* THE CONNERS * Temporada 04 Episodio 09
Título del episodio: "Tres ex, juego de roles y una cama de agua".
Oh, caramba, ¿ya hay una fila para la lavadora?
Sí, tengo cosas ahí, y ella es la siguiente.
¿Qué es la prisa?
Bueno, Neville y yo no hemos estado realmente solos
desde que Logan se quedó con él,
y él vendrá a mi casa esta noche,
y lo voy a sorprender con una noche sexy.
Hice algunas llamadas.
Guárdate tus cosas sexuales espeluznantes para ti.
No tengo nada de qué susurrar,
pero ya que estamos en el tema, esta noche es la noche en
que me acostaré con Nick por primera vez.
Esto es lo que tengo.
Supera eso.
Oh.
¿Gracioso, verdad?
A menos que solo tenga que permanecer a unos centímetros de distancia,
y entonces la broma es mía.
Es interesante
lo que piensas que es sexy.
Ese es el tipo de atuendo que usaría
para llevar una alfombra vieja al basurero.
Solo intento reducir las expectativas.
Este es el primer chico con el que me he acostado desde Ben y, ya sabes, las
primeras veces casi siempre son un desastre, ¿verdad?
- Realmente no. - No en mi experiencia.
Bueno, supongo que sabemos dónde está el problema.
Emitido: 5 de enero de 2022.
Subtítulos sincronizados por srjanapala
Está abierto. Entra en la cúpula del placer.
Sabía que le gustaría las vendas en los ojos
y les pagué extra para que no hablaran.
¿Qué clase de estupidez está pasando aquí?
Logan.
No sabía que vendrías.
Sí, lo pillé metiéndose en mi cerveza
cuando salía de la casa y tuve que traerlo.
Te envié un mensaje de texto.
Mi teléfono está en mis pantalones.
¿Dónde está tu baño?
No robas cerveza. Solo lo alquilas, ¿verdad?
Sí.
- Lo siento mucho. - Esto sigue sucediendo.
- Sé. - No podemos tener una noche romántica solos.
Si no es Logan, es otra cosa.
Las cosas van a mejorar.
La mamá de Logan está sobria ahora
y se mudará de regreso a Lanford.
Me pidió un trabajo y, si la contrato,
puede conseguir un apartamento y Logan puede volver a vivir con ella.
¡Oh, fantástico!
- Eso resuelve nuestro problema. - Mm-hmm.
¡Lo siento mucho! Estoy siendo tan grosero.
Neville, estos son Johan y Gerta.
Oh hola.
No puedes ver, pero estoy saludando.
Pero con Helen recién sobria,
¿crees que es un poco arriesgado contratarla?
No, no es como si fuera una mujer salvaje.
En realidad, es del tipo sencillo y triste.
Bien, entonces la contratas ahora mismo.
Ah, tienes tanta suerte de vivir encima de la tienda.
Siempre es un sueño para mí tener una librería,
siempre que ningún cliente entre
y toque mis preciosos libros.
Oh, esto se ve genial.
Sí. Es mi forma de decir lo divertida que fue anoche.
Y me encanta el hecho de que no lo hiciste
Oh, ¿fue un tiro,
o estabas tratando de ser sincero?
Oye, prefiero la ropa que sea fácil de quitar.
Una vez me perdí con un vestido envolvente,
y cuando encontré la manera de salir de él,
la mujer se había ido.
Oh, maldita sea.
- ¿Oh! que paso? - Oh, es la mecha de nuevo.
Esto sucede una vez cada dos semanas
porque el edificio es muy antiguo.
Y, uh, sí, debí haber usado el último.
Bueno, mi papá trabaja en Olinsky's Hardware.
Deben estar abiertos en aproximadamente media hora.
Está bien, de Olinsky, sí.
Oh, ¿no ... Uh,
no dijiste que tu ex era dueño de esa tienda?
Oh, sí, sí, pero hoy es su día libre.
Es curioso cómo conoces el horario de tu ex.
¿Ustedes todavía están cerca?
Dios mío, no. No lo soporto.
Siempre está tratando de verse como un buen tipo,
como, "Oh, le daré un trabajo a tu papá.
Yo ... Veré películas con tu hijo.
Dejaré mi sueño de ser un padre sólo para estar contigo ".
Por ejemplo, ¿qué clase de hijo de puta enfermo
trabaja tan duro para ser una buena persona?
Sí, claramente es un monstruo.
No pagues.
Envíe un cheque pero no lo firme.
Firme el cheque pero no lo envíe.
Vuelva a colocar en el buzón marcado "no en esta dirección".
Y paga.
La próxima semana.
Oye.
Harris, desde que se mudó, se le
han acumulado un montón de facturas.
¿Donde? Yo no los veo.
Maldita oficina de correos. Ya no puedes depender de ellos.
¿Cómo se supone que debo pagarles si no los consigo?
Hombre. A veces, no cree que esté dejando nada
para sus nietos.
Y luego ves algo como esto, y luego ...
No me mires. Me voy a poner emocional.
Este mueble de dormitorio se ve muy bien.
No es un mal precio.
Esta podría ser la cosa.
Louise odiaría esto.
Este es el mueble más tradicional y deprimente
que he visto.
Las personas con estos muebles duermen sobre láminas de goma
y son entregadas por extraños.
Te ayudaré a elegir algunas cosas que le gustarán a Louise.
Agradezco la oferta, cariño,
pero ya tienes demasiado en tu plato.
Oye, acepta la ayuda, abuelo,
y luego te ayudaré a decorar el resto de la casa.
Tú pones el gas, yo tengo el fósforo.
Sí, estoy ocupado, pero esto es importante.
Necesitas cosas que sean jóvenes y divertidas.
Louise es una chica rockera.
¡Oye! Quiero que el dormitorio también sea divertido.
Hay suficientes cosas ahí dentro que están viejas y gastadas.
Incluyéndote.
Hablaba de la alfombra y las cortinas.
Ella está de gira
con un grupo de jóvenes músicos de rock 'n' roll en
este momento. ¿Has visto a
algunos de estos tipos?
- Déjeme ver. - ¡Boop!
Eres tan fácil.
Ya que estamos aquí tan temprano
que pasamos la noche juntos.
¿Eso realmente le molesta?
Oh, no, estará emocionado.
Significa que existe la posibilidad de que me mude.
Tu papá no trabaja hoy.
Pero me aseguraré de decirle
que, eh, te estás acostando con alguien.
Hola. Ben.
Mella. Incómodo conocerte.
Sí.
Lo siento mucho. Pensé que era tu día libre.
- Volveremos más tarde. - No, no, vamos.
No se preocupe por eso. No lo sabias.
Tu papá y yo intercambiamos días
porque mañana me mudaré a mi nueva casa.
Oh, vaya. ¿Tienes un lugar?
Sí. Gran día de sorpresas, ¿eh?
Quiero decir, no esperabas que viviera en la parte trasera de la tienda
para siempre, ¿verdad?
Supongo que tienes un tipo ... Chicos que viven en tiendas.
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
Seis meses. Mm-hmm.
Solo lo hice porque Darlene y yo estábamos pasando por algunas cosas,
y no estaba seguro de si íbamos a vivir juntos o no.
Bueno, obviamente "no" porque estamos separados.
Quiero decir, ni siquiera sabía que estaba consiguiendo un lugar.
Ni siquiera sé dónde está.
No me lo digas.
Ya no eres parte de mi vida.
Bueno. Entonces, uh,
realmente estamos aquí para uno de estos.
Oh sí.
¡Oye! Dick Butkus de los Bears.
- Mm-hmm. - Oh hombre.
Realmente extraño ver los partidos de los Bears en los bares.
Al menos los que puedo recordar.
Solía ​​beber bastante cuando ganaron los Bears.
O perdido.
O atado.
O no jugué porque era temporada de béisbol.
Bueno, ¿cómo te sientes al ver una con su ex?
Iré al Lunch Box mañana por la noche.
Creo que estaría bien.
Quiero decir, estás distanciado.
¡Estupendo! Muy bien, bueno,
deshazte de la vieja bola y cadena y pasa.
¿Vendes cortadores de pernos para que yo pueda escapar?
Sí, sí, solo porque él hace la broma
no significa que necesites hacerlo.
Hola papá. Oye cariño. ¿Como estuvo la clase?
Bien.
Mi profesor de psicología hablaba sin cesar de
la facilidad con la que la gente se distrae hoy en día.
Y recordé
que necesitabas un juego de dormitorio
así que hice esto.
Es un tablero de diseño para tu nuevo dormitorio.
Mira, tiene muestras de muebles para escala y tono
y accesorios más brillantes para divertirte.
Gracias, cariño.
No puedo creer que encontraras el tiempo para hacer eso.
Ahora tíralo y ven a echar un vistazo a lo que hice.
Hola mami. ¿Qué piensas?
Cariño, ¿por qué no vas a jugar tu juego de peces de colores
en la sala de estar?
Y mami entrará enseguida.
- Está bien. - Okey.
Dijiste genial y divertido.
Nada es más genial y divertido
que una cama de agua de ola completa de la vieja escuela.
Guau. No me di cuenta de que nadie todavía estaba haciendo estas cosas.
¿Y por qué nadie los detiene?
Todavía hay artesanos por ahí
que marchan al ritmo de su propio baterista alimentado con LSD.
ACUESTATE.
¿Seguro?
¿Qué pasa si me vuelvo demasiado maravilloso?
¿Eh? ¿Cuan genial es eso?
Ah, lo odias, ¿verdad?
No, es lindo.
No me di cuenta de cuánto tiempo ha pasado
desde que me acosté para relajarme.
Mami, el juego no funciona.
¿Qué sucedió?
Estaba sucio, así que lo lavé en el inodoro.
Bueno, tengo 30 segundos completos para mí.
Eso fue relajante.
Creo que lo volveré a hacer el año que viene.
¡Sí! ¡Sí!
Hola.
¿Eres Jackie?
Sí. ¿Le puedo ayudar en algo?
- Soy Helen. - ¿Helen?
¿La mamá de Logan?
¿Eres la mamá de Logan, Helen?
¿Está seguro?
A menos que mi cesárea fuera recreativa, entonces sí.
Um, solo quería traerte algo para agradecer tu
ayuda con Logan.
Cuando me mudaba a Lanford, encontré botellas que
me escondía cuando estaba bebiendo,
y ahora son excelentes regalos. - Ah.
Bueno, es una pena que no fueras un jugador y escondiste dinero.
Um, y gracias por animar a Neville a contratarme.
No creo que me hubiera gustado tanto que mi novio
contratara a alguien con quien estaba comprometido en la universidad.
Bueno, algunas personas podrían haber dicho que era un idiota,
pero me gusta confiar en mi reputación
como una persona que se vuelve realmente peligrosa
cuando alguien a quien he ayudado me traiciona.
Bueno, debería irme.
Empezaré a trabajar mañana. Gran día.
- Ah. - Estoy seguro de que nos veremos.
Oh, sí, lo haremos.
Me paso por la clínica veterinaria sin previo aviso todo el tiempo.
Crees que no estoy allí y, de repente, ¡estoy allí!
¿Quien era ese?
La mamá de Logan, Helen.
- ¿Esa es una Helen? - ¡¿Esa es una Helen ?!
¿Correcto? ¡Esa no es una Helen!
Una Helen tiene solapas de brazo y un bigote suelto
lo suficientemente largo como para alcanzar una de las solapas de brazo.
Neville la minimizó por completo.
¿Sabes por qué?
Estaban comprometidos en la universidad.
Está bien, pero eso fue hace una eternidad.
¿Qué crees que va a pasar?
¡Vamos! Están trabajando codo con codo, salvando vidas.
Las pasiones podrían reavivarse.
¿En una clínica veterinaria?
Estarán codo con codo
separando a una cabra de sus testículos.
¡Y luego la cabra flamea y lo pierden,
y tienen que encontrar consuelo en los brazos del otro!
Sí, claramente no lo pensé bien.
Bueno, entonces, ¿cómo se conocieron?
Oh, ella entró en la librería donde trabajo
y estaba haciendo preguntas,
buscando ayuda en su viaje espiritual.
¿Estás en un viaje espiritual?
Sí, pensé que podría usar un poco de introspección
para cambiar mi actitud
y ayudarme con mis relaciones.
Oh. Introspección, ¿eh?
Guau.
¿Seguro que quieres ver qué está creciendo en esa cueva?
Hola, Nick. ¡Oh hola!
Uh, lo lograste.
Darlene, Ben, ella es Heather.
Oye. Hola.
Pensé en invitarla porque pensé
que ustedes realmente se llevarían bien.
Bueno, Nick sabe que acabo de pasar por una mala ruptura
y estaba sentada sola en casa. - Oh sí.
Sí, he pasado por lo mismo.
Mmm. No estoy seguro de por qué te hizo pasar tu exnovio,
pero mi ex fue brutal.
Oh, ese sería yo. Solo se está divirtiendo un poco.
De hecho, soy una persona muy agradable que solo quería casarse.
Sí, y ... Y Ben es un gran tipo.
Siempre y cuando no esté buscando a alguien que se tome en
serio el matrimonio y el compromiso.
Sí, ya sabes, no le pido mucho a una relación.
Es como, sé amable, ya sabes, ten sentido del humor,
eh, no lleves a ningún tipo a Hawai a mis espaldas.
Sí, fue platónico.
No me llevé al chico. Lo acabo de invitar.
Algunas personas no pueden seguir adelante.
¡Oh! ¿Escuchaste eso, Heather?
Ahora todo es culpa mía.
Sí. Oye, mira eso.
Finalmente, está asumiendo una pequeña responsabilidad.
Pero no hagas entrar a Heather.
Está sola y solo quiere pasar un buen rato.
Correcto. ¿Y sabes qué ayudaría con eso? Cerveza.
Oye, ahora hay una mujer bonita al lado de Ben.
Eso solo puede ayudar.
Jarra de cerveza, por favor.
Y una pajita.
¿Sabes que? ¿Por qué no conseguimos otra mesa?
y dejar que estos dos se conozcan? Me encanta.
¿Por qué? ¿Esto te hace sentir incómoda, Darlene?
Quiero decir, has seguido adelante.
¿Por qué no podemos Heather y yo?
Oh, absolutamente puedes. ¿Qué dices, Heather?
¿Quieres desperdiciar tres años de tu vida?
Se siente como si acabara de hacerlo.
Lo siento. Adiós.
Tienes que trabajar en tu juego, amigo.
Solo para que conste, no desperdicié tu vida.
Tú desperdiciaste el mío.
Oh, desempaquemos eso.
Oye, ¿podemos hablar un minuto a solas?
Oh, sí. Dame un segundo.
Solo tengo que demostrarle que está equivocado.
Sí, puedes hacerlo justo después de que hablemos.
Oh, por supuesto.
No vayas a ningún lado.
¿Te refieres a Hawaii?
¿Puedes creerle a este chico?
Quiero decir, lo ves, ¿verdad?
Hago. Pero no creo que sea lo que ves.
Puede que sea la conversación de los O'Doul,
pero estoy bastante seguro de que Ben y tú
todavía tienen sentimientos el uno por el otro.
Oh Dios. ¿De dónde viene eso?
No sé, solo cada palabra que ustedes dos se dijeron.
¿Qué?
Mira, Darlene, realmente me gustas.
Pero recién estamos comenzando, y ya hay señales de
que tú y Ben no han terminado.
Creo que debería dar un paso adelante
y dejarles trabajar en las cosas.
Espera, entonces estás ... ¿Estás rompiendo conmigo?
Sabes, tal vez después de que Ben y tú se casen y se divorcien,
podamos volver a revisar esto,
pero por ahora ...
... me voy.
Entonces tú ... ¿Ni siquiera puedes manejar
un poco de basura hablando?
¿Qué pasó con todas las tonterías Zen
sobre ir con la corriente?
Multa. Despega, perdedor.
De acuerdo, ya no quiero volver a visitar esto.
Mmm.
- Estos son para ti. - Oh.
¿Es ese el ramo de "Mentira de omisión" de FTD?
Hablé con Helen en el trabajo
y me dijo que se conocieron.
Obviamente, cuando hablamos de que la contrataría,
es posible que haya omitido un detalle sobresaliente.
¿Que estabas comprometido con ella?
- Ese sería el indicado, sí. - Mm.
Pero rompí con ella hace 20 años.
Y tú y yo tenemos nuestra salud,
así que regocijémonos con eso.
Bueno, ahora tienes tu salud.
Si eso continúa o no
, se basará en sus respuestas
a las siguientes preguntas.
¿Sigues sosteniendo
que Helen es una simple saco de mierda?
Oye, sabes qué, a estas flores les vendría bien un poco de agua.
¡Neville!
¿Cómo se supone que debo sentirme de que trabajes todos los días
con una mujer a la que amaste lo suficiente como para proponerle matrimonio?
Pero ya no ames.
Lo único que necesito de Helen
es que conozca el tracto intestinal de un animal.
Oh, apuesto a que sí.
¿Qué se supone que significa eso? Ni siquiera lo sé.
No estaba seguro de si había terminado de enojarme o no,
así que solo dije algo.
Te juro que te compensaré por esto.
Pero
por ahora, ¿qué tal si sales y juegas dos contra dos
conmigo y los chicos?
Puedes engañarme tanto como quieras.
No voy a jugar, pero iré a ver.
¡Estoy abierto!
¡Oh hola! Espero que no le importe que vaya.
Me bajé temprano y vine a recoger a Logan,
e insistieron en que jugara un juego rápido.
No, es una gran idea. Yo también voy a jugar.
- Ella es bastante buena. - Sí.
Yo también soy bastante bueno.
Jugué una pelota pequeña en la escuela secundaria.
Oh, eso es algo que tenemos en común.
Jugué una pequeña pelota en la universidad.
Estaba empezando hacia adelante cuando conocí a Neville.
Tú y tu mamá contra mí y tu novio.
Yo cuido a Helen.
Okey. Voy a referirme para que nadie
golpea a alguien más en la cara.
¡Estoy abierto!
¡Buena D, tía Jackie!
Oh. Oh. ¡¿Estás bien?!
Sí, no, estoy bien.
Déjame alejarme.
¡Oh! ¡Oh! Está bien, quédate abajo un minuto.
Aquí. Déjame echar un vistazo a tu tobillo.
¡No! Eres un técnico veterinario.
No toques mis corvejones.
Bien. Bueno, solo llámame
después de que el médico mire las radiografías.
Escucha, solo quería disculparme
por haber alterado las cosas con Nick.
Bueno deberías.
Uh, quiero decir, arruinaste totalmente mi relación con él.
¿Es realmente una relación?
Has tenido como cinco citas con el chico.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Fui tan estúpido como para enamorarme de ti
después de solo dos citas.
Eso es porque soy fabuloso.
A diferencia de Nick.
Quiero decir, ¿qué tipo de perdedor vive en una tienda que no es de su propiedad?
¿Nick es un perdedor?
Fuiste tan idiota que Heather salió corriendo de allí
como si estuviera en llamas.
Bueno, creo que fue más tu obra,
incapaz de dejar ir las cosas que sucedieron entre nosotros hace meses.
Oh no. Me he dejado ir.
Por eso es una locura que Nick pensara
que tú y yo todavía estábamos enamorados.
Por eso rompió conmigo.
¿Rompió contigo?
Sí.
¿Por qué diría eso?
Todavía no guardas algunos sentimientos secretos por mí, ¿verdad?
Mm, no. No me queda nada en el puerto.
Fue aniquilado por el huracán de tu engaño.
Sí, bueno, yo tampoco.
Honestamente puedo decir que espero que encuentres a alguien.
Oh gracias.
¿Algo que quieras decirme?
Oh, claro que sí.
Honestamente puedo decir que
no te deseo a nadie.
Mira, por eso soy más saludable que tú,
porque realmente espero que encuentres a alguien a
quien realmente ames.
Y que esa persona te da la cepa
de herpes más virulenta que este mundo haya visto jamás.
Oh, hombre, solo saber que te preocupas significa mucho.
¿Terminaste de hablar?
Porque me estás dando un terrible dolor
de cabeza además de esta resaca.
Bueno, déjame ayudarte.
Yo, eh ... todavía recuerdo tu cura vegana para la resaca.
Ahora, es pimiento rojo, ajo, brócoli, agua de coco, ¿verdad?
Sí. Gracias.
No le pongas demasiado pimiento rojo.
Me da náuseas.
Sí, sé exactamente cuánto pimiento rojo darle.
Oh.
- ¿Cómo estás, Jackie? - Todo está bien.
El médico insistió en la bota por precaución,
pero mañana estaré justo como la lluvia.
Ok genial.
Um, los chicos quieren ir a cenar a Dave & Buster's.
- ¿Puedes hacer eso? - No, pero adelante.
Bueno. Me quedaré.
No no. Avanzar.
Bueno, está bien, pero volveré enseguida
y te traeré algo de cena.
Bueno. Espero con ansias la bolsa para perros.
Vaya, tú y yo cenando juntos.
Es como en los viejos tiempos. Sí. Mmm.
Guau. ¡¿Qué pasó?!
¡No sé! Lo más extraño ...
El asistente de Neville entró corriendo
y rompió un jarrón y luego salió corriendo.
¿Por qué me arrastras aquí?
He visto la cama y es una abominación.
Debido a esto.
Estás haciendo tanto por los demás que
te mereces una noche para ti.
Pasaré la noche en el sótano
y me ocuparé de Beverly Rose para que puedas relajarte.
¡Oh!
Gracias Papa.
... Leyendas de VITA ...
Sincronizadas por srjanapala