*THE CONNERS* Temporada 05 Episodio 02
Hola.
¿Qué? ¿Son cajas de mudanza?
¿Alguien se está mudando? Déjame ayudar.
No. No.
Son cosas que estaba guardando aquí
porque no tenía espacio en mi apartamento,
pero ahora que me estoy mudando a la casa de Neville,
tengo que decidir qué llevar.
Nadie nunca se muda.
Bueno, lo haces demasiado agradable.
Cortinas de baño mohosas,
cuatro tipos diferentes de trozos de jabón hechos uno solo.
Nadie va a dejar eso.
¡Oye! Estas guapa.
Me encontraré con algunos amigos en el bar para la hora feliz.
¿Te están esperando con tu abrigo?
Porque parece que ahí es donde están todas las comidas y bebidas.
Bueno, incluso los precios de la hora feliz son un poco altos.
Por lo general, coqueteo con un chico para que me compre bebidas,
y luego salgo por la ventana del baño y me dirijo a casa,
pero el lugar esta noche es un bar en la azotea,
y no quiero caer 20 pisos por una pale ale de calabaza.
Hay muchas cosas que puedes llevarte de esta casa...
Libros, verduras, Jackie.
Pero si crees que voy a pasar
sobrio el resto de la noche con esta gente, estás tristemente equivocado.
dame
¡Mmm!
dame
Supongo que volví a coquetear por bebidas.
No te estás volviendo más joven. Iría.
Entonces, ¿cómo es que te tomó tanto tiempo mudarte con Neville?
Es un tipo anticuado.
Sentía que vivir juntos antes del matrimonio
haría llorar a Dios.
Y, sin embargo, no tenía ningún problema con todo el sexo prematrimonial.
Los solteros tienen su propia religión.
- Oh, te digo, te digo, - Dios estaría desconsolado
si viera lo que estábamos haciendo todas las noches
antes de que me despidiera y me fuera a casa.
¿Estás emocionado de mudarte con tu amigo?
Vaya. Sí. Absolutamente.
Esta es la primera vez que estoy viviendo con alguien
porque queremos estar juntos, ¿sabes?
No porque robó mi llave mientras dormía
e hizo una copia en Home Depot.
Ay dios mío.
Hay cosas de diferentes partes
de mi vida en estas cosas.
[Risas]
¡Ay dios mío! ¡Mi viejo taser de servicio!
Estaba buscando esto la última vez que mi mamá me visitó.
¡Esperar! ¿Esto estuvo sentado en el armario durante años?
Relax. Estaba en una caja. Estaba cerrado con cinta adhesiva.
Oh, ahí tienes.
Ningún niño ha pasado nunca por la cinta adhesiva.
Es por eso que lo usan en gabinetes de licores y puertas de piscinas.
Guau. Bueno, con razón mi caja era tan pesada.
Está lleno de libros.
Copias del libro que yo mismo publiqué,
"Lecciones de un entrenador de vida".
¿Cuántos de estos vendiste?
Ah, eso no es importante.
Si ayudé a una persona... Lo
tengo. Una.
¡Oye! Tienes la crema plástica para vacas de Roseanne.
[Risas] Pasó como ocho años
buscando por todos lados esta cosa.
Lo sé. ¿Sabes que?
A veces incluso la ayudaba a buscarlo.
Iba a meterlo en su ataúd en el funeral,
pero luego pensé que no podía olvidar ese recuerdo
de verla deambular por la casa diciendo:
"¿Dónde está esa maldita cosa?".
[Risas]
Ya sabes, para ser un entrenador de vida anterior,
eres un poco sádico.
[La puerta se abre]
[La televisión se enciende]
- Oye. - Mmm.
¿Por qué te ves tan feliz? Sabes dónde estás, ¿verdad?
[Risas]
También sé a dónde vamos esta noche.
Tengo entradas para esa nueva película italiana.
El del sexo, ¿eh? ¿Y la comida?
Y los gritos y el fumar y el...
Bueno, ya sabes. Una película italiana.
Sí, si quisiera todo eso, simplemente pasaría el rato
en el callejón detrás de la escuela secundaria.
Y para mantener el tema internacional,
hice una reserva en el mejor restaurante francés
del condado de Kane... Le Maître D'.
Sabes por qué lo llaman así, ¿no?
El último restaurante se llamaba Le Maître D'
y no tenían ganas de cambiar el letrero.
Bueno, eso es muy dulce,
pero no tienes que hacer todo eso por mí.
Oh vamos. Va a ser divertido.
¿Sabes qué más es divertido?
Poniéndose cómodo y acurrucándose aquí mismo en el sofá.
¿Y sabes qué? Tomaremos el control de la
remoto durante toda la noche.
- Dan: ¡No, no lo harás! - ¡Si, lo haremos!
Muy bien, bueno, ¿y la cena?
Ya me encargué de eso.
En algún momento, Kenny dejará una entrega sin contacto
de enchiladas veganas justo en nuestra puerta.
Oh, se está yendo de una tienda de marihuana,
por lo que es posible que no consigamos toda nuestra comida,
pero algo tiene que llegar aquí.
Bueno, todavía podemos tener una especie de noche internacional,
supongo, y... antes de ir a nuestra película italiana,
Kenny estará drogado con kush jamaiquino,
y luego ofenderemos a México
comiendo lo que pretendes que son enchiladas.
Estoy de acuerdo con todo eso,
excepto por un pequeño ajuste.
Cambiamos yendo a una película
a no ir a una maldita película...
Perdón por mi francés. Oh espera. Ahí está tu internacional.
[♪♪]
Título del episodio: "Escenas de dos matrimonios: el loro protesta demasiado"
[♪♪]
Emitido el: 28 de septiembre de 2022.
[♪♪]
Subtítulos de VITA...
sincronizados por srjanapala
"The Conners" es grabado
frente a una audiencia de estudio en vivo.
Mmm.
¿Qué sucedió?
Uh, te quedaste dormido justo cuando las
tetas falsas de la Sra. Doubtfire [riendo] se incendiaron en la estufa.
[Suspiros] He visto esa película tres veces.
Las tetas ardientes son divertidas tal vez dos veces.
Mira, ya no puedo desperdiciar mi vida
durmiendo en este sofá, ¿sabes?
Necesito algo de estimulación, algunas cosas que me hagan pensar.
Caray. ¿Desde cuándo todo tiene que ser
tan intelectual y artístico para ti?
Siempre nos hemos sentado y vegetado en el sofá.
Sí, pero yo...
[Gemidos]
Necesito estar cerca de la creatividad, ¿sabes?
No escribo más
y trabajo todo el día en una ferretería.
Y tu papá habló el otro día durante 20 minutos
sobre pernos de palanca versus pernos de anclaje,
y en un momento, miré el veneno para ratas
y dije: "¡Oh, hombre! Si tan solo tuviera las agallas".
Bueno, yo... lo siento mucho.
Sabes, no sabía que todavía extrañabas
tanto la revista. - Sí.
Bueno. ¿Cómo es esto?
Busquemos en la guía una película extranjera
que podamos ver mañana por la noche
y podamos comer un refrigerio extranjero.
Popcornópolis. Eso es griego, ¿verdad?
No me estás escuchando, ¿de acuerdo?
Están sucediendo cosas allá afuera de las
que quiero ser parte.
Bien vale.
Quiero decir, quiero que seas feliz, así que elige...
Elige algo que quieras hacer. Cualquier cosa.
Excelente. Bueno.
Uh, están haciendo "Romeo y Julieta"
en The Pickled Playhouse en Elk Grove Village
- este fin de semana. - Absolutamente no.
Cada una de esas palabras suena horrible.
[Risas]
Vamos. Es divertido.
Mira, uno de los miembros del elenco
tiene que tomar tragos cada cinco minutos hasta que se emborrachan,
y luego empiezan a estropear sus líneas e improvisar,
y la... toda la obra se convierte en algo completamente distinto.
¿Se convierte en algo que quiero ver?
[Ambos se ríen]
Mira, me voy, contigo o sin ti.
Bueno. Multa. Iré.
Pero no entiendo por qué no podemos tomar unas cervezas
y alquilar "El Rey León".
Eso es como "Hamlet" con un jabalí con gases.
Neville: Me gusta mucho esa crema para vacas.
Jackie: Sí, solo espero que coincida con el resto de las cosas
, que tienes en el... - [Cerdo resopla]
Bueno, la...
vaca va a encajar perfectamente.
¿De qué se trata todo esto?
Estos son tipos que necesitan un cuidado especial.
pero quiero que podamos pasar tiempo juntos,
así que los traje a casa.
¿Alguno de estos animales es peligroso?
Vaya. Dios, no. [Risas]
Depende de lo que quieras decir con eso.
Bueno, ¿eso va a salir
y tratar de comerme mientras duermo?
No no no. Estas son todas las mascotas.
Aunque el cerdo fue sacado de la línea del matadero
en el último minuto, por lo que a veces grita por la noche.
Entonces, um, ¿esto probablemente será probablemente
como... como, probablemente como una semana?
Sí, tal vez, pero ahora que estamos viviendo juntos,
quiero que establezcamos un buen equilibrio entre el trabajo y la vida, ¿sabes?
Sé que es un pequeño Doctor Do little-y,
pero probablemente habrá algunos pacientes aquí
en el futuro previsible.
Vaya. Bueno.
[Cerdo chilla] Wow.
Hm. [Risas]
[Graznidos de guacamayo]
Oh, también está esa cosa.
Oh hombre. Sí.
Eso probablemente durará toda la noche [risas],
así que creo que alguien probablemente necesite algo de codeína.
Sí. [Se ríe nerviosamente]
¡Creo que es la Sra. Do little!
Guacamayo: ¿Dónde está mi médico? Necesito un médico.
Parece que alguien vive con un hipocondríaco.
Y tienes que ir... allí.
[Cerdo gruñe]
¡Oye, oye! Yo también vivo aquí, ¿de acuerdo?
Oh, ¿lo quieres aquí?
Ahí.
[gruñidos de cerdo]
Dale un descanso.
Has estado gritando toda la noche.
¡Todos hemos pasado por cosas! ¡Siga adelante!
[Llaman a la puerta]
Guacamayo: ¿Dónde está mi médico? UH oh. Necesito un médico.
Y de repente se hizo de noche.
- ¡Oye! - Oye.
Traje el resto de sus libros de entrenadores de vida.
Vaya. Pensé que la alcantarilla se estaba atascando afuera,
pero el olor viene de aquí.
Sí, el técnico veterinario que limpia
está un poco retrasado.
Quería encender una vela aromática,
pero creo que hay demasiado metano en esta habitación.
¿Que está sucediendo aquí?
Oh, en realidad es un poco romántico.
Neville está trayendo a casa a sus pacientes
que necesitan atención adicional por la noche
para poder pasar más tiempo conmigo.
Tal vez valga la pena pasar un poco menos de tiempo con él
para no tener que ver a esa lagartija comerse la piel que acaba de mudar.
Oh no no. No está tan mal.
En realidad es muy amigable.
Vaya. Sin embargo, no metas la mano.
Está muy apegado a esa piel muerta.
Si lo tocas, se mueve como un rayo.
[Jadeos]
¡Tienes que poner fin a esto ahora mismo!
Dile a Neville que esta también es tu casa.
Guacamayo: ¡Oh, oh! ¡Necesito un médico!
¡Se supone que debes estar dormido!
[El cerdo gruñe, el guacamayo grazna]
Es como vivir en un See 'N Say.
Simplemente no me siento cómodo diciéndole a Neville
lo que puede hacer en su propia casa.
Quiero decir, ya sabes, esto sucede todo el tiempo.
Te mudas con un tipo, y tiene un viejo sillón reclinable
o un cerdo traumatizado con terrores nocturnos,
y, ya sabes, simplemente vives con eso.
¡Habla con tu marido!
Sí, supongo que tienes razón.
Oye, ya que estás aquí, le prometí a Neville
que le daría un supositorio a Betsy.
Necesito que sujetes sus patas traseras.
¿Cuál es Betsy?
Si te lo digo, no lo harás.
Romeo: [Arrastrando las palabras] Tus parientes no son una parada para mí...
Está bien. Ahora, Romeo ha tenido 14 disparos en una hora.
Ahora se va a volver loco.
¿Esta es la alta cultura que anhelabas tan desesperadamente?
[Risas]
Con las alas ligeras del amor
me posé sobre estas paredes, eso...
Eso es todo. Estoy haciendo tapping.
[Risas]
¿Podemos hacer tapping? Enfriar. Vamos.
No no. No ha terminado. Esta es la mejor parte.
Aquí es cuando hará que un pobre tonto
tome su lugar en el escenario.
¡Estás despierto, buen hombre!
[Aplausos]
¡Sí!
No profesaré amor a un pretendiente tan indigno.
Estuve en "CSI: Nueva Orleans". Estoy fuera.
Vaya.
¡Necesitamos una Julieta!
¡Tú!
El que intenta hacerse lo más pequeño posible.
eres julieta
[La audiencia canta "¡Julieta!" ]
Ah, no, no, no. Elija a alguien más, por favor.
Oh vamos. Aflojar. Vamos.
Sé hilarantemente malo, y todos se reirán mucho.
Oh, ahora que sé que seré humillado,
Oh, bueno, lamento que no sea tan emocionante
como revisar tu Jitterbug en busca de mensajes
y quedarte dormido con "Blue Bloods".
Oh, ¿entonces soy viejo ahora?
Te estás convirtiendo en tu padre.
No, mi padre nunca habría permitido
que lo arrastraran aquí.
Dijiste que querías hacerme feliz.
Sí, bueno, ese fue un error
que nunca volveré a cometer.
¿Sabes que? He terminado de salir por completo.
Cuidado, Romeo.
¡¿Dónde está esta apertura?!
¿Dónde está Ben?
Uh, se queda en su casa esta noche.
Oh.
Sea lo que sea, resuélvelo.
No les construiré una casa a ustedes dos solo para destruir mi salud.
Mi mano de martillo está congelada en una forma
eso solo sirve para sostener una cerveza.
Creo que ambos podemos estar de acuerdo en que tienes una mano cervecera
que ocasionalmente sostiene un martillo.
Sí, pero no es bueno para cocinar y limpiar,
así que supongo que ustedes dos ocupantes ilegales tendrán que ayudar con eso.
Vaya.
Oh, alcánzame el control remoto, ¿quieres?
Vaya. Maldición. Tengo un calambre.
Vaya. Inclínate lejos de eso.
Bueno.
Aquí vamos. Oh sí.
Gracias.
- Ahí tienes. - De acuerdo.
Hombre: ...tenía una manguera que no se doblaba ni goteaba
cada vez que intentaba usarla?
Oh, ya sabes, puedes saltarte los comerciales.
Me gustan un poco.
Sí. En realidad, yo también.
...tan pronto como abras el agua...
Oh, no me importaría tener una de esas mangueras
que se arrugan cuando cierras el grifo.
Eso es genial.
Me compraría uno si pudiera conseguir dos por el mismo precio.
Espéralo.
¡Dos por el precio de uno!
- ¡Agradable! - ¡Agradable!
Locutor: ...en la explanada...
Uh-oh.
¿Qué?
Bueno, Ben podría tener razón.
Dice que me estoy convirtiendo en ti.
Oh, ¿cuál yo?
¿El hombre despreocupado de la ciudad...
o el tipo que va cuesta abajo para ahorrar gasolina?
Bueno, él... él piensa que me estoy volviendo viejo y aburrido.
Oh, suena como el chico de la inercia.
Mira, no hay vergüenza en eso.
Tienes una familia, trabajas duro
y, finalmente, tu sofá se vuelve
tu gran amigo acolchado que realmente te atrapa.
Pero, quiero decir, ¿es eso tan malo?
No si estás casado con uno de esos anti-couchers
que cree en la exageración.
¿Qué bombo?
Que hay todo un mundo interesante ahí fuera.
Louise me acosa para que salga y escuche música en vivo
o vaya a alguna feria de arte.
Me quejo por eso todo el tiempo, pero la verdad es
que estoy muy feliz de tener a alguien en mi vida
que me saque de este sofá en algún momento.
Guau. Así que amas a Louise más que a este sofá.
Ahí no es donde estaba mi dinero.
De lo contrario, te das cuenta de que la vida se te ha pasado
y no la estás viviendo realmente.
[♪♪] [ Reproducción de
televisión ]
Vaya. [Risas] Haré que se mueva.
Alfonso solo hace eso para llamar mi atención.
Es una diva.
Oye, Neville, ¿qué
tal si apagamos la televisión y hablamos?
Por supuesto. Sí.
Mientras hablamos,
voy a darle a este chico un poco de tiempo para mí.
Ya sabes, los hurones son uno de los pocos animales que pueden entrar
de cabeza en la madriguera de un conejo y salir de cabeza.
Termina una conversación, comienza otra.
Neville, entiendo que traerás a todos estos tipos a casa
porque quieres pasar más tiempo conmigo,
pero en realidad no vas a pasar más tiempo conmigo.
Vaya. [Se burla]
¿No nos divertimos limpiando el cerumen
de esa chinchilla juntos?
Bueno, pensé que Fernando era un poco más mordaz
que agradecido, pero el punto es
que estamos pasando mucho tiempo con los animales
y no tenemos tiempo privado.
Lo sé, pero todo esto hace que la vida sea bastante interesante, ¿no?
Interesante es un cachorro.
Todo esto... Este es un documental que termina
con los vecinos diciendo: "Bueno, lo vimos venir".
No necesitamos todo esto para que nuestra vida sea interesante.
Pero tal vez lo hagamos.
No entiendo.
Cuando estábamos saliendo y nos quedábamos sin cosas que decir,
siempre era simplemente: "Adiós. Hasta mañana".
Pero eres la primera persona con la que realmente he vivido.
Yo... [suspiros]
No sé si soy lo suficientemente interesante.
[Jadeos] ¡Neville!
Si me quedo sin cosas que decir, verás a
este tipo aburrido e incómodo mirándote.
¿Me estás tomando el pelo?
Eres como la persona más interesante que conozco.
¿Y honestamente crees que dejaría de amarte
si hay una pausa en la conversación?
¡Bueno, no si hay un adorable hurón en mi regazo!
Está bien, no tienes que preocuparte por el silencio conmigo.
Si no tienes nada que decir, está bien.
¿Ver? ¡No tengo nada que decir!
El silencio no significa que haya algo mal.
Es como la música, ¿sabes?
Están las notas, está el espacio en el medio,
pero tienes que tenerlos a ambos para hacer una hermosa canción.
¿Crees que hacemos buena música?
Sí, lo hago, pero tenemos que deshacernos
de todos estos coristas.
Y llamé a la oficina.
Algunos de estos tipos acaban de ser abordados.
Ni siquiera están enfermos. ¡Neville!
Me hiciste poner un supositorio en un pato
que estaba básicamente de vacaciones.
Ella realmente no los necesita. A ella simplemente le gustan.
[♪♪]
Ben: Hola.
Oye.
¿Duermes bien?
Sí, sí. Multa.
Solo vine a buscar a tu papá.
Vamos a terminar un poco de plomería en la nueva casa.
Tenemos un baño que funciona ahora, pero las paredes no están levantadas,
así que si estás en medio de las cosas
y ves venir un carro, es mucha presión.
Bueno. Solo lo diré.
Um, lamento lo que pasó en la obra.
Sí, después de que te fuiste, ellos, eh...
Me eligieron para interpretar a Julieta.
Y la interpreté más fuerte que bonita.
Siento haberme perdido eso... [Risas]
...es algo que se supone que debes decir.
[Risas]
De todos modos, tienes razón. II... A veces necesito un pequeño empujón
para salir de casa, así que gracias.
Vaya. Soy consciente de que.
Bien. Entonces, ¿cómo es esto?
Nos comprometemos a salir al menos dos noches a la semana.
Mm-hmm.
En mi noche, hacemos una actividad
que la gente normal hace,
y en tu noche,
hacemos algo artístico pretencioso e insoportable
que me hace desear estar muerto.
De acuerdo, ¿tengo un poco de creatividad para alimentar mi alma
y te molesta muchísimo?
Oh, estoy tan adentro.
Está bien. No te emociones.
Tengo algunas reglas sobre tu noche.
[Gemidos] ¿Como?
Sin participación de la audiencia de ningún tipo,
solo una cosa al año con la palabra "festival",
sin bandas de covers... [Suspiros]
... y no, no quiero "ver toda la mercadería genial". '"
Pero me encanta mi sombrero de tres picos "Hamilton".
Y si no lo hubieras usado en la cama,
no estaríamos teniendo esta conversación.
Bueno, ¿y si la próxima vez me lo pongo en la cabeza?
[♪♪]
[ Voz en falsete ] Todos son castigados, luego esto
de Julieta y su Romeo.
¡Oh!
¡Oye, oye! ¡Esa daga no está tan feliz como nosotros,
porque finalmente dejaste de hablar!
[Risas]
¡Sí, hola! Yo era una mejor Julieta, ¡y tengo barba!
Tuve que ayudar a darle un supositorio a un pato,
¡y esto es peor!
[Voz normal] Esa es mi familia. Vinieron a apoyarme.
¡Oye!