Muy bien, estoy haciendo mi lista juntos
para mi viaje anual a Costco:
Garabatos de queso, bolas de queso, puffs de queso, rizos de queso ...
¿Qué me estoy perdiendo?
Queso.
¿Qué haría yo sin ti?
No tengo queso.
¡Fleetwood Mac!
Oh, esto es divertido.
¿Estamos simplemente gritando nombres de bandas?
¡Rayo de azúcar!
No no no. Recuerda, tengo entradas para ti, para mí y para Charlie.
a la gira de despedida de Fleetwood Mac para esta noche.
Oh, sí, muy divertido.
No puedo ir
Mi ex esposa Bonnie viene de Texas para conocer a John.
Pero te pagué por las entradas, ¿no?
- No, no lo hiciste. - Oh, gracias a Dios.
Pero seguimos yendo, ¿verdad, Margaret?
Quiero decir, le presté a Christine McVie un suéter en 1972.
- Me gustaría recuperarlo. - Bueno, sí, nos vamos.
Limpié el fondo de la universidad de mi hija para pagar estos boletos.
Quiero decir, ella tiene 35 años.
Creo que ese barco ha navegado.
De todos modos, voy a echar un vistazo a la camioneta de Shady Meadows,
- Y deberíamos estar bien para irnos. - Uh, lo siento, Margaret,
La gran furgoneta ha sido revisada por el gran hombre.
Voy a ir a Costco.
Ooh, eso me recuerda.
Aquí hay cinco dólares.
¿Me conseguirías cien pares de calcetines? Tubo.
Pero, Hank, esto es genial. Sid acaba de fianza.
Puede tomar su boleto y conducirnos a Fleetwood Mac.
¿Fleetwood Mac? Odio a ese chico.
No es un chico, es un grupo.
Todo bien. Odio a esos tipos.
Oh, vamos, Hank. ¿Por favor?
Mi hija fue concebida en un concierto de Fleetwood Mac.
Es por eso que su segundo nombre es Tusk.
De todos modos, es su gira de despedida,
y son mi banda favorita de todos los tiempos.
De acuerdo, pero vamos de compras primero.
Y obtengo el 80% de todas tus muestras gratis.
Está bien, 70%. No soy un monstruo.
Oh!
Bonnie ya está aquí.
Oh, espero que ella y John se lleven bien.
Puede ser un cliché rom-com, pero quiero a mi ex esposa
y mi novio se quiere.
Ahí está mi hombrecito.
Tú vienes aquí, munchkin.
Consigue una cara llena de Bonbon.
Olvidé la cantidad de aire que necesito para abrazarte.
¿Están esos abrazos dando vueltas alrededor de la mesa?
Porque puedo aguantar la respiración por mucho tiempo.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Me echa un vistazo.
- Mi atuendo de Stevie Nicks todavía encaja. - Whoa.
Por supuesto, una vez más, supongo que la ropa bruja blousy
siempre lo hace
Entonces, ¿estás listo para la fiesta?
Oh si, lo estoy Me tengo cubierto.
Tengo algunas gomitas y algunas articulaciones.
- Mm-hmm. - Y algunas gomitas de hierba.
y algunas articulaciones.
Yo comencé ya
Estoy empacando un montón de botellas de tequila de avión.
Es mi última oportunidad de ver a Fleetwood Mac.
y me van a encender.
De acuerdo, antes de salir, he establecido algunas reglas básicas.
para la camioneta Shady Meadow.
¿Desde cuándo la furgoneta Shady Meadows tiene reglas?
Patty Soupkins lo revisa cada semana para que ella
y su novio puede tener sexo en el estacionamiento.
Bueno, eso puede ser, pero acabo de recuperar mis privilegios de furgoneta
despues de ese desafortunado incidente
donde, sin mi culpa,
Manejé un carrito de golf a través de la pared en el comedor.
No hay comida en la furgoneta.
No hay bebida en la furgoneta.
No hablar en voz alta en la camioneta.
Vamos, Hank. Vamos a un concierto, no a un retiro de la iglesia.
No arruines esto por mí.
Deberíamos estar cortando sueltos. ¿Quién sabe?
Podría quitarme la tapa y dejar que las chicas respiren.
Sí, vamos, Hank, relájate.
Estás acosando nuestro zumbido.
Nadie debería estar zumbando en esta furgoneta.
A menos que estén planeando traer abejas.
No hay abejas.
Y, uh, definitivamente no hay drogas.
Mi camioneta, mis reglas.
- Está bien, lo tienes. - Sí, nosotros no ...
Nosotros no tenemos nada. M-Music es nuestra droga.
No me hagas cachear a los dos.
Seré minucioso, pero no seré amable.
Bueno. Aquí.
Eso es todo.
Vas a amar a john
Él es tan guapo e inteligente.
¡Estaba en peligro! una vez.
Así es, primera fila de la audiencia.
Bueno, sigues y sigues y sigues hablando de él.
Estoy casi un poco extremadamente celoso.
Ahi esta.
¡Oh!
Mi novio está conociendo a mi esposa.
Me siento tan francés.
Bonnie, conoce a Johnny.
Es un placer conocerte finalmente.
¡Guauu! Eres un nocaut.
Lo sé. Sí.
- Y tú tampoco eres tan malo. - Gracias.
¿No es lindo?
John acaba de regresar de un trabajo muy prestigioso
en atlanta
- Ah ... - Dile a ella
sobre tu prestigioso trabajo, John.
Trabajé en el CDC como proveedor.
Oh, me encanta Atlanta.
Sí, fuimos a nuestro aniversario el año pasado.
Espera, ¿ustedes todavía celebran su aniversario?
- Todos los años. - ¿Qué?
Sí, hacemos un gran equipo.
- Hmm ... Ah. - Sí, fuimos porristas juntos en la escuela secundaria.
Yo era la base de la pirámide y él era la cima.
He tenido muchos buenos momentos además de esta dama.
¡Si solo!
Ah! Oh oh
Oh, ¿no es él gracioso? Oh, espera, mira esto.
Oye, Sid, haz una cara graciosa.
Bueno. Uh ...
Oh Dios mío,
¡oro! ¡Oro de 24 quilates!
Ustedes se llevan tan bien juntos, es casi una pena
que alguna vez te divorciaste.
Oh, sí ... bueno, no lo somos. No, todavía estamos casados.
¿Disculpa que?
Entonces, supongo ...
Estoy un poco confundido.
Ustedes dos todavía están casados?
Bueno, defina "casado".
Estando casado.
Oh, bueno, entonces, sí.
Oh, estás celoso.
Te sientes como mi amante.
Mi pequeña pieza lateral sucia.
Uh, la Marilyn a mi JFK.
No soy celosa
Y entre los dos, definitivamente eres la Marilyn.
Y por eso trabajamos.
Mira, sé que mi relación con Bonnie es poco convencional,
pero funciona para nosotros.
Cambiar eso la lastimaría.
Siento que ya la he lastimado lo suficiente.
- ¿De qué estás hablando? - Me siento culpable
que fingí ser heterosexual durante décadas.
Ella pensó que estaba recibiendo a GI Joe, pero ella consiguió a Malibu Ken.
Bueno no piensas
¿La lastimas manteniéndola en el pasado?
Quiero decir, ¿ha tenido ella alguna relación desde ti?
Realmente no.
Bueno, había un tipo realmente genial,
pero la abandonó cuando descubrió que todavía estábamos casados.
Oh...
- Oh ... - Sid.
No quiero forzarte a hacer nada
que no quieres hacer
- Pero no crees ... - No, no, no.
Tienes razón.
Deberíamos haber hecho esto hace mucho tiempo.
Le voy a pedir el divorcio.
Bueno.
Usted no tiene un casco, ¿verdad?
Ella tiene un genio sureño, tengo una cabeza suave.
¿Qué demonios, Hank?
Pensé que habías dicho que iba a ser un viaje rápido a Costco.
Eso tomó una eternidad.
Te vimos hacerte un examen ocular.
¿Podemos al menos poner algo de música?
- ¿Y empezar esta fiesta? - Lo tienes.
Tal vez en un volumen que los humanos pueden escuchar?
Oh, por supuesto. Subo la música, luego empiezo a hacer.
Un pequeño baile en el asiento delantero.
Lo siguiente que sabes, estamos cayendo en picado.
De un puente hacia nuestra muerte.
Y encima de todo eso,
Pierdo mis privilegios de Shady Meadow Van.
Esto apesta, ¿verdad?
Gran tiempo No tenemos tequila, no tenemos hierba,
vamos a perder el acto de apertura
Porque el abuelo Moisés allá arriba no pasará de 35.
De acuerdo, prepárense, todos.
Podemos estar llegando a un golpe de velocidad.
Sabes, creo que puedo resolver uno de esos problemas.
Tengo un ... un escondite secreto de gomitas.
Oh, Dios mío, Charlie, esto es increíble.
Un poco menos sorprendente que lo sacaste de tu entrepierna,
pero estoy desesperado
Sí, deberían ser agradables y cálidos.
Sí, son un poco demasiado calientes. ¿Estás bien?
¿Qué está pasando allá atrás? ¿Están comiendo?
Sabes las reglas. No comer en la furgoneta.
No voy a dejar que lo arruine esta noche.
Aquí, Hank, ¿quieres un poco de caramelo?
Oh, sí. Modificación a esa regla anterior:
el conductor tiene permitido comer.
Especialmente los dulces.
Oh. Es agradable y cálido.
Pero él está conduciendo.
Es una gomita pequeña ... ni siquiera pateará
hasta que lleguemos allí.
Oh mierda.
¿Qué está pasando con tus pies, Bonnie?
Nunca he visto a un pedicuro hacer tapping antes.
Oh, vamos, cariño. Ya sabes como soy.
Mis dedos son como un cartón de huevos.
Los 12 salieron mal al mismo tiempo.
Ahora, Sid, dijiste que querías hablarme de algo.
¿Qué es?
¿Por qué no levantamos algunos juleps?
y te frotaré los hombros primero?
Aw ...
¿Estás tratando de dejarme de nuevo?
¡Decir ah! Usted, señora, es una tarjeta.
Y esa tarjeta, señora, es el Joker,
Que es la más divertida de las cartas.
Sin embargo, tú también eres mi reina.
Escoge una carta, cualquiera.
Oh, independientemente, eres un ases.
Vamos, Sid. Escúpelo. Sé cuando estás estancado.
Creo que deberíamos divorciarnos.
Hmmm
¿Es un buen "hmm" o un mal "hmm"?
Oh, creo que es un mal "hmm".
¿No quieres casarte conmigo?
Oh, Dios mío, me voy a desmayar.
Las paredes se están cerrando.
Bonnie, cálmate, por favor.
- O al menos romper algunos de mis artículos más baratos. - Oh Dios mío.
Oh!
¿Cómo puedo calmarme cuando estás tratando?
¿Para sacarme de tu vida?
No te quiero fuera de mi vida.
Entonces, ¿por qué dices todo esto?
Porque ... porque soy ...
John me está haciendo.
¿Juan?
Oh Dios mío.
No debería haber gastado todo este dinero en esta pedicura ...
Cuando voy a romper mi pie en su culo.
No, Bonnie, no.
Ni siquiera vive aquí, gracias a Dios.
Hola, soy yo, John.
Juan te dijo que te divorciaras?
- Oh, le voy a arrancar una extremidad. - No, no, espera, espera!
¡Estoy de tu lado!
Él merece un buen rasgón de miembros.
Pero acabas de hacerte las uñas.
Entonces, ¿por qué no me dejas manejarlo?
Quédate quieto. Permanecer.
Hola cariño.
Oh, así que vas a venir aquí.
Bueno, quería decirte las buenas noticias ...
- ¿Qué? - ... antes de que entráramos.
Le dije a Bonnie sobre el divorcio.
Y a ella le encantó.
Ella es una gran fan tuya, por cierto.
Oh, creo que ustedes dos serán mucho más felices de esta manera.
Mucho más feliz.
Oh, ella es tan ...
Friggin 'feliz allí.
Bueno.
Una vez dicho esto...
... um, no mencionemos el divorcio.
- ¿No? - Me preocupa que ella se ponga muy feliz.
Ok um
Sí, podríamos, um ...
ir adentro, o, o somos gente de pasillo ahora?
Oh tio
Vamos a entrar allí tan, tan pronto.
Sólo dame un segundo.
te quiero. Perdiste un poco de peso?
¿Tienes?
Welp, lo puse fuera.
Le dije que se ocupara de su propia cera de abejas.
Larga historia corta, le encantó.
Gran fan tuyo, por cierto.
- Oh ... - Anyhoo.
Supongo que no hay razón para hablar del divorcio.
ahora que se ha manejado, pero solo dame un segundo.
Ah, y aquí viene.
Acabo de entrar. Uh, eso está bien.
Poco grosero
Sid, tu casa se ve destrozada.
- Oh. Su casa está destrozada? - Mm-hmm.
Oh, irónico, viniendo de alguien como tú.
- puta - ¡Oh!
Vale, espera, ¿hice algo mal?
Sí. Lo obligaste a pedir
Un divorcio que ni siquiera quiere.
- ¿Qué? - ¿De qué estás hablando?
No lo obligué a hacer nada.
Y esto es lo que él quiere.
¡¿Qué?!
Bueno, esto es genial.
Mi gomita no ha pateado,
El concierto está empezando, y estamos atrapados aquí.
Al lado de la carretera con este cadete espacial.
que es demasiado alto para conducir
Hank, ¿dónde están las llaves?
¿Mis manos han sido siempre tan grandes?
Tengo las manos de Hulk aquí arriba.
Creo que puedo levantar este submarino.
¡Lo estoy haciendo!
Ni siquiera es tan pesado.
¿Acaba de decir submarino?
Hola pescado
Está bien, tengo esto. Voy a hablar con él.
Recupera esas llaves.
De vuelta en el día, guié a John Belushi,
Jimi Hendrix, y Jim Morrison a través de
Algunas aguas bastante retorcidas.
Todas esas personas están muertas, Charlie.
De sobredosis de drogas.
Hey amigo.
Soy el capitán de este barco.
Usted se referirá a mí como "señor".
Bueno um
Aquí está el trato, señor.
Um, usted puede tener, sin culpa suya,
Se ingiere algo de marihuana.
Pero, por suerte, estoy aquí para ayudar.
Y el submarino que estás capturando está lleno de bocadillos.
Así que si quieres sentirte mejor,
- come algo. - ¿Estás seguro?
¿Puedo obtener una lectura profunda, por favor?
Hank, le prometemos, tiene razón.
Comer es el boleto.
- Está bien, me comeré las entradas. - N-no!
No no no no.
- No no no no. - No no no.
Tienes razón, ya me siento mejor.
Oh no.
Ahí tienes.
He estado buscando por todas partes para ti.
Sí, vine aquí para calmarme y
sumerge mis pies en la piscina.
Pero me pidieron que los sacara.
¿Podemos hablar?
Todo esto es mi culpa.
Debería haber sido honesto contigo.
Y no se escondió detrás de John.
Pero ya no quiero hacerte daño.
Siento que ya he arruinado tu vida.
¿Es eso lo que piensas?
No arruinaste mi vida.
Lo hiciste genial.
Me hiciste reir todos los dias
y me diste un hijo perfecto.
Él es genial.
Gracias por dejarme borracho
- Hace tantos años. - Oh.
Bueno, para eso están las esposas.
Me pone tan triste que ahora.
me quieres fuera de tu vida
No, no quiero eso en absoluto.
Quiero que puedas seguir adelante.
Eres una mega nena.
Todavía podrías encontrar ese gran amor.
Simplemente no quiero interponerme en tu camino.
Y tampoco quiero interponerme en tu camino.
Quiero decir, John es genial. Y,
ya sabes, yo creo ...
Realmente hemos estado, ya sabes,
un poco codependiente poco
Solo porque nos estamos divorciando no significa
que no siempre seremos familia.
Te quiero bonbon
Ah
Me haras
el hombre mas feliz del mundo
y convertirse en mi ex esposa?
Voy a.
¡Maldita mujer!
Whoo, esos son letales.
Me empañaste.
Bueno, supongo que no voy a conseguir
Mi suéter de vuelta de Christine McVie.
No voy a ver a Fleetwood Mac
por última vez.
Bueno, técnicamente, los viste por última vez.
La última vez que los viste.
Simplemente no sabías que era la última vez, así que ...
- Esto no está ayudando, ¿verdad? - No.
No es solo el concierto.
Simplemente, estamos llegando al punto en nuestras vidas
donde van a haber muchas ultimas veces
Supongo que es una forma de verlo.
O podrias mirarlo
Como esta noche fue una noche de primeras veces.
La primera vez que conseguimos a Hank alto.
Primera vez que compramos
Un montón de papel higiénico juntos.
Um, la primera vez que nos perdimos un concierto.
Porque Hank se comió las entradas.
Ya sabes, vamos a tener muchas primeras veces juntos.
Centrarse en eso
No puedo concentrarme en nada en este momento.
Oh, mi discurso te voló la cabeza?
No, mi gomita acaba de patear.
Wowza.
Charlie, Margaret.
Encontré algo de ese Fleetwood Mac en la radio.
Finalmente entiendo por qué te gusta ese chico.
Espera un minuto. Esto no es Fleetwood Mac.
Oh, déjalo tenerlo.
♪ Construimos esta ciudad ♪
♪ Construimos esta ciudad en
♪ ¡Fleetwood Mac! ♪
♪ Construimos esta ciudad ♪
♪ Construimos esta ciudad en el rock and roll ♪
♪ Construyó esta ciudad ♪
♪ Construimos esta ciudad ♪
♪ rock en el rock and roll
♪ Construimos esta ciudad ♪
♪ rock en el rock and roll
♪ Construyó esta ciudad ♪
♪ Construimos esta ciudad ♪
♪ rock en el rock and roll
♪ Construyó esta ciudad ♪
♪ Construimos esta ciudad ♪
♪ rock en el rock and roll
♪ Construyó esta ciudad. ♪
Cuida bien de mi Sid.
Oh, lo haré, lo prometo.
Y gracias por, ya sabes,
divorciarse de mi novio
Bueno, mira estos dopeheads.
¿Os habéis ido un poco al cuco?
Bueno, estoy usando una bolsa de basura, así que creo que puedes adivinar.
Oh, Margaret, no me di cuenta.
Estaba seguro de que habías usado eso antes.
Está bien, todos.
Me voy al aeropuerto.
Oh, Sid, ¿puedes creerlo?
Soy una mujer soltera ahora.
¿Está bien?
Bueno, si necesitas un paseo,
uh, tengo una furgoneta de alquiler de comunidad de retiro
por otra hora
No, soy bueno.
¿Y si te dijera que hay un bloque de 40 libras?
de queso cheddar en la parte posterior?
Te veré en la furgoneta.
Sid, te quiero. Mwah.
- Adiós a todos. - Adiós.
¿Está bien para conducir?
Oh si. Sí, ahora está sobrio.
Lo que solo hará más difícil el rechazo.
Pobre Hank.
Tratando de complacer a una mujer que ya ha tenido lo mejor.
¿A dónde va?
Eso es bastante bueno.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -