Jackie, ¿dónde demonios has estado?
Tuve que pedirle a Mark que viniera. y ayúdame a servir en las mesas.
¿Y qué es esto?
Te diré dónde he estado.
Ayer estuve en el Palacio Tailandés.
Tenían una lotería. máquina que tiene un dibujo
cada cuatro minutos.
Había una fila de gente por la puerta.
esperando a comer y jugar.
¿Qué hacías allí?
Pensé que tenían un orden de restricción en su contra.
Ese es el lugar schnitzel.
Es sólo una advertencia en el Palacio Tailandés.
Así que, de todos modos, estaba buscando para un lugar donde conseguir una máquina,
y resulta que lo más cercano es Ohio.
Entonces, llené el tanque, compró un cubo de pollo,
Ponte un pañal, y, Uh, hice un pequeño viaje.
Está bien, supongo que dibujará. la gente cuando el fútbol ha terminado,
¿Pero cómo se paga a los ganadores?
Bueno, el pequeño gana Yo pago con la caja.
y luego para los grandes pagos,
tienen un pañal y direcciones a Ohio.
Hola, Srta. Glen. ¿Qué está haciendo aquí?
Voy a recoger mi almuerzo.
Lo creas o no, Mark, Los profesores de música no se doblan
y entrar en el gabinete al final del día.
Comemos, dormimos,
y después de un día de escuchar a mis estudiantes juegan,
- Yo también bebo. - Déjame conseguir tu orden.
Por favor, asegúrese de que esta orden es perfecta.
Es para mi profesor de música.
Ella también elige quién consigue en la orquesta de cámara,
y acabo de descubrir que estoy compitiendo
para el asiento de un contrabajista
con otro estudiante que acaba de ser transferido.
No te preocupes, siempre lo he sido. Genial con los profesores.
Iré a hablar dulcemente con ella.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Srta. Glen, ¿verdad? - Sí.
He oído hablar mucho de ti.
- Mark habla muy bien de ti. - ¿En serio?
Me sorprende, porque En realidad no soy tan amable.
Muchos profesores tratan de hacer amigos con sus estudiantes,
pero entonces es difícil cuando usted tienen que aplastar sus sueños.
¿Quieres más paquetes de ketchup?
Espera, espera, espera, espera.
Problemas de la cadena de suministro.
Escasez de paquetes.
Si quiere ketchup extra,
entonces ella es bienvenida a Mete un poco en una servilleta.
- Jackie Harris. - Dios mío.
Holland Glen.
Mark, recuerda que te lo dije. Yo era un torbellino de rifle.
¿Para el guarda de colores?
Bueno, Holland marchó a mi lado.
Ella era la mayor de los tambores.
Bueno, ¿no es divertido?
Hola, Srta. Glen.
¿Así que os conocéis?
Sí, así es.
Oye, Jackie, ¿por qué no lo haces? tirar una rebanada de pastel de manzana
invita la casa por tu Un viejo amigo, la Srta. Glen, ¿eh?
Eso no es un soborno porque Mark lo intenta.
para entrar en el asiento de la cámara, ¿verdad?
¿Qué? Claro que no.
Eso es ridículo.
Se nos acabó el pastel.
¿Te gustaría un sin cuerdas-adheridas
¿Pastel en su lugar?
No, gracias.
Yo... yo... yo no quiero estar en deuda
a Jackie Harris por cualquier cosa.
Me golpeó en la cabeza con su rifle.
Eso... eso fue muy... Un desafortunado accidente.
No, fue porque tú lo estabas.
una atención privada de tal o cual,
Siempre tratando de mostrarme.
Estoy girando mi tambor, girando mis palos,
e intentaste superarte a mí dándole la vuelta a tu rifle.
20 pies en el aire.
¡No es cierto!
¡Verdad, verdad, verdad!
Y luego te perdiste cuando bajó.
Me rozó la cabeza, rebotó de mi tambor,
¡Y sacó a la chica de la bandera!
Ella era un intercambio. estudiante de Uruguay.
Maldita sea, cerca de la salida de un Guerra civil en el Modelo de la ONU.
Mira, mira, fue...
Fue un día muy breve, el El rifle quedó atrapado en el viento.
Todavía le escribo a Josefina.
Se ha olvidado de todo.
¡Eso es porque le hiciste una conmoción cerebral!
¿Alguien ha conocido alguna vez a miembro de la familia Conner
¿Y les gustaban?
¡Fue el viento!
Tú y tu estúpido rifle.
Mark ha estado practicando. el contrabajista
durante un año y medio para conseguir un asiento en la orquesta,
y hemos tenido que soportar Esa horrible raqueta.
día tras día.
Es un instrumento muy difícil.
Lo tocas maravillosamente.
Mira, sólo espero que ella no lo sostiene contra Mark
que está enfadada contigo.
Necesita ese asiento en su transcripción.
para tener cualquier posibilidad de una beca de música.
- De acuerdo. - Sí, es nuestra única oportunidad.
- para poder pagar una buena universidad. - ¡Está bien!
¿Cómo se supone que iba a Sé que algo que hice
Hace 40 años iba a ¿Morder a Mark en el culo?
Porque los Conners son los padres fundadores
del fracaso generacional.
Algún Conner camino de regreso cuando se descubre la rueda
y lo cambió por la primera cerveza.
♪
Llevar esto me está matando.
Uh, puede parecer como un dolor cargando esa cosa por ahí,
pero nunca vas a conseguir ese cincelado
contrabajista de verano a menos que pongas en el trabajo.
Ben, ¿también vienes al recital?
Por supuesto que sí.
Nunca te ha oído. tocar con otros músicos,
y esta es tu última actuación
antes de que la Srta. Glen elija la orquesta.
- Tenemos que animarte. - Sí.
Esto es un gran problema.
Estás jugando al poste. oficina bicentenario.
Estamos celebrando 200 años. de robar tierras indígenas
y convertirlo en un sistema de entrega
para cupones de revestimiento de aluminio.
Sí, pero están haciendo las paces.
dando a todos los que asisten
un pequeño libro de sellos para siempre
honrando la vida y los tiempos de los personajes "Peanuts".
- [Risas] - Soy una Lucy.
Soy más bien un tipo de menta Patty.
Lleva sandalias en invierno.
Hey, uh, escucha, soy sintiéndome un poco mejor,
para que pueda elegir a Beverly. Rose up de la escuela
y cuídala esta noche, si quieres.
Aww, eso es muy dulce.
Pero he decidido parar. cargando a la familia.
Voy a morder la bala. y contratar a una niñera.
Son tan caros ahora.
Son como 10 dólares la hora.
¿Qué pasó con los días? donde te acaban de pagar
en Twinkies y paseos ¿A casa con un papá caliente?
Tal vez te lleves el premio gordo. en la nueva máquina de lotería
en la Almuerzo.
Jugué y gané 20 dólares.
No lo sé, necesitas dinero para apostar.
Sí, bueno, nunca se sabe.
Este tipo en la tienda de tatuajes
Gastó 50 dólares en un juego como ese,
y ganó 10 de los grandes.
- ¿En serio? - Sí.
Tiene implantes de pantorrilla. implantes de antebrazo,
y ahora toca Popeye en Hollywood Boulevard.
Los sueños se hacen realidad, incluso Si son estúpidos y raros.
♪
No hay refrescos,
- y olvidé mis Slim Jims de emergencia. - Gracias.
A menos que sea un menú, pasaré.
- Busquemos el nombre de Mark en el programa. - Sí.
Oh, mira, aquí está eso otro niño contrabajista,
Aiden Stokes, Mark es genial.
¿Por qué necesitarían siquiera ¿Dos contrabajistas?
Bueno, es como el béisbol.
Ese tipo es sólo un refuerzo.
Si Mark sopla demasiado fuerte y tira de su ingle,
Ese otro chico tomará el campo.
Bueno, gracias. Todo por estar aquí.
Los estudiantes de música de Lanford High están muy orgullosos de ayudar a celebrar
el bicentenario de esta oficina de correos
con un programa de favoritos clásicos.
Los favoritos están tan jugados.
Sé que la mayoría de ustedes están aquí.
para recoger los últimos sellos de "Peanuts".
Sabes, Gershwin tuvo que Espera 50 años para conseguir el suyo.
Vamos a dar otro a la calvo, deprimido chico de dibujos animados
- que ni siquiera es real! - [Risas]
Ya basta de eso.
Ahora, ¿podría el 10 músicos que he seleccionado
Para la actuación de hoy, por favor, entren.
Como todos sus compañeros estudiantes de música
que están aquí hoy, estos 10 jóvenes
están en contienda para el de este año
Orquesta de cámara de Lanford High.
- ¿Dónde está Mark? - [Orquestra sintonizando]
El restaurante está cerrado.
- Aquí está tu teléfono. - Oh, sí.
Gracias, lo siento.
Podría jurar que lo dejé aquí.
Ya sabes, sin mi teléfono como distracción,
Tuve la oportunidad de...
Siéntate aquí y piensa.
¿En qué estabas pensando?
Cuánto extraño mi teléfono.
Son casi las 9:00. ¿Por qué tardaste tanto?
Estaba limpiando, y... Quería hacer un trabajo completo.
[Risas] Oh, bueno, hay Una bandera roja justo ahí.
No estabas tocando eso. La máquina de la lotería, ¿verdad?
Porque estuviste en esa cosa todo el día.
No estuve en esa cosa todo el día.
A veces estaba en mi teléfono, estaba estudiando,
Estaba soñando despierto.
Es difícil de evitar. trabajar con los clientes
- constantemente regañándote. - Está bien, está bien.
Siempre y cuando tú No te dejes llevar.
Tocando la cosa.
Esas máquinas son para tontos...
Me refiero a nuestros valiosos clientes.
- ¿Qué tal el recital? - Darlene: [Suspira]
Bueno, vimos al hijo de otra persona.
jugar el contrabascoon durante dos horas y media.
- La Srta. Glen sacó a Mark. - Oh, maldición.
Bueno, me tengo que ir.
No, no vas a ir a ninguna parte.
Oye, Mark, ¿puedes bajar?
No puedo creer que hubiera otro contrabajista.
No sabía que había más perdedores lo suficientemente estúpidos
Quiero tocar ese instrumento. ¡Mark!
Estoy ocupado practicando.
Ahora que el otro El chico es el favorito,
Tengo que hacer una audición para recuperar mi asiento.
No, eso... eso no es suficiente.
Tenemos que hacer un poco de control de daños.
Me quedé después, y yo Hablé con tu profesor,
y la convencí de que viniera para cenar el martes por la noche.
Oh, Dios. ¿Por qué?
Porque, antes de que ella toma su decisión final,
Creo que ella necesita saber que todos estamos dedicados
a sus aspiraciones de música clásica.
Y la de la tía Jackie. Tengo que disculparme con ella.
Dios, está bien, lo haré.
Pero ya sabes cuántas personas ser golpeado en la cabeza con un arma
- ¿Y no te disculpas?
Espera, espera, vamos a decir que esta familia
está dedicado a la música clásica?
No te hará daño. ella pensar que somos una familia
que aprecia las cosas más finas.
¿Y qué es exactamente lo que va a hacer eso?
Los candelabros de cristal,
la... la hoja de oro en nuestros platos,
o Billy el Cantante ¿Bass sobre la chimenea?
Está bien, está bien.
Tengo que decir algo.
Cada vez que esta familia trata de mantener
que tienen cualquier clase en Billy Bass recibe un golpe.
Todo lo que hace es cantar, mover su cola un poco.
De repente, él es el ¿Pescado de cartel para estúpidos?
¡Lo siento, no!
¡Me hace sentir bien, y lo amo!
♪
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- [Máquina pulsa] - Maldita sea.
Perdido de nuevo.
Terminé.
Vale, una más.
- [Puerta se cierra] - Aah!
¡Godfrey Daniel!
- [Risas] - Es medianoche.
¿Qué haces todavía aquí?
En realidad, uh, no podía recordar
si cerré el frente puerta, así que corrí hacia aquí.
Estaba a punto de irme.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, todavía tengo problemas para dormir,
Así que le dije a Jackie que entraría. y limpiar los conductos de aire.
Ah, no has pateado el insomnio, ¿eh?
Oh, no, he estado mirando Infomerciales toda la noche.
Me emocioné por un kit de punta de aguja,
y lo tomé como una señal de advertencia.
¿Es una máquina de lotería?
Vi uno de esos en el Palacio Tailandés.
No le digas a tu tía que estuve allí.
Sí, Jackie también lo vio. Y ella tiene uno para aquí.
¿Has estado jugando?
Dios mío, no.
Estas cosas son para tontos.
Debe haber sido nuestro último cliente.
También ordenó la sopa de pescado.
Algunas personas son sólo jugadores.
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
Voy a estar en el camino espacio durante aproximadamente una hora.
Tengo algunas cosas que hacer.
Podría esperarte.
¿Estás seguro?
¿No deberías dormir un poco?
Tenía clase de estadística. Hoy he dormido un poco.
Tomemos un batido cuando termine.
Oh, suena bien.
Vamos, vamos, vamos.
- [Llamando a la puerta] - Oh, ella está aquí.
Déjame contestar.
Por favor, todos, traten de ser casuales.
Sólo finge ser un buena, familia ordinaria
que tenía una genética anomalía y me produjo.
Hola, Sra. Glen, por favor, pase.
- Muy bien, gracias. - [Ominosa música orquestal blares]
Interesante elección. - [Volumen baja]
No estás planeando hacerlo. ¿Me estás asesinando?
[Risas] No.
No, ese es el tipo de música.
Me gusta escuchar
cuando me relajo al final del día.
Oh. [Risas] Asumo que ¿Trabajar en un matadero?
Honestamente, nuestro... nuestro Madre, que en paz descanse su alma,
nos animó a creer
que no tienes que ser rico para tener un gusto refinado.
Oh, eso es muy cierto.
Y por eso,
Estoy criando a mi hijo. para tener una mente abierta
y no burlarse de la gente a quien le gusta la música clásica,
Porque afrontémoslo, Es demasiado fácil.
Ven aquí, vamos a averiguarlo.
No, gracias, lo haré. Estar en la cocina ahora.
Mira eso.
- ¡Tienes el pez cantor! - [Risas]
¿Tiene también un sabor refinado,
o se apega a ¿"Llévame al río"?
Sabes, Becky tuvo una gran idea.
¿Por qué no nos sentamos todos en la cocina?
Oh. [Suspira]
Estás aquí.
Solo quería una oportunidad. para despejar el aire con usted.
¿Por qué no nos vamos? ¿El aire donde está?
Oh, por favor.
Creo que es importante. que, uh, te lo hice saber
que tal vez retuerce mi Un rifle un poco más alto ese día.
Es porque yo estaba Envidioso de ti, Holland.
Yo era invisible.
Eras el favorito de todos.
La genial baterista.
Tú eras Karen Carpenter.
Lo entiendo mucho.
Así que, um, sólo quería que Sé que lo siento mucho.
Gracias.
¿Y qué?
Estuviste inseguro en el instituto. Todos lo estábamos.
Pero no golpeé a nadie con un arma.
- Lo retiro todo. - ¡Jackie!
Bueno, no te preocupes.
Jackie no es lo que va a afectar mi decisión sobre Mark.
Pero ustedes tratan de impresionarme.
que sabes algo sobre La música que amo no ayuda.
Vale, tienes razón.
Tal vez estamos tratando de un Un poco demasiado duro.
Pero nos encanta la música clásica.
Vamos, ¿vas a seguir con eso?
Vale. ¿Cuál te gusta más...?
¿La undécima sinfonía de Beethoven o la doceava?
Ahora, Mark, ya sabes cuál es mi favorito,
Así que no digas nada.
Creo que sólo hay nueve.
Ben, no nos hagas parecer estúpidos.
- Quiero decir, 11. - Sí.
- Totalmente. - Sí.
- Sí, eso es lo que... - Iba a decir, 11.
- Sí. - Todos somos 11 cabezas en esta casa.
Es inusual, porque...
como Slaughterhouse Joe por aquí,
Sólo he oído nueve.
Bueno, tienes que escuchar a 11.
Realmente se superó a sí mismo.
No hay undécimo.
Sólo hay nueve.
Bueno, el que escuché Debe haber sido un contrabandista.
Está bien, el periodo de besos de culo ha terminado.
- Sólo dime lo que está pasando. - De acuerdo, bien.
Mira, la orquesta de cámara es la única manera
que Mark tiene una oportunidad en la obtención de una beca
que podría llevarlo a una buena universidad,
- y realmente necesitamos eso. - De acuerdo.
Este es el trato.
Mark, dejé que Aiden tocara el recital.
porque sé lo que puedes hacer,
Pero necesitaba oírlo bajo presión.
El asiento de la orquesta va a bajar.
a quien da la mejor audición.
Gracias, y buenas noches.
¿Estás seguro de que no? ¿Quieres algo de comer?
Podemos empacar una bolsa.
No, gracias, creo que voy a parar.
en el Palacio Tailandés de camino a casa.
- Me encanta ese lugar. - Whoa.
♪
- Hola. - ¡Oye!
Uh, ¿aún estás ¿Trabajando en los conductos de aire?
- Porque acabo de venir... - Ahórratelo.
Escuché que te fuiste justo después de la cena,
y tuve la sensación de que Es a donde ibas.
Soy una mujer adulta.
No tengo que quedarme después de cenar.
Me mudé de tu casa cuando tenía 47 años.
Ahora estoy por mi cuenta.
Así que, ¿dónde busco ¿Los billetes de lotería perdidos?
¿En el cubo de basura, en tu bolso?
- ¿Cómo quieres hacer esto? - Vamos, papá.
Esto no es gran cosa.
Sólo estoy tratando de conseguir un escasa independencia financiera
de la familia.
¿Cuánto has bajado?
Un par de dólares.
Te lo preguntaré una vez más.
Tengo un sueldo bajo.
Maldita sea, Becky.
Otras personas pueden hacer esto.
Pueden perder y luego Aléjate, pero no puedes.
Tienes una historia de empezar cosas que no puedes parar.
Ahora, es genial que tú no quiero confiar en nosotros,
Pero vas a confiar en nosotros mucho más.
si pierdes todo tu dinero.
Uh, este tipo de se escabulló en mí.
Supongo que me enganché con la esperanza.
que podría hacer un par de grandes éxitos
y... y finalmente salir adelante.
Crees que puedes trabajar ¿Aquí con esta cosa?
No lo sé.
No creo que Jackie Voy a querer deshacerme de él.
Sí.
Es una pena que lo hayan robado.
[Tocando "Oda a la Alegría"]
♪
Has crecido mucho.
Lo sé, he tenido una rareza. crecimiento repentino este año,
Y me preocupa que nunca termine.
y van a tener que construir
una casa especial para mí y luego...
No estoy hablando de eso.
- Aiden Stokes no es mejor que tú. - Gracias.
Pero no eres mejor que él.
Eres igualmente competente.
- Pero le daré el asiento a Aiden. - ¿Por qué?
Tú mismo lo dijiste. No es mejor que yo,
Y yo... yo estaba aquí primero.
Sí, pero para él, se trata de su amor por el instrumento.
La música es su vida.
Eres un joven inteligente.
que sólo necesita ir a la universidad,
y encontraste un resquicio.
Pensaste que podías atravesarlo.
No estoy en el negocio de la laguna.
Pero... pero necesito ir a la universidad.
Ahora eres sólo... eres sólo... quitándome todo mi futuro.
No te voy a quitar el futuro.
Le voy a dar a Aiden la que se merece.
Estoy insuficientemente financiado, poco apreciado,
pero estoy decidido a dar jóvenes músicos dedicados
una oportunidad que no son va a llegar a cualquier otro lugar.
Vas a resolver esto.
Nunca he visto a un niño como inteligente como usted no encuentra una manera.
Gracias, si supiera que lo soy. va a ser jodido,
Yo lo habría hecho todo. esto con un piccolo.
♪
[Puerta se abre]
Oh, ahí está.
Vale, entonces, ¿cómo te fue?
De la manera que esperábamos que lo hiciera.
Aiden no tuvo ninguna oportunidad.
- Tengo el asiento. - ¡Así se hace!
¡Gracias a Dios!
Entonces, ¿cuándo es el primer concierto?
Muffy y Biff simplemente se muere de ganas de saber en el club.
No hay conciertos en este momento.
Te avisaré cuando.
Uh, está bien, porque conoces a los Conners
van a estar allí en primera fila.
Me aseguraré de que todos lleven zapatos.
Oye, ¿sabes qué? Voy a decírselo a Ben.
Le mentiste a mamá, ¿verdad?
Yo... no podía decírselo.
Tiene mucho que hacer. su plato ahora mismo,
No quiero que se preocupe por ella. cómo pagar la universidad también.
Hombre, yo... yo realmente Pensé que esta era la manera
Iba a entrar en una universidad de cuatro años.
Ahora tengo que pensar en otra cosa.
Pero será mejor que averigües algo,
porque va a ser bastante obvio
No entraste a la universidad.
cuando empaquemos tu ducha Caddy y tu colchón
y te dejaré en un campo en alguna parte.
Casi termino.
"No soy un desastre. Soy un desastre picante".
- ¡Eres tú! - [Risas]
¿Cómo va el tuyo?
"Prefiero estar apostando".
Creo que te has perdido. el punto de este ejercicio.
[Risas] También estoy trabajando en este más grande.
"Traté de ser normal una vez.
Los peores dos minutos de mi vida".
¿Sabes qué es genial?
Sería un regalo perfecto. para cualquiera en esta familia.
[Risas]
- Sincronizado y corregido por actumaxime - - www.addic7ed.com -