[♪♪]
Lamento no haber podido unirme a ustedes.
Yo, eh, tenía un ensayo para este concierto
que tenía el fin de semana.
¡Oh, concierto! Oh, vaya.
Bueno, Neville está ocupado, no tengo nada que hacer.
Me encantaría pasarme, rockear, dar
algunos codazos en el mosh pit.
Sí, lo siento.
- Es un show privado. - Vaya.
Oh. ¿Es para alguien famoso?
Vamos. No le diremos a nadie.
Principalmente porque no tenemos amigos.
Bueno... un poco famoso.
Mm.
Bien, es el bar mitzvah de Hunter Feldstein,
y sí, él es el presidente del consejo estudiantil,
así que es un gran problema.
Además, su padre tiene una concesionaria de autos,
por lo que paga bien y tenemos falda.
Oh, no te preocupes, Ben. Tengo los platos.
También cociné, así que me gusta hacer todo el trabajo después de la comida
para tener una sensación de finalización.
¿Eh? Oh, bien por ti, cariño.
Oye, la Cámara de Comercio
está celebrando Halloween toda la semana en el centro
y nos están pidiendo a los minoristas que participemos,
pero no voy a poder ayudar a tu papá a
decorar la casa y hacer eso también.
Oh, solo tira algunas cosas en un tazón y déjalo afuera.
Si vas a llevar a tu hijo a una ferretería en Halloween,
oficialmente te estás rindiendo como padre de todos modos.
Vaya. En realidad, me hubiera encantado eso cuando era niño.
Mi mamá solo me llevó a un par de casas
a pedir dulces, y luego tuve que frotarle las piernas.
por el resto de la noche mientras ella comía mis dulces.
Oye, van a tener
un concurso del "Disfraz de Frankenstein más creativo"
en ese bar cerca de la casa nueva.
250 dólares
- ¡Deberías entrar en eso! - No.
Todavía tienes los pernos del cuello
y las botas talla 26 de hace un año. Mm-hmm.
¡Ese disfraz era fuego!
[Como Frankenstein] ¡Ahhh! ¡Fuego!
¡Fuego! ¡Ah!
Muy entretenido.
Pero, por favor, no haga eso cuando el inspector de la ciudad pase
por la nueva casa el martes
para revisar la electricidad.
¿Martes?
Oh, no hay forma de que estemos listos para él.
Oh, es por eso que tengo que trabajar directamente durante Halloween,
y voy a necesitar una mano.
Vaya,
Tengo uno justo aquí.
- ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Ah!
[Risas]
Oigan, si están trabajando de noche,
¿pueden tratar de mantener el ruido bajo?
Uno de los nuevos vecinos me dijo que toda la cuadra
ya está alterada porque la construcción está tardando mucho.
Decir ah. Lo sentimos, la mano de obra gratuita no está construyendo su nueva casa
tan rápido y silenciosamente como le gustaría.
Mira, solo quiero un nuevo comienzo con nuevos vecinos.
En lugar de tener que rodar por el camino de entrada
con las luces apagadas,
me gustaría poder salir y saludarlos e invitarlos
a una parrillada que ambos sabemos que nunca sucederá.
Cuando lo hagas, házmelo saber
y prepararé algunos de mis famosos
Ensalada de patata de fantasía.
Toma mucho tiempo imaginario, pero vale la pena.
Ya he dado el primer paso
para llevarme bien con los nuevos vecinos.
Coloqué esta pequeña biblioteca de préstamo
en el frente de la nueva casa con libros gratuitos
que la gente puede llevarse.
Bueno, ese puede ser el último lugar donde la gente puede conseguir los libros
que realmente quiere.
Sigo a este grupo de derechos humanos en Instagram,
y el idiota que nos representa en la junta escolar
está tratando de prohibir un montón de clásicos en la escuela de Mark.
No me gusta la prohibición de libros, pero algunos padres
solo quieren opinar sobre lo que leen sus hijos.
Personalmente, siempre he pensado que ese tipo de crianza
se interpuso en mi tiempo de televisión.
Este idiota quiere prohibir "Matar a un ruiseñor",
"El guardián entre el centeno", "La letra escarlata".
Pasé todo el día yendo de puerta en puerta
para que la gente firmara una petición para retirar a este tipo.
Sí, bien por ti. ¡Te pones en la cara de la gente!
¡Haz que se sientan incómodos!
Bueno, necesitamos más voluntarios.
- ¿Quieres ayudar? - ¿Yo? No.
No creo en molestar a la gente en casa.
Y sin embargo, aquí estás.
Por importante que sea la libertad de expresión,
nos enfrentamos a un problema mayor...
Cómo vamos a decorar la casa a tiempo para Halloween.
Ahora, no voy a poder hacer nada de eso,
así que ustedes tendrán que dar un paso al frente.
Bueno, no sabemos cómo manipular todas las luces
y los animatrónicos y todas esas otras cosas.
Y ahora hay una guillotina manual.
Me gustaría señalar que tenemos una tostadora
rota desde hace 20 años,
pero tenemos una guillotina manual.
No quiero escuchar ninguna excusa.
Tu madre y yo también estuvimos ocupados, pero lo logramos.
Ponga sus colillas en marcha y haga que suceda, capitán.
[Suspiros]
Muy bien, ¿quién quiere poner el trasero en marcha?
[Suspiros]
¿Así que no haremos Halloween este año?
Vale, ¿quién se lo va a decir a papá?
Yo no. No es así.
Bien, entonces todos estamos de acuerdo.
Soy Becky.
[♪♪]
Subtítulos de VITAC...
"The Conners" se filma
frente a una audiencia de estudio en vivo.
Tu papá estará tan decepcionado de
que no hagamos Halloween.
Bueno, no puedo evitar decorar
porque estoy tratando de salvar la democracia.
Ustedes son viejos y perezosos.
Ella no está equivocada.
Realmente necesito un descanso de Halloween este año.
Mis hijos lo han superado.
La nueva casa ha sido agotadora.
Además, permanecer en el trasero de Ben
para construir la biblioteca de préstamos me costó mucho.
Oh, por alguna razón,
tenía que tener una pequeña chimenea.
Ahora, nunca antes había visto una biblioteca con una chimenea,
pero eso no importaba, ¿verdad?
Uh, incluso a las personas diminutas les gusta acurrucarse
y leer junto al fuego.
Oh, sí, también tuve que construir personitas diminutas. Mm.
Bueno, cuenta conmigo.
Es mi primer Halloween viviendo con Neville.
Vamos a disfrazar a algunos de los animales de su clínica.
Sabes que puedes hacer que un cordero se parezca a Abraham Lincoln,
pero siempre se comerá la barba.
¿Pero ves lo que estoy diciendo? ¿Abra-cordero Lincoln?
[Risas]
Oh, ¿solo yo?
Bueno.
Oh, mira, ya sabes, tu padre apenas estará
para disfrutar de Halloween de todos modos.
No es el fin del mundo si nos perdemos un año.
Espera, ¿ustedes están achicando en Halloween?
Sí, y tienes que decírselo a papá.
Fue unánime.
¿Qué? ¡No! No, espera.
Este es el primer Halloween real de Beverly Rose.
COVID se robó los dos últimos.
¡Tenemos que hacer que este sea especial!
Bueno, eres el único con un niño pequeño.
Es tu culpa por esperar a tener uno
hasta cinco segundos antes de que tu útero se volviera de piedra.
[Suspiros] Bien.
Si no van a organizar Halloween,
supongo que tendré que hacerlo yo mismo.
Gracias, Becky. ¡Oh, genial!
- Perfecto. - ¡Esperar! ¡No!
¡Se suponía que eso te culparía para que me ayudaras!
Sí, por extraño que parezca,
la culpa nos hizo caminar más rápido.
¡Adiós!
[♪♪]
[ Tocan a la puerta ]
Lo conseguiré.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Hola. Soy Pamela Finch.
Vivo tres casas más abajo
de donde estás construyendo tu nuevo hogar.
Oh hola.
Esa es mi casa. Soy Darlene.
Encantado de conocerte, vecino.
Por favor, entre.
Hmm.
Y, uh... solo para que lo sepas,
la nueva casa estará mucho más limpia.
Y no olerá como un hogar de ancianos...
dentro de una cervecería dentro de un Arby's.
Eso es bueno escuchar.
Uh, algunos de los otros vecinos me pidieron que viniera.
Tenemos un pequeño problema con la biblioteca de préstamo frente a su casa.
Por favor, no me digas que es la chimenea.
Porque eso haría que mi esposo tuviera razón,
y no puedo tener ese tipo de dinámica tóxica en mi matrimonio.
Nunca antes había visto una chimenea en una biblioteca,
pero no es por eso que estoy aquí.
[Suspiros] Hemos sido pacientes con los martillazos nocturnos,
pero ahora estás usando esta biblioteca para,
bueno, impulsar tu política en el vecindario.
¿Política?
Oh, ¿estás hablando del libro de cocina vegano?
Porque puedes traer tanta carne
como quieras a la barbacoa.
Oh, ¿te dije que voy a hacer una barbacoa?
Estás invitado. UH no.
Se trata de que pegues estos volantes en los libros
que estás publicando.
Los... Los libros que la junta escolar está tratando de prohibir.
Ése sería yo.
Los puse ahí. ¿Tu que?
Bueno, nos gustaría que los sacaras.
Bueno, no nos importa lo que quieras.
No puedes censurar libros porque no estás de acuerdo
con las ideas que contienen.
Harris, déjame manejar esto.
No, es su biblioteca de préstamo
y podemos poner lo que queramos en ella.
Y si tiene algún problema con eso,
puede hacer su propia biblioteca de préstamo
y poner toda la ficción de fans de Ronald Reagan que quiera.
Harris, ve arriba.
Por favor. En este momento.
¿En serio? [Suspiros]
[Suspiros]
Gracias, Darlene.
Mira, mi hija es una persona muy apasionada.
Mira, lo entiendo.
Escucha, si quieres dar una mejor primera impresión
a tus nuevos vecinos,
¿por qué no la controlas?
deshacerse de todos los volantes y los libros provocativos?
Debido a su agenda agresiva y radical,
tuve que quitarle "El amante de Lady Chatterley"
a mi hijo de 9 años.
Bueno, noté que nunca lo devolviste.
Así que voy a tener que desinvitarte de la barbacoa.
Te lo pierdes, porque mi tía hace la ensalada de papas mundialmente famosa.
Buenos días.
[♪♪]
¿Cómo te va?
¡Oh! ¡Simplemente genial!
[Suspiros]
Estoy a solo unas pocas piezas
de estar a 100 piezas de terminar.
Lo siento, no puedo ayudar, pero tengo que ir a este bar mitzvah.
Tengo que ir a ver a un niño convertirse en hombre. [Risas]
Y por primera vez, no tendré nada que ver con eso.
Bueno.
[Se abre la puerta] Beverly Rose: Mami.
[La puerta se cierra]
Hijo de...
¡Ay! ¡Oh!
Mira, mami. Ayudé.
Oh, buen trabajo quitando las telarañas, cariño.
Bueno.
Esto parece un fémur humano.
Y esto es... ¿
una cola de perro?
O hay múltiples esqueletos aquí,
o un producto de un amor muy prohibido.
¿Sabes que?
Llamemos a esto una planta rodadora de Halloween aterradora.
Vamos a ver si esto viejo todavía funciona.
Bueno.
[Crujido de electricidad]
[Jadeos]
[Suspiros]
Beverly Rose.
¿Estás emocionado de mudarte a tu nueva casa?
¡Sí!
Bien. Entonces vas a tener que colaborar.
Te voy a poner en la sierra de mesa.
¿Puedo, mami?
No.
Y el abuelo tiene que dejar de hacer que
las cosas que amenazan la vida suenen divertidas.
Bueno.
Oye, me acabo de dar cuenta
de que todavía no hay decoraciones de Halloween afuera.
Ustedes realmente van a tener que ponerlo en marcha
para hacerlo todo.
Todo el mundo rescató.
Soy el único que quiere hacer Halloween este año.
Oh, vaya.
Bueno, agradezco el esfuerzo,
pero si nadie quiere hacerlo, no puedo hacerlo.
No puedo creer que soy el único al que le importa.
Beverly Rose nunca sabrá lo genial que fue esto.
Pero ella entenderá la decepción,
y esa es una lección importante para aprender en esta familia.
Oh, ten cuidado con ese cráneo.
Los cables son un poco, uh, hinky.
[♪♪]
[Suspiros]
Oye. Oye.
¿Cómo estuvo el bar mitzvah?
Bueno, aprendí que, eh, "Hell Is for Children"
no es una canción de bar mitzvah...
y que, eh, el tío Saul es todo manos
cuando ha tomado un par de tragos.
Pero te traje una bolsa para perros con pechuga
y un dreidel de chocolate.
Eres un mensch.
No puedo encontrar el control remoto.
¿Me representarías un par de escenas de "Cops"?
Y al final dice...
[Arrastrándose las palabras] "Esas no son mis drogas.
Este es el auto de mi primo".
Me encanta eso.
Vaya.
Guau.
Ya sabes, Halloween está a sólo un par de días de distancia.
Pensé que el lugar ya estaría decorado.
Ah, todavía se ve como una casa donde suceden cosas aterradoras,
pero más como "Ese no es el color correcto para el agua del grifo".
[Risas]
Oye, ¿estás bien?
No.
Les pedí a todos que ayudaran con la decoración
y no lo hicieron.
Halloween es nuestra gran fiesta.
Bueno, si los niños no quieren hacerlo, que se jodan.
Lo estabas haciendo principalmente por ellos de todos modos, ¿verdad?
Bueno, también para mí.
Cuando Roseanne y yo recién nos casamos,
nuestras... nuestras familias se odiaban,
así que Acción de Gracias y Navidad fueron miserables.
Pero Halloween era para nosotros y nos encantaba.
Está bien, bueno, ya sabes, simplemente nos lo saltaremos este año.
Y te lo prometo... Todavía puedes quitar
los huevos de Pascua del jardín de los vecinos
antes de que los niños salgan.
Tú amas eso.
Haremos Halloween el próximo año.
Lo dudo.
Darlene, Becky y Beverly Rose se están mudando.
Mark va a la universidad. Todos tienen sus propias vidas.
Y una vez que se detengan, será muy difícil recuperarlos.
Ah, es el final de una era.
Ahh...
Ni siquiera tengo ganas de comer mi dreidel.
[♪♪]
No sé si estoy haciendo esto del tamaño correcto.
¿Cómo te parece?
beverly rosa! ¿Puedes entrar aquí un segundo?
Mami tiene que medir tu hermoso rostro para tu disfraz.
¿Puedo ser una princesa leopardo astronauta?
Lo siento cariño.
Esa solicitud tiene un retraso de unas ocho horas.
[Suspiros]
Este año, mamá trabajará toda la noche
para hacerte un hermoso disfraz de rosa
para que puedas ir como una "Beverly Rose".
¿Una rosa leopardo astronauta?
No. Sólo una rosa.
Con pétalos que la pistola de pegamento caliente
quema hasta los dedos de mamá.
[Suspiros]
[Tijeras] ¡Ay!
Las tijeras están en tu pie y está sangrando.
[Respirando pesadamente]
Seguro que lo es, cariño.
Uh...
Hay una momia en el maletero del garaje.
¿Podrías traerlo aquí? Mami necesita las vendas.
Bueno. Bueno.
Hola, Beverly Rose.
No puedo hablar ahora.
Como que me muero por escuchar lo que hizo Peppa Pig hoy.
Dios, esas tijeras en tu pie se ven tan reales.
Es una larga historia.
¿Estás listo para hablar?
No hay nada de qué hablar.
Solo vine aquí porque pensé que te habías ido.
Lo sé. Por eso salí marcha atrás del camino de entrada,
conduje alrededor de la manzana y luego volví a entrar.
Te pusiste de su lado, ¿verdad?
No, no lo hice.
Pero me pusiste en una situación realmente mala.
Siempre nos dijiste que defendiéramos lo que creemos
porque tú también creías en esas cosas.
Le dijiste a Mark que no ocultara que era gay.
Le dijiste a Beverly Rose que no ocultara su inteligencia.
Estoy defendiendo la libertad de expresión,
¿y me dices que me calle y me vaya a mi habitación?
Porque tengo que vivir al lado de esta gente, ¿de acuerdo?
Todos siempre me menospreciaron
en este vecindario por mis padres,
y no quiero que nadie me menosprecie
en el nuevo vecindario por tu culpa.
Por una vez, me gustaría que la gente no me quisiera por mí.
Dios, eres tan vendido.
¿Por qué no te importa más lo que pienso de ti
que un montón de extraños?
Porque dejaste de gustarme cuando tenías 8.
Tengo que ir con gente con la que tengo una oportunidad.
[♪♪]
Maldita sea.
Feliz Halloween, personitas.
Toma un poco de maíz dulce.
Lo siento si aplasté a alguien.
Maldita sea, Ben.
Olvidaste cerrar esta cosa.
Todos: ¡Feliz Halloween!
¡Santo cielo!
Sabíamos que estabas decepcionado de que no hiciéramos Halloween
en la casa, así que lo hicimos aquí.
Sí. Vamos a hacer que entren los del truco o trato, recorrer
las nueve yardas, como estábamos en la casa.
Oh, y vamos a asustarlos con esto.
¡Guau!
¡Me encanta!
¿Es por eso que me enviaste
hasta esa casa de suministros eléctricos en Winnetka?
Oh, bueno, no hay vergüenza de ser engañado
por Ben Franklin-stein.
Estoy en billetes de $100, por eso no me reconocerías.
[ La risa ]
Jackie: Bueno, sé que has estado trabajando duro,
así que ¿te gustaría un bocado preparado por mí...
Dr. Stew-little?
¡Hablo con los animales y luego los corto en estofado!
¡Porque soy un enfermo!
Me disculpo por pensar que me iban a
defraudar este año.
Oh, no, en realidad, ese era el plan. Sí.
Hasta que, eh, esto apareció en el mensaje de texto del grupo familiar.
Si ustedes no hacen que esto suceda por Dan,
quien dedicó su vida a ustedes y no pide nada a cambio,
los meteré a todos en esos baúles de Halloween,
esperaré hasta que se hayan secado
y los usaré como decoraciones del próximo año. !
Es gracioso cómo las amenazas psicópatas pueden ayudarte a ver
algo desde un punto de vista diferente.
¡Pues por eso la amo!
Incluso si está vestida como
Alice Cooper en el país de las maravillas.
Ah, bienvenido a mi pesadilla.
Oooh. Eso es lo que dije cuando se casó conmigo.
Y de hecho tenemos un disfraz para ti
mientras trabajas en el sistema eléctrico.
- Sí. - Vaya.
Ahí tienes Ponte eso.
Bueno.
Saca tu mano.
Sí, señora. Gracias.
Bien, ahora toca esa salida. [Risas]
Está bien.
[Crujido de electricidad]
¡Sí!
¡Me encanta!
Mami, es una casa embrujada.
Y hay dulces.
Bueno.
¿Dónde estabas?
Intenté enviarte un mensaje de texto para que vinieras a ayudarnos, como, hace tres horas.
Oh lo siento.
¿Me estoy moviendo un poco lento para ti?
¡Tengo dos dedos hinchados, la espalda torcida,
quemaduras con pistola de pegamento caliente y un agujero en el pie
porque alguien decidió que nos saltearíamos Halloween este año!
Bueno, lo que importa ahora es que estás aquí
y estás vestido como... ¿
un hisopo volador?
No, soy una mamá helicóptero.
Fue inteligente y detuvo la hemorragia.
Y tú eres un...
¡lirio tigre!
No, abuelo. Soy una rosa leopardo.
Bueno, estoy...
¡sorprendido!
[Crujido de electricidad]
[♪♪]
No te emociones. No estoy aquí para ti.
Estoy aquí por el abuelo.
Vaya.
Oooh. Me gusta tu disfraz.
Pareces alguien que fue, eh,
injustamente avergonzado por un pueblo puritano.
Soy Hester Prynne... chicas.
Mm.
Adivina quién es tu mamá.
Uh, bueno, creo que es al azar para que pueda mostrarnos
que todavía le queda su uniforme de la liga infantil.
No.
Pensé mucho en lo que dijiste,
y me importa la censura,
y me importa lo que pienses de mí,
por eso soy el guardián en el centeno.
Sí.
Bueno, no es exactamente proactivo,
pero sé que debes sentirte como un idiota con ese disfraz,
así que eso me hace feliz.
Oh, se pone mejor.
A pesar de que quiero hacer un nuevo comienzo
con mis nuevos vecinos, todos los que vengan
a pedir dulces recibirán el mensaje.
Gracias mamá.
Es posible que me haya equivocado contigo cuando tenía 8 años.
Si preguntan, fue tu idea,
y la obtuviste de Pamela Finch tres puertas más abajo.
¡Feliz Halloween a todos!
[La mujer se ríe malvadamente]
[♪♪]
[Zumbido] Muérete
.
[La mujer se ríe maliciosamente]
¡Toma más!
[♪♪]
¡Enloquecido!
[♪♪]
[El hombre se ríe malvadamente]
[♪♪]
Hombre: Ha. Decir ah. Decir ah.
[Gritos] [Todos gritan]