- Sincronizado y corregido por actumaxime - - www.addic7ed.com -
Hola.
Quisiera saber tu nombre porque voy a tener
- para decirle a la policía a quién le disparé. - Soy Kai.
Significa "océano".
soy Dan Significa, "¿Qué diablos estás haciendo aquí?"
Soy amigo de Harris.
En realidad, nos hemos estado viendo durante algunas semanas.
Abuelo, hola. Este es Kai.
Necesitaba un lugar para quedarse,
así que le dije que podía pasar algunas noches aquí.
Bueno, el lugar emite una especie de ambiente de "casa de mala muerte".
Pero antes de decir que sí,
Dime algo sobre ti.
Bueno, estoy en una temporada de crecimiento y transformación...
Solo las viñetas, Ocean.
Crecí con dinero,
pero descubrí que me estaba corrompiendo,
así que lo rechacé y volví a una vida en el camino.
Estoy ganando experiencias auténticas.
en lugar de tratar de comprar mi camino a la felicidad.
No estoy escuchando "trabajo" en ninguna parte allí.
¿Cómo puedes permitirte viajar?
Me encuentro con muchas buenas almas en el camino, como...
como tu increíble nieta, Harris.
Y cuando no lo hago, me subo a los trenes
y comer comida perfectamente buena que la gente tira.
Está bien, lo entiendo.
- Eres un vagabundo comunista con un sombrero ridículo. - No.
Kai es solo un... un espíritu libre que escribe poesía.
De hecho, lo conocí afuera de la tienda de tatuajes,
y me cambió un poema por un tatuaje.
De alguna manera te jodieron dos veces en ese trato.
Luisa, este es Kai.
Se va a quedar a dormir un rato.
Enfriar. Encantado de conocerte Kai.
Sírvete de lo que tengas en la nevera.
Oh, excepto el, eh, registro de bolonia.
Pertenece a este tipo.
Lo mide todas las noches antes de acostarse.
14 y 5/8.
Toma, deberías usar esto.
Hace sol, pero hace frío afuera.
¿Hacia dónde se dirigen?
La reserva forestal. Es un buen día,
entonces vamos a exponer nuestro perineo al sol.
El perineo es un área que no recibe mucha exposición al sol,
sin embargo, es una barrera tierna para las partes del cuerpo
que necesitan vitamina D.
Sí. ¿No puedes ir al baño?
y en cuclillas sobre una linterna?
De acuerdo, no hay familia que obtenga todas sus vitaminas.
de Lucky Charms fortificados va a entender esto.
Los veo luego.
Que tengas un día mágico.
[♪]
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy sabio.
Solía ​​haber una funeraria aquí,
por lo que es importante asegurarse de que todos los malos espíritus se hayan ido.
Esperar. ¿Darlene?
- ¿Sí? - No funciona.
Solo estás conduciendo a los malos espíritus a la cocina.
- Vaya, mira eso. - ¿Qué?
Es su alquiler subiendo.
Vaya. Vienen los repartidores.
¡Sí! El nuevo sofá está aquí.
Puedes ponerlo allí justo en frente del televisor.
Elección audaz. Tal vez eso se ponga de moda.
- ¿Quiere que lo desenvolvamos? - No no.
Uh, es mi primer sofá nuevo, así que quiero desenvolverlo yo mismo.
Despacio. Suavemente.
Tal vez encender una vela, poner algo de música.
Ella solo me dice que "pierda los pantalones".
¡Sí!
Oye, domemos a este bebé, ¿eh?
Lo desenvolveré, ustedes piden una pizza,
tomaremos un pequeño descanso para ver la televisión antes de desempaquetar cualquier otra cosa.
Yo... Unh-unh. Vaya.
Nueva regla... no comer ni beber en el sofá.
Y nada de dormir en la cama o mojarse en la ducha.
[Jadeos] No sentarse en sillas,
- No estar de pie cuando caminas. - [Risas]
Hablo... hablo en serio.
Todo lo demás aquí son cosas que ya teníamos.
Esto es nuevo, así que por una vez.
no lo arruinemos en el momento en que lo consigamos.
Pero siempre comemos y vemos la televisión en el sofá.
Y ahora vamos a hacer lo que hacen la mayoría de las familias.
Comeremos en la mesa y hablaremos de nuestro día.
Ew. ¿No has estado prestando atención?
Nuestras vidas apestan.
¿Qué tal un compromiso?
Comeremos en el sofá y tú comerás en la mesa.
y cuéntate a ti mismo sobre tu día. ¿Votación a mano alzada?
O... Bien, aquí está mi compromiso...
nadie come ni bebe en el sofá, nunca...
¿Y?
... y Becky y Mark no tienen que irse a vivir debajo de un puente.
Y no tienes que ir con ellos. ¿Manos?
El pueblo ha hablado.
Todo lo que puedo hacer es ir con ellos.
[♪]
Se graba "Los Conners"
frente a una audiencia de estudio en vivo.
Muy bien, tú y yo necesitamos tener una pequeña charla sobre Kai.
¿Por qué? ¿Que pasa?
Tu hombre tomó la hierba que se estaba secando
en el sótano y dejé esto...
"Dulce pandilla bajo tierra.
Una fértil cosecha de amistad.
Un dulce capullo de capullo nuevo".
ah ¿Que demonios?
Es solo un haikú.
¿Puedo fumarlo?
Porque realmente necesitaba esa hierba para mi hombro lesionado.
De todos modos, la hierba es mitad mía porque la cultivo contigo.
Entonces, digamos que tomó mi mitad.
Estamos saliendo, realmente no es gran cosa.
No me importa si a ella le gusta.
Tiene que irse.
No solo la hierba es un problema,
me falta 1/8 de pulgada de mi mortadela.
Sí, estoy de acuerdo en que lo que hizo el tipo fue dibujar.
Pero tienes que venir a Harris de una manera diferente.
Hablaré con ella esta noche después de la práctica de la banda.
Oh, no tienes que hacer eso.
Va a ser duro.
Ella está acostumbrada a estar enojada conmigo.
Harris y yo estamos construyendo una relación.
Y ella estará mucho menos a la defensiva al escucharlo de mí.
Bien, ¿recuerdas a ese tipo que pensó que estaba construyendo
una relación especial con los osos grizzly?
Él dijo: "Soy tu amigo".
Lo que escucharon los osos grizzly fue,
"Arráncame la cabeza. Es delicioso".
Chip mí.
¿De verdad van a seguir haciendo esto?
Darlene solo está tratando este sofá como si fuera un auto nuevo.
Después del primer ding, se relajará.
No, esto es diferente.
Antes de irse a la cama, dijo: "Buenas noches. Te amo".
Yo estaba en la habitación, pero sabía que ella estaba hablando con el sofá.
[Se acerca el vehículo]
- ¡Está en casa! - ¡Vaya! Bueno.
Uh, Beverly Rose, esto no es un simulacro.
Necesito tu cerveza, abuelo.
El abuelo lo necesita más, cariño.
Tienes que perder la cerveza, papá.
Un vagabundo se llevó mi hierba, me quedo con mi cerveza.
Vaya. ¡Oye, chica!
Oye, ¿qué te pasa, tocino?
¿Dónde habéis estado, chicas?
Entonces, alguien dejó su tarjeta Costco en The Lunch Box.
Lo llevamos a dar una vuelta.
Darlene consiguió algunas cosas para la nueva casa.
y, Dan, te compré esa rueda de 25 libras de queso parmesano.
Papá, no sé si escuchaste,
pero no voy a dejar que mi nuevo sofá se destroce, así que...
He oído, y no lo estoy haciendo.
tarde o temprano algo va a pasar
a este sofá, Darlene.
Tienes que aceptar eso ahora.
- Mira, mi casa, mis reglas. - Ho Ho Ho.
Les dije eso a ustedes, niños, toda su infancia.
Ahora es mi turno de decir: "Apestas y te odio.
Estás, como, arruinando mi vida".
- No estoy bromeando, papá. - Más te vale.
Te construí esta casa, y ahora me vas a decir
que no puedo sentirme como en casa aquí?
Sí. He visto cómo se ve cuando te sientes "en casa".
Yo... no quiero que mi casa se parezca a la tuya.
¿Sabes que? No necesito esto.
Me llevo a mi amigo, Beer,
y vamos a volver a mi casa
donde puedo ver la televisión como siempre lo he hecho.
Jackie, ¿podrías llevarme a casa?
porque he disfrutado de otros cuatro amigos
en ayunas.
[♪]
[La puerta se cierra]
¿No es genial que ambos podamos ver una película de terror?
al mismo tiempo en nuestros teléfonos?
[Susurrando] Sí, lo único que es un poco molesto
es que no es al mismo tiempo.
Lo estás viendo tres segundos antes que yo.
- ¡Ay dios mío! - Dos tres...
Y hay un pie humano en el congelador.
[Se burla]
Es ridículo que Darlene esté haciendo esto.
Deberías estar aquí viendo esto conmigo.
[Susurrando] Oye.
Tengo que irme, papá.
- Eh... - ¡¿Qué diablos, Ben?!
¡Aquí! ¡Maldición!
Mira, esto es lo que pasa...
cuando tienes que escabullirte por tu propia casa.
¡Shh! Vas a despertar a Darlene.
La mancha no sale.
¿Qué vamos a hacer?
No veo ninguna alternativa. [suspiros]
- Tenemos que quemar la casa. - No no.
Ella solo va a correr hacia las llamas
para salvar el sofá, ver la mancha,
y nunca vamos a escuchar el final de esto.
Digo que le echemos la culpa a Beverly Rose.
¡Oye! Esa es mi hija de la que estás hablando.
Y por eso me alegro de que lo hayas dicho primero.
Vamos a hacerlo.
Bueno, bien. Bien.
Así que solo tienes que ayudarme a planearlo.
Uh, Beverly Rose ha estado comiendo
- un montón de plátanos últimamente, ¿verdad? - Sí.
Bien, entonces tomemos algunos de esos
y los aplastaremos contra la alfombra aquí mismo,
¡Porque no quiero que hable para salir de esto!
[♪]
- ¿Dónde está Kai? - Está en una imprenta de 24 horas.
encuadernación de su poesía en libros.
Oh, es tan lindo cómo deja un poema
cada vez que toma algo.
[Risas]
- Me alegra que te guste. - Hago.
Y creo que hay una manera de suavizar las cosas
entre él y tu abuelo.
Si solo sigue un par de reglas de la casa.
Ah, y tal vez le pague por esa hierba
cuando vende algunos de los libros.
Oh, no los está vendiendo, los está regalando.
Cree que el arte pertenece al pueblo.
Sí, normalmente después de que lo paguen.
¿Cómo es él, eh, capaz de imprimir copias?
No tiene trabajo.
Le di un poco de dinero.
- ¿Cuánto? - No sé, 100 dólares.
- ¿$100? - Sí.
Quiero decir, estoy recibiendo mucho a cambio...
es dulce y genial y no he tenido eso
desde que rompí con Aldo.
Sabes, salí con muchos chicos geniales y artísticos,
y tienden a ser bastante irresponsables con el dinero.
¿Sabes la diferencia entre un baterista
y una pizza grande?
Una pizza puede alimentar a una familia de cuatro.
¿Qué estas diciendo?
¿Que se está aprovechando de mí?
No, no, no, solo digo que podrías estar pasando por alto
algunas de las banderas rojas.
Ya sabes, como... como robarte y sacarte dinero.
sin saber como devolverte el dinero.
Uh, convenciéndote de que te bajes los pantalones en el bosque
para que pueda obtener un poco de vitamina D.
Oh, Dios mío, detente.
Estás torciendo todo para que suene mal.
No, no, no estoy torciendo nada.
Te estoy diciendo la verdad.
No sabes nada de nosotros.
Además, no necesito ser juzgado por alguien.
que no tuvo una relación real
hasta que cumplió los sesenta.
- ¿Perdóneme? - Me escuchas.
Multa. Estoy fuera.
Pero no me vengas a llorar cuando desaparezca
y no te deja más que un libro de poemas de mierda
que pagaste.
¡No son solo poemas!
Algunas de ellas son letras de una ópera rock.
¡Me está dejando producir!
[♪]
beverly rosa.
¿Como llegué aqui?
- ¿Qué, no te quedaste dormido aquí? - No.
Bien, averigüemos esto.
- ¿Qué es lo último que recuerdas? - Estaba en mi cama.
Y tuve un sueño que mami me cargaba,
- y habló con un lobo que sonaba como Ben... - Mm-hmm.
... y el lobo olía a plátanos.
Ben?! ¿Becky? ¡Entra en este salón!
Deberían avergonzarse de ustedes mismos.
Bueno, lo somos.
Sobre muchas cosas.
Uh, prefiero no ser específico hasta que sepamos lo que sabes.
Claramente usaste a un niño inocente.
para cubrir su incapacidad para seguir las reglas más simples.
Oh eso. Sí.
Um, yo no diría avergonzado
tanto como deseando haberlo hecho mejor. Vamos.
- Buena suerte, Ben. - Sí.
Bueno, si no me ves por un par de días,
revisa el patio en busca de una tumba excavada meticulosamente
sin migas encima.
- Dios, arruinaste mi sofá, Ben. - De acuerdo.
Mira, "mi sofá" es donde tenemos un problema,
porque es mi sofá, también.
Y compraste un sofá blanco por el amor de Dios.
Quiero decir, tienes que superar esto.
Y pensé que tenías un mango
en toda tu cosa de monstruo de control.
Mira, nos derramamos porque nos pusiste nerviosos,
y luego, cuando tratamos de limpiarlo, lo empeoró.
- ¡Esto es Loco! - ¿Sabes que?
¿Por qué no tú y tu cara de lobo-banana
toma todos tus jugos morados y tus bocadillos grasosos
y tus pantalones oscuros y sudorosos, y tu...
tus bolígrafos a los que les quitas las tapas con caballerosidad
e ir a la casa de mi papá,
porque no tiene problema con que la gente manche su sofá
¡porque no está "loco"!
¿Entonces el sofá es más importante que yo?
¿Me vas a echar de mi propia casa por un sofá?
No, te estoy echando porque había una cosa
eso era importante para mí y no se puede respetar eso.
[Risas] Bien, bien.
Espero que ustedes dos sean muy felices juntos,
y, sabes, no puedo esperar a leer tu obituario...
"Le sobrevive su sofá libre de manchas".
Y otomana a juego.
[Tocar la puerta]
Escuché sobre el derrame.
No empieces tú también.
Todo el mundo piensa que estoy loco
por actuar de esta manera sobre un sofá.
Ben cree que lo valoro más que nuestra relación.
Bueno, uh, el sofá todavía está aquí.
y Ben no, así que algo está pasando.
No sé cómo esto explotó en algo tan grande.
Todo lo que quería era mantener mi sofá agradable.
¿Por qué crees que es?
Jackie, no intentes encogerme.
No me atrevería, eres lo suficientemente pequeño.
Pero creo que tenemos que llegar al fondo
de por qué estás tan obsesionado con este sofá
que has echado a tu marido ya tu padre.
Creo que obsesionado es un poco duro.
Dame ese.
Está bien, estoy obsesionado.
Aunque no sé por qué.
Es como cuando vivía en Chicago con los niños,
Literalmente saqué mi sofá de la acera
y estuvo bien
Pero supongo que recién estaba comenzando,
y yo... pensé que sería un éxito
y que un día,
habría este nuevo sofá mágico.
Sí, y lo tienes.
Estamos sentados en un sofá mágico.
Pero, ¿y si es el último sofá?
Quiero decir, ¿y si no hay más?
muebles mágicos en mi futuro?
Sabes, cuando fui nombrado gerente en Wellman, yo...
Pensé: "Bueno, así será la vida ahora.
Y voy a seguir subiendo".
Y luego perdí ese trabajo,
y simplemente no puedo encontrar otro.
Así que solo te preocupa que todo esto haya sido una casualidad.
y no vales lo que pensabas que eras.
¿Qué pasa si es verdad?
Oh, vaya... De hecho, tengo uno.
Ay dios mío.
Quiero decir, este es un miedo profundamente arraigado
y eso es muy triste,
pero no perdamos de vista el hecho
que en realidad tengo uno.
Me está costando mucho ser feliz por ti.
Bueno, verás, eso es porque estás catastrofizando.
Esa es la vieja Darlene negativa apareciendo y diciéndote
que solo porque perdiste un gran trabajo,
nunca vas a conseguir otro.
¿Entonces crees que voy a conseguir otro gran trabajo?
Por supuesto que sí.
Pero tienes que arreglar las cosas con Ben,
porque solo voy a decirlo...
todo el mundo piensa que las probabilidades de que consigas
¿Otro marido que se parece a él?
Delgado a ninguno!
- Hola. - Oye.
¿Dónde están tus libros?
Quiero mostrarle a Louise lo geniales que son.
Oh, no los imprimí.
Iba a hacerlo, pero lo estaba reservando en la calle
en mi patineta, corriendo un autobús escolar,
y luego salio este cartelito que decia "stop"
y mi cara sí, pero mi patineta no.
De todos modos, perdí mis auriculares y tuve que comprar unos nuevos.
Así que... ¿te gastaste los 100 dólares en auriculares?
Ojalá fueran solo 100 dólares.
Tuve que sacar 40 más de tu billetera.
¿Qué? ¿Sacaste dinero de mi billetera?
¿Desde cuándo te preocupa tanto el dinero?
Pensé que eso no importaba con nosotros.
Te daría todo lo que tengo.
Bueno, es fácil para ti decirlo, no tienes nada.
Podría haber usado ese dinero para el alquiler o...
o mi parte de las facturas de servicios públicos.
Multa. Yo... te devolveré el dinero.
La ira es como un viento frío que enfría tus huesos.
La ira es caliente, todo el mundo lo sabe.
Tus poemas apestan.
Me robaste y te aprovechaste de mí.
Tienes que encontrar otro lugar para quedarte.
Esto ya no me funciona.
- No puedes simplemente echarme. - Sí, puedo.
No, no puedes.
Legalmente no puedes hacer que un invitado se vaya
sin previo aviso de 30 días.
Bien, bien, ¿qué está pasando?
Tenías razón sobre Kai.
Me robó dinero y ahora no se irá.
Termina tu almuerzo, Kai. Te estas yendo.
Me iré cuando esté listo para irme.
A menos que vayas a pagar por un motel.
Cogeré mi chequera.
No tengo una cuenta de cheques.
Está bien.
no tengo cheque
No me vas a pegar. Irás a la cárcel.
¿Qué diablos, señora?
Eres un intruso. Ese fue un swing de calentamiento.
No me voy porque tenga miedo,
Me voy porque el universo dice que es el momento.
¡No dejes que el universo te golpee en el culo al salir!
Ay dios mío. Gracias.
Estoy como excitado por haber amenazado a ese tipo.
Uf.
Idea... que tal si nos fumamos la mitad del abuelo
de la hierba para nivelar?
Y podemos escribir un poema de mierda, echarle la culpa a Kai.
Bueno, si vamos a hacer eso, vamos a conseguir los bocadillos,
Entonces, ¿por qué no lo culpamos también por 14 pulgadas de tronco de Bolonia?
[♪]
Soy Darlene con tu entrega de comida.
Oh, ¿quién no va a pedir su pizza esta noche?
Nadie. Lo compré porque me siento mal.
Lo siento por actuar tan loco por el sofá,
pero lo hablé con Jackie,
y descubrí por qué.
Y también, robé eso,
así que probablemente también debería hablar de eso con Jackie.
De todos modos, me alegro de que Jackie te haya ayudado.
Ábrete camino a través de esto,
porque no es lo peor del mundo
si tu sofá se mancha.
Tu mamá y yo los miramos como recuerdos.
Mm.
Justo ahí es donde Becky lloró cuando se raspó la rodilla,
luego se dio cuenta de que estaba hecha de un material más duro.
Allá es donde tiré una cerveza entera
- viendo a los Bears ganar el Super Bowl. - [Risas]
Y Ben está sentado donde se rompió fuente de tu madre
cuando ella te tuvo.
Podría haberlo mencionado cuando estaba durmiendo la siesta boca abajo.
- ¡Ay, migas entre los cojines! - No es gran cosa.
Oh, polvo de queso en mis dedos.
Entiendo lo que están haciendo, y no estoy fingiendo.
He hecho las paces con que el sofá se va a manchar,
- y eso está bien. - Lo siento, chicos, la arreglé.
Soy así de bueno.
Muy orgulloso de ti.
Realmente superaste esto.
[La puerta se cierra]
[Zumbidos de Dustbuster]
- Sincronizado y corregido por actumaxime - - www.addic7ed.com -