero aun así vas a terminar en una roca.
Entonces, ¿crees que hice lo correcto?
Sí, sí.
Quiero decir, creo que es genial que fueras lo suficientemente consciente
de ti mismo como para salirte de la ecuación.
Esto es muy difícil.
Mira, todos luchamos.
Quiero decir, te hablé de los momentos difíciles que pasé, ¿verdad?
Sí, ¿las drogas? Sí. Oh Dios.
Entonces les hablé de las drogas.
Viene y va.
Soy Nick, por cierto. [Risas]
Está bien.
Si.
¿Si que?
Sí, podemos salir.
Eso tiene un poco de sed, pero eres lindo.
Y tienes una forma tan entrañable
de procesar tu dolor por tu hija.
Y sería una locura no salir con alguien
que dejó Wall Street para mantener llena la jarra de agua de pepino.
Oh, entonces esta relación se basará en la honestidad, ¿eh?
No lo he probado todavía, pero he escuchado cosas buenas.
Me alegra que te sientas así.
¿Y qué es lo peor que podría pasar?
Quiero decir, por lo que he visto de tu vida, no puedo arruinarla.
Uh, no lo sabrá hasta que lo intente.
[Risas]
Bueno, veo que recobró el sentido
y se deshizo de ese ridículo tren de estofado.
El futuro ...
son los drones.
Un tazón de estofado, a punto.
Oh no. Dame una cuenta regresiva.
Quema víctimas y juicios en 3, 2, 1 ...
[El cuenco se rompe]
- Subtítulos de VITAC -