♪♪
Mary: Esta vez, solo dime cuando esté en el último escalón.
[Suspiros] La hinchazón casi se ha ido.
Estás bien.
Me encantaría ayudarlos, pero, ya saben, embarazada.
Deberíamos hacer de esa frase un juego de beber.
El juego de beber es cómo terminó embarazada
en primer lugar.
Estoy teniendo un verdadero momento de "círculo de vida" aquí.
Te quedas embarazada, no puedes mantenerte a ti misma,
vuelves a vivir con tu madre.
No tenemos muchas tradiciones,
pero las que tenemos son mágicas.
Oye, Harris,
todavía tengo
la ropa vieja de bebé y la cuna de Beverly Rose.
¿Los quieres?
Mm, no, gracias.
Voy a pasar en los hand-me-downs.
Prefiero comenzar con todas las cosas nuevas
con las que mi hijo puede crear sus propios recuerdos de la infancia.
Lo siento, realmente no podemos darnos el lujo
de que su hijo tenga sus propios recuerdos.
Los recuerdos de Beverly Rose siguen siendo perfectamente buenos
y puede usarlos hasta que su hijo los supere.
Hay años de trauma generacional en esa ropa.
Vamos, Harris.
El dinero es muy escaso en este momento,
porque no empiezo a trabajar hasta dentro de unas semanas.
Y además, las cosas de BeverlyRose son mucho mejores
que cualquier cosa que hayas tenido.
Oh sí. ¿Tu moisés?
Esa era una de las viejas canastas de Hickory Farms de tu abuelo.
Funcionó bien, pero fue difícil abrazarte,
porque olías a salchicha de verano.
Está bien. Voy a comprar cosas con mi propio dinero.
¡Oye, mira quién está aquí! ¡Ahí está ella!
Ya estoy de vuelta. ¡Bienvenido a casa, bebé!
¡Hurra!
conseguiré esto.
Mm. No, no, no. Guau, guau, guau, guau.
Esos son míos. Oh, lo siento.
Sí, solo estaba en el ritmo de agarrar y mover.
Casi empaqué a Darlene antes.
Sí, Becky me apostó cinco dólares
a que no cabía en una maleta.
Y podría. Ah.
Aww, encontrar cosas nuevas para empujar a Darlene, y me lo perdí.
Sí, bueno, estás en casa para siempre.
Tendremos mucho tiempo para sus travesuras.
¿Ah, de verdad?
¿Ya terminaron de hacer giras? Sí.
Tu papá y yo hablamos, y terminé.
Sí. El resto de su vida la pasará solo conmigo.
Mm.
Caray, Dan, haces que suene como una cadena perpetua.
Has visto cómo como. ¿Cuánto tiempo podría ser?
Oye, Harris.
¿Cómo te sientes?
Uh, estoy un poco incómodo, pero todo está bien.
Me voy a mudar de regreso con mi mami,
y ella me hará macarrones con queso de la caja.
Entonces, tú y Darlene viviendo juntos de nuevo...
Eso es bueno.
Mira, espero que todo salga exactamente como tú quieres
y no como todos esperamos.
Oye, ahora somos diferentes.
Nos respetamos mutuamente
y Harris es una persona muy responsable.
Cuando se va a Florida y me deja al niño,
Sé que seguirá haciendo FaceTime los fines de semana.
¿Qué? ¿Todos los fines de semana?
Uf, soy el único que hace algún trabajo por aquí.
♪♪
No te preocupes, Dan.
Entiendo que han pasado tantas cosas aquí que
no podrías planear nada especial para mi regreso a casa.
Planeé algo.
Pensé que vendrías a casa mañana.
Te dije que iba a volver a casa en nuestro aniversario.
Supuse que te referías al aniversario
del día después de nuestra boda...
El día que realmente me di cuenta de lo perfecta que eres.
lo permitiré
¿Realmente tenemos que salir?
¿Por qué no pasamos todo el día y la noche en la cama
y encerramos a todo el mundo fuera de nuestro mundo?
Oh, nunca antes había pasado 24 horas consecutivas en la cama.
Mejor no lo pruebo.
¿Por qué no?
Bueno, la misma razón por la que no pruebo la heroína.
Puede que me guste demasiado.
En serio, Dan, necesito esto.
He estado fuera tanto tiempo y te extrañé mucho.
Oh, yo también te extrañé, cariño,
pero realmente debería ayudar con la mudanza.
Quiero decir, concedido, hicimos que Mary hiciera la mayor parte del trabajo pesado,
pero cuando se pone de pie ahora, está empezando a decir: "¡Oy!"
Ella tiene mucha ayuda por ahí.
Y además, yo, eh...
No puedo creer que voy a decir esto,
pero creo que está bien si rompemos las reglas y, eh, comemos en la cama.
Eso es heroína para mis oídos.
Estoy adentro.
Wow, no lo hice
Bueno, no sé qué viene primero, la comida o el sexo,
pero voy a estar de espaldas, viendo la televisión para todo.
♪♪
Subtítulos de VITAC...
"The Conners" se graba
frente a una audiencia de estudio en vivo.
Louise: Oh, eso fue tan bueno.
Dan: Oh, no he terminado, Louise.
Oh, lo siento, Dan.
Eres tan lento.
Ya he tenido cuatro.
[Gemidos]
Ya sabes, con esta cama de agua,
es como surf and turf.
[Risas]
Elegante.
Pero, en serio, ¿cuál es el plan después de esto?
Bueno, ya que acabamos de terminar el maratón
de las películas de "Jurassic Park", ¿
por qué no
Oh lo siento.
Los observé todo mientras no estabas,
excepto los que estaban con Roger Moore.
Tiene los modales de un buen mayordomo
y el salvajismo animal de un buen mayordomo.
Lo sé.
Veamos las películas de "Fastand Furious".
Nadie en esos tiene modales.
[Risas]
Es hora de salir de la habitación.
No.
Vamos a pasar dos días aquí.
¿Qué pasa?
Mucho.
¿Te importaría ser más específico?
Bien. [Exhala profundamente]
Cuando estaba de gira con mi madre,
ella quería quedarse allí hasta el final de la gira
porque ¿por qué tenía tanta prisa por volver?
Y yo dije "Dan y..."
No podía pensar en nada después del "y". [Suspiros]
Estoy feliz de haber hecho la lista.
Y en primera posición, puedo añadir.
Tienes mucho tiempo para averiguar qué viene después de "y".
Acabas de regresar. [Suspiros]
Lo pensé durante semanas en el camino después de que ella lo dijo.
De verdad, Dan, no tengo ni idea de lo que me espera
al otro lado de esa puerta.
Bueno, nunca lo sabrás hasta que dejes de esconderte.
No, no puedo hacerlo.
No quiero.
[Suspiros] He sido músico toda mi vida.
La música me salvó cuando era un adolescente
que iba en una mala dirección
y hacer giras con un bandido es todo lo que realmente sé.
Siempre supe adónde iba,
Necesito un propósito, Dan.
[Mariachi tocando]
♪♪
Son los muchachos que solían tocar en Casita Bonita.
Te dije que pensaba que vendrías a casa hoy.
Intérprete de Mariachi: ♪Bienvenida a casa, Louise
♪ Dan te va a dar
♪ Un apretón
Yo escribí eso.
Gracias, Dan. Eso fue muy dulce.
Ya sabes, nos están esperando.
Realmente deberíamos bajar allí.
Uh, no va a pasar. ¿Está seguro?
Tocarán en la inauguración de una tienda de colchones justo después de esto.
Si quieres una foto, Werely debería bajar allí.
Lo siento, amigos. Ella no saldrá.
Ella no tiene un propósito.
Dan.
Bueno, no quería que pensaran que fue algo que hicieron.
♪♪
Oh, bueno, no vas a necesitar esto por un tiempo.
Lo sé.
No fumar, no beber, no casas inflables
y no cafeína, lo cual apesta.
¿Sin cafeína? Esa es una nueva.
Cuando estaba embarazada, estaba tan cansada que
, como, tripliqué mi cafeína.
Tal vez por eso saliste y corriste por
el pasillo hasta la guardería.
No, eso fue porque estaba buscando una buena
familia rica con quien ir a casa.
Entonces, ¿qué más has aprendido sobre el embarazo?
Um, leí que hay algunas mujeres
que no experimentan ningún dolor durante el trabajo de parto.
Oh, sí. Metanfetaminas y mentirosas.
La mejor manera en que puedo describirlo
es como sacar el labio superior sobre la parte superior de la cabeza.
Oh, pero aun así, como una hermosa experiencia.
[Risas]
Sí, ríete ahora, mientras puedas sin orinar.
¿Estoy escuchando risas aquí?
¿Nos estás espiando?
Estaba dando vueltas cerca,
en caso de que ustedes dos necesitaran un árbitro.
Cuando están solos, se convierte en "Juegos de calamar"
bastante rápido.
Estamos bien.
Solo una madre y una hija
unidas por los horrores del parto.
No siempre es horrible.
Apenas lo sentí.
Eso no cuenta.
Beverly Rose era un bebé prematuro.
Mark pesó más al nacer que yo cuando me casé.
Me vendría bien ese bong ahora mismo.
Me duele mucho el estómago.
Es como los calambres fuertes.
¿Recién comenzaron?
No.
Quiero decir, sentí un poco de algo los últimos días,
pero no así.
Um, bueno, sí, probablemente no sea nada,
pero ¿por qué no hacemos un viaje rápido al médico,
solo para estar seguros?
Bueno.
♪♪
Ha pasado un tiempo desde que se fueron al médico.
Si lo se.
Pero pronto estarán en casa,
y luego averiguaremos qué está pasando.
Entonces, Mark debería estar en casa mañana después de su viaje escolar.
Y, uh, se supone que debemos tener su nuevo dormitorio
listo para entonces.
Le encantará pasar de un dormitorio privado
a una habitación que tenga un mantel como pared.
Bueno, al menos hay una gran ventana.
donde los extraños pueden verlo desde la carretera.
Llevaré todos sus libros al garaje por ahora.
Oye
Oye, ¿todo bien?
Uh, déjame instalar a Harris en su habitación
y vuelvo a bajar.
No, podemos decirle.
Sí, tuve un aborto espontáneo.
Lo siento mucho.
Está bien.
Quiero decir, no estaba planeando tener un bebé
antes de quedar embarazada.
Y aunque decidí quedármelo,
supongo que debería estar un poco aliviado, ¿verdad?
Puedes serlo, esa es una reacción normal.
Oye, sólo, eh, no le digas al abuelo y a Louise todavía.
Ella acaba de llegar a casa, están pasando tiempo juntos.
No quiero estropear eso.
¿Necesitas algo?
No, todo está bien.
También está bien si no todo está bien.
[Exhala] No, estoy... estoy bien.
Y bueno, ahora vuelvo a mi vida normal, ¿no?
Bueno, mira, esa es una manera saludable de verlo.
Quiero decir, tal vez todo esto salió bien.
Bien. Si lo se.
Por supuesto que pensarías eso.
Para empezar, no querías que yo tuviera el bebé.
Así que apuesto a que estás realmente aliviado.
No, eso no es en absoluto...
Estoy cansado. me voy a acostar
Oye, es...
No sé si esto ayuda,
pero no importa lo enojado que esté Harris contigo ahora mismo,
espera a que Mark vea que lo cambiaste a un asiento junto a la ventana.
No, eso no ayuda.
Por eso dije,
Voy a vaciar el cubo de huesos y dar de comer a las gallinas.
¿Quiero ir?
Uh, no, estoy bien aquí.
¿Qué tal si damos un paseo
por la sala de estar, vemos los lugares de interés?
Escuché que es encantador esta hora del día.
No me estás escuchando, Dan.
no puedo hacerlo
No puedo salir.
Bueno, tal vez estás pensando demasiado en esto, cariño.
No se supone que la jubilación sea tan complicada.
Eres tú pasando tiempo con la persona que amas.
Esa es una vida bastante buena.
[Besos]
Mira, sabes que me encanta estar contigo.
Incluso las pequeñas cosas... Contar las pastillas,
revisar los lunares.
No es suficiente.
Yo no'
Oh, vamos, Dan.
Usted sabe lo que quiero decir.
Oh, no sé lo que quieres decir.
Estás diciendo muy claramente que no soy suficiente para ti.
[Suspira]
[Exhala bruscamente]
Es tan difícil salir de esa cama.
Ya sabes, las personas de nuestra edad tienen bañeras en las que pueden caminar
y sillas que los elevan hasta una posición de pie.
¿Por qué diablos tenemos una cama de agua?
Porque pensé que sería divertido para nosotros,
pero supongo que no tengo idea de lo que quieres.
Oh, entonces... ¿Así que ahora te sientes insultado?
¿Porque solo quiero un poco más en mi vida?
Sí, supongo que lo soy.
Llevas menos de dos días en casa
y ya estás pensando en qué puedes hacer
además de pasar tiempo conmigo.
Bueno. Excelente.
Hagámoslo ahora sobre ti.
No, obviamente no se trata de mí.
¿Sabes quién quiere estar conmigo?
mis pollos
Cuando les hago llover maíz, me miran como a un dios.
¿Qué estás haciendo?
Voy a volver a vivir con el abuelo.
Volveré por el resto de mis cosas mañana.
Espera, ¿te vas?
¿Esto es porque dije que tu vida podría ser mejor
sin un bebé en este momento?
Porque dijiste que podías volver a tu vida normal,
y yo solo estaba de acuerdo contigo.
[Se ríe sarcásticamente] Estás tan lleno de basura.
Dijiste eso porque así es como realmente te sientes.
Y todo esto te hace sentir mejor.
No, eso no es cierto, Harris.
Vamos, solo hablemos de eso.
No, he terminado de hablar.
No puedo vivir aquí mirándote todos los días
sabiendo lo feliz que estás porque no tuve el bebé.
Adiós.
[La puerta se cierra de golpe]
♪♪
Oye. Ey.
Hablé con Harris.
Pobre niño.
Eso es una gran cosa para que ella pase.
Lo sé.
¿Está en su habitación?
Sí.
Le pregunté si necesitaba algo
y ella solo quería descansar.
Mmm.
Bueno, se olvidó de algunos de sus medicamentos
y voy a hacerle algunos macarrones con queso.
Uh, ¿te importaría traerle esto a ella?
¿Qué diablos pasó en tu casa?
¿Cómo es que no quieres llevárselo?
[Suspiros] Somos un desastre en este momento.
Ella piensa que estoy feliz por lo que le pasó.
Y traté de hablar con ella sobre eso,
pero supongo que solo empeoró las cosas.
[Suspira] Bueno...
entonces deja de hablar.
Ella necesita estar enojada con algo o con alguien,
y ahora mismo, ese eres tú.
Así que llévale sus pastillas y sus macarrones con queso
y siéntate ahí.
¿De verdad crees que eso ayudará?
Sí.
¿Puedo traer mi teléfono para tener algo que hacer?
Puede que te sorprenda lo que tiene que decir
si dejas de hablar.
Está bien, lo intentaré.
Oye, espera, ¿qué estás haciendo en el garaje?
Recibí un texto realmente asqueroso de Louise
diciendo que iban a pasar los próximos dos días en la cama.
La bloqueé por si iba a enviar fotos.
¿Quieres saber la verdad?
No sigo mi propio consejo.
Estaba hablando cuando debería haber estado escuchando.
Bueno, no sé qué hiciste, pero ve y deshazlo
porque necesitamos a Louise.
Ella es la única de nosotros lo suficientemente fuerte
como para sacarte de la bañera.
Lo sé.
Es por eso que estoy aquí
tratando de averiguar cómo deshacerlo.
Lo hice sobre mí.
Y un poco sobre las gallinas.
Así es como sabes que has perdido una discusión,
cuando empiezas a hablar de gallinas.
♪♪
[Ruedas chirriando]
[Choque]
¿Cómo es que obtengo una multa
cada vez que paso una señal de alto,
pero este tipo puede pasar volando por encima de un autobús escolar
y no hay un policía por ningún lado?
No lo entiendes.
Esta vez es personal.
Uh, he estado pensando, y... y tienes razón.
No es sobre mí.
Sé que las mujeres odian cuando intentan encontrar soluciones,
así que aquí hay 33 soluciones, porque aprendo increíblemente lento.
"Propósitos potenciales para la nueva vida de Louise".
Oh, Dan, esto es muy dulce.
Pero, ¿cómo me ayuda aprender a bailar en barra
a sentirme realizada?
Bueno, eso te mantendrá ocupado
cuando no estés elaborando cerveza artesanal.
Re... Sigue leyendo.
Uh, "Modelo de lencería/fabricante de pasteles.
Bueno, solo sáltate esa.
Oh, ahora... ahora, estos muestran alguna promesa.
"Escribir jingles para negocios locales, enseñar guitarra,
tocar el piano cerca de la fuente en el centro comercial".
Sí, podría usar algo ajustado
y acostarme sobre el piano.
Sabes, es interesante.
He pensado en enseñar,
pero nunca en una casa intermedia.
Tal vez la música podría marcar la diferencia
en la vida de otra persona.
Sí, solo escribir eso
me hizo sentir como una mejor persona.
Así que lo hice bien, ¿eh?
Sí. Buen chico.
¡Arf! Trata, por favor.
[Besos]
Ahora, ¿podemos pensar en salir de esta habitación?
Sí.
Quiero decir, no estoy completamente seguro de cuál es mi nuevo propósito,
pero sé para qué sirve hoy.
[Gruñidos] Nosotros...
[Gruñidos] Caray.
Nosotros... vamos a comprar camas,
y... y no a esa tienda de colchones
con la banda de mariachis.
No creo que pueda enfrentarme a esos tipos.
Hola.
[Se burla] ¿Qué quieres?
Te hice unos macarrones con queso.
Hay, eh, dos paquetes de pólvora aquí,
porque no vas a conducir, ¿verdad?
Realmente no quiero escuchar nada de lo que tengas que decir.
Bueno, este es el trato.
No voy a decir nada.
Oh Dios. Entonces puedes irte.
Voy a decir una cosa.
[Se burla] Lo sabía.
Mira, no importa lo que pienses,
Nunca, nunca
querría que pasaras por algo como esto.
No hay nada de esto que me haga feliz.
Quiero decir, ese iba a ser mi nieto.
Es difícil para mí pensar en ti sintiéndote tan aliviado
de que no iba a tener el bebé.
Estoy teniendo todos estos sentimientos locos,
aunque no estaba planeando tener un bebé.
Bueno, sí, quiero decir, estabas empezando a pensar
en mantenerlo y emocionarte por ser mamá,
y luego, de repente, eso se te quitó.
Bueno, quiero decir, eso tiene que ser difícil y confuso.
Lo sé. Me permití conectarme con eso,
y ahora eso se ha ido.
Y en el momento en que empiezo a pensar
que tal vez será más fácil de esta manera,
Me siento tan culpable.
Sé que podría haber comido mejor
y descansado más...
No, no, no. No hagas eso.
No es tu culpa, ¿de acuerdo?
Esto es tan común.
¿Recuerdas lo que dijo el doctor?
Es como un 20%.
Pero el hecho de que sientas que no hiciste lo suficiente
significa que, algún día, serás una gran madre.
¿Está bien?
Ahora, vendrá en oleadas,
y cuando lo haga, puedes hablar
y yo escucharé.
Gracias.
No vas a abrazarme todo el tiempo, ¿verdad?
Bueno, no todo el tiempo, pero hasta que te duermas,
y luego otra hora o dos...
a menos que me duerma, entonces por la noche.
No sé qué es más asfixiante...
Tu amor o este macarrón con queso de aspecto denso.
Iba a preguntarte si querías volver
a la casa y vivir conmigo otra vez.
¿En realidad?
Sí, pero es demasiado tarde.
Media hora después de que te fueras,
convertí tu habitación en un espacio para hacer álbumes de recortes.
[Se burla] ¿Álbumes de recortes?
¿Qué parte de nuestras vidas quieres recordar?
Entonces, después de que ahogues eso, ¿
qué tal si nos vamos a casa?
Me gustaría eso.
Sí, además, vas a pasar suficiente tiempo en esta habitación
cuando regreses después de que el próximo vagabundo te deje embarazada.
¿Era demasiado pronto?
♪♪ ¿
No podemos mudarnos a nuestra nueva cama?
La cama de agua fue nuestra primera cama como marido y mujer,
y creo que es importante conmemorar
este nuevo capítulo en nuestras vidas.
[Suspiros] Está bien.
Bueno, me parece un poco demasiado,
pero si quieres hacerlo, está bien.
Bien, ¡estamos listos!
[ Banda de mariachis tocando ]
♪♪
[ Mariachis cantando en español ]
♪♪