Este es el último de los rollos de salchicha.
Sé que va en contra de tu naturaleza, pero intenta masticar esta vez.
Me negaré a la espera
de las magdalenas que escondiste en el cajón de ollas y sartenes.
Entonces, ¿cuánto tiempo se queda Mary contigo? Luisa: Alrededor de un mes.
Está dividiendo su tiempo entre nosotros y su abuela
hasta que DJ regrese de visitar a Geena en Alemania.
Sí, tener un cónyuge en el ejército
tiene que ser duro para un matrimonio.
Justo ahí arriba con cupcakes escondidos. Llamar.
¡Yo! ¡Ay!
¡Chupadlo, perdedores! ¡Casa llena!
¡Vaya! Maldición. No he ganado un juego en 150 manos.
Quizás no, pero tienes suerte en el amor.
¡Sí, sí, el amor no le compra a mamá ni Soda Stream!
Puaj. el forense Eso es un gran "no".
¿Por qué te llama el forense?
Cuando encuentran a alguien en una reserva forestal
que ha sido masticado,
quieren que identifique al animal
por las marcas de mordeduras o garras.
Siempre es un oso.
Los llamaré por la mañana.
¿Cómo puedes estar seguro de que es un oso?
Porque si algo le ha arrancado la cabeza,
probablemente no sea un mapache.
Neville, realmente están tratando de localizarte.
Neville Goldufsky. DVM. ¿Qué tienes?
¿Qué?
Ay dios mío.
Sí. Estaré abajo.
Gracias. Quiero decir, lo aprecio.
Gracias.
¿Qué?
Nuestro hermano Aaron está muerto.
Jackie: Oh, Dios mío.
Vaya. Lo siento mucho.
Subtítulos de VITA...
"The Conners" se filma
frente a una audiencia de estudio en vivo.
Vamos. Estás despierto. Puedes mirarlo para siempre,
pero debes elegir una factura de servicios públicos para pagar.
Bien. ¿Te sientes afortunado?
Todos los días cuando me despierto en el sótano.
Vale, la secadora lleva rota un mes.
¡Vamos... la factura del gas!
¡Maldición! Recibo de la luz.
¡Ah, sí!
He estado haciendo funcionar mi calentador de espacio todas las noches gratis.
Oye, no te pongas arrogante.
La factura del teléfono celular todavía está enrollada allí como una cobra.
Oye. ¿No viene tu abuela?
No, dice que es demasiado mayor para estar expuesta a esta "casa sucia".
La última vez que vino a tomar un café, le salió una conjuntivitis.
Sí, supongo que si no creciste aquí,
no desarrollas inmunidad a nuestra inmundicia.
Entonces, ¡esta noche haremos todas tus cosas favoritas!
Vamos a hacer s'mores y chocolate caliente,
y después de que todos estemos nerviosos por el azúcar
jugaremos Operación.
Mnh... ehr!
No, gracias. Estoy un poco cansado.
Voy a pasar el rato en mi habitación y me iré a dormir temprano.
Algo está pasando con María.
Las últimas semanas que ha estado aquí, ha pasado todo el tiempo
en su habitación con la puerta cerrada.
¿Y ahora ni siquiera quiere comer azúcar contigo
y jugar su juego favorito?
Estás bien.
Es antisocial, letárgica,
odia la diversión.
Si deja de importarle cómo se viste, ¡eres tú!
Sí, soy yo a los 14. Está deprimida.
Con toda la presión para encajar,
14 es brutal para una niña de todos modos.
Incluso para mí, y yo era
excepcionalmente popular y bonita.
DJ viaja todo el tiempo,
su madre todavía está estacionada en el extranjero,
la transportan de un lado a otro entre dos casas.
Quiero decir, ¿y si ella está en un lugar realmente oscuro?
Voy a hablar con ella y ayudarla a superar esto.
El hecho de que estés deprimido no te convierte en un experto.
Soy estudiante de Psicología.
Me están entrenando para manejar a la gente en crisis.
Hablaré con ella.
¿Por qué no te quedas con la adicción? Esa es tu especialidad.
Cuando ella está tragando jarabe para la tos con una pajita loca
de su bolsa de lápices, estás despierto.
Multa. Ambos hablaremos con ella.
¿Me siento afortunado?
Bien. Vamos...
Cable básico Senior Lifeline.
¡Sin golpes!
¡Sí! ¡Cable!
Uh... Papá ordenó el Sunday NFL Ticket.
¡Maldición!
Oye.
Oh Dios. Lees mi diario.
Yo no hice ninguna de esas cosas. Estoy escribiendo un guión.
No.
El hermano de Louise y Neville tuvo un infarto y murió.
Neville y Jackie traerán a su hijo Caleb.
Lo siento. Ni siquiera sabía que ustedes tenían un hermano.
Está bien. No estábamos cerca.
Aaron era un degenerado borracho y mentiroso que destruía
todo lo que tocaba y nos alejaba a todos.
Dios lo tenga en su gloria.
Puedes hacer todo eso y aun así llegar a Dios.
Eso cambia mis planes.
Caleb es obviamente un chico problemático que crece con mi hermano,
pero solo tiene 17 años, y lo van a poner en un hogar de acogida
si no viene a vivir conmigo y Dan
o Jackie y Neville.
Oh, genial. ¡Estamos acogiendo a un adolescente enojado!
Normalmente los fabricamos aquí y los enviamos.
¿Estás seguro de que este es un ambiente mejor que un hogar de acogida?
Los delincuentes que vienen a vivir aquí
se vuelven mejores delincuentes.
Bueno, es sólo un año. Ya sabes, cuando tenga 18 años,
él
¡Presento ante el tribunal las pruebas A y B!
¡Oye! ¡Mira quien esta aquí!
Hola a todos. Estamos en casa con Caleb.
Caleb, esta es tu familia, todos te quieren mucho.
¡Muchisimo!
Y te amo...
chico antiguo,
anciana caliente, rubia...
tipo de franela.
Me olvidaste.
No, no lo hice... Backwoods Jessica Rabbit.
Tal vez todos nos estamos volviendo demasiado fuertes.
Empecemos de nuevo.
Soy tu tía Louise.
Sabemos que estás dolido y que todo esto es muy incómodo,
pero sentimos que te debíamos
la opción de poder vivir en familia.
Esta es tu prima, Darlene.
Vamos. Dale un abrazo.
Lo siento por tu papá.
No tanto como la industria del whisky.
Me gustaría mi abrazo de vuelta.
Oye. Soy prima Becky.
Solo te estoy abrazando
porque llamaste a mi hermana "amigo de franela".
Y este es mi esposo, tu tío Dan. Vaya.
estas con el?
Debe tener una tonelada de seguro de vida.
Cree que tengo un seguro de vida. Eso es... Eso es divertido.
¿Dónde debo poner mis cosas?
Todos tenemos habitaciones ocupadas,
así que esta noche puedes dormir en el remolque vacío de atrás.
ah Nada dice bienvenido a la familia como dormir afuera.
¿Es ahí donde ustedes, los palurdos, guardan el alcohol ilegal?
¡Ese es un estereotipo injusto!
No te lo puedes perder.
Está justo a través de la cocina.
y luego gire a la izquierda en el gallinero.
Oh, ¿podemos quedárnoslo? ¿Por favor por favor por favor?
¡Lo quiero tanto!
Luisa: Vaya.
Sé que ha pasado por mucho,
pero ¿qué tiene contra nosotros?
Bueno, como entrenador de vida líder de Lanford, no lo sé.
Pero... como hijo de un monstruo
que de alguna manera se las arregló para ser abusivo y negligente,
estoy bastante seguro de que tiene algunos problemas importantes de confianza.
Mm-hmm. Harris, parece que le gustas.
¿Por qué no vas a hablar con él?
Averigüe por qué está siendo tan hostil con nosotros.
Genial, sí. Está enojado y espeluznante.
Me encantaría entrar en un pequeño remolque con él.
Si no vuelvo, quema mi diario.
No es un guión.
Oye, Mary, ¿podrías venir aquí un momento?
Recuerde, cuando ella baje,
estamos aquí para escuchar, no para juzgar o sermonear.
No me trate con condescendencia, hermana Golden Hair.
No sabes ni la mitad de lo que hago con la tristeza paralizante.
Ah, eso es dos de dos. Buen tiro.
Oye, Mary, solo queremos hablar contigo un segundo.
Por supuesto. ¿Que pasa?
Uh, la tía Darlene y yo hemos notado algunas cosas de las
que queremos hablar contigo.
¿Me gusta?
Bueno, no parece que quieras estar cerca de nadie últimamente.
Quiero decir, creo que no hace falta decir
que ninguno de nosotros realmente quiere estar aquí,
pero parece fuera de lugar para ti.
Solo estamos preocupados.
Alejarte de las personas, dormir mucho,
perder interés en las cosas que solías disfrutar
son todos signos de depresión.
Bueno. Sabía que no podía ocultarte esto.
Sí. Estoy deprimido.
Estoy seguro de que es sólo una fase y me sentiré mejor pronto.
Te amo. ¡Gracias!
¿María? ¿Sí?
Ya sabes, la depresión se siente interminable,
no como una fase pasajera.
Bueno, soy nuevo en esto.
Estoy seguro de que se sentirá interminable pronto. Gracias.
Esperar. Espera espera espera.
¿Ese... ese es un vestido nuevo que llevas puesto?
Creo que lo es, y me encanta cómo sus uñas
combinan con su lápiz labial, ¿no?
Y alguien está explotando tu teléfono.
No creo que estés deprimido,
No. Soy súper miserable.
Mary, ninguna persona deprimida se pone un vestido,
esmalte de uñas y lápiz labial.
Una persona deprimida se ve así.
Bien vale. Tengo novio.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Porque me avergonzarás como lo hizo la abuela Rose
con tus novios.
No, tienes suerte de que seamos nosotros.
Ella ya le habría mostrado el video
de ti cayendo en la piscina para niños
porque tu pañal estaba demasiado lleno para pararte.
Aquí está el trato.
No vamos a avergonzarte,
pero no podemos dejar que salgas con alguien que no conocemos.
Vamos a tener que conocerlo.
Multa.
Sólo sé amable, ¿de acuerdo?
"Se bueno." ¡Jaja!
Oye. Oye. ¿Que pasa?
Bueno, Mary se ha estado escabullendo con un chico,
así que le dijimos que tenía que traerlo.
entonces ¿qué necesitas?
¿Debería estar sentado sin camisa en el sofá afilando mis cuchillos,
o prefieres que me siente en la mesa
en la oscuridad limpiando un arma?
Bueno, tan efectivos como fueron para llevarnos
a los brazos de los hombres equivocados, creemos que lo entendimos.
Me pusiste nervioso para asustar a un niño.
Grita si me necesitas.
A las familias jodidas.
Lo siento por tu papá.
Quiero decir, a pesar de que ustedes no se llevaban bien,
todavía debe ser difícil.
es áspero me duele mucho
Voy a seguir adelante y preguntar.
¿Alguna vez tuviste sexo huérfano?
No esta pasando.
Solo estoy aquí para averiguar cuál es el problema
con Neville y Louise.
Evitaron a mi papá porque sabían que era una pesadilla.
Pero no les importaba que tuviera que vivir con él.
No siempre es fácil separar a un niño de sus padres,
sin importar cuán malos sean.
Tuvieron su oportunidad.
Cuando yo tenía 9 años, él fue a la cárcel
y los llamaron para que vinieran a buscarme.
Nadie apareció.
Tuve que vivir sola durante tres meses
hasta que los servicios de menores me echaron una red encima.
Eso es raro.
Quiero decir, Neville y Louise son buenas personas.
Una vez, vi a Neville poner crema para el eczema
en los pequeños pies de una rata topo desnuda.
Bueno, eso es súper espeluznante.
De todos modos, ese fue el final de mi esperanza de que alguien me rescatara.
Ahora siento que prefiero hacer la crianza temporal
que vivir con personas que abandonaron a un niño de 9 años.
Lamento que hayas tenido que pasar por eso.
Todo duele mucho.
Solo hay una persona que puede salvarme del dolor.
¿Sabes que? Voy a detenerte justo ahí.
Guárdalo para coquetear con tu futura madre adoptiva.
Entonces, cuando su papá los llamó, ninguno de ustedes vino a buscarlo.
Me siento horrible.
Aaron mintió tantas veces sobre la necesidad del dinero de la fianza
que asumí que el bastardo mentía de nuevo.
Parece que tienes un agujero en el corazón
que solo se llenaría llevándolo a tu casa.
Sí, bueno, ustedes pelean.
Pero si se va a quedar aquí, tengo que esconder mejor mi escondite
porque tengo la sensación de que no dudará
en buscar hierba en una caja de tampones.
Que es donde estaba hasta ahora.
Oh, no.
Supongo que deberíamos hablar de que Caleb vive aquí.
Podríamos ponerlo en un catre en el pasillo como un hospital de campaña.
Será divertido. Oh.
Bueno, seamos honestos aquí.
Ninguno de ustedes lo quiere.
Te sientes culpable
y eres una especie de acaparador de niños raro.
La mejor persona para llevarlo soy yo.
¿Qué?
Cuando dices "yo", te refieres a "nosotros".
No entiendo por qué querrías hacer esto.
sobre no estar allí para el niño.
Ayudémosla a terminar el trabajo.
Mira, sé que es raro, pero siento
una conexión con el chico.
Y sé que esto no te emociona,
pero prefieres que viva con nosotros
que con extraños... ¿verdad?
S-Sí.
Quiero... quiero... que...
...que viva con nosotros. ...a nosotros.
Gracias.
Oh mierda. Me acabo de acordar.
Lo único que va a encontrar Harris en esa caja de
tampones son tampones.
Por eso no debo ser mamá.
Robo drogas a los niños.
Espero que hayas dejado espacio para algunas galletas recién horneadas.
Son los favoritos de LL Cool J.
"Mamá dijo que noquearte"
Todavía me inclino por un hogar adoptivo,
pero sigan llegando los sobornos.
Maldición.
Oh, no.
Estoy presionando demasiado, ¿no?
Creo que dejar que duerma en nuestra cama esta noche
es demasiado.
Su padre lo trató como una mierda.
Quiero que se sienta especial, no como mi madre.
Cuando quise dormir en su cama,
dijo que hacía que la cama oliera a mí
y que no necesitaba ese recordatorio constante.
Dejas un olor, pero me encanta.
¡Oooh! Por eso te amo.
Porque me recuerdas que sí importo.
Y eso es lo que quiero para él.
Mm.
¿Puedes correr a la tienda de conveniencia?
Ya casi nos quedamos sin leche para el desayuno.
Si seguro.
Gracias, mi amor.
Oooh. Oye. ¿Has... has visto mi reloj?
Hunh-unh. Debería estar justo ahí. ¿No?
Oh, claro. No, lo dejé en la tienda para que lo limpiaran.
Vaya. Sí.
Ese becerro venía tan rápido
que realmente no tuve tiempo de quitármelo.
Sí.
Caleb.
¿Sí?
Creo que podrías haber tomado por error
el reloj de Neville cuando estabas, ya sabes,
buscando algo para robar.
No deberías dejar cosas por ahí
si no quieres que te las roben.
No necesitas un reloj. Necesitas un plan.
¡Tenía un plan hasta que te llevaste el reloj!
Siéntate.
Ya sabes, una familia de acogida habría llamado a la policía por ti,
y eso no va a pasar aquí.
Estás robando porque te sientes inútil.
Porque crees que eso es todo lo que puedes hacer.
Sé cómo se siente.
Por eso tienes que vivir aquí.
¿Por qué te preocupas tanto? Ni siquiera eres mi verdadera tía.
Oh, estamos relacionados de una manera diferente.
Tú y yo somos miembros del club de padres horribles,
y nadie que no haya pasado por eso puede entendernos.
¿Sabes la contraseña para entrar a la casa club?
¿"Tú eres la razón por la que bebo"?
¡Oh! Eso es como un abrazo.
No podemos dejar que su amargura defina quiénes somos.
Cualquier cosa que quieras ser o hacer, puedes hacerlo ahora.
No hay nadie que te diga
que no eres lo suficientemente bueno o lo suficientemente inteligente.
Mira, tienes suerte de que tu papá esté muerto
porque eso le quitará años a todo este proceso.
Bueno, entonces me alegro de haberlo matado.
Oh, vaya. Bueno. Guau.
Um, está bien, bueno, quiero decir, estoy...
seguro de que se lo merecía.
Dios no. Estoy bromeando.
Oh, está bien... ¡Está bien!
Bueno, ahora ya sabes qué tipo de amor vas a tener aquí.
Brayton, estas son mi tía Darlene y mi tía Becky.
Brayton: Encantado de conocerte.
Mary me dijo cuánto los admira a ambos.
Oh, ¿no eres un pequeño batido?
Bien. Cuéntanos acerca de tí.
Intereses, objetivos de vida, cuántos hijos tienes,
tus películas favoritas.
No hay niños todavía. Me gustaría salir de la escuela secundaria primero.
Um, mi película favorita es "Ant-Man",
y soy muy bueno en matemáticas y ciencias,
así que espero conseguir un trabajo en una compañía privada de vuelos espaciales.
Entonces, ¿crees que los jóvenes que viajan al espacio
deberían tener relaciones sexuales antes de casarse?
¡Tía Becky!
No sé. Realmente nunca pensé en eso.
Vaya. Vamos, Brayton. Eso es todo en lo que piensan los adolescentes.
Y será mejor que lo pienses dos veces antes de presionar
a una jovencita dulce e ingenua para que tenga sexo.
Bueno. vamos a ir
Esperar. Esperar.
Mira, Brayton, no sabemos mucho sobre ti,
pero eres su primer novio.
Tercero. ¡¿Tercero?!
Amamos a Mary y queremos asegurarnos de
que la trates bien y con respeto.
Lo hace, y lo hará
porque sabe lo que obtendrá si no lo hace.
Vamos, Brayton. Iban.
¿Puedo terminar mi galleta?
¿Vamos a tener un buen día o un mal día?
Aparentemente, el gen de la dama alfa de Conner
se fortalece con cada generación.
Estábamos preocupados por ella,
pero ahora estoy un poco preocupado por Brayton.
Oh hola. Oye.
Oye, estamos trayendo algo de mi ropa
aquí para guardarla de nuevo
porque espero poder hacer algo de espacio
en uno de mis armarios para ti.
¿Podemos hablar?
Por supuesto. Tanto como quieras.
Así que... lo he decidido. Sin casa de acogida.
Quiero que tú y Neville sean mis guardianes.
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Esto es genial!
Tenemos que empezar a buscar universidades ahora mismo.
Puedes entrar en cualquier lugar. Puedes entrar.
¿Eres un huérfano abandonado y enojado?
¡El ensayo más fácil de todos!
Bien, entonces, ¿sabes cómo me dijiste
que podía hacer o ser lo que quisiera ahora? Sí.
¿Y que debería olvidar todo lo que mi papá me dijo alguna vez?
Absolutamente. Entonces, ¿qué estamos pensando?
¿Médico? ¿Abogado?
No quiero influir en ti,
pero a esta... a esta familia le vendría bien un buen abogado.
¿ Quizás alguien que se especialice en
evasión de impuestos?
Um. Marina.
¿Biólogo?
No, el otro marine.
Solo pensé, por una vez, que sería bueno
ser alguien a quien la gente admire.
Pero mi padre siempre me dijo que los marines no aceptan perdedores.
Así que esta mañana bajé a la oficina de reclutamiento
y me inscribí.
Lo único es que tengo 17 años,
así que necesito que firmes esto para poder alistarme.
Bueno, espera. ¿Qué... qué hay de que vivas con nosotros?
¿Qué tal si vas a la universidad?
Quería ayudarte.
Ya lo hiciste.
Pero quería que tomara más tiempo.
Oye. ¿Que pasa?
Le dije a Caleb que podía hacer cualquier cosa y ahora lo está haciendo.
Quiero decir, quiero lo mejor para él,
pero él dice que... cree que quiere unirse al ejército,
como, de inmediato, y así...
¡Bien! Pensé que probablemente...
El chico tiene una buena cabeza sobre sus hombros. Apoyo a él.
...tomar unos minutos para... Ohh.
Esto no es justo.
Te acabo de recibir.
Te enviaré una calcomanía en el parachoques que diga "Mi hijo es un infante de marina".
Bueno.
Eso me enorgullecería.
¡Gracias! Sí.
Voy a llevar esto a la oficina de reclutamiento ahora.
Oh...
Solo tuviste un día, pero hiciste un gran trabajo criándolo. Sí.
Por cierto, ¿también llevaste mi anillo de bodas
a los joyeros?
Hijo de puta.
¡Llamar! ¡Vamos a verlos!
Bien. He estado esperando este momento.
Léelos y
llora... ¡¿Qué diablos?!
Sabes, Becky, no es suficiente sacar un billete del tarro.
Tienes que pagarlo, también.
Lo volví a poner en el frasco para que alguien más lo sacara.
Vamos a llamarlo una noche.
¡No no! ¡Tipo! ¡Tipo! ¡No! ¡Ven aquí! ¡Oye!
Oye. Mirar. Tengo aa... ¡Tengo una luz en mi teléfono!
¡Tengo una luz! ¿Ver?
Chicos, ¡vamos!
¡Tengo cuatro reyes!