La pasé muy bien contigo anoche.
Bueno, esta mañana tampoco estaba tan mal.
No te olvides de hidratarte.
Esos son tus amigos allá?
Nunca los he visto en mi vida.
No, Hank. Por última vez.
Esta es la señal para "W"
Esta es la señal para "P"
Espera, ¿para qué es la señal?
Oh no lo se Es solo algo raro que hace mi brazo.
Ni siquiera me digas lo que están haciendo.
No quiero saber
Si debes saberlo, Margaret,
Tengo que pasar esta prueba de ojo
para que pueda renovar mi licencia para mi carrito de golf.
Así que para asegurarme de que lo voy a pasar,
Estamos corriendo un poco de estafa.
Para ser real, la prueba ocular es la estafa.
Es la medicina occidental, hombre.
Ya sabes, el gobierno diseñó esta prueba.
- Para empeorar nuestros ojos. - Mm.
Pero llevas gafas ahora mismo.
Si lo se. Soy una víctima de ello yo mismo.
Pero piensa en esto.
¿De qué están hechas las gafas?
Vaso.
¿Y de qué está hecho el vidrio?
Arena.
¿Y de dónde viene la arena?
El medio Oriente.
No me estoy poniendo gafas.
Esa es la primera parada en el camino hacia la muerte.
Hank, simplemente no conduzcas un carrito de golf.
Podrías usar los pasos.
"Simplemente no conduzcas un carrito de golf".
Ah ...
Margaret.
La escena de citas en Shady Meadows es una pirámide.
En la cima de la pirámide, están los sementales ...
Ellos tienen los carritos de golf.
- Correcto. - En el fondo,
Esos son los caminantes, las babosas.
Yo soy un semental.
Aplasto esas babosas bajo mis cascos atronadores.
Mm. Los truenos cascos de tu carrito de golf.
- Está bien. - Niño.
¿Hay alguien normal por aquí con quien pueda desayunar?
Howdy, amigos.
Chico, es un buen día para beber cerveza,
Ver futbol y ... no tener sexo con hombres.
¿Ustedes compraron eso?
♪
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>
¿Qué está pasando, Sid?
Mi hijo Walt me ​​acaba de decir
Él está pasando por una visita.
En una hora, Margaret. Una hora.
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
¿Por qué estás vestida como Woody de Toy Story?
Estoy tratando de vestirme como una persona heterosexual.
Porque Walt no sabe que soy gay.
Espera un minuto.
¿No estás con tu hijo? ¿Cómo podría no saberlo?
Veo la lucha que tienes allí, Margaret.
Es una lucha que todos hemos tenido nosotros mismos.
- si - Ahora, lo que hemos aterrizado en ...
y sin ofender, Sid ... es eso, um,
Ese chico no es brillante.
Espere.
Sigo intentando envolver mi cabeza en torno al hecho
que alguien pueda verte y conocerte
y piensa que eres hetero.
Los niños solo creen en sus papás.
Ya sabes, entiendo lo de papá.
Siempre pensé que mi padre era un dentista rico.
Resulta que él era el tipo que disparó a JFK.
Bueno, tan bueno como el ejemplo de Charlie es, yo ...
Todavía creo que deberías intentar decirle la verdad a tu hijo.
No puedo No puedo
Le he mentido toda su vida.
Si le dijera la verdad ahora mismo,
Haría explotar toda nuestra relación.
Él sería destrozado.
Sólo destrozado a smithereens.
Realmente no lo sabe?
Bien, Walt estará aquí en 30 minutos.
Saqué todas las cosas gay de mi habitación.
Dime si me he perdido algo.
Yo diría que te lo perdiste todo.
♪
Está bien, este sofá se ve muy bien para mí.
Un segundo.
- ¡Oh! - Ahí.
Perfecto.
Y te traje un montón de cosas de hombres heterosexuales de mi habitación,
para que puedas colgarlo aquí.
Te doy mi teléfono de fútbol.
Mi cartel de bikini niña.
Y, uh ... Charles Barkley Colonia.
No pongas esto en tu piel; esto es solo ropa
¿Estoy pretendiendo ser un hombre heterosexual o un niño de 15 años?
Si descubres la diferencia, házmelo saber.
Ahora, tengo que mirar y ver que hay fútbol todo el fin de semana.
Así podemos navegar hasta el domingo.
Sí, o aquí hay un pensamiento loco.
Tal vez podría simplemente comunicarse con su hijo.
Margaret. Comunicación entre padres e hijos.
Es una serie de asentimientos y gruñidos.
y episodios de silencio de una década.
Mi papá me dio un gruñido de aprobación una vez, y lloré.
Más tarde, solo, en la oscuridad para que no pudiera verme.
Gracias, Charlie.
¿Sabes que? No quiero formar parte de esto.
Solo voy a volver a mi cuarto
e intenta no pensar en lo que Hank le ha hecho a ese póster.
¿Qué le hiciste a ese cartel?
No lo hago con el cartel, lo hago conmigo mismo.
¡Oh, él está aquí!
Él está aquí. Él está aquí.
Quiero decir, uh ...
Preparémonos para rockear, gente.
- Walt. - ¿Qué pasa, papá?
¡Oh, mi hombrecito!
¡Ho Ho Ho!
¡Jaja! ¿Cómo están Tammy y los chicos?
Oh, Tammy está bien, y los chicos se muerden mucho.
Es hilarante.
- Oh, ustedes deben ser ... - Soy Charlie.
... Charlie y Hank.
- si - ¿Cómo estás?
Debemos ser.
Walt, ¿qué pasa con la visita sorpresa?
Bueno, vine a ver donde vives.
Y mira quiénes son tus amigos, cómo es tu vida.
Sigues dando excusas por las que no puedo visitarte.
Así que decidí venir por mi cuenta.
Además, es el gran juego.
- Los vaqueros. - ¡Oh, los vaqueros!
Los Dallas Cowboys! ¡Los amo!
¡Son las tetas! Que también me encanta.
Atrapaste el juego de la semana pasada, ¿verdad?
¿Ves todos esos sacos que tienen nuestros chicos?
¡Oh, si alguna vez! Era Sacks Fifth Avenue por ahí.
Oh!
Hilarante como siempre, papá.
Bueno, aparca, amigo.
Veamos un poco de fútbol.
Me voy a sentar en estas fichas,
Porque no me molesta en absoluto.
Sí.
- si - si
Mm-hmm.
¿De quién es este kimono?
Mi...
Mi mi mi.
Bueno, ¿de quién es?
¿De quien es?
¿De quien es? ¿Cuyo? Cuyo, en efecto.
Bueno, bueno, ¿no es eso, um, no pertenece a eso?
nena con la que te has conectado? Ya sabes, el bebé caliente.
Está bien. Está bien.
Es un ... es el hermoso kimono de una dama.
Ella se lo quitó para el coito.
Todo vuelve a mí ahora.
- hmm - Mm.
Tenemos que ir a hacer una prueba ocular.
Papá, ¿estás viendo a alguien?
¡Eso es genial!
Quiero decir, no te he oído hablar de una mujer desde mamá.
Bueno, eso es verdad ... No he tocado a una mujer.
desde tu madre
Uh, volvamos al fútbol. ¿Querer?
- Me gusta el futbol. Mm-hmm. - No, espera, papá.
¿Quien es esta mujer?
Cuéntame más sobre ella.
Bueno, como probablemente se reunieron del kimono, uh ...
ella es japonesa
De, uh, sangre real.
Pero ella es muy realista.
Ella realmente trabaja en la tierra.
Uh ...
Ella es una minera de carbón.
Guau.
Suena como una mujer increíble.
¿Cual es su nombre?
¿Su nombre?
Uh, uh, su nombre, uh ...
Oh. Margaret!
Sí. Yo, Margaret.
Olvidé mi bolso.
También te olvidaste de tu kimono.
Walt, te presento a Margaret,
mi realeza japonesa ...
Amante de la minería del carbón.
No puedo creer que acepté esto.
Lo siento. Traté de sacarnos de eso,
Pero él insistió en el almuerzo.
Para que lo sepas, no apruebo nada de esto en absoluto.
Y vas a hacer mis impuestos sobre la renta este año.
Bueno, eso no debería ser difícil ... Creo que puedo agregar cero a cero.
¿Realmente quieres insultarme ahora mismo?
Lo siento, solo soy un Stressy Bessy.
De acuerdo, solo ponme al día
En todas estas tonterías que has arrojado.
Entonces, ¿soy un ... minero de carbón japonés?
Real minero de carbón japonés.
Oh. Eso tiene mucho más sentido.
Tenía un kimono en la mano y una pistola en la cabeza.
Estaba asociándome libremente.
Al menos ahora eres interesante.
Lo siento. Lo siento.
Uh, lo siento por eso.
Tammy acababa de registrarse.
Los chicos disparan petardos en el baño.
Y estoy enojado.
Quiero decir, odias perderte las cosas importantes.
De acuerdo, apégate a la historia y no agregues nada.
- Lo tengo. - Entonces, vamos a conocernos.
¿Dónde se conocieron?
- Aquí. - El pantano.
Margaret. Margaret.
Margaret, creo que mi papá quiere hablar contigo
debajo de la mesa.
¿Por qué dije bayou?
Te iba a hacer la misma pregunta.
Bueno, ¿qué debemos hacer?
No esta.
Bueno, sí, nos conocimos aquí.
Cuando dije "bayou", quise decir "por ti".
Por supuesto, me refería a ti, siendo Margaret, mi amante.
Te amo cariño.
Estamos de vuelta en la pista.
¡Madeja! Escucha que puedes necesitar gafas.
Muy pronto, te verás tan bien como yo.
Toma una caminata, Dudley.
Espero que esto funcione.
¿Cómo se supone que debo pasar esta estupida prueba ocular?
Me robe el collar de choque
de Pomerania Betsy Donahue.
Ponlo en tu bolsillo y te llamaré para cada letra.
Uno para "A", dos para "B" ...
Eso es hermoso, Charlie.
Sí, no he terminado. Tres para "C" ...
Sí, lo tengo, y me encanta.
Este semental está a punto de ser puesto en libertad.
Al renovar su licencia para conducir un carrito de golf eléctrico.
¿Ver?
Sí, ¿has oído eso?
Ese es el sonido de la libertad.
La libertad del caballo.
Que hay chicos Soy el Dr. Chad.
Oh, otro discípulo sin mente de la medicina occidental.
Gusto en conocerte, "Doctor" Chad.
Estamos aquí para la prueba de "ojo".
¿Necesita estar aquí?
¿Necesitas estar aquí?
Bien, Hank, empecemos con la línea superior.
Si no pasas esta prueba, me sorprenderé.
Bien entonces voy a
comenzar en la ... línea superior
con ese grande justo ahí.
Y es...
¡Oh! Caray "UNA"?
Correcto.
Que tan grande es ese Pomeranian
Entonces, le dije a mi, um,
minero de carbón, uh, capataz
eso uh
Solo porque mi papá es el emperador, um ...
no significa que deba recibir atención especial
¿No es ... ella ... increíble?
Guau. Esa es una historia increíble.
Margaret, tengo que decir, y perdóname.
Si hablo fuera de turno, pero ...
No pareces particularmente japonés.
Walt, no te crié así.
No, esta bien. Lo consigo todo el tiempo.
En realidad, sólo soy, mitad japonés.
- si - ¿Qué mitad?
Uh ... el ...
la mitad inferior.
Ordenado.
Bueno, parece que el almuerzo ha llegado a una conclusión natural,
Entonces, ¿qué tal si atrapamos ese juego de los Cowboys?
Bueno, esa es mi señal de irme, porque odio el fútbol.
Fue un placer conocerte, Walt.
- Aquí tienes, sexy. - ¡Oh!
He estado buscando por todas partes para ti.
Oh, Robert, este no es un buen momento.
Uh, oh, tal vez más tarde, entonces.
Estoy despierto hasta las 9:00.
Ah
Papá, ¿qué está pasando?
Oh, sí,
¿Hay algo entre ustedes dos?
Bueno, estamos ... estamos tratando de no ponerle etiquetas, Sid.
Ya sabes, a excepción de uno ... uh, "wow".
Esto no es lo que parece, Walt.
¿No deberías estar diciendo eso a mi papá?
Esto no es lo que parece, Sid.
¡Al infierno no lo es!
Ustedes dos están corriendo alrededor, 'detrás de mi espalda.
Sid, ¿de qué estás hablando?
Quiero decir, ¿qué te importa si salgo con Margaret?
¿Qué-qué le importa?
A él le importa porque Margaret es su mujer.
Eso ... eso ... eso es ... imposible.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Bueno, porque Sid's ...
¡Dices una palabra más, Robert, y te quitaré el bloque!
No me hagas levantarme en esta silla.
Nosotros deberíamos ir, Robert.
Y Sid, adiós. Siempre tendremos Tokio.
Oh no.
¡Será mejor que sigas y git!
Y no vuelvas nunca.
Usted arruino mi vida.
¡Lo arruinaste!
Ella vendrá arrastrándose hacia atrás.
Siempre lo hacen
¡Oh!
Bueno. Tomó un tiempo, pero eso es correcto y siguiente?
¡Oh! Oh!
¡Oh! ¡Oh!
Lo siento, Hank. Eso fue en realidad ...
Oh! Me refiero a "f"
¿Estás bien?
¿Por qué sigo oliendo el pelo quemado?
Parece el tipo de cosas que un verdadero doctor sabría.
Vamos hombre. Avancemos.
Bueno. Sólo quedan 24 más para ir. ¿Y después?
¡Oh! ¡Oh!
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!
De acuerdo, esto es demasiado. No puedo soportarlo, hombre.
¡Suficiente!
¿Es que Pomerania sigue vivo?
Tenemos que ir a salvar a ese perro.
¿Estaban intentando hacer trampa en el examen de la vista?
Bueno, ninguno de los dos recibirá una paleta.
Whoa, whoa, whoa.
¿No puedes pasarme, hombre?
Lo siento. Hice un juramento
¿Y si te diera $ 200?
Funciona para mi.
¿Qué hay de tu "juramento precioso"?
Juro al banco 100 mil en préstamos estudiantiles.
Estás haciendo lo correcto.
Hiciste a este semental muy feliz.
♪
lo siento mucho
sobre lo que acaba de pasar con Margaret, papá.
¿Estás bien?
Oh, yo estoy ... estoy ... estoy bien.
Uh, fácil ven, fácil ve.
"Ningún otro día", tampoco ella.
Papá, no tienes que fingir.
Puedes ser honesto conmigo.
Seré honesto contigo.
Estoy preocupado por ti. Por eso estoy realmente aquí.
Nunca hablas de tu vida.
Y estas feliz
Yo ... soy feliz ... Walt.
Eres de verdad
Acaban de engañarte.
Por la mitad inferior, mitad japonesa.
¿Quién es el heredero del imperio japonés?
Bueno, sobre todo eso ...
Um ...
Necesito hablar contigo.
Quiero decirte algo.
Uh, no tienes que preocuparte por mí, porque soy feliz.
Estoy realmente feliz. Quiero decir, creo que sería más feliz.
Si pudieras ver el verdadero yo, porque soy ...
Lo siento. ¿Qué dirías? YO...
Soy...
Lo siento papa Todavía no lo entiendo.
Soy gay.
Gracias por la noticia, Sid.
Oh!
Walt, yo, um ...
Siempre he sido gay, y estoy ... lo siento mucho
que te lo oculté, pero a mí ... me gusta bailar sobre hielo
y teatro musical y ... haciendo el amor a los hombres.
Supongo que el último es el principal.
Guau.
Mi papa es gay
Tengo un padre gay
Eso explica mucho.
Esto es impresionante
Oh, me alegro por ti, papá.
Oh gracias. Estoy tan feliz.
Yo ... Oh, estoy tan aliviado.
Debería haberlo hecho hace años.
Pero debo decir que esperaba un poco de dramatismo.
Unas lágrimas o un aplauso lento.
Bueno, es un poco tarde para eso, Walter John.
Me alegra que finalmente me lo hayas dicho.
- Te amo, papá. - Oh, te amo hijo.
Oh, Sid, rompí con Robert.
Tú eres el que realmente quiero.
Vuelve conmigo a Japón.
Está bien, Margaret.
- Le dije la verdad ... - Oh.
... y te abotonaste mal el suéter.
Oh. Huh Ups.
Entonces, Robert y yo realmente no terminamos.
Me encanta esto.
Me siento visto
Ves el verdadero yo.
- No puedo ver. - ¡Freno, Hank! ¡Freno!
Bueno, tengo mi licencia de carrito de golf de vuelta.
Usted condujo en un edificio, hombre.
Eres un semental, Hank.
- ¿Estais bien? - Oh, están bien, Margaret.
Hank, Charlie, tengo una muy buena noticia.
Ahora tengo noticias aún más grandes.
Todos, escuchen.
Ahora, esto es muy difícil para mí decir,
Pero he estado viviendo una mentira.
Y la verdad es ...
(Se aclara la garganta ... No puedo ver.
Necesito gafas.
Ahí lo dije.
YO...
necesito lentes.
¿Qué tan valiente es este chico?
¿Me estás tomando el pelo?
Walt, has pasado por mucho este fin de semana.
Pero, ¿puedes manejar una bomba de verdad más?
¿Otro?
En realidad no me gustan los Dallas Cowboys.
Whoa!
Bien ahora.
Eso tomará algún tiempo para procesar.
Si te hace sentir mejor, me gustan los vaqueros en general.
Supongo que eso va a tener que ser suficiente.
Por cierto, papá, me encanta tu aspecto real.
Sí, te vistes como el chico
Quien dirige la venta de pasteles en nuestra iglesia.
Espera un segundo. Es él...?
Oh cariño. Él es.
Eso es bastante bueno.
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>