Charlie, quiero mi wok de vuelta!
Lo tomaste prestado hace meses.
Es la hora.
Es sólo el tiempo.
Le prestaste algo?
Este hombre es un acaparador loco.
Loco bien en eso.
Ugh
¿Esta torta está en juego?
Porque he estado en un autobús por 12 horas,
y me muero de hambre.
Lo guardé para después de que terminé mis verduras.
- ¿Disculpe, señorita? ¿Perder? - hmm
¿Quién eres y qué haces en nuestra mesa?
¿Tu mesa?
¿Qué hace que sea tu mesa?
Bueno, el hecho de que lo sea.
Porque decimos que es, entonces es.
Bueno, no lo sabía. Lo siento mucho.
En ese caso...
Ese asiento está guardado.
¿Asientos guardados?
¿Qué es esto, secundaria?
¿Me veo como si estuviera en la secundaria?
¿De verdad quieres que te conteste eso?
No puedes simplemente sentarte en un asiento que no te pertenece,
entonces actúa como si fueras este lugar.
Es decir, ¿quién hace eso?
MJ!
¡Mamá!
Oh.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
Entonces Michael rompe conmigo,
Me echa de mi casa y cambia todas las cerraduras.
Y la policía dice, "Duh, no podemos hacer nada al respecto".
Solo porque Michael era el dueño de casa
y nunca pague ninguna renta.
Increíble.
¿Sin embargo, lo es?
Entonces, ¿qué pasó contigo y Michael?
Pensé que ustedes estaban muy bien.
Bueno, yo también. Y entonces él estaba como,
"Duh, necesitas conseguir un trabajo para poder ganar algo de dinero".
El novio se parece mucho al policía.
Entonces, empiezo a hacer mis esculturas de hielo otra vez.
Y luego dice, "Uh, hay charcos por todas partes".
Y yo soy como, "sí.
"Eso es lo que pasa cuando no vendo una escultura de hielo.
"Se convierte en un charco.
Así es como funcionan las moléculas ".
¿Quiere que trabajes o no?
Decídete, Michael.
¿Derecha? Gracias.
Margaret, no tienes que jugar bien para nosotros.
Si quieres azotar el culo de esta mujer, adelante.
Miraremos hacia otro lado.
Ignoralo.
De todos modos, mamá, esperaba poder quedarme contigo
Solo por un rato, hasta que me recupere.
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que necesites.
Oh, gracias, chica. Usted gobierna
Um ... de acuerdo, bueno, voy a ir a buscar mis cosas.
Oye, de cualquier manera podría conseguir uno de tus famosos.
quesos a la parrilla esta noche?
Oh, lo haría, pero no creo que tenga ningún queso.
Bueno. Bueno, si vas a la tienda, no me enojaría.
en uno de esos pollos asados, tampoco.
Oh. De acuerdo, bueno, supongo que podría meterme
Un viaje rápido al mercado.
Si me apuro, todavía puedo tomar ese autobús 5:15.
- Mm. - Ah, y, uh, cuando regrese,
Voy a hacer el sofá para ti.
Oh.
El sofá.
Bueno.
¿Quién es esta persona?
Esa es mi hija, Hank. Trata de estar al corriente.
¡Estoy hablando acerca de ti!
Nunca he visto un felpudo así.
¿Vas a cuestionar mi relación con mi hijo?
Chicos, apóyenme aquí.
- No, no es una oportunidad. - No...
Ya sabes, el padre de MJ y yo nos divorciamos cuando ella era pequeña,
y ella se lo tomó muy duro.
Así que siempre estaré ahí para ella.
Mm-hmm. Felpudo.
No soy un felpudo. Soy una madre
Sí, bueno, alguien está durmiendo en el sofá esta noche.
Y apuesto a que serás tú.
Cállate, Hank.
¡No es fácil estar en lo correcto todo el tiempo!
¡También es duro para mí!
Y pensaste que sería difícil encontrar tu wok.
Tu acaparamiento ha empeorado tanto.
Desde la última vez que estuve aquí.
El acaparamiento nunca empeora, Sid.
Sólo se pone mejor.
Esto ha sido un problema durante años.
Pero ahora me está afectando.
y mi habilidad para cocinar deliciosa comida china.
- ¿Y por qué tienes una canoa? - Oh.
Oh, me lo dejó un anciano inuit en su testamento.
Mi buen amigo Tulugaak.
Oh si.
Bueno, esa es una explicación perfectamente razonable.
Puede que no parezca obvio, todas mis pertenencias son
muy cuidadosamente organizado
¿Organizado? Por que
Por las letras en la palabra "organizado".
Esta es la sección "O".
Hay naranjas y, uh, suministros de oficina, origami.
Pero ¿qué pasa con las letras que no están en la palabra "organizado"?
Exactamente.
Ahora, "wok" hubiera estado bajo "O"
porque hay una "O" en "wok"
Pero no lo pensé como un wok.
Pensé en ello como un tazón de cereales.
Obviamente, tampoco hay una "C" en "organizada".
Entonces es cuando empieza a complicarse mucho.
- Charlie, te ayudaré aquí. - Bueno.
Estás saliendo con una mujer hermosa ahora.
No puedes traerla de vuelta aquí.
Y no quiero que termines con uno de esos tipos.
que se comen por sus gatos
Yo no tengo gatos
¿Cómo lo sabes?
Gracias por dejarme quedarme aquí, mamá.
Siempre estás ahí para mí.
Y preferiría salir contigo
que papá y blah-blah
Oh, no seas tan duro con Barbara.
Ella tiene que vivir con tu padre.
Ella lo tiene bastante mal.
Ella sí que chupa el culo, ¿no?
Quiero decir, ella pone las pasas como si fueran un bocadillo.
Pasas.
Duermes bien y las cosas se sentirán mejor por la mañana.
¿Qué te pasa, cariño?
Bueno, es sólo ...
Sabes que puedes decirme cualquier cosa.
Estaba en medio de decírtelo.
Es solo que cuando Michael rompió conmigo.
me hizo dormir en el sofá,
Así que esto es super disparador para mí.
Bueno, oye, podemos encargarnos de esto.
Dormiré en el sofá, tú coges la cama, ¿sí?
- ¿Eso está mejor? - si
Estoy celoso del sueño que estás a punto de dormir.
Quiero decir...
El sofá es todo cálido de nuestras colillas.
Si prefieres dormir aquí, yo ...
Buenas noches mamá.
Oh, estúpido Hank.
Soy un felpudo?
Los felpudos van al suelo.
Estoy arriba en el sofá, así que ...
¡Tratando de dormir aquí!
Lo sabía.
La cara de tu sofá.
Tu cara de sofá de pana arrugada.
Dormiste en el sofá anoche,
Justo como dije que lo harías, ¿verdad?
Felpudo.
No soy un felpudo.
¿Y qué si me dormí en el sofá? No lo entiendes, Hank.
Esto es una cosa de madre-hija,
y cuando ella me necesita, me derrito.
Sí, bueno, eso no le hace bien.
Eres un padre
Se supone que no debes derretirte.
No eres una de sus esculturas de hielo.
Tienes que ser algo que no se derrite,
Como, uh, acero.
No. No, el acero se derrite.
O, uh, chocolate.
Maldita sea, eso también se derrite.
¿Por qué no puedo pensar en algo que no se derrite?
No te preocupes por eso, Hank. Entiendo el punto.
Dios mío, ¿todo se derrite?
Caray, Hank. Madera. ¿Qué tal la madera?
Sí, Margaret, sé madera.
Sé tan inflexible y fuerte como un gran pedazo de madera.
No estoy hablando de una ramita, tampoco.
Estoy hablando de madera.
No madera de balsa o pino.
Estoy hablando de arce o roble o madera petrificada.
Está bien, Hank, lo tengo!
¿Y qué te importa, de todos modos?
Porque tuve una madre que era igual que tú.
Déjame caminar sobre ella.
Me tomó para siempre crecer.
Me cuesta relaciones, trabajos.
Y no vas a creer esto, pero la mayor parte de mi vida,
Yo era un poco idiota
Estoy tan contenta de que esos días hayan quedado atrás, Hank.
Mira, conozco a mi hija.
El enfoque directo no funciona con ella.
Voy a recuperar mi cama, pero lo haré a mi manera.
Déjame adivinar. La vas a llevar a la cama
y actuar como si estuvieras cansado ... y bostezo falso?
Margaret.
Por favor, dime que no vas a subir allí
- Sin bostezo falso. - Oh, ¿sabes qué?
No necesito esto. tengo algo
Un poco más avanzado bajo mi manga, gracias.
Mm-hmm.
Espera un minuto.
Las quemaduras de madera.
Este mundo no fue construido para durar.
Estoy tratando de ayudarte aquí, Charlie.
Tienes que deshacerte de algo.
Vamos a hacer un rayo.
¿Qué tal este bote de gel azul para peines de barbero?
Mantener.
¿Un álbum de fotos de una familia filipina al azar?
Mantener.
¡Vamos, Charlie! Esto es todo basura.
No, esto no es basura.
Este es un rico tesoro de recuerdos.
recogido durante toda la vida.
Este saco hacky estaba en mi bolsillo.
Cuando vi a Sophia Loren en el centro comercial en 1988.
No hay frijoles en ella.
¡Nadie puede hackear ese saco!
Esto no es sobre el objeto.
Esto es sobre la forma en que te hace sentir.
La forma en que te lleva a un lugar.
donde anhelas volver otra vez.
¿El centro comercial?
Sid, no lo entiendes.
Esta es una máquina del tiempo.
Todas estas cosas son.
Me gusta saber que puedo viajar en el tiempo a través de mi vida.
Siempre que quiero.
No guardo nada.
He tirado tantos
de mis propias máquinas del tiempo.
Un reloj Daffy Duck roto aquí,
una hebilla de cinturón de diamantes de imitación astillado allí.
Y ahora es demasiado tarde.
No, no lo es.
Um ... aquí.
Es una máquina del tiempo hasta este momento.
Bueno, gracias.
Así comienza mi primer tesoro.
No importa.
Tus recuerdos están aplastando mi maldito cuello.
¿Qué fue eso?
Eso fue un ... eso fue un bostezo.
Tan cansado.
Voy a ... me voy a dormir.
Probablemente quieras quedarte despierto
y ver la televisión por un rato más,
Entonces, uh, tal vez deberías simplemente, uh, tomar el sofá.
Y eso me dejara
con la ... cama.
♪ voy a estar en mi cama ♪
♪ Cama, cama, cama. ♪
Noche.
Mamá.
Si quieres recuperar tu cama,
Solo deberías preguntarme, gran bicho raro.
Oh, eso sería genial.
Si hay algo que necesites de mí,
sabes que te lo daré
Así somos los unos con los otros.
Lo cual me recuerda...
No.
Es estúpido.
¿Qué es, cariño?
Bueno, un amigo mío me acaba de hablar de este estudio.
que se abrió en su edificio,
Pero necesito un poco de efectivo para un pago inicial.
Bueno. ¿Cuánto cuesta?
- $ 1,800, pero te lo devolvería totalmente. - Oh...
Eso es mucho dinero para mí, MJ.
Lo sé. Lo siento, no debería haberte preguntado.
- Le preguntaré a papá y a bárbara. - Uh ...
No no no no no NO NO. Mira.
Voy a dormir en mi cama
y hablaremos de esto
Por la mañana y lo resolveremos todo.
Vale, bueno, obviamente te estoy amontonando.
Así que solo me voy a quedar con ellos.
No, no estoy diciendo que debas irte.
Solo digo que deberías dormir en el sofá.
Bien, bien, me está costando ver la diferencia.
Venga. Ni siquiera te gusta Blah-Blah.
Su nombre es Barbara, mamá.
Bárbara.
Está bien, toma la cama. Te daré el dinero.
- Solo necesito encontrar mi chequera. - Te ayudaré a mirar.
Oh, mira, ahí está, sobre la mesa justo allí.
Con un bolígrafo al lado.
Oh, mira, lo has llenado y todo.
Sí. Todo lo que tienes que hacer es firmar allí.
Bueno.
Gracias chica
Espera, ¿qué demonios acaba de pasar?
Sé que es tarde, pero yo ...
Realmente necesito algo de ti.
Bien bien bien.
Sabía que esto iba a suceder
Una de estas noches solitarias.
Pero, niña, no.
- ¿Qué? - Ya sabes, la próxima vez.
usted debe comenzar con un "Usted arriba?" texto.
Mira, de esa manera, no tienes que enfrentarte a esta humillación en persona.
Las cosas no están tan mal.
Las cosas nunca serán tan malas.
No, estoy aquí para decirte que estabas en lo cierto.
y ... necesito tu consejo.
Bueno, en ese caso, bienvenido a Hank.
Sólo así estoy 100% correcto en esto,
dijiste que tenía razón
¿Y que necesitas mi consejo?
¿Puedes decir eso otra vez en mi teléfono?
Así que lo tengo en el registro?
¿Cuánto tiempo vas a ordeñar esto?
Bueno, al menos un par de semanas.
Hola, soy el lechero, bebé.
Todo bien.
Entonces, ¿qué tan malo es?
Es bastante malo
Bueno, no le diste nada de dinero, ¿verdad?
Bueno, dime que era menos de $ 100.
¿Dos?
Oh no.
¿Le diste $ 500?
1,800.
$ 1,800 ?!
Ooh, tengo que pararme y caminar en eso.
Ooh-wee!
Le diste a un escultor de hielo sin hogar.
¿Dinero suficiente para comprar un Pontiac Sunfire '93?
Sí. Lo sé, me equivoqué. Usted tenía razón.
Necesito ser madera. No sé cómo ser madera.
Bueno, bueno que viniste a la carpintería.
¿El lechero trabaja en la carpintería?
Sí.
Todo bien.
Margaret, tienes que darle un amor duro a tu hija.
Y hace 30 años atrasado.
Lo sé. Solo me preocupa cómo va a reaccionar ella
Y no quiero alejarla de ella.
Bueno, por eso se llama amor duro.
Has estado haciendo lo que es más fácil para Margaret.
Ahora tienes que hacer lo mejor para MJ.
No sé si puedo.
Iré contigo, entonces.
¿Quieres ponerte unos pantalones primero?
El amor duro no usa pantalones.
¡Ayuadame!
¡Sácame de aquí!
Sólo espera, amigo. Me estoy moviendo tan rápido como puedo.
Oh.
La llave de mi piso 13.
Sabes, hay una historia divertida que va con esto, Sid.
Charlie!
No, vas a querer escuchar esto.
Tiene un mono dentro.
Oh, cállate y empieza a cavar.
Soy claustrofóbico.
Y no estoy seguro de estar solo aquí.
Bueno. Bueno, espera. Te sacaré
Oh, hay una mano.
Oh eso no es bueno.
Oh, puedo respirar de nuevo.
Charlie, podría haber muerto allí.
Tengo unos pulmones pequeñitos.
Lo siento mucho, Sid.
Me alegra que estés bien.
¿Alguna vez pensaste que en lugar de recoger esta mierda,
¿Deberías estar por ahí viviendo en el presente?
¿Sabes cuántos recuerdos nuevos te has perdido?
¿Mientras estás aquí organizando tus viejos?
Tienes razón.
Debería deshacerme de algunas cosas.
Estoy tan feliz de escucharte decir eso.
Pero antes de que lo hagas, necesitaré esa historia de monos.
¿Fuma un cigarrillo?
Ahora, mira aquí, niña
te vas a sentar y vas a escuchar
A lo que tu mamá tiene que decir.
Ya estoy sentado
Mamá que es esto
Estoy aquí para ser madera.
- ¿Qué? - Te amo, MJ,
pero tienes que dormir en el sofá,
Y tienes que devolverme ese dinero.
Bueno, no parece que me ames en absoluto.
No te dejes engañar, Margaret.
¿Qué esta haciendo él aquí?
¿Es este tu novio mamá?
Porque podrías hacerlo mucho mejor.
¿Qué? ¿Perdóneme?
No cambies de tema, MJ.
El sujeto eres tú.
Sí, y cómo eres un perdedor!
No llames perdedor a mi hija.
Puedo llamar perdedor a mi hija.
No puedes llamarla perdedora.
¿Me estás llamando perdedor dos días después de que me hayan dejado?
Eso es tan malo. No es de extrañar que papá te haya dejado.
Oh, maldita sea.
¿Es realmente donde quieres llevar esto?
¿Sabes que? yo solo
Vine aquí para hacer rodar la pelota.
La pelota está rodando, así que déjame solo ...
Ya no va a funcionar, MJ.
Ya no me siento culpable por el divorcio,
así que deja de sostenerlo contra mí, y deja de sostenerlo
Contra tu padre tonto, estúpido e idiota.
Mira, yo ... espero esto en el baño.
Margaret, ¿cuál es tu wifi?
Eres un adulto ahora, MJ.
Es hora de crecer.
Es hora de conseguir un trabajo real.
Es hora de tomar alguna responsabilidad
por tu propia maldita vida.
Me voy.
Bueno, me alegro de poder ayudarte con tu hija.
Sólo voy a ... estoy cansada. Oh.
Todavía no hay noticias de MJ.
He llamado a todos los distribuidores de hielo de la ciudad.
Supongo que sabrás que está bien cuando el cheque se acredite.
Es demasiado pronto para una broma. Me doy cuenta de eso ahora.
Buenas noticias, Sid. Encontré tu wok.
Vas a querer enjuagarlo.
Oh, estoy tan orgulloso de ti, amigo.
Te deshiciste de todas tus cosas.
Uh, no dije "todo", pero lo reduje
A unos pocos miles de mis recuerdos más preciados.
No podría haberlo hecho sin ti.
Tu sabes, yo usualmente
No tomes las cosas en esta dirección, pero ...
Los acaparadores siempre son blancos.
Los negros no acaparan.
Oye.
Oye. Pensé que te habías ido.
No, dormí en una vieja canoa que alguien dejó afuera.
Perdóname, Tulugaak.
Sólo quería devolverte tu dinero.
Decidí que debería resolver algunas cosas por mi cuenta,
Así que hice algunas llamadas, y ...
parece que Stephanie necesita un compañero de cuarto
y Cynthia necesita una recepcionista en su peluquería, así que estoy bien.
Bueno, MJ, esto es genial.
Nah, es cojo, pero supongo que es hora
Me muevo de las esculturas de hielo.
Simplemente se derriten.
Todo lo hace
Sabes, todo lo que me dijiste realmente apestaba, mamá.
pero necesitaba escucharlo.
Gracias. te quiero.
Yo también te quiero cariño.
Bueno, me voy.
- Adiós, MJ. Un placer conocerte. - Adiós, MJ.
Adiós, Margaret Jr.
¿Has llamado a tu hija Margaret Jr.?
No es de extrañar que esté tan desordenada.
Wow, no puedo creerlo. Finalmente llegué a ella.
Esto es realmente genial, Margaret.
Tu hija de 35 años
podría estar consiguiendo un trabajo.
¡Prestigio!
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -