¿Saben qué hora es?
¿Es hora de que me cambie los shorts?
No. Es hora de ...
Amigo-aversario!
Ustedes...
Mírala, solo muriendo por saber qué es Friend-aversary.
Oh, déjame adivinar.
Es el aniversario del día que ustedes se conocieron.
Creo que esto requiere una recreación del fatídico día.
Hank, ¿te gustaría armar la escena?
No creo que realmente necesite una recreación ...
El año fue 2016.
Beyoncé acababa de convertir los limones en Limonada.
Corea del Norte estaba ... haciendo lo suyo.
Las celebridades caían como moscas.
Y Sidney Delacroix entró al comedor Shady Meadow.
Por primera vez.
Y se veía algo así como esto.
Donde quiera estare yo
¿Un candidato asesino para amistades de por vida, estacionarlo?
Oh no. David Bowie y Prince, ambos muertos.
Y mi teléfono se está muriendo, también.
Creo que tengo un cargador que puede pedir prestado.
No, yo no.
Oye, chico, ¿tienes un cargador?
Moi? Tengo un cargador de teléfono. Hago.
Oh, chico, ¿la cosa tiene un avance rápido?
Guay. ¿Te gustaría sentarte con nosotros?
De todas las personas en Shady Meadows, ¿me elegiste?
Estoy muy honrado, y acepto.
- Y así se hizo la historia. - si
Bueno, eso fue realmente muy dulce.
Tomó mucho, mucho tiempo, pero fue muy, muy dulce.
Y, uh, sé exactamente lo que voy a conseguir chicos
Para regalos de aniversario: clases de actuación.
Así que, para la cena de aniversario de mañana por la noche,
Voy a arrancar las cosas con inmersión de tres capas,
seguido de papas tres veces al horno,
y luego tres barras de 3 Mosqueteros fritos!
Realmente me gustaría burlarme de ustedes,
pero sigue siendo cada vez más lindo y más lindo.
Por lo tanto, estoy en.
¿Cuál es el código de vestimenta para la cena?
Bueno, tu código de vestimenta será pijama, porque no vendrás.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Así que en serio vas a tener una cena especial.
¿Sobre las amistades de esta mesa y no invitarte ya chica?
Nos encantaría, pero nuestras manos están atadas.
Mira, los padres fundadores no hacen las reglas.
Ellos si. Por supuesto que lo hacen.
Eso es todo lo que hacen!
Bueno, supongo que no se irá.
Así que vamos a bucear a la derecha en.
El tema del amigo aversario de este año.
es "ahora y entonces".
Estos somos nosotros "ahora".
Y esta somos nosotros "entonces".
Oh, hombre, me arrancaron.
De acuerdo, ¿no estamos perdiendo algo crítico?
Debería estar en la foto "Ahora".
Bueno, estabas hasta que te saqué.
Es increíble lo que puedes hacer con Photoshop.
Además, nos dio bultos.
¿Cómo eres un padre fundador si Hank y Charlie?
¿Ya eran amigos antes de que te sientes?
Bueno, estos chicos, además de Jerry ...
DEP
Habían tenido algunos almuerzos, pero yo era la salsa especial.
que trajo esta mesa hamburguesa juntos.
Todo bien.
Bueno, si eres la salsa especial,
Debería al menos ser los pepinillos.
Bueno, yo no podría haber dicho eso mejor.
Y todos estamos de acuerdo, las hamburguesas son desagradables con los pepinillos.
¿Más asqueroso que tres ancianos con falsas protuberancias?
Y por cierto, te diste tres bolas, Sid.
Bien donde estabamos
Ahora, me he ocupado de la música, la comida, la decoración.
Déjame mostrarte lo que estoy pensando sobre el concepto de patio.
Charlie, has reservado el patio, ¿verdad?
Sid, me ofende que incluso me preguntes.
Dicho esto, la respuesta es no.
Vamos, Charlie. Tenías un trabajo.
Relajarse. Lo reservaré ahora.
Allison.
Allison!
¿Qué?
Allison, por la presente estamos reservando el patio para mañana.
Bueno, me encanta decirte.
Que el patio ya está reservado.
Oh. Oh, estoy sonriendo en este momento?
Olvidé cómo se siente eso.
¿Quién reservó el patio?
Las únicas personas que me gustan menos que tú monstruos:
Judy y las damas gato.
Buena suerte al convencerla de que te la dé, muchachos.
Bueno, la cena no está muerta.
Solo podemos tenerlo en uno de nuestros apartamentos.
¡Tenemos que tener un amigo aversario en el patio!
Es tradicion
Además, ¡me llevará 24 horas solo para decorar!
¡¿Qué vamos a hacer?!
Gracias. Yo necesitaba eso.
Oh, yo no haría eso.
Ese es Jason Bourne que está a punto de golpear, señor.
Tubo abajo, Dudley.
Si hablas con ese libro una vez más, te haré comerlo.
Whoa, mamá está huyendo de la capucha.
Cualquier posibilidad de que este veneno tenga algo que ver.
con el próximo amigo aversario?
¿Sabes de Friend-aversary?
¿Saber sobre esto? Lo vivi
Y me persigue hasta hoy.
Adiós, Margaret.
Wai ... uh, Dudley, espera. No te vayas no te vayas
¿De qué estás hablando?
Oh. Normalmente, la gente quiere que me vaya después de un par de oraciones.
Hank y Charlie me pidieron que me uniera a su mesa antes que Sid.
Yo era su primera opción.
Oh, Dudley,
No quiero insultarte, cariño.
pero me parece muy difícil de creer.
Eso es porque no me conociste en 2016.
Podía conducir por la noche, y mi rodilla no hizo clic.
Estaba alto en mi propio suministro, y los rechacé.
Entonces, ¿toda la historia de su Padre Fundador no es cierta?
Increíble.
Rechazarlos es mi mayor arrepentimiento.
Ahora todo lo que sueño es pasar tiempo con ustedes.
Si, si, si. Es genial soñar, ¿no?
Perfecto.
Lo siento. Tal vez quiera intentar colgarlo un poco más alto la próxima vez.
O quizás quieras golpear
¡Antes de explotar como el maldito Kool-Aid Man!
Sid, ¿podríamos estar de acuerdo?
¿Que todo este asunto del Padre Fundador es tonto?
Vamos, déjame venir a la cena.
Me encantaría tenerte en la cena.
Realmente lo haría.
Pero no eres un padre fundador.
Bueno, técnicamente, tú tampoco.
¿De qué diablos estás hablando?
Sé que no eras la primera elección de Hank y Charlie
para sentarse a la mesa.
Oh, Margaret, qué triste mentira.
Tan desesperado por pasar las cuerdas de terciopelo,
vas a decir nada
Espera, ¿no lo sabías?
¿Quieres decir que es verdad?
Pero ¿qué pasa con ... el cargador de teléfono?
¿Qué pasa con los padres fundadores?
¿Qué pasa con la salsa especial? ¿Todo era una mentira?
Espera ... ooh. Whoa ¡Ay! ¡Ay! Sid!
Oh, dulce Margaret. Oh.
Tuve el sueño más terrible
Que todas mis mejores amistades estaban basadas en una mentira.
¿Era real?
Oh.
Oh Dios mio.
- Cerrar la puerta. - Cerrar la puerta.
Por la tarde, uh, Judy, otras damas gato ...
... los gatos.
Hank, ¿qué estás haciendo aquí? Odias los gatos
¿Nosotros qué? ¡¿Qué?!
- Judy, estás loca. - si
Sí, creemos que es raro cuando no hay 22 gatos en una habitación.
Escucha, Judy, necesitamos un favor, pero primero,
Queremos darte este pequeño
- Muestra de nuestro respeto. - si
Primo catnip, y lo trajimos para los gatos ...
pero, ahí estás, ella se lo está comiendo.
Entonces, uh,
Ustedes reservaron el patio para mañana, pero, vea,
lo necesitamos para nuestro
- Cena amigo aversario. - si
- ¿Amigo-aversario? - Mm-hmm.
Eso suena ridículo.
Bueno, ¿para qué lo estás usando?
Fiebre del Caturday Night,
Una fiesta de baile con tema de discoteca para gatos.
Genial. ¿Y puedo asumir que ninguna de ustedes chicas está casada?
Esta es una especie de "cosa de Kevin"
Así que tendrás que preguntarle a Kevin.
Bueno, ¿quién diablos es Kevin?
Entonces, uh ...
que tal Kevin
No no no no no. Cara a cara.
Oh hombre.
Uh ...
Hey, ahí, eh ... Kevin.
Te ves bien.
Tu pelaje está en punto. ¿Qué, has estado golpeando el salmón?
Escucha, realmente sería genial si pudieras
tengamos el patio mañana
para que pueda salir de fiesta con mis amigos
¿Estamos esperando que él conteste o ...?
Oh, Kevin dice que quiere un beso para sellar el trato.
No estoy besando a ningún maldito gato, hombre.
Besa al gato, Hank.
Oh. Oh.
El patio es tuyo, caballeros.
- ¡Maldito calor! - Tú eres el hombre, Kevin.
Todo bien.
Y ahora Kevin quiere un beso de mamá.
Salgamos de aquí.
- Oh ... - Cierra la puerta.
- Oye, Sid. - Oye, Sid, buenas noticias.
- Amigo-aversario está en marcha. - si
¡El amigo aversario está apagado!
¿De qué estás hablando? Acabo de besar a un gato aliento de atún.
Tengo bigotes en los dientes.
Bueno, Margaret me lo contó todo.
¿Fui tu segunda opción para sentarte en la mesa?
Oh, Sid, no es gran cosa.
Solo porque le preguntamos a Dudley antes de ti ...
¡¿Qué?!
¿Fuiste a Dudley antes que yo?
- ¿Qué está pasando ahora? - Oh, Sid,
tómalo con calma, ¿de acuerdo? Te vas a desmayar
Oh, te encantaría eso, ¿no?
Bueno, no voy a darte la ... satisfacción.
Bueno, Margaret, tienes lo que querías.
Has arruinado al amigo aversario.
¿Qué día de fiesta vas a arruinar el próximo?
¿Qué, vas a hervir el conejito de pascua?
¿Vas a patear a Santa en el saco?
¿De verdad me vas a culpar de esto?
por decirle a Sid sobre la mentira que le dijiste
Hace dos años que no me dijiste que no le dijera.
que yo no sabía era una mentira que él no sabía?
Ella está tratando de confundirnos, Hank.
Defender su posición.
Ya sabes, perdido en todo esto es el hecho.
que tuve que besar a un gato ... por nada, por tu culpa.
Quiero saber a quién vas a besar para hacer esto bien?
Porque no voy a ser yo. Lo siento, no estoy interesado.
'Sup, ustedes? Solo estoy aquí para preparar la fiesta.
Espere.
Amigo aversario está en?
¿Quieres que vaya a traer los 3 mosqueteros?
Oh, no estoy preparando para Friend-aversary.
Estoy preparando para Caturday Night Fever.
Así que una vez que consigas esos 3 mosqueteros,
¿Por qué no los alimentas a tu trasero?
Y, Margaret, ¿te gustaría ser mi más uno?
Oh, Sid, eso suena genial
porque sabes cuánto me encanta que me inviten a cosas.
¿Así que nos vas a deshacer de pasar un rato con un grupo de damas gato?
Miau, miau, perras.
¿Qué tan divertido es esto?
Sí, en realidad estoy empezando a tener una muy buena ...
Oh, esto apesta, Sid.
Quiero decir, sé que estamos tratando de probar un punto.
para Hank y Charlie, pero este es un espectáculo raro.
- Ni siquiera te gustan los gatos. - Amo a los gatos.
Nunca he sido más feliz,
Con el amor de estas hermosas criaturas ...
¡Ay!
¡Maldito seas, idiota!
Nos divertimos mucho juntos.
- No necesitamos a Sid. - Mm-mm.
Podemos lanzar nuestra fiesta sin él.
Aunque él se encarga de las decoraciones, la música y la comida,
Es realmente nuestra conversación estimulante lo que hace que nuestra fiesta sea grandiosa.
Sip.
Oh, vamos, Margaret.
Si no estamos bailando, se verá como
No nos estamos divirtiendo con Hank y Charlie.
Oh, Sid,
no tienes que hacer esto
Quiero decir, ¿es realmente tan importante?
¿Que fuiste su segunda elección?
Sí lo es.
Cuando me acerqué a esa mesa, sentí mariposas en mi barriga,
Pero para ellos, solo era un rando con un cargador de teléfono.
Me doy cuenta de que esos tipos nunca se sintieron por mí.
La forma en que me sentía por ellos.
¡Mi corazón está roto, Margaret!
Chicos, realmente necesitan a Sid de vuelta, y él definitivamente los necesita a ustedes.
Piensa que toda tu amistad no es real.
porque comenzó con una mentira,
así que necesitas demostrarle lo importante que es para ti.
Ahora, antes de que digas que no, solo te quiero ...
Estaban en.
Bueno, eso fue fácil.
Recibí tu texto.
Todavía no les estoy hablando a ustedes,
Pero, por casualidad, Bradley Cooper está realmente aquí ...
... tienes toda mi atención.
Lugares
"Al principio,
"Charlie y Hank pensaron que eran felices,
pero faltaba algo ".
"Hank, creo que estoy feliz, pero falta algo".
"¿Deberíamos dejar que Dudley se siente en nuestra mesa?"
"Esa es una idea estúpida, Charlie. Eres un estúpido".
"Pero espera un minuto. Mira hacia allá".
- "Quien." - "Es."
"¿Ese?"
Oh!
"Soy Sidney Lafayette Delacroix,
y no tengo donde sentarme ".
"Tal vez deberíamos pedirle a este chico increíble que se siente con nosotros".
"Ahora, espera un minuto. Eso depende.
"Es cierto, tenemos un asiento en nuestra mesa,
"Pero antes le pedimos que se siente con nosotros,
Tenemos algunas preguntas. ¿Eres gracioso como el infierno?
"Sí."
"¿Eres un mago con una cazuela?"
"Sí."
"¿Y es tu estilo siempre puntual?"
"¡Oh, maldito infierno, sí!"
"Bueno, entonces, por favor, toma asiento".
"Oh, no, Hank,
¿Qué es esa sensación en mi estómago? ¿Mallas almejas?
"No, Charlie, esas son las mariposas.
Mariposas de la amistad ".
Ustedes, realmente quieren decir todo eso?
Sí hazlo.
Sabes, uh, algo que nunca te conté sobre ese día, Sid.
Cuando estábamos cargando mi teléfono,
Seguí desconectándolo porque no quería que te fueras.
Sí, Charlie y yo somos como dos teléfonos moribundos.
Y cada vez que nuestro poder baja demasiado,
- 10% o menos ... - Sí.
... nos cobras.
No solo tenías un cargador ese día,
- Tú eras el cargador. - Oh.
Esta es la cosa más dulce que alguien ha hecho por mí.
Y, Margaret, nunca pensé que diría esto,
Pero de alguna manera muy extraña, me estás encendiendo.
Oh, uh, estoy muy orgulloso de ustedes tres.
Ahora podría por favor quitarme esta peluca estúpida
¿Y sacar estas tres pelotas de tenis de mis pantalones?
Uh, bueno, nuestra obra aún no ha terminado.
- Um, Charlie. - Oh.
"Porque incluso con la adición de Sid,
La tercera parte del grupo aún no estaba completa ".
¿De qué están hablando?
"Hola, soy Margaret.
Me voy a sentar aquí, te guste o no ".
Ah! Ustedes me incluyeron.
"En primera impresión, no me gustas,
pero crecerás en mí ".
"Usted va a crecer en todos nosotros. Eso es correcto.
"Tú eres el nuevo capítulo de nuestra historia.
Lamentamos no haberte incluido ".
"Tengo la suerte de estar en este grupo increíble,
Considerando que soy un gran dolor en el culo ".
- Hank escribió el guión. - si
Lo supuse.
El fin.
Margaret, esta es tu invitación oficial.
a la cena amiga-aversaria.
Oh, bueno, lo pensaré. Estoy dentro.
¿Puedo venir también?
¡Ve a pasar el rato con las damas gato, Dudley!
Yo deseo. Demasiada mala sangre.
Realmente corrí a través de esos anchos en 2016.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com