* THE CONNERS * Temporada 04 Episodio 08
Título del episodio: "Venta de garaje, falla telefónica y una traición universitaria"
Tenemos muchos más adornos rotos de lo habitual.
Supongo que culparás a mi hijo por eso.
Uh, Becky, ¿cómo las llama?
¿Pelotas de béisbol?
No te preocupes Nos tengo cubiertos.
¿En el verano? Señuelos de pesca.
¿En diciembre? Adornos navideños.
¿Adivina qué?
Este año, no tenemos que esquivar autos
o correr hacia la mediana de la autopista para cortar un árbol.
Ya nos compré uno. ¡Es una belleza!
Becky, ven a echarme una mano.
Oh, no esquivar autos, ¿eh?
Extrañaré mirar nuestro árbol
y pensar en la suerte que tenemos de estar vivos.
Eso'
Justo cuando crees que nuestra basura no puede volverse más blanca.
Uno de los distribuidores de licores de The Lunch Box
nos lo regaló como artículo promocional.
Era esto o
"Rudolph, el reno de nariz de ron".
Ilumina el camino con su nariz,
pero no debería estar en la carretera.
Bonito árbol.
Cuando a la mayoría de la gente le preocupa que la
Navidad se vuelva demasiado comercial,
los Conner se van en sentido contrario.
Tonterías. ¿Teníamos planes para hoy?
Porque puedo deshacerme de esta gente en un minuto caluroso.
No no. Solo vine para decirte
que la pasé muy bien anoche.
También traje el desayuno para todos.
¿Para todos? Supongo que quieres decir que no es vegano.
Oh.
¿Un agradecimiento en persona y desayuno?
Bueno, alguien se rindió rápido.
Uh, relájate, viejo perro cuerno. Nadie renunció a nada.
Fue una linda noche en el teatro.
Llevamos un par de semanas saliendo
y pensé que era hora de que me tocara,
así que conseguí un par de entradas
para la producción de "Hamilton" de Lanford High.
¡Decir ah! ¿A qué lugares baratos la llevaste
para merecer eso?
Me encantó, especialmente cuando una banda elástica
salió disparada de los frenos de Hamilton y entró en el ojo de Aaron Burr.
Realmente hizo el duelo por algo.
Estoy impresionado de
que Nick haya venido hasta aquí para agradecerte.
En realidad, vine porque no tengo teléfono celular.
Lo dejé caer en el crapper, ¿eh?
Nos pasa a todos.
Solo tienes que ponerte los guantes e ir a pescar.
UH no.
Nick entregó su teléfono hace un tiempo.
Era corredor de bolsa
y el teléfono representaba estrés las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Sí, los teléfonos absorben toda tu energía.
Evitan que vivas tu vida en el presente.
No tengo energía ni vida,
por lo que realmente no es un problema para mí.
Nick, no tienes teléfono.
Eso es realmente interesante.
¿Cómo se comunica la gente contigo?
Me dejan mensajes en la librería.
Entonces, ¿qué, solo estás en contra de la tecnología?
No, en absoluto. Tengo un carro electrico.
Decir ah. En caso de que no se haya enterado,
ahora tienen unos que funcionan con gasolina.
Supongo que dependerá de nosotros, los veteranos,
terminar de hacer ese agujero
en el ozono por nuestra cuenta.
Bueno, te dará algo que hacer
hasta que el melanoma te afecte.
De todos modos, tengo que irme.
Eh, oye, ¿por qué no te
pasas después de que hayas terminado con el trabajo y te saluda?
- Seguro. - Oye,
¿qué tal si conduce hasta allí
y te puede dar un emoji
que te permita saber cómo se siente?
Entonces, Nick no tiene teléfono.
Qué conveniente.
- No empieces. - No soy.
Me pregunto si realmente está tratando de evitar el estrés.
o simplemente no quiere que sepas dónde está.
Claro, es un poco extraño y ... y, sí,
tal vez ha sido un poco inconveniente,
pero cuando estamos juntos, él está totalmente presente.
¿Qué pasa si también está presente con su otra novia
o novias o esposa?
Guy tiene un coche eléctrico.
Obviamente, está buscando acción.
No tengo idea de lo que eso significa.
Papá, eres un buen juez de carácter.
No crees que esté pasando nada, ¿verdad?
Me gusta el chico, pero no vive en una comuna.
Tiene trabajo. Tiene un hijo.
Surgen emergencias. No lo entiendo.
De acuerdo, estoy saliendo con un chico con una familia secreta,
pero yo '
Darlene.
Bien vale. Me molesta. Hablaré con él.
O te sientas en tu coche fuera de su casa,
una casa más abajo, pero al otro lado de la calle.
Deje las luces de lluvia encendidas y no olvide traer un frasco para pipí.
Porque esas luces con sensor de movimiento afuera de los garajes de las personas,
te iluminarán
como Liza Minnelli tomando una fuga en Broadway.
Leyendas de VITAC ... Correcciones de sincronización de srjanapala
Asegúrese de sacar todo de estos cajones.
No quiero regalar accidentalmente algo de valor
en la venta de garaje.
Encontré 11 centavos y un envoltorio de barra de chocolate.
¿Quieres que ponga esto en la caja fuerte?
Todavía no entiendo por qué Louise te está obligando
deshacerse de este juego de dormitorio.
Quiero decir, es viejo, pero me parece bien.
Tampoco quiero deshacerme de él.
Prefiero usar los muebles de Louise y guardar estas cosas,
pero ella quiere cosas nuevas que sean nuestras.
Oye, empieza a hacerla feliz.
Entonces tienes un lugar adonde ir.
Seguro. El problema es
que tengo que pagarlo porque ella pagó la boda.
No tengo el dinero, así que tengo que vender todas estas cosas,
y es una lástima porque ...
ya no hacen muebles como este.
¿Te refieres a arrasar bosques antiguos
y verter el exceso de barniz en nuestra agua potable?
Era un momento diferente,
y no
Este fue el primer mueble nuevo
que compraron tu mamá y tu papá.
Sí, antes de esto, había sillas de jardín en la sala de estar
y un carrete de la compañía telefónica como mesa.
Fue entonces cuando apenas estábamos comenzando
y yo no era el magnate que soy ahora.
Pero tu mamá vio una foto de este set
en un catálogo de Montgomery Ward.
Chico, ella se enamoró de eso.
¿Un catálogo?
La
diligencia debe haber tardado un poco en entregarlo
desde California.
Sabes, este colchón todavía está en muy buen estado.
¿Alguno de ustedes lo quiere?
Piedra Papel tijeras.
El perdedor recibe el colchón en el
que fuimos concebidos y mamá murió.
Ew. ¡No quiero un colchón fantasmagórico!
Bueno, no deberíamos desperdiciarlo.
Oh, se lo daré a Neville.
Está tratando a una vaca con culebrilla llorosa
que necesita algo suave sobre lo que acostarse.
Harris, ¿por qué estás robando comida?
Bueno, mamá no me preparó el almuerzo cuando me echó,
así que voy a comer.
Pensé que ahora vivías con tu novio.
Lo estaba, pero ...
sus hijos se han metido en problemas recientemente,
así que les daré espacio por un par de meses.
No le digas a mamá.
¿Qué? ¿Dónde te estás quedadando?
Me quedo en el sofá de un amigo ahora mismo.
No es realmente un amigo, un extraño
que alquila su sofá en Craigslist.
Es básicamente gratis. Solo tengo que llamarla "abuela".
Harris!
Es seguro. Estoy bien.
Hablando de sofás, ¿quién es el rando en el nuestro?
Oh, esa es Isabella.
Tuvo un bebé y abandonó la escuela.
Ella es una de las chicas a las que estoy asesorando para ayudar a obtener su GED.
¿Y ellos también se alimentan?
¿Uno tiene que quedar embarazada para participar en esta acción?
Bueno, ayuda.
Pero si realmente quieres que tu aplicación se destaque,
únete a una pandilla o apuñala a tu proxeneta.
Te traje un refresco y un sándwich de mortadela
por si tienes hambre.
Se supone que no debes comer carne mientras estás amamantando.
Bueno, eso explica mi hermano.
Gracias por no rescatar hoy.
Sé que tienes mucho en tu plato,
pero esto también es importante.
Está bien. Quiero mi GED. Hagamos esto.
¿Hiciste la lectura?
- Sí. - Okey.
En lugar de pasar al siguiente capítulo,
como solemos hacer,
repasemos este capítulo
y asegurémonos de que lo tiene.
¿Okey?
Bien, entonces leíste sobre el Movimiento Sufragista.
Es muy bueno cuando lo piensas.
Ellos me empoderaron
y ahora yo los estoy empoderando a ustedes.
Qué pensaste?
Bueno, las cosas que hacían las mujeres en
ese entonces eran una locura de empoderamiento.
Ese es un buen resumen de lo que acabo de decir.
Dame un específico.
¿En qué pensaste, eh,
¿La contribución de María Antonieta
a la Decimonovena Enmienda?
No podría haber sucedido sin ella.
Bien, te perdiste por 150 años y un continente.
También hiciste esto la semana pasada.
Eres una persona inteligente
y no puedo ayudarte a menos que hagas la lectura.
Lo estoy intentando, pero es difícil.
Estoy distraída en casa,
y no puedo ir a una biblioteca a estudiar
por el bebé, lo cual es irónico,
porque me quedé embarazada en una biblioteca.
La gente seguía diciendo "shh".
De acuerdo, tengo un gran trabajo que debo terminar mañana,
pero quiero que tengas éxito.
Entonces, ¿por qué no te vas a casa
y yo pasaré un par de horas esta noche?
para cuidar al bebé mientras vas a la biblioteca?
Eso sería sorprendente. Gracias.
Eres la María Antonieta de los mentores.
Sí, eso no es bueno.
Oh, lo siento, señora. No hay baños públicos.
Ve al parque.
Te traje un regalo. Voy a entrar, fanático de la nueva era.
Mira, sé que estás haciendo un inventario,
pero estaba muy ansioso por darte esto.
Guau.
Eh.
Me conseguiste un telefono.
Bueno, ¿a quién debo llamar?
Te voy a llamar ¿Hola, Darlene? Es Nick.
Sí, ¿por qué me compraste algo que te dije que no quiero?
Lo sé, lo sé,
pero personalicé este teléfono solo para ti.
Tiene una aplicación de meditación
y el caso es un Buda gordo y sonriente.
Mira lo feliz que está de tener un teléfono en la barriga.
Sí, y eso no es ofensivo para miles de millones de personas.
Mira, seamos honestos aquí.
¿Es un regalo para mí o es un regalo para ti?
Ambos.
Quiero decir, me gusta pasar tiempo contigo,
y cuando no paso tiempo contigo,
me gusta poder decirte
cuánto me gusta pasar tiempo contigo.
Mm-hmm. Me gusta saber qué estás haciendo y con quién estás
y poder geolocalizarte mientras lo hago.
¿Eso es tan malo?
Entonces, está bien, ahora estamos en el tema central.
¿He hecho algo para que sospeches de mí?
No, no quiero ser tonto.
Está bien, bueno, si la única forma en que puedes confiar en mí
es que al poder rastrearme las 24 horas del día, los 7 días de la semana,
no tenemos la base para una buena relación.
Bueno, no quiero ser este tipo de persona.
Es ahora que está en mi cabeza,
no puedo dejar de preocuparme por eso.
Bueno, tal vez eso sea algo en lo que deberías pensar.
Y si estás en tu teléfono todo el tiempo
tratando de encontrarme en las Instas de mis amigos,
eso lo empeora aún más.
Bien, pero no voy a deshacerme de mi teléfono.
No creo que puedas.
Oh, podría.
Lo dejé en el techo de mi auto una vez
y manejé sin él durante 20 minutos.
Estaba bien.
Apuesto a que no podrías hacer un día.
Podría hacer un día totalmente.
Entonces hacerlo.
Y usa ese tiempo para pensar por qué no confías en mí.
Multa. Solo para demostrar que lo haré ...
Está bien. UH Huh. ... te voy a dar el teléfono.
Solo déjame borrar algunos textos aquí para Becky
que pueden o no ser sobre ti.
Y configure mi código súper secreto
y configure mi aplicación de tinte explosivo en caso de que alguien intente ingresar.
Y aquí está.
Lo siento, llego tarde.
Acabo de hacer que Kayley se duerma.
¿Dónde has estado?
Son las 2:00 AM.
La biblioteca cerró hace cuatro horas.
Estuve así de cerca de llamar a la policía.
De acuerdo, iba a ir a la biblioteca,
pero luego me invitaron a un concierto,
y no he ido a un concierto en una eternidad.
Pero esta vez, tenía una niñera, así que tuve que irme.
Sabes lo que se siente.
Estoy seguro de que fuiste a ver a Los Beatles o algo así.
No soy viejo de los Beatles. Ni siquiera soy Aerosmith.
Te aprovechaste de mi.
¿Por qué estás tan asustado? Fue una noche.
Porque dejé una noche con mi hijo para cuidar el tuyo,
y no terminé mi trabajo
porque tu bebé estuvo llorando toda la noche.
Por cierto, chilla como un autobús
que necesita frenos accionados por una tetera.
¿Por qué eres tan alto y poderoso?
También abandonaste la escuela cuando tenías mi edad.
Sí, y habría matado por tener a alguien que se preocupara lo suficiente como
para ayudarme a volver al camino.
¿Qué? ¿Se supone que eres mi modelo a seguir?
¿Una perdedora de 46 años que vive en el sótano de su padre?
Perdón por hacerte perder tiempo.
Si estás pensando que puedes hacer un teléfono
con partes de una tostadora,
"La isla de Gilligan" me enseñó ... necesitas un coco.
Solo estoy haciendo lo que dijo Nick ...
pasar algún tiempo sin mi teléfono,
pensando en por qué tengo un chico perfecto
y no confío en él.
Sí, es un chico dulce. ¿Por qué no confías en él?
Tú empezaste esto. Me dijiste
que escondía más esposas
y novias por toda la ciudad.
Digo muchas cosas.
Claramente se trata de su filtro.
Y estás esquivando la pregunta.
¿Qué haces con la tostadora?
Bueno, comencé a investigar por qué desconfío de él,
y eso me puso muy ansioso,
así que el siguiente paso lógico fue desarmar una tostadora.
Pasando. Vigila tu espalda.
Papá, diles cuánto pides por la cómoda.
500 dólares.
¡¿Qué?! La única forma en que esa cómoda vale 500 dólares
es si hay una bolsa de cocaína pegada debajo de uno de los cajones.
Sí, y el cajón está en una cómoda mejor.
Los muebles nuevos serán caros.
Necesito conseguir el mejor precio por estas cosas.
Entonces, estás desarmando una tostadora
porque te sentías ansioso.
¿Por qué pensar en Nick haciendo trampa te hace sentir así?
No sé. No tiene ningún sentido.
Y obviamente es un buen tipo,
y todavía tengo miedo de que me haga daño.
Mm-hmm.
La pregunta es, ¿por qué no confío en él?
No sé.
A veces, cuando pienso algo malo en otra persona,
generalmente es porque soy capaz de hacer lo mismo.
Solía ​​pensar que todos los demás estaban locos, pero ¡hola!
No, tienes razón.
Soy la razón por la que no confío en Nick.
Tengo que ir a llamarlo.
No tiene teléfono. Qué idiota.
¿Qué diablos le pasó a mi tostadora?
Oh, Darlene tenía que resolver algo.
Puedo ayudarte a volver a armarlo.
Oye, tal vez puedas conseguir un par de grandes por ello.
Bien, aquí viene alguien más.
Ahora, intente ser razonable esta vez.
Escuche la oferta antes de atacarlo.
He tenido estos muebles la mayor parte de mi vida adulta.
Es como si alguien te ofreciera 100 dólares
por uno de tus hijos.
Espera un minuto. ¿No apostaste a DJ
en uno de tus juegos de cartas una vez?
Sí, pero sabía que nadie lo quería.
Hola señor.
Pareces una persona que conoce los muebles de calidad en la calle
cuando los ves.
Sí, parece un bonito set.
¿Cuánto tiempo llevas tomando estas cosas?
43 años. Muchos buenos recuerdos.
Además, sin chapas, juntas de cola de milano.
Estarías orgulloso de tener un set como este.
Bonito. Te daré 50 dólares por todo.
Fácil.
50 dólares enteros.
Vaya, señor, eso es mucho dinero ...
para un niño palear nieve.
Pero soy un hombre adulto
y vendo esta cómoda por $ 500.
Tú ... estás bromeando, ¿verdad?
No, señor, no lo soy. $ 2,000 por todo el juego.
Tómelo o déjelo. Estás soñando, hombre.
Iré 100 dólares. No más.
- Sigue caminando. - Okey. No.
¡Oye! ¡Oye! Esperar. Dan, es una venta de garaje.
Negociando, ¿eh? Todo eso es parte de eso.
No estás tan lejos.
Dijo $ 100, estás en $ 2,000.
No voy a subir más.
Le estoy ahorrando el costo de un camión de salvamento.
Está bien, está firme en $ 100, así que, Dan, ¿tu contraoferta es ...?
Bésame el trasero.
Todavía está firme en $ 2,000.
Se acabó la venta de garaje.
Bueno, no voy a llevar estas cosas adentro.
- Oye. - Hola.
Entonces, ¿qué hiciste con todo ese tiempo en tus manos?
- Destruí una tostadora. - Mm.
Y luego comencé a pensar en por
qué todas mis relaciones iban mal.
Sabes, no todos los chicos te engañarán, Darlene.
Sí.
Um, en realidad fui yo quien hizo trampa.
¿Engañaste a alguien?
Sí. Y mentí.
Y creo que soy una persona bastante buena,
así que si alguien como yo puede hacer tonterías como esa,
me imagino que cualquiera puede, incluso un buen tipo como tú.
Guau.
Algunas personas pasan años en terapia
antes de llegar a ese tipo de revelación.
Sí, bueno, estoy arruinado. Tengo que llegar más rápido.
Entonces, uh, el engaño y la mentira, ¿
fue algo único
o más como un
tipo de cosa con todos los chicos con los que te involucras ? - Oh, no, solo el último chico.
Saboteé al resto de ellos de diferentes formas.
Verás.
Supongo que recuperaré el teléfono quemador.
No no. De ninguna manera. No no no.
Ahora sé que necesito estar al tanto de ti.
Es una broma. Pero, ya sabes, tal vez lo guarde para que podamos enviar un mensaje de texto.
Quizás te envíe un mensaje de texto durante el día.
¡Vaya! Deja de asfixiarme.
Me llevarás a los brazos de otro hombre.
Pero, en realidad, será bueno enviarle un mensaje
de texto a mi novio cuando quiera.
Sonrisa torcida, manos de oración emoji.
Soy tu novio
Ahora realmente desearía estar enviando mensajes de texto.
Cara sonrojada, ojos de corazón.
Oh, la reina se ha levantado de sus aposentos.
¡No estoy de humor para tus tonterías!
Lo siento.
No llegué a casa de Isabella's hasta las 3:00,
y todavía tenía que terminar mi trabajo para la escuela.
Guau. Estás realmente comprometido a ayudar a esas chicas.
- Bien por usted. - Sí, todo fue en balde.
No hablaba en serio del programa.
Bueno, hiciste lo mejor que pudiste. No puedo ganarlos todos.
Lo odio.
Hice una diferencia en la vida de las otras chicas
e Isabella iba a ser mi tercer éxito.
¿Se trata de ayudar a la gente?
¿O cuántos éxitos puedes marcar en el poste de tu cama?
No, eso hace que parezca
que estoy diciendo que te estás acostando con las chicas.
No era mi intención.
¿Estás diciendo que estoy haciendo esto más sobre mí
que sobre las chicas,
que tal vez las veo como yo cuando era más joven
y estoy tratando de corregir mis errores?
Pero ellos no son yo, así que tengo que aceptar
que ... solo puedo salvar a los que quieren ser salvos.
Bueno, no habría significado tanto si te lo hubiera dicho.
Tenías que encontrarlo.
Vaya, ayudé a Darlene antes, ahora te he arreglado.
¡Estoy prendido!
Huelo a humo. ¡¿Estoy en llamas ?!
No.
Viene del patio trasero.
Un tipo hizo una mueca a papá sobre los muebles y él estalló.
Por favor, dime que tomaste la billetera y los anillos del tipo
antes de arrojarlo allí.
Esta no es una pira funeraria. Es una celebración.
Bien. Luego hablaremos sobre la vida del chico
y por qué era maravilloso.
Yo no maté a nadie.
Todavía.
Esto es mucho más que un juego de dormitorio.
Cuando me casé por primera vez con tu madre,
su familia dijo que no valdría nada.
Nosotros dijimos eso.
Sí, lo hiciste.
En muchos sentidos, pensé que podrían tener razón.
Tuve que demostrarme a mí mismo que no lo eran,
así que cuando tu mamá quiso este juego,
me esforcé por conseguirlo ...
Dos trabajos y un año de layaway.
Y cuando finalmente lo traje a casa,
fue entonces cuando me di cuenta de que podía dar un paso al frente
y hacer las cosas que tenía que hacer para ser esposo y padre.
Lo entiendo.
Como esposo y padre, a
veces ... siento la necesidad de quemar algunas cosas también.
Yo también lo entiendo.
Sí, no de la manera escalofriante que acaba de describir el DJ,
pero eso, ya sabes, a veces,
tienes que honrar un recuerdo como ese con una ceremonia.
Siempre pensé que los vikingos lo hacían mejor.
Póngalo en fuego, envíelo a los cielos.
Y si va al revés,
mamá vuelve a arreglar su dormitorio.
Oh, me gusta ese pensamiento.
Hay algo sobre estar parado
alrededor de un fuego con tu familia
en Navidad.
Es algo mágico.
Siempre pensé que sería la casa en llamas
por el cableado, pero ... esto es lindo.
Oye, ¿todavía tienes ese juego de dormitorio que vi antes?
Te daré dos de los grandes ahora mismo.
Los artículos ya no están disponibles.
Eso es muy malo.
Ya no hacen cosas antiguas como esas.
Oh hombre. Ojalá hubieras estado aquí hace una hora.
No necesitas, por casualidad, un colchón, ¿verdad?
Hago.
Tengo uno que puedo dejarte por $ 500.
Y te garantizo que es totalmente vintage.
Vamos. Solo necesito que me lleven a la clínica veterinaria.
Correcciones de sincronización de srjanapala