*THE CONNERS* Temporada 05 Episodio 03
Oye, ¿has visto el cortapelos de la nariz de Ben?
Oh, en realidad no es una herramienta para compartir, papá.
No me lo voy a meter en la nariz.
Lo necesito para recortar las pequeñas protuberancias de mi suéter.
No puedo dejar de jugar con ellos.
Voy a terminar haciendo un agujero.
Oye, ven a echar un vistazo
a lo que acabo de encontrar en la computadora de Mark.
No deberías estar mirando la computadora de tu hijo.
Pero si es porno, no es gran cosa
encontrar fotos sexys de un chico.
O Angie Dickinson.
No, no es eso.
Es una hoja de cálculo de sus diez mejores selecciones de universidades.
No le digas que estaba husmeando,
pero hay'
y solo hay dos que están cerca.
Bueno, no sé cómo te sientes al respecto,
pero creo que es genial que quiera irse de casa
y experimentar algo nuevo.
Sí, eso es lo que estaba pensando.
Bueno, me alegro de que lo veas de esa manera,
porque cuanto más intentas mantener a tu hijo en casa,
te lo prometo, eso hace que quiera irse aún más.
Sí. ¿Por qué habría de hacer eso? Salir de casa es saludable.
¡Exactamente! ¿Y sabes qué es aún peor?
A veces, cuando les dices que se queden, lo hacen.
¿Sabes que? Cuando lo miras...
Nueva York, Seattle, San Francisco...
Todas estas son ciudades divertidas.
No entiendo muy bien Delaware,
pero supongo que lo que sucede allí se queda allí.
Porque nadie sabe realmente dónde está.
- ¿Qué están haciendo aquí? - ¿Hablando de mi?
¡Tienes algo que decir, puedes decírmelo en la cara!
No lo estábamos, pero eres molesto.
Ahí. ¿Tu feliz?
Acabo de oír voces arriba.
Pensé que tal vez algo interesante
podría estar pasando sin mí.
No. Darlene me estaba mostrando la lista de universidades de Mark.
Casi todos ellos están lo más lejos posible de Lanford
.
Y su madre.
Vaya. Oh. ¿Está bien con eso?
Ella dice que sí, pero veo un gran asteroide
que se precipita hacia nosotros.
Oye. ¿Que esta pasando? Escuché voces arriba.
Pensé que algo interesante estaba pasando.
¿Esa es la última taza de budín?
Sí.
Gracias por sacar el tema.
Entonces, Dan me contó que Mark
escogió algunas universidades lejanas.
¿Qué?
No sabía que estaba buscando en escuelas fuera del estado.
¿Estás de acuerdo con eso?
Yo creo que es genial. ¿Por qué? ¿Tienes un problema con eso?
Porque es lo que la naturaleza pretende.
Quiero decir, no lo sabrías porque no tienes hijos,
pero se supone que deben dejar el nido.
Hay un mundo grande y emocionante allá afuera.
¡Y no te interpongas en su camino, Ben!
Uf. ¿Qué fue eso?
El asteroide ahora se puede ver a simple vista.
Bueno, eso tenía incluso menos sentido que lo que ella dijo.
¿Y sabes qué? merezco pudín
tanto como cualquiera en esta casa!
*THE CONNERS* Temporada 05 Episodio 03
Título del episodio: "Conducir, salir en citas y engañar" Emitido el: 5 de octubre de 2022.
"The Conners" se filma
frente a una audiencia de estudio en vivo.
Oye. ¡Tienes que decirle a tu familia
que dejen de usar mi cortapelos para otras cosas!
Ayer estornudé algo azul marino.
¡Hola, chicos, buenas noticias! ¡Conseguí un trabajo!
- ¡Oye! ¡Bien! - ¡Guau!
¿Un trabajo?
¡Eh! ¿Saliste y conseguiste uno por tu cuenta?
Eso es inusual en esta familia.
¿No, como, ordenado por la corte o algo así?
Bueno, entonces, ¿cuál es el trabajo?
¿Qué, eres un tomador de boletos en el cine?
chico de papel? ¿Un idiota de soda?
No soy un adolescente en la década de 1950.
Sí.
Te vistes como uno.
Estoy empacando comestibles en Whole Foods
en el lado agradable de la ciudad. Vaya.
Todos los clientes usan pantalones de yoga
y tienen perros pequeños en cochecitos.
Oh sí. Se puede decir que fue hecho para gente rica.
En los baños ni siquiera les ponen candados
a los rollos de papel higiénico.
Oh, lo harán después de que los golpeemos un par de veces.
Es... Va a ser genial
para mí ganar dinero para la universidad,
pero necesito obtener mi licencia de conducir.
Guau.
Universidad y licencia de conducir y un trabajo.
Estás creciendo un poco rápido, ¿no?
O es la velocidad correcta exacta. ¿Cerveza?
Sí.
Si estás preocupado por mí, no lo hagas.
Voy a ser un conductor prudente,
y solo tienes que practicar conmigo
para que pueda hacer el examen.
También podemos hacerlo divertido.
Podemos conducir por sitios históricos de la ciudad.
Sí, son unas buenas tres o cuatro cuadras para explorar.
Vale, amigo que conduce, es una cita.
¡Oh, solo tengo que volver a poner cinta adhesiva en el espejo retrovisor
lateral del auto, y luego seremos legales en la calle, bebé!
Gracias.
Oye.
Alguien me dio entradas para ver a Chicago esta noche
en Ravinia.
¡Se han reducido a tres miembros originales, algunos randos
y una niña baterista de 9 años que es un fenómeno de Internet!
¿Quien quiere ir?
Estoy ocupado.
Lo siento, Becky. Ben y yo planeamos una cita nocturna.
Sí, yo también estoy fuera.
Neville compró un torno de cerámica, así que vamos a...
Vamos a recrear esa escena de "Ghost".
¡Puaj!
¡¿Qué?!
Tengo una noche con mi hombre,
ustedes reciben un frutero deforme para Navidad.
Oye, ¿por qué no tomas una cita, Becky?
Entonces, en tu mente, tenía una cita,
¿pero prefiero ir con ustedes perdedores?
Bueno.
¡Oye! ¿Que pasa?
¿Quieres ir a un concierto?
Podría dar a los tres miembros restantes de Chicago
una razón para vivir.
Me encantaría, pero solo estoy pasando de camino al trabajo.
Te traje buenas noticias. Oh, me vendría bien un poco.
Estos son papeles de divorcio.
¡Tienes tu tarjeta verde!
Lo sé. ¿No es genial?
Y ahora no tienes que decirle a la gente
que tienes un esposo mientras estás saliendo.
Uh...
Ah, y mira esto.
¡Una tarjeta de reserva-la-fecha para su boda!
Justo dentro de los papeles del divorcio.
Es como decir: "Sal de mi vida
a menos que me traigas un regalo".
No no no no. Gabriela se puso ahí "sin regalos".
Nos sentimos bendecidos solo por tener su compañía.
Puedes traer a alguien si quieres.
Uh, ¿tiene que ser una persona? ¿Puede ser un gato?
Porque ahí es hacia donde me dirijo.
De todos modos, espero que estés allí.
Gracias. Pero probablemente no.
porque estaría todo caliente y todo.
Pero te voy a traer un regalo.
¡Ya pedí un frutero único en su tipo!
Lo estás haciendo genial.
Te refieres a esa fusión, ¿verdad?
Esa fue una gran fusión.
Por supuesto, este es Lanford. No hay muchos autos para fusionarse.
No como, no sé, San Francisco.
Colinas, niebla, tranvías,
ya sabes, gente saltando de los puentes,
corazones que quedaron atrás.
Ahora solo estás diciendo un montón de palabras.
¿Y por qué elegiste San Francisco?
Sin razón. Es solo...
un ejemplo de una gran ciudad con mucho tráfico.
Vaya. Ay, ay, ay. Estamos llegando a una señal de alto.
¿Estás listo? Sí, estoy preparado.
Bien, si estás tan listo, ¿por qué me miras?
Porque me sigues hablando. ¡Marca, más despacio!
¡Desacelerar! ¡Maldición! ¡Acabas de pasar una señal de alto!
¡Si hubieras hecho eso en San Francisco,
podrías haber atropellado a un hippie!
¿Por qué me gritas?
Bueno, lo siento, pero si estás tan ansioso por ser independiente,
entonces debes prestar atención.
La gente está loca.
Están... Están viendo videos de TikTok
y están enviando mensajes de texto, y luego están esos tipos
que bailan y hacen girar letreros en cada esquina.
Es difícil no mirar. Algunos de ellos son realmente talentosos.
Lo sé, ¡pero me estás estresando!
Tienes que calmarte.
¡Estoy bien!
Estoy bien, ¿de acuerdo? ¡Ahora sólo conduce!
Y recuerda que cualquier error que cometas en este auto
podría ser el último, ¿de acuerdo?
Y podrías llevar a alguien contigo.
Sé quién me gustaría que fuera.
Si murmuras amenazas de muerte,
entonces no te estás enfocando en el camino.
Bueno, finalmente lo hizo. Me uní a una aplicación de citas.
Bien por ti.
¿De quién es el perro que tienes en tu foto de perfil?
Vaya. Tomé esa foto en el refugio.
Te dejan sostenerlos y todo.
Es una buena manera de atrapar a los buenos chicos.
Y adoptaré a Lucky si encuentro a alguien con una casa,
pero tiene que ser dentro de tres semanas.
Hay un pequeño reloj en Lucky.
El peor reality show de la historia.
"Cásate conmigo o el perro lo consigue".
Pero estoy feliz de que finalmente te vayas de Aldo.
Sí, fue difícil, pero, eh,
ya he estado enviando mensajes de texto con este tipo.
Él parece genial. Su nombre es Steve.
que edad tiene este chico?
Finales de los 30. Creo que lo invitaré a salir.
Bueno tengo que irme.
Le voy a hacer a una mujer un tatuaje de Todd Rundgren
en "¿Dónde está Waldo?" traje diciendo: "Hola, soy yo".
Tenemos un problema.
Lo sé. Harris nunca paga el almuerzo.
¡No!
Salí con el chico que le gusta a Harris en línea.
No recuerdo exactamente cómo terminó,
pero hubo muchos gritos y fue muy malo.
Oh mierda. Tienes que advertirla. Por qué no'
¿Eso es cuando estabas bebiendo?
¡No me desmayé porque estaba demasiado sobrio!
Será mejor que le eche un vistazo antes de que Harris se meta más a fondo.
Bueno, ¿sabes lo que haría yo si fuera tú?
Yo usaría un cable.
¿Por qué? ¿Crees que es más seguro?
Ah, en realidad no. solo quiero escuchar
-¡Ben! - ¿Mmm?
Entra aqui.
¿Dónde está mi mamá?
Oh, ella está en la nueva casa controlando al electricista.
Probablemente esté así de cerca
de meter la lengua en el panel eléctrico.
Necesito que me lleves a mi examen de conducir.
Oh, Mark, sé que tu mamá ha estado un poco intensa últimamente,
pero estar ahí cuando obtienes tu licencia
es importante para ella.
Y no sé si tú
pero la decepción de tu madre rueda cuesta abajo.
Y así, para cuando me llega,
esa pelota está cubierta de cabezas de cabra y alambre de púas.
Lo sé, pero ella me volverá tan paranoico
y loco en el camino que me congelaré y fallaré.
Vamos. Tienes que ayudarme... Papá.
Bueno.
Oh, vamos a jugar ese juego, ¿eh? Bueno.
Bueno... mira...
mi hijo menor...
Estoy feliz de engañar a tu madre por una buena causa,
pero ¿cómo vamos a ocultárselo?
Bueno. Aquí está el plan.
Me llevas a sacar mi licencia por la mañana,
y luego los dos me llevan
a un DMV diferente por la tarde.
La distraerás mientras yo salgo por unos 20 minutos.
y pretender tomar mi examen de conducir.
Entonces vuelvo a entrar, digo que pasé por ella,
y la bola con cabeza de cabra pasa rodando junto a ti y golpea a Harris.
Decir ah. Hay una cosa que puedo decir sobre ti, Conners.
No hay un hombre honesto entre ustedes.
Oh hola. ¿Que pasa? Es tu día libre.
Le envié un mensaje de texto a ese tipo, Steve. Él se reunirá conmigo aquí.
Buena idea. Veítalo en persona. ¿Qué le dijiste?
Le dije que ahora estoy sobrio, trabajando mis pasos,
y le pedí que me ayudara a
llenar algunos de los vacíos de esa época.
Becky, vamos.
Nunca admitirá las cosas malas que hizo
si cree que no las recuerdas.
Ahora, cuando estaba en la fuerza...
alguien no cantaría, lo tomaríamos en la parte de atrás,
uh, apagaríamos las cámaras,
lo haríamos leer la guía telefónica con la oreja.
¿Sabes de que estoy hablando?
Sí, después de que lo representaras.
- Hola, Becky. -¡Steve!
Muchas gracias por ayudarme.
Debo decir que me sorprendió un poco cuando me enviaste un mensaje de texto.
Vaya. "Sorprendido" es una interesante elección de palabras.
¿Por qué dices eso?
Bueno, ya sabes, porque terminó tan mal.
Sí. Noche loca.
Pero es por eso que estás aquí.
No te juzgo,
pero me gustaría saber cómo recuerdas esa noche.
Bueno. Bueno, después de que te bebiste media botella de tequila, saliste
y atropellaste una fila de motocicletas.
Cuando los motociclistas te confrontaron, dijiste:
"Si no te gusta, habla con mi novio.
Él puede patearte el culo".
Guau.
¿No hiciste nada para empezar eso?
Porque te recuerdo gritándome.
Estaba gritando, "¡Becky, llama a la policía! ¡
Me están rompiendo la mano!"
Bueno. Esa era la pieza que faltaba.
Vaya. Lo siento mucho.
¡No puedo creer que hayas venido aquí!
Me gustabas mucho antes de que te emborrachases.
Ahora que estás sobrio, pensé
que te daría el beneficio de la duda.
Espero que ahora que has enderezado tu vida,
¿estás feliz?
¿Está casado?
Decir ah. Es gracioso que deberías preguntar.
Mi segundo marido acaba de entregarme los papeles de divorcio ayer.
Y el primero está muerto.
Parece que salí fácil con solo una mano destrozada.
Oye, uh, ¿qué tal una repetición?
¿Alguna posibilidad de que quieras ir a cenar?
Guau. Me halaga, pero no me gustaría
interponerme con nadie a quien estuvieras pensando en invitar a salir.
¿Sabes? Un nuevo comienzo en lugar de un recauchutado.
Estoy enviando mensajes de texto a un par de personas, pero nadie serio.
Vamos. He tenido tres cirugías en mi mano.
Al menos me debes una comida.
Oh, supongo que sí.
Excelente.
¿Sabes lo que necesitamos?
Es un poco de azúcar.
No hemos pedido nada.
Oh, y, um, café para poner el azúcar.
Vuelvo enseguida.
¿Cuál es el veredicto? ¿Es un buen tipo para Harris?
No sé. Yo era el que causaba todos los problemas.
Mm. Bueno.
Voy a tratar de actuar sorprendida y hacerte sentir bien.
¡¿Fuiste tu?!
Hay ese amor y apoyo que me ayudaron a estar sobrio.
De todos modos...
Realmente no tuve la oportunidad de tantearlo todavía.
Me invitó a cenar. Esa es una mala idea, ¿verdad?
Harris es realmente vulnerable en este momento.
Mira, solo porque eras una mala persona en ese entonces
no significa que él sea una buena persona ahora.
Tienes que comprobarlo.
Tienes que ayudarla a hacer una buena elección.
Oh sí. Las buenas elecciones son lo que me importa.
¡Soy tu chica!
Mark estaba tan confiado cuando salió a tomarlo.
Bueno, eso depende de ti por ser un maestro tan increíble.
¿Eh?
Si yo fuera tú, me sentiría orgulloso.
Y nada más ahora.
Oh mierda.
Acabo de recordar que mi señal de giro a la izquierda está apagada.
Será mejor que se lo haga saber a alguien
para que Mark no pierda puntos por ello.
No no. Oye, oye. No te preocupes por Marcos. Es listo.
Cuando va a poner esa señal de giro,
solo hará ese sonido de chasquido con la lengua.
Tck-tck-tck-tck. Nunca lo sabrán.
Perdóneme. Um, mi hijo está tomando su examen de manejo en este momento,
- y me pregunto... - ¿Cómo se llama su hijo?
Vaya. Eh, Mark Conner-Healy.
Bueno.
Aquí dice que su hijo tomó el examen a las 9:00 am
esta mañana y lo pasó.
¿Qué tal eso, Ben?
Soy tan buen maestro
que Mark pasó su examen antes de llegar aquí.
Antes de hacer nada, mira a tu alrededor.
Hay muchas cámaras aquí.
¡Pasé! Gracias por toda tu ayuda, mamá.
No podría haberlo hecho sin ti.
Ben, deja de gesticular.
Sé que fuiste a hacer el examen esta mañana con él.
Dios. Tuviste una mentira y te derrumbaste.
Lo siento, te mentí.
Siento no haberle mentido mejor.
Voy a la máquina expendedora a comerme mi vergüenza.
¿Por qué le pediste que te llevara a tu prueba?
Porque cada vez que me subía al auto contigo,
te convertiste en el tipo "Whiplash".
Es como si estuviera haciendo algo mal.
Solo intento ahorrar dinero para la universidad.
Bueno, será mejor que te paguen en euros,
porque por lo que sé, tus escuelas de seguridad están en Europa.
¿De qué estás hablando?
Vi la hoja de cálculo en tu computadora.
La mayoría de los lugares a los que postulas
están lo más lejos posible de mí.
¿Es... es por eso que has estado actuando tan loco?
¿Fui tan horrible de una madre que tienes que escapar?
No no no. No se trata de ti en absoluto.
Mamá, soy un chico gay en un pueblito del Medio Oeste.
No se trata de alejarse de ti.
Se trata de salir de aquí.
¿No te mudaste a Chicago para alejarte de Lanford?
Bueno, sí, pero mi madre no era tan buena como la tuya.
Y siempre podía conducir de vuelta los fines de semana.
Siento que nunca te voy a ver.
Mamá, sabes, no solo me enseñaste a conducir.
También me enseñaste a conducir de regreso.
Con bengalas y equipo de protección contra la intemperie en el maletero
y repelente de osos en la guantera.
¿Sabes cuántas personas son devoradas por osos
en su camino a la universidad cada año?
Bien. ¿Qué tal si nos llevas a casa?
¡De acuerdo!
Pero si empiezas a ponerme nervioso, te empujaré.
¿Sabes cuántas madres mueren cada año
cuando su hijo las empuja fuera de un automóvil en movimiento?
Todos ellos.
Oye, tía Becky.
¡Lo siento! ¡Solo saliendo! ¡No puedo hablar!
¿Vas a salir ahora? Son las 11:00.
Trabaja en el turno de noche.
En un elegante restaurante italiano.
- ¡Buenas noches! - Esperar.
Quería hablar contigo sobre ese tipo, Steve.
Empezó a hacerme fantasma. ¿Por qué crees que haría eso?
Quiero decir, nos llevábamos muy bien
y, de repente, dejó de enviarme mensajes de texto.
No sé qué hice mal.
No empieces a culparte a ti mismo.
Aldo es el único chico con el que he tenido una relación real,
así que tal vez solo sean tipos estúpidos como yo.
No vayas allí.
¿De acuerdo? ¡Eres increíble!
Tal vez conoció a alguien más.
Tal vez alguien con quien tenga una historia.
Seguro que eres mejor que la persona con la que compartió la cena.
Cuál era yo.
Lo siento. ¡¿Qué?!
Steve y yo salimos hace mucho tiempo,
cuando yo bebía.
Y sabía que terminó mal,
pero no podía recordar de quién era la culpa.
Lo juro, tuve la mejor de las intenciones.
¡¿Es por eso que llevas un vestido
en el que todas tus intenciones se elevan para que todos las vean?!
Púdrete.
Vas a despertar a Beverly Rose.
¡La tía Becky robó a un chico con el que estaba hablando en línea!
No. Estás absolutamente equivocado.
Tu tía solo salió con él
para asegurarse de que no fuera un mal tipo.
Si hiciste algo mal,
Ahora sería un muy buen momento para decírmelo.
Harris tiene razón. No debí haber salido con él.
Lo siento mucho.
¡¿Que estabas pensando?!
¡No lo estaba!
Tengo papeles de divorcio,
y creo que me estaba compadeciendo de mí mismo
porque todos a mi alrededor están enamorados.
Incluso Darlene, por el amor de Dios.
No sabes lo que me hace peor que Darlene.
Harris, no hay alternativa aquí.
Vas a tener que odiarla para siempre.
Sé lo que estás haciendo,
y no voy a odiarte para siempre.
Entrenador vital. No pierdes esos músculos.
Mira, si quieres que deje de verlo, lo haré.
De ninguna manera. No lo quiero ahora.
YO'
Entonces, ¿qué puedo hacer para compensarte?
Eso fue realmente horrible lo que hiciste,
incluso si eres viejo y estás desesperado.
Tan viejo, tan desesperado.
Y, quiero decir, me ves
y soy tan joven, tan hermosa,
y tengo toda mi vida por delante.
Y estoy al final.
Tengo más ayeres que mañanas.
Dime la verdad.
¿Me estoy perdiendo a un gran tipo?
Bueno, no sé. Fue solo una cena.
Multa. Sal con él.
No me importa
Tengo algunos éxitos en la aplicación de todos modos.
¿También saliste con él?
No.
¿Tiene un gemelo?
¡Conduce, conduce, conduce!
Oh.
Oh, es como una nube.
Tengo camisas que no son tan suaves.
Este es nuestro alijo.
El resto de la familia usa el monocapa.
Oh sí.
Justo cuando crees que estás fuera, te vuelven a meter.
Subtítulos de VITAC...