Uh, Sid, ¿puedes pasar la sal?
Claro, Charlie. Supongo que estás preguntando eso porque tengo
Todo el tiempo del mundo, desde que mi novio me dejó.
Bueno, mientras pasamos cosas,
Tal vez quiera pasar un consejo:
¡lava tu sombrero una vez!
De acuerdo, sé que las cosas han sido difíciles desde que rompiste con John.
Pero si no dejas de hablar así, te patearé el trasero.
¿Por qué todos me odian?
Soy tan desagradable.
Yikes No necesito sal, ¿vale?
Increíble.
Acabo de recibir una invitación para la boda de mi hijo Tony.
Mira esto.
"Organizado por Lorraine y Reggie".
Mi ex esposa y su esposo están a cargo del espectáculo.
Ninguna mención de mí en absoluto.
- Me han reemplazado. - Whoa.
No creo que Tony esté tratando de reemplazarte.
Quiero decir, ustedes están muy cerca, ¿verdad?
Bueno sí. Quiero decir, ese es mi hijo.
Fruto de mis entrañas.
No hablamos mucho por eso, porque somos hombres maduros.
Pero le dije, le dije,
"Hazme saber cuándo y dónde está esta boda y estaré allí".
Bueno, parece que está haciendo exactamente lo que le dijiste.
Parece que no estás escuchando.
Estoy siendo marginado en la boda de mi propio hijo.
Bueno, es hora de que el viejo Hank se haga valer.
Y voy a empezar invitando a los tres.
Oh no. Cuéntame, Hank.
Realmente no necesito ningún drama familiar tenso.
Está en un lujoso hotel de Las Vegas.
Bueno, ¿qué es la vida sin un poco de drama?
Estoy dentro. Me encantan las Vegas.
Sí. Yo también. Tengo ese pueblo conectado.
Tengo conexiones en las arenas, el Sahara.
Parece que tuviste ese pueblo conectado.
Esos lugares han sido demolidos.
No. Confía en mí, cuando escuchen que voy a volver.
Voy a gobernar ese lugar.
Ya sabes, en los años 70,
solían llamarme Charlie Sell Phones.
Deja de mentir, apestaba sombrero.
Ni siquiera tenían teléfonos celulares en los años 70.
Uh-uh
"Vender" con una "S".
Solía vender teléfonos rotativos a figuras clave.
en el inframundo de Las Vegas.
Eran inamovibles.
Bueno, todos se divierten.
Las Vegas no es lugar para el corazón roto.
Debería ir a algún lugar como Pittsburgh.
Oh vamos. Esto va a ser genial.
Vegas es el lugar perfecto para que superes a John.
Después de mi divorcio, fui a Las Vegas.
Tengo más de diez años de dolor en un fin de semana.
Y así nació Vegas Margaret.
Un día, le di de vuelta al chico de la piscina con la llave de mi habitación.
Oh, todo bien. Está bien, está bien, está bien, voy a ir.
Cualquier cosa que me impida escuchar el final de tu historia sexual.
Oh, vas a escuchar todo bien.
Entonces, el aire está cargado de olor a cloro,
- Y estoy muy cachonda ... - ¡Aah!
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
¿Qué demonios le pasó a Las Vegas?
Solía ser el patio de recreo del diablo.
Ahora parece que un unicornio vomitó por todas partes.
Y la mayor parte de eso aterrizó en tu atuendo.
Oye, no has visto nada todavía.
Esto es Vegas Margaret subestimado.
Tengo un traje en mi bolsa que necesita pilas.
Está bien, Sid, vamos. Vamos a llevarte sobre John.
Te diré lo que me ayudaría a superar lo de John.
No dices su nombre cada cinco minutos.
- De acuerdo, voy a ir a registrarnos. - De acuerdo.
- ¡Oye, papá! - Tony!
Mírate. Mi hijo se va a casar.
- Ahí está el hombre de la hora. - Oye, Reggie.
Muchas gracias por esos boletos de MMA anoche.
Estábamos tan cerca, nos manchamos de sangre.
Oye, oye, oye, oye, oye. Re-Re-Reggie, Reggie, Reggie.
Disculpe, yo y Tony no habían terminado.
con nuestro pequeño saludo todavía.
Ha-ah! Aquí voy.
Nosotros sí ... hacemos esto todo el tiempo.
Te quiero mucho hijo
Sabía que ibas a hacer el ridículo en esta boda,
Simplemente no sabía que iba a ser en el primer minuto, Hank.
Así que sabes mi nombre. Porque no pude encontrarlo
- En esa invitación. - Ya es suficiente, ustedes dos.
No los necesito peleando todo el fin de semana.
Centrémonos en lo positivo.
Estamos todos aquí juntos ... tú, yo, papá.
Reggie, ese chico.
esas otras dos personas blancas que trajiste y que apenas conozco.
De acuerdo, mi habitación está cerrada.
Deben haber oído que estaba de vuelta en la ciudad.
Esto tiene escrito Ronnie Room Comps por todas partes.
En realidad, era Reggie. Recogió las habitaciones de todos.
Él es el mejor, ¿verdad?
Uh, Reggie, yo y mis amigos ... no nos impresionamos
con tu pequeña habitacion comp.
Reggie, me honras con este comp.
Si alguna vez necesitas un teléfono rotatorio instalado,
Soy tu chico
Bueno saber. Gracias.
Oh si. Reggie está pagando por todo.
Y me refiero a todo.
Despedida de soltero. Despedida de soltera. Habitaciones. Wifi.
Y eso es premium Wi-Fi, sin búfer.
Bueno, no todos los días se casa tu hijo.
Uh, hijastro. No olvides el "paso".
- ¿Ves lo que está haciendo? - si
Él está tratando de hacerme quedar mal frente a mi propio hijo.
Muy bien, chicos, estamos fuera. Espero que los veamos a los dos
En la cena de despedida de soltero de esta noche. Esta en mi
El infierno que es. Estoy comprando la cena para la familia.
- Wow, gracias papá. - ¿Hank está pagando?
¿Dónde están comiendo, en una máquina expendedora?
Entonces, échale un vistazo, Sid.
Este es mi traje de Margaret Vegas.
Bueno, cariño, es como el sol ...
es brillante, brillante
y difícil de ver.
Suficiente. Es hora de cambiar esa actitud
- y acabar con ... - ¡No, no!
No lo digas.
Sabes quién. Todo bien.
Vamos a ir a lo grande, Sid. Todos tenemos $ 500 en fichas.
Así que si sigues mi ejemplo, podemos triplicar esto.
Camarera. ¿Podríamos conseguir un par de mulas de Moscú para nosotros los grandes apostadores?
No más apuestas.
Espere. Sid, ¿qué hiciste?
Fui grande, como me dijiste.
Pongo todas tus fichas en rojo, todas mis fichas en negro,
así que no podemos perder.
¡Verde! El raro doble cero.
¡¿Qué?! Espera, Sid. ¿Que demonios?
Ese es todo nuestro dinero para todo el fin de semana.
Bueno, ¿por qué no me dijiste sobre el verde?
Nadie apuesta por el verde.
Bueno, si lo hubiera hecho, habría ganado $ 36,000.
A tope, distribuidor.
El nombre es John.
¡Maldición!
Ooh, ¿están tapados?
Las bebidas gratis son solo para jugadores.
¿Whisky de soda para john?
¡Oh vamos!
Margaret, me dijiste que este viaje me iba a animar.
Estoy en quiebra, estoy sobrio, y estamos saliendo
en lo que aparentemente es un casino de todo juan.
¿Cómo puedo ir a lo grande en Las Vegas cuando no tengo dinero?
Tengo un plan.
¿Qué vas a hacer, despellejar otro pavo real?
y tirarlo en tu espalda?
¿En qué diablos me he metido?
Mira los precios en este menú, hombre.
Y no veo combos.
Oh, relájate, Hank. Estás con Charlie Sell Phones.
Sí. Estamos aquí para la despedida de soltero de Henderson,
Y esperamos ser atendidos.
Conocemos los restaurantes Robbie.
¿Conoces los restaurantes Robbie?
Conocemos los restaurantes Robbie.
¿Estás diciendo en inglés roto?
¿Que no vas a robar el restaurante?
Es una persona Restaurantes Robbie.
No sé qué está pasando, pero su mesa está lista.
Está bien, olvídalo.
Tendremos agua del grifo, compartiremos una ensalada.
- Menos mal que solo somos los cuatro. - si
Hey, chicos, por aquí. Papá, estos son mis padrinos de boda.
Oh hola.
Oh ... Oh.
- Ahora. Es bueno ver ... - Su vuelo se retrasó.
No han comido desde el desayuno.
Bueno, ¿cómo diablos el avión incluso se levantó del suelo?
¿Vernon acaba de pedir otra torre de mariscos?
¿Qué les pasó a tus amigos más pequeños?
Les, Slim, String Bean y ellos?
Vernon es Hilo.
¿Que demonios le pasó?
Ha perdido mucho peso desde el último viaje que hicimos a Cabo.
Vernon, se ve bien.
¿Has estado usando tus maracas? Yo sé que tengo.
¿Qué diablos es esto, hombre?
Llevando a mi hijo en viajes, consiguiéndole maracas.
Bastardo.
Oye, Hank. ¿Puedes pasar esa botella de vino? Necesito rematar.
Sí, porque estás corriendo a través de eso, exuberante.
Esto es lo bueno. Tienes que saborearlo.
Me gusta esto.
Delicioso.
Mira, así un vaso dura toda la noche.
Mira, estoy gastando todo este dinero,
y no estoy haciendo puntos brownie con mi hijo.
Voy a poner esto abajo. Estoy recibiendo el cheque.
Me gustaría decir algunas palabras.
Reggie!
Conocer a este hombre y sus amigos.
Ha sido un privilegio y un honor.
Bueno, eso sin duda fue unas pocas palabras. Gracias, Reggie.
Gracias por abrir. Toma asiento
Toma asiento, Reggie.
Buenas tardes a todos.
¡Madeja!
Bueno, qué buena tarde les he proporcionado a todos.
Y a mi hijo y sus amigos ahora irreconocibles,
y su, uh, pieza lateral de mamá ahí abajo,
Quiero decir que se está haciendo tarde,
Así que bifurca, manos abajo, tengo que ir.
Papá, son las 7:15.
7:15? Bueno, ¿qué está haciendo este cheque aquí?
Sé que no lo pedí.
Ooh, esto es pesado. Tengo miedo de abrirlo.
Oh, sólo hazlo, amigo. Como una curita.
Está bien, no importa lo que la figura está dentro,
No reaccionaré.
¡Hijo de puta!
¡Qué buena oferta!
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
Son los amigos de tu ex marido.
Esta es la despedida de soltera, ¿verdad?
Por supuesto. ¿Pero qué diablos están haciendo ustedes dos aquí?
Queremos celebrar las próximas nupcias.
de nuestra pareja favorita, Tony
y ... novia.
Sí, no es como si hubiéramos perdido todo nuestro dinero,
no puede permitirse el lujo de bebidas, y están tratando de abalanzarse sobre su cosa.
Anyhoo, ¿qué estás bebiendo?
Martinis? Appletinis?
¿Hay alguna estafa aquí?
Bueno, nos quedamos esta noche.
La boda es temprano mañana.
Oh.
Luciendo bien, señoras.
Se supone que esto me anima?
Ellos están blanqueando sus dientes de mierda.
- Uh ... - Bajemos al bar
- y jugar a Guess Who's a Prostitute. - No.
Vamos a divertirnos esta noche. Voy a hacer que esto suceda.
Quieres divertirte, ¿verdad, Lorraine?
Por supuesto que sí, pero lo prometí.
Reggie y Tony que me hubiera comportado yo mismo.
Al parecer, cuando salgo a Las Vegas,
Herí y avergonzé a los que amo.
Herir y avergonzar a los que amas
es de lo que se trata Vegas.
Vamos, quiero ser Vegas Margaret esta noche.
Y te apuesto a que hay una Vegas Lorraine en alguna parte.
Oh, sí, la hay.
Ella es salvaje
Prometí ... Prometí quedarme en la habitación.
Bueno, entonces haremos que la diversión venga a nosotros.
Vamos, chicos.
Esta es la última noche de libertad de tu novia.
¿No quieres estallar, hazlo memorable?
Cariño, sé que no me conoces,
Pero el matrimonio es aburrido como el infierno.
¿El mismo chico todas las noches?
Esta es tu última oportunidad de tomar un pastel de carne por ambas mejillas
y déjale hacer lo suyo.
Bueno, no sé qué fue eso, pero lo tomaré como un sí.
Me retorciste el brazo. Solo dame un minuto para prepararme.
Sha-bam!
Ah! Me iba a escabullir después de que se durmieran.
Lorena!
Gracias de nuevo por la cena, papá. ¿Quieres venir a golpear las mesas?
Sí, estaré allí en un minuto, hijo.
No puedo esperar para apostar el dinero que definitivamente tengo.
Bueno. Hice algunas llamadas, pero ninguna de ellas fue panificada.
Resulta que Robbie Restaurants está muerto,
Harry Hubcaps está en la cárcel y el único que pude
En el teléfono estaba Mikey Mumbles.
- ¿Que dijo el? - No pude entender ni una palabra de eso.
Maldita sea. Me voy a ver como un idiota frente a mi hijo.
Reggie va a amar eso.
No puedo permitirme esto.
Bueno, hay otra opción.
Cenar y correr?
A nuestra edad, es más "engullir y cojear", pero, sí.
- caballeros ¿Hay algún problema? - ¡Oh!
¿Dónde diablos hiciste ...?
Qu ... ¿Qué, nos espiabas?
Tenemos una política de vigilar a cualquiera.
que grita "hijo de puta" cuando reciben su cuenta.
¿Sabes qué? Si consigo a Tommy Two Tux por teléfono,
vas a estar hecho en esta ciudad
Sí. Simplemente no creo que sea una persona real, así que ...
No te hagas el tonto.
¿Siempre lleva dos trajes?
¿Mitad negro, mitad blanco, dividido por la mitad?
Creo que estás describiendo a un villano de Batman?
Oye, pensé que estabas justo detrás de nosotros.
Papá, todas estas mujeres siguen golpeando a Reggie.
Es hilarante.
¿Hay algún problema por aquí?
Tú eres el problema, hombre.
Este hombre está tratando de robar a mi hijo.
¡Alerta Ambar!
- Este hombre tratando de robar a mi pequeño niño. - Papá, cálmate.
- No grites "Alerta Amber". - No intento robar a nadie.
Estamos hablando de un hijo adulto, por cierto. Tiene 40 años
Este hombre está tratando de abrazar a mi pequeño niño.
Está bien, voy a alejarme de esto.
Cual es tu trato
¿Por qué tuviste que hacer una escena y echar a perder una gran cena?
Fue genial para ti y tus grandes amigos.
¿Yo? Todo lo que tenía era media ensalada.
- Olvídalo. - Tony, espera un minuto.
Señor, no puede irse sin pagar su factura. Seguridad.
Encontré una uña en mi ensalada.
De Verdad?
¿Vas a traer a tus matones?
De acuerdo, esto es lo que va a pasar.
Nos vas a dejar salir de aquí ahora mismo.
Tómalo también.
Así le gusta a mamá. ¡Sí!
Oh, sí, muchacho. Gana esa matrícula.
Ganárselo.
Me encantan las vegas, lorraine.
Me encanta cómo llamas tus manos dong pinzas.
Snap, Snap.
No puedo controlar mis pinzas dong.
Oye, espera, espera. ¿Dónde está tu amiguito?
Oh, él está cuidando una mala ruptura.
He estado tratando de animarlo toda la noche.
- Probablemente esté en el baño llorando. - Oh...
¡Fuego en el hoyo!
Mi nombre de stripper es Backdraft.
Oh!
¡Ve a Vegas Sid!
Oh!
Oh, esa debe ser la otra stripper.
Oh. Mira este.
Señora, tenemos una queja de ruido.
Bien, lo tuyo es que no haces ejercicio.
para que parezcas un schlub regular.
Me agrada.
Señora, soy la jefa de seguridad del hotel.
Oye. Oye, ¿podemos apagar la música, por favor?
Bueno, ¿cómo vas a bailar?
Oh, se ve enojado.
Será mejor que lo enfríe.
¡Tómalo!
Jajaja.
Oye, Hank. No te preocupes, amigo, te sacaré de aquí.
Antes de que se llevaran nuestros teléfonos, dejé un mensaje con Tommy Two Tux.
Charlie, estoy harto de tus historias inventadas sobre tus amigos inventados.
Necesitamos un plan real.
Tenemos que ponernos en contacto con Margaret y Sid.
¿Madeja? Charlie?
Margaret, gracias a dios.
¿Están aquí para rescatarnos?
No
La boda de mi hijo está en una hora. Supongo que me lo voy a perder.
Bueno, ¿qué importa?
Reggie es su papá ahora, de todos modos.
Cállate, Hank. Tu sabes tu
Sabes cuál es tu problema, Hank es ...
Madre de mi hijo.
- No debería haber venido aquí. - Yo tampoco.
Ojalá estuviera en casa, mirando fotos de John.
También me gustaría tener unos pantalones.
Hace mucho frío aquí en la casa grande.
No puedo creer que Tommy Two Tux no apareciera por nosotros.
¿Escucharán a los tres?
¿Sabes que? Vegas Margaret no se va a sentar aquí
Y te escucho triste sacos quejándote.
Aquí está el trato, Hank.
Reggie tiene más dinero que tú.
Reggie siempre tendrá más dinero que tú,
y será más guapo, y será más encantador ...
Llegar al punto.
No puedes controlar todo eso.
Lo que puedes controlar es tu relación con tu hijo,
así que deja de abatirte y ve a hablar con él.
Y tú, Sid, puedes tener una fiesta de compasión de John.
por el resto de su vida, o puede elegir seguir adelante.
Y Charlie, es hora de dejar de mentir.
Te amamos. No tienes que seguir haciendo las paces.
Estas locas historias sobre tu pasado falso.
Ah.
Si no es Charlie Sell Phones.
- Te ves bien. - Tommy Two Tux.
Tu no eres.
- ¿Estabas diciendo, Margaret? - Oh.
Marone Consigue un montón de ropa en este amplio, ¿eh?
Mira, ustedes son libres de irse.
- Oh. - si
Oh, para tu información ... ese gerente en ese restaurante
- si - si Él va a estar limpiando puestos
en el Hard Rock de ahora en adelante.
Charlie, saliste adelante.
Parece que voy a hacer la boda de mi hijo después de todo.
Lorena.
Lorena!
Última llamada.
Tónica de vodka.
- ¿Estás listo? - Listo, hombre. Estoy listo, hombre.
- De eso estoy hablando. - Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.
Oh, ahí estás, papá.
Gracias por disfrazarte.
Hola chicos. ¿Podrías, uh, disculparnos un minuto?
Sí.
Ya sabes, hay comida en el pasillo.
Escucha...
Quiero pedir disculpas.
Sé que estaba actuando loco,
'porque...
Siento que Reggie me está reemplazando, hombre.
Whoa, whoa, whoa.
Vamos, me gusta Reggie.
Él es mi amigo.
Pero tu eres mi papa
No hay sustituto para ti.
Y si esto es por Reggie hosting.
- La boda, entonces ... - No, es más que eso.
Todos ustedes parecen estar más cerca.
Ya sabes, con los viajes, los abrazos, todas las bromas internas.
Sí, pero ese nunca ha sido tu estilo.
No, nunca lo ha hecho.
Pero quiero que sea.
Quiero estar ahí para ti de ahora en adelante.
Y quiero ser parte de tu boda.
Amaría eso.
Todo bien. Y te voy a caminar por el pasillo.
¿Alguna vez has estado en una boda? Eso no es algo ...
Te estoy caminando por ese pasillo.
- Está bien, papá. Bien bien. - Bueno.
- Entonces, ¿cómo te sientes? - Uh ...
- Un poco nervioso, para ser sincero. - Bueno, eso es natural, hombre.
No tienes que ser fuerte, ¿vale?
Porque puedes ser débil
sabiendo que tu papi va a ser tu roca.
Esto ... este mi bebé.
Mi pequeño bebé.
Usted obtiene...
Oh, no lo voy a lograr.
Oh, sólo estoy ... simplemente alegre.
Ya has encontrado a tu reina.
De acuerdo entonces.
Oh, él va a ...
¡Oh!
¡Oh, ese es mi hijo! ¡Señor!
Aquí viene ella.
Oh!
Ella se ve como un angel
como si ella estuviera flotando en.
Oh. Oh!
Ojos en el premio. Ella viene a buscarte, Tony ...
Por los siglos de los siglos de los siglos.