- Mañana. - [MARGARET SIGHS]
- Mañana. - Buenos días. [Risas]
Es una gran mañana, ¿no? [CUCHILLOS]
¿Alguna razón por la que estás echando ron en tus tortitas?
Cualquier razón por la que tu aliento huele
un cementerio port-o-potty?
- Oh. - Oh.
Es la mañana, Margaret.
Sí, es un brusher después del desayuno.
Oh, ¿por qué su aliento también huele así en la cena?
- Whoa. - Whoa.
Margaret, estás echando ron en tus tortitas.
Estás atacando a Hank,
Por lo que ciertamente es un problema.
¿Qué está pasando contigo?
Nada. Estoy genial.
Oh, bueno, eso es realmente un alivio escuchar. Bien por usted.
No eras muy bueno como padre, ¿verdad, Charlie?
Creo que lo era; Quiero decir,
todos me demandaron, pero ninguno de ellos ganó.
No, en serio, Margaret, ¿qué pasa contigo?
Ahí está la cumpleañera.
Feliz 65a.
- Oh. [CUCHILLOS] - Oh.
De acuerdo, no hagamos gran cosa de esto.
Por supuesto no.
Tenemos un polvo crujiente aquí!
Está bien, pandilla. Vamos a cantar
Mi canción favorita jamás escrita. "Feliz cumpleaños."
♪ feliz ... ♪
Realmente necesitas ir
De acuerdo, por favor, que nadie diga una palabra más sobre mi cumpleaños.
♪ 65! ¡sesenta y cinco! ♪
♪ Nuestra chica favorita sigue viva. ♪
¿Mal momento?
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
Señora, usted está siendo irracional.
No, no estás siendo razonable, señora. ¿Señora?
Toma esto, no se llevarán el pastel de vuelta.
una vez que has estado dentro de ella
Así que supongo que estoy fuera $ 400
Porque a alguien no le gustan los cumpleaños.
Bueno, lo siento. Simplemente no estoy emocionado de ser un senior.
Hay algo en esa palabra.
Por primera vez en mi vida, me siento ... viejo.
Bueno, lástima que no haya algo.
para que te sientas infantil y juvenil,
¡Oh, no sé, un pastel!
¿Quién dice que ser mayor significa que eres viejo? Somos personas mayores.
Y estamos en la cúspide de nuestras vidas.
Y te cuento som ...
[CONTINÚA TOSIANDO]
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Me gusta ser una persona mayor.
A nadie le gustaba este suéter cuando era adolescente.
No me considero una persona mayor en absoluto.
Cuento mi edad desde que salí con mi esposa.
Y mi nueva vida comenzó.
Nochevieja 1999.
Estaba tan asustado por ese Y2K,
Yo solo ... lo solté.
En lo que a mí respecta, tengo 18 años.
Apenas legal.
Es que cuando empezaste a vestirte como
¿Un cono de helado con chispas extra?
Oh.
Ooh ooh. Sé de qué se trata.
Hank, es porque ella es una mujer.
¿Perdóneme?
Shh Margaret, estoy hablando con Hank.
Ya ves, los hombres envejecen con gracia.
A medida que envejecemos nos hacemos bien
hombres de lujo distinguidos
o vaqueros canosos.
O en mi caso, un hombre de lujo canoso.
Mientras que con las mujeres, es invisible
o asustadiza bruja del bosque.
Oh, te jodan.
¿Qué? No lo dije
Solo estoy repitiendo lo que la sociedad me dijo, Margaret.
Mi chico tiene razon Usted no es viejo
Estás molesto porque la sociedad
Te ha engañado haciéndote creer que eres viejo.
¿Acabas de hablar de política de género?
Bebé. Bebé, bebé, escucha.
No creo que estés usando el término "mansplaining" correctamente.
¿Estás hablando del hombre como un hombre?
No respondas Es un truco.
Bueno, ciertamente estoy emocionado de convertirme en una aterradora bruja del bosque.
Solo lamento que ustedes no estén alrededor para verlo
con su corta vida masculina pequeña se extiende.
Pero aquí hay una vista previa para usted.
[WITCHY VOICE]: ¡Eres viejo, Hank!
Eres todo viejo
[VOZ NORMAL]: Y ahora, si me disculpan,
Voy a preparar un poco de té helado de Long Island
en mi caldero
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
Sí, toma un par de frascos y ve a golpear el caldero.
Tenemos que sacarla por una noche en la ciudad.
y convencerla de que está equivocada,
Que no somos viejos y que mi aliento huele bien.
Estoy dentro.
Quiero decir, pensarías que un pastel de $ 400
La habría animado, pero ya lo superé.
Ya se me paso.
Ya sabes, se trata de respeto.
Es solo ...
[Llamando a la puerta]
♪ Su nombre es Margaret ♪
♪ Ella tiene 65
♪ A ella le gusta la fiesta ♪
♪ Ella no toma ningún jive ♪
♪ Ve, Margaret ♪
♪ Ve, Margaret, ve, Margaret
♪ Ve, Margaret, ve, Margaret, ve, Margaret
[SIN HIJO]: ♪ Ve, Margaret, ve, Margaret. ♪
- ¿Estás bien? - [MARGARET SE RÍE]
¿Qué demonios es esto?
Margaret, baja el licor.
Te llevaremos a emborracharte.
No, chicos, estoy bien con mi P-booze-and-J.
¿Y qué demonios están usando ustedes?
Pareces extras en el video de "Beat It".
Esta es Ver-sace.
¿Te refieres a Versace?
No, me refiero a Ver-sace, no podía permitirme el "as".
Te llevaremos por una buena pasada de moda.
Noche de los jóvenes.
No creo que los jóvenes lo llamen "la noche de los jóvenes".
Y yo sé que no usan paquetes de trasero.
Bueno, deberían, porque hay todo aquí.
Una persona joven podría querer.
Hay gafas de lectura, plantillas de confort,
papel de fumar,
Masticables de toffee de calcio para huesos fuertes.
Tienes mis mentas de aliento, ¿verdad?
Ooh, eso espero.
Chicos, dejame esconderme de mi cumpleaños
De la forma que quiero, ¿de acuerdo?
Voy a terminar mi pequeño P-alcohol y J.
Voy a hacer un pequeño rito de cerveza para la cena.
Voy a tomar cinco o seis cócteles para el postre.
Haz una pequeña copa y me voy a la cama.
Puedes comer toda esa mierda mañana.
Demonios, incluso lo comeremos contigo.
Pero esta noche, vas a tener el mejor cumpleaños de tu vida.
Poner. Esta. En.
Bienvenido al mejor club de jazz de todos los suburbios de Tucson:
Café de Swing Time de Ronnie.
Me aseguraré de que todos nos cuidemos
Porque, ya sabes, conozco a Ronnie.
Wow, Hank, no tenía idea de que eras tan grande
En el mundo de la vida nocturna metropolitana exterior.
Sabes, Prince entró una noche aquí.
Y yo mismo le di instrucciones.
al club al que estaba tratando de llegar.
¿Puedes sostener este ChapStick?
Porque está parado solo en estos pantalones.
Bueno, déjame ver. No hay espacio en el frente.
Déjame revisar la espalda.
Bueno.
¿Estás usando dos paquetes de trasero?
No, estoy usando uno porque solo quiero la mitad de mis cosas.
Uh, escucha, ya casi estamos al portero.
¿Pueden ustedes ser geniales por diez segundos? Permíteme manejar esto.
¿Qué pasa, mi hombre? [Risas]
Mi hombre, mi hombre, mi hombre
Mi hombre, mi hombre, mi hombre, mi hombre.
Como estas viviendo ¿Grande?
Escucha, uh, soy un amigo de Ronnie.
- No conozco a ningún Ronnie. - Bueno, claro que sí.
¿No es esto el Café de Swing Time de Ronnie?
No, esto es Twerk Lab.
Si solo hubiera una manera que podríamos haber sabido.
Bueno, ¿qué le pasó a Ronnie Swing Time Cafe?
- Se convirtió en Twerk Lab. - Bueno eso fue divertido.
¿Hora de irse? Quiero llegar a casa y escribir sobre esto
mientras todavía está fresco en mi mente.
Ir a casa es lo que harían cuatro ancianos,
y no somos viejos.
Uh, mi buen hombre. [CUCHILLOS]
Tengo cuatro científicos de la danza.
que están preparados para entrar en el laboratorio Twerk.
Ninguno de ustedes está entrando.
Inmediatamente sería despedido.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
¿Qué tal para tres masticables de calcio?
Chicos, es un no.
Bueno. Está bien, está bien, está bien.
Cuatro masticables de calcio.
- ¿Dijiste cuatro masticables de calcio? - UH Huh.
Está bien, está bien, lo tienes. Venga.
- ¿Hablas en serio? - No no soy. Copia de seguridad, por favor.
Broma sobre ese enemigo porque conozco otra manera de entrar.
Así que, solo pueden agradecerme ahora
después de que abra este ...
Maldita sea.
Ronnie nunca cerró esa puerta
De vuelta cuando solía venir aquí.
Tal vez es por eso que Ronnie salió del negocio.
Ya sabes, apuesto a que alguien podría arrastrarse por allí.
Y abre la puerta para nosotros.
Si solo uno de nosotros fuera poco.
Uh-uh No no no no no.
Sé lo que están pensando.
A todo el mundo le encanta levantar al pequeño.
Somos un equipo, Sid.
Todos tenemos una habilidad especial.
El mio es mi gran cerebro
Eso funciona bien, y el tuyo es ...
Bueno, perdí mi tren de pensamiento.
Aquí vamos de nuevo. Lo he escuchado todo antes.
"Sid, sube debajo de esa cerca."
"Sid, aprieta a través de esa puerta de perro.
y toma mis llaves ".
"Sid, sube a la cinta transportadora
e ir alrededor de reclamo de equipaje
y ver qué es el atraco ".
Bueno, ya no lo estoy haciendo.
Multa. No importa de todos modos
Demonios, no creo que encajas con esos kilos de más.
¿Oh si? Mírame.
Aquí viene.
[GRUT GUTTURAL]
Uh, baño unisex.
Ooh, tres chic. [GROANS]
Oh! Freakin 'asqueroso!
Mi pashmina está en el pipí!
- ¡Oh! Oh. Oh, lo tiré. - [ACEITE DE INODORO]
Lo tiré. Yo ... ¿Puedo obtener ayuda?
¡Ayuda! ¡Ayuadame! Voy hacia abajo.
Oh!
♪ ♪
Dios, espero que esos disparos sean parte de la canción.
¿De qué estás hablando, Margaret?
Este lugar está sobre la cadena.
De Verdad? Usted en este latido enfermo?
Pues sí, yo soy.
Este es probablemente uno de mis temas favoritos actuales.
¿Quién es este artista?
¿Este artista actuando justo aquí?
- si - Uh, esto es probablemente, uh ...
Lil ... [Suspiros]
DJ ... Tú Betcha.
- [BORRAR LA GARGANTA] - Lil DJ ¿Tú, Betcha?
- ¡Puedes apostar! Mm-hmm. - UH Huh.
¿Y cantando este gancho justo aquí?
Eso es ... creo que es mi chica, Shadoinka.
Shadoinka? Ya sabes, no creo haber oído.
de cualquiera de esos artistas.
Bueno, eso es porque no sigues los gráficos como yo.
Vamos a la pista de baile, cumpleañera.
- Ugh. - Estoy sintiendo el ritmo en mi asiento.
Sólo sígueme.
Soy tu compañero de ala.
- Estamos en esto juntos. - Bueno.
Whoo! Uh ...
Sid!
¡Maldita sea, Margaret, estoy ocupada!
¡Lee la habitación!
Hola cariño. ¿Estás perdido?
¿Es tan obvio?
No tengo idea de lo que estoy haciendo aquí. [CUCHILLOS]
Bueno, tal vez podamos resolverlo juntos.
Esto no es real
Esto no puede ser real.
Oh es real Prometo que es real.
Oh maldita sea
[PURRING]
Hombre, hace mucho ruido aquí.
¿Alguna vez vas a contestar tu teléfono?
[GRANDE]: Mi teléfono no está sonando.
Eso no es bueno.
¿Puedo tener un Harvey Wallbanger, por favor?
Él no sabe qué es eso.
Es por eso que traje una receta.
¿Ver?
Si aceptas que eres viejo, puedes estar preparado.
No soy viejo, y te lo demostraré.
Espero que tengas binoculares en tu pequeño bolso, uh,
Porque vas a querer ver estos movimientos.
[CHUCKLES] ¿Tengo binoculares?
Hago.
¿Dónde vives? Te llevaré a casa.
Oh, te mueves rápido, Lucas, y me gusta.
Simplemente no quiero que la gente que te cuida se preocupe.
Sé cómo es.
Mi nana siempre estaba vagando, también.
Espera un minuto. ¿Entonces quieres decir que no estás tratando de dormirme?
¡Te arrastras! ¡Usted debe estar avergonzado de sí mismo!
Tu pérdida, amigo, porque este cuerpo sabe cosas.
♪ ♪
Tarde, señoras.
¿A las chicas les gustan las truchas frescas?
Porque los movimientos que estoy a punto de mostrarte están libres de problemas.
Él-él-él
- [PANTALONES DE PANTALLA] - ¡Ay! Oh.
Traté de hacer un movimiento, pero el movimiento me detuvo.
Sí, te rompiste los pantalones y la ropa interior.
Tienes mucho que hacer allí, amigo.
Escucha, cúbreme, Charlie.
Vamos a ir al baño.
Realmente estoy teniendo el tiempo de mi vida.
Ya sabes, un joven me llamó Sr. T.
Ahora el tonto que más me compadezco es a mí mismo.
¿Cómo te va con mis pantalones, Charlie?
Uh bien Casi termino de coser tu ojal aquí.
Bueno, somos viejos.
Feliz cumpleaños margaret
Hubiera sido mucho más feliz si estuviera en la cama
comiendo una bebida booze-nana ahora mismo.
Pero ustedes dos me arrastraron aquí abajo,
y me puse una bola azul por un jailbait hottie
que me confundió con su abuela perdida.
Bueno, no tengo nada en mi mochila para eso.
Pero si eso ayudara, estaría feliz de golpearte.
Oh, gracias, Charlie. [CUCHILLOS]
Hola preciosa.
¿Qué dices tú y yo encontramos un
claro de musgo en el bosque
y hacer lo que la naturaleza ...
Charlie, quise decir "gracias" como "estoy bien".
Whoo! Necesito un descanso.
Sigo diciéndoles a estos chicos que no se enamoren,
pero ellos no escucharán.
¿Sabes qué es lo peor de envejecer?
Oh, esto suena divertido.
Solía ​​estar emocionado de hacer tantas cosas grandes.
Vive en Paris. Se un cantante de folk famoso.
Aprende a hacer una frittata. Y ahora...
[SCOFFS] No va a suceder.
Cariño, todavía puedes hacer esa frittata.
Son solo huevos.
¿Querías ser una cantante de folk?
Casi lo era.
Grabé un álbum de folk en 1971.
Sí, ella me jugó un par de cortes. Es bastante bueno.
Un sello discográfico menor me recogió.
Lo escribí sobre esta relación en la que estaba
donde fui pisado e ignorado
y dado por sentado. Se llamaba Alfombra .
Wow, eso es horrible.
Hmm Fue un momento difícil para mí.
No, quise decir el título del álbum.
La peor parte es
el día antes de que saliera Carpet ,
Carole King lanzó Tapiz.
Ahora, es un título profesional.
De todas formas,
Tapiz sopló Alfombra directamente del agua.
[CHUCKLES] Pensé que ibas a decir
que Tapestry barrió Carpet debajo de la alfombra.
Te perdiste una oportunidad.
¡Bueno! Tal vez esa broma vaya a levantar el ánimo aquí.
Solía ​​preocuparme por tantas cosas.
Bueno, crud.
Ahora realmente no me importa una mierda por nada.
[CHUCKLES] Pero, Margaret, te estás perdiendo el punto.
No dar una porquería es lo mejor.
sobre envejecer
Quiero decir, mira estos dos, ¿de acuerdo?
[LLORANDO]: Ella lleva el mismo vestido que yo.
¡Soy un idiota!
Ah
Recuerda como se sintió
¿Te importa todo todo el tiempo?
- Fue terrible. - si
Y envejecer, puedes ser tú mismo.
Oh, desearía haber sido yo mismo antes.
Debería haber salido del armario
En el momento en que supe que era gay a la edad ...
uh, bueno, cinco
Bueno, no, cuatro o cinco. Cada vez que vi a Ben-Hur.
Ustedes tienen razón. ¿Sabes que?
Ser joven apesta culo.
Y no dar una porquería, eso es lo mío.
Yo solo dejo un numero
En el calendario me hacen olvidar eso.
Sí, quiero decir, ¿y qué?
Me arriesgué, bailé, me rasgué los pantalones.
[Risas]
No, sé que estabas intentando
En serio, pero esa rima me hizo reír.
Hey, me quedan diez minutos en mi cumpleaños,
y no estoy lo suficientemente borracho.
Oh, puedo remediar eso. Es tu 65
Así que vamos a hacer 65 tiros cada uno.
Hank, voy a morir.
Bien entonces. Uh, combinado.
- ¡Tiempo de fiesta! - [TODA LA RISA]
No hay nada que nos detenga ahora.
[GRUNTS]
¡Si vamos! Whoo!
[Risas]
De acuerdo, 65 tragos de tequila premium.
Eso será $ 900.
Aquí hay 50 dólares. Quédate con el cambio, hermano.
Um, dije $ 900.
No puedo oirte Somos muy viejos
Empieza a beber, Margaret.
CHARLIE: Disculpe.
Um, es el cumpleaños de mi amiga Margaret.
y le gustaria cantar una cancion
de su álbum mal titulado de 1971, Carpet.
Oh, no, ¿qué está haciendo esa cabeza de plátano?
Vamos, Margaret. No te importa lo que piense la gente.
¿Recuerda? ¿En el baño?
Después de que dije que deberíamos tener sexo en el bosque?
Deja de hablar, Charlie. Ya voy, ya voy
Oye, señor, esto no es una tarjeta de crédito, hombre.
Esta es la llave de una habitación.
Entonces, ¿qué es el atraco? Cargarlo a mi habitación.
Pon un par de hamburguesas ahí también.
[SE ACLARA LA GARGANTA] Hola, soy Margaret.
Este se llama "A Fresh Shag,
"El paréntesis, no puede cubrir una mancha intratable,
Cerrar paréntesis ".
Mi niña necesita ayuda con el título de loca.
♪ Después de todos los años ♪
♪ Hemos pasado juntos ♪
♪ Muchas manchas que me has dejado ♪
♪ Bueno, lo he intentado
♪ Y he tratado de limpiarlos ♪
♪ Pero no puedo ♪
♪ Blanquea nuestra desordenada historia ♪
¿Acabo de beber 15 disparos,
o esto suena algo bueno?
♪ Pero una pelusa fresca ♪
♪ No se puede cubrir una mancha intratable ♪
♪ Porque la mancha es el dolor
♪ Y el dolor, sigue siendo ♪
♪ Y no se irá. ♪
A Margaret!
[OMS]
Es hora de que ustedes se vayan.
Muy bien, nos vamos. Um, Sid, toma la botella.
Vamos chicos. Tenemos que irnos ahora.
Gracias, Tucson. ¡Buenas noches!
Oye.
Tu canción fue muy buena.
Oh, gracias, yo ...
No lo hice por ti, perdedor. Lo hice por mi.
Hey, gracias, chicos, por la noche pasada.
Jódeteos por esta resaca.
Realmente debería estar muerto.
No estoy seguro de que no lo esté.
¿Por qué todos ustedes están gritando?
No puedo alcanzar mi jugo.
Fiesta de panqueques
Vaya, ustedes huelen.
Soy un brusher después del desayuno.
No, quise decir que hueles a alcohol.
Supongo que alguien lo pasó bien anoche.
[GROANS] ¡Señorita Jennifer!
Cuando recupere mi fuerza,
Te cazaré y te mataré.
¿Qué? Sin jarabe
Está bien, tengo que.
¿Poco pelo del perro, muchachos?
[TODO EL GRAN]
Bueno, prometimos darles una oportunidad.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
- Demonios sí. - si
¿Por qué no nos quedamos en casa anoche y comimos esto?
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -