Ooh-wee.
Cinco minutos más hasta la gran rifa de grandes premios.
¿Tienes tu boleto, Hank?
Tú lo sabes. Necesito esa televisión, bebé.
Todo lo que tengo es esta Zenith granulada
con una copia en VHS de 13 Pasando a 30 atorados en el interior.
Ahora, eso es una gran película, pero eso es un rollo, hombre.
Uhp, tengo un correo electrónico.
- De mi hijo. - ¡Oh!
Espero que sean buenas noticias.
El niño dice: "Oye, papá".
Ese es un muy buen comienzo, Hank.
"Solo extendiéndome para hacerte saber
"que mamá se está volviendo a casar ...
- ... a Reggie. "- Oh, Hank.
Lo siento mucho. Quien es reggie
Bueno, recuerda cuando la ex esposa de Hank
Lorraine lo engañó
con ese gran gran futbolista
¿Quién vivió en su edificio?
Eso es Reggie.
Está bien.
Y, y Hank dijo que podía escuchar el sonido de ellos.
haciendo el amor arriba
Uh, qué era, era algo así como ...
No no no.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
Hank, ¿estás seguro de que estás bien?
Tu ex esposa se volvió a casar es un gran problema,
y tu calma nos está asustando un poco.
No estoy bien. De hecho, estaba a punto de escribir
un correo electrónico de respuesta a mi hijo, diciéndole lo bien que me siento.
"Querido hijo, estoy bien".
Enviar. ¿Ver?
Sabes, Hank, no tienes que fingir.
Quiero decir, he estado allí. Cuando mi tramposo ex marido
se volvió a casar, muchacho, que apestaba,
Y me aferré a la ira por eso durante mucho tiempo.
Demasiado largo.
No, me siento bien. Quiero decir, realmente, realmente, realmente, realmente
realmente muy bien
Ella se ha movido y yo también.
Ese libro está cerrado.
¿Estás seguro? Porque tu cerebro parece
Está palpitando a través de tu cuero cabelludo.
Bueno, eso es porque estoy entusiasmado con la rifa.
Ya sabes, uh, el cerebro trabaja horas extras durante las rifas.
Cuatro de cada cinco científicos de la rifa están de acuerdo.
No se puede discutir con cuatro de cada cinco científicos de la rifa.
Buenos días a todos.
Necesito arreglarme
para la boda estúpida de mi estupida hermana,
Así que vamos a salir de este rápido, capisce?
Chico, ella sabe cómo hacer que un evento sea divertido, ¿verdad?
De acuerdo, dame ese televisor.
Vamos a Hankytown.
Hoy es mi día de suerte!
Oh, Dios, espero que gane este televisor.
Bueno, que hay de nosotros? Podría usar un poco de alta definición
Bradley Cooper en mi vida.
No no no. He estado en sus zapatos.
Él necesita esto mucho más que nosotros.
Parece que me lo está tomando muy bien.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
Y el ganador
de este hermoso televisor de 65 pulgadas
es el numero 4-3 ...
- 5 ... - 623.
- 6 ... - ¡Vamos, vamos! ¡Dilo, Allison!
- 623. - 2 ...
- ¡623! - 629.
¡Sí!
Todo lo que hago es ganar.
Ah, déjame ver, ¿cuál de estos es?
¿Qué? Este enemigo compró todos los boletos en el lugar.
Él ganó haciendo trampa.
No es hacer trampa, Hank.
Acabo de comprar más entradas.
Mira, para decirlo de otra manera,
Gané porque tengo más dinero que tú.
Eso es América, muñeca.
Precioso George, te quitaré el bigote de la cara.
- ¡Y patéalo por el pasillo! - Aguanta, amigo.
No puedo contenerte como solía hacerlo.
La semana pasada, tiré mi espalda tirando mi hombro.
¿Quieres que te lo llevemos a tu habitación?
Bueno, ya tengo más televisiones.
de lo que sé que hacer con
Además, todos ellos son mucho más agradables que este.
¡Entonces dámelo!
Dame, dame, dame, dame, dame!
Instálalo en mi crapper.
Escucharé mis programas mientras me ducho.
¿Vas a escuchar un televisor 4K?
¡Eso es un desperdicio de K's!
Allison!
Por una vez en tu miserable vida,
¡hacer algo!
Chicos, pongan la televisión en mi oficina por ahora.
- George, lo instalaremos mañana. - Bueno.
Aquí.
Aquí hay cinco dólares.
Ahorra para un nuevo televisor.
Perdedor.
Oh, hombre, no necesitabas eso
encima de todo con tu esposa
Esto no es sobre mi ex esposa.
Esto es sobre mi y esa TV. Pertenecemos juntos.
En la enfermedad y en la salud, para bien o para mal.
¡Hasta que la muerte nos separe!
Chicos, llamame cuco,
Pero estoy empezando a pensar que esta ira
Puede ser sobre su ex esposa.
Necesitamos hacer algo por Hank.
No lo he visto tan molesto
desde que se enteró de que RadioShack
Salió del negocio.
Sí, se lo ocultamos todo lo que pudimos.
Todos sabemos en qué estás conduciendo, Margaret, y yo acepto.
Hablaré con Hank y le diré que se abra sobre su ex.
Y hasta lo haré gratis.
Sid, no hay manera en el infierno de que él se abra ante ti.
¿Y por qué te pagaríamos por ello?
Porque soy la persona más sensible del grupo.
¿Eres estúpido, Margaret?
Soy un gran oyente.
- Sid ... - Uh-uh-uh!
No he terminado todavía, Margaret.
La gente dice que la empatía es mi superpotencia.
¿Quién te ha dicho eso?
Bueno, es más como un susurro en el viento,
en lugar de una persona específica,
Pero haré que Hank hable sobre Lorraine.
Hank no se abre sobre sus sentimientos.
Él es orgulloso, es inseguro,
es tranquilo, es un hombre
No, lo que necesita Hank es una victoria.
Sí.
¿Qué quieres decir?
Sé lo que está pasando Hank.
Cuando mi engañado ex marido se volvió a casar,
Fui a un lugar muy, muy oscuro.
¿Qué, como, atracando helado?
No, puse una libra de cocaína en su equipaje de luna de miel.
Necesitamos hacer algo para cambiar el estado de ánimo de Hank.
Creo que deberíamos hacer este día Hank.
Haremos lo que él quiera hacer,
No importa lo estúpido.
Está bien, todos, escuchen.
Decidí qué voy a hacer al respecto, uh, problema de TV.
Quiero robar la televisión de la oficina de Allison.
Ahora antes de que me griten ...
- Creo que es una gran idea. - ¡Yay, Hank!
¡Nunca escuchen mis ideas! Esto es sobre la justicia.
- Todos estamos a bordo, Hank. - Estaban allí.
- ¿Usted está? - si
Bien guay Entonces vamos a robar esa tele.
Muy bien, así que empecemos a planear este atraco.
que estoy llamando "Hank's Eleven".
- Entonces ... - Uh, h-espera.
Uh, ¿Hank's Eleven? Solo somos cuatro.
Sí, la película se llamaba Ocean's Eleven.
Porque había 11 personas.
No, porque el atraco tuvo lugar a las 11:00 de la noche.
Entonces, espera un minuto, por esa lógica,
¿Entonces el Ocean's Thirteen tuvo lugar a las 13:00?
Eso es correcto. Tiempo militar.
Creo que es un excelente nombre para un atraco.
Todos lo hacemos.
Así que aquí es cómo Hank's Eleven ...
va a bajar
Así que la televisión está actualmente en la oficina de Allison, ahora ...
Ya sabes, Hank, si puedo,
Soy un experto en robos,
y me he tomado la libertad
para crear este modelo a escala
de Shady Meadows.
Guau.
¿Cuándo tuviste tiempo para hacer esto?
Tengo 70 años. ¿Cuándo no tuve tiempo de hacer esto?
Bueno, de cualquier manera,
Creo que estamos siguiendo el ejemplo de Hank, ¿no?
O, o, o, o, o ... Hank podría tener un chat
Con la persona más empática de la sala.
Algunas personas me llaman Sr. Emociones Hombre.
Solo déjalo, Sid. Ese libro está cerrado.
Estamos robando la tele. Eso es.
Bien, volvamos al plan ahora.
Este hombre de jengibre, que representa a Hank,
liberará gas riendo en los respiraderos ...
Bueno, en primer lugar, quiero ser una galleta más fresca.
¿Y de dónde vamos a reírnos de gas?
Bueno, mi amigo Mitch es un dentista.
O era dentista, hasta que perdió su licencia.
Por vender gas riendo.
No creo que vamos a necesitar el gas riendo.
Creo que lo que Hank probablemente iba a decir.
es que todo lo que tenemos que hacer
Es esperar hasta que todos estén dormidos.
Nos colaremos en la oficina de Allison.
y vamos a tomar la tele.
Bueno, eso es exactamente lo que iba a decir.
Hubiera lanzado un par más, eh, "Hank's Elevens"
allá arriba, pero eso es básicamente lo esencial.
Todo bien. Esto va a ser fácil.
Es una comunidad de retiro.
Todo lo que tenemos que hacer es permanecer despiertos hasta las 9:30.
- Whoa, ahora. Espera, espera un minuto. - ¡No! -No.
Oh, está bien, 9:00.
De acuerdo, entonces lo que tenemos que hacer es ...
copia de seguridad, copia de seguridad, copia de seguridad!
¿Por qué sigue en su oficina a las 9:00?
¿No sale del trabajo a las 6:00?
Oh, cariño, ella no ha salido en años.
Sí, supongo que el defecto fatal
De todo este plan se nos olvidó
Que Allison es una perdedora gigantesca.
Es la temporada de prom, betches!
Y si quieres el ojo ahumado perfecto.
para conseguirte el chico que fuma perfecto ...
Oh, esto es patético.
La mujer tiene 40 años
y no sabe como hacer un ojo ahumado?
Ahora todo lo que tenemos que hacer es pensar en algo.
Eso sacará a Allison de su oficina, rápido.
Lo tengo.
Allison, sal de tu oficina, rápido.
¿Por qué? ¿Qué?
Sid acaba de desmayarse en la sauna.
Está bien, betches.
Ahora vamos a limpiar esa linea de bikini.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ay de mí!
Ah, muchacho, estamos demasiado tarde.
Descansa en paz, pequeño ángel.
- ¡Allison! - Whoa!
Ah que diablos Acabo de hablar.
UH oh. La puerta está cerrada.
- Estoy buscando ayuda. - No, espera, espera.
Todavía estoy aquí.
Buena suerte allí, Sr. Emociones Hombre.
Puedes cerrarme la puerta,
¡Pero no puedes cerrar la puerta a tus sentimientos!
Quiero decir, todo esto es un accidente total y completo.
Nada está en marcha.
Todavía pienso que todos deberíamos llevar máscaras de esquí.
Quiero decir, ¿quién hace un atraco sin una máscara de esquí?
Es vergonzoso.
Este no es tu atraco. Estamos haciendo esto por Hank.
Bueno, ya sabes, la cosa más loca acaba de pasar.
Sí, acabo de descubrir que una de mis ex esposas
se está volviendo a casar ... oh, sí ...
No lo voy a comprar, Charlie.
- ¿Por favor? - No.
Misión cumplida.
Allison y Sid están encerrados en la sauna.
- Huh. - Sid está bien con eso?
Uh ... uh-huh.
Y esto no tiene nada que ver con el hecho de que él te quiere
¿Para hablar de tu ex esposa?
UH uh uh.
Bueno. Bueno, todo muy creíble.
Es tu atraco.
- Mierda. Está cerrada. - Oh...
Bueno, tendremos que cerrar la cerradura.
Charlie, corre por el pasillo y sé un vigilante.
mientras Margaret y yo entramos.
¿Un mirador? Yo soy el cerebro.
No le pides a la mente maestra que sea el vigía.
Eso es como pedirle al general que sea el ... vigilante.
Todo bien.
¿Cómo vamos a jimmy esta cerradura?
Con la ayuda de mi viejo amigo,
mi tarjeta de recompensas RadioShack
No se moverá. Lo intentas
¡Ayuda! ¡Déjanos salir!
Ooh, mis dedos huelen raro.
Creo que están cocinando en el calor.
¿Debo comerlos?
¿Cuánto tiempo hemos estado aquí?
Siete minutos
Uh ... uh, ¿qué?
¿Mi maquillaje se ve raro?
Oh, cariño, te ves como si alguien hubiera puesto Beetlejuice
en el microondas.
Oh, genial. Jugo de escarabajo.
Ese es el look de boda que buscaba.
Jugo de escarabajo.
"Oye, ¿con qué dama de honor quieres conectar?"
"El que se parece a Beetle ..."
¡No lo digas por tercera vez!
A menos que quieras un problema real en tus manos.
Bueno, estamos oficialmente estancados.
Supongo que lo bueno es que podría fallar.
La boda de mi estúpida y obsesionada hermana.
Hmm, sabes, Allison, tengo una habilidad que algunas personas llaman
una superpotencia.
No dejes que esto te asuste, pero estoy sintiendo
Tienes algunos problemas con tu hermana.
Sí, acabo de decir eso.
Mira, la cosa es,
Mi hermana siempre ha sido la estrella de la familia.
Y nunca recibo atención.
Mm.
Sí, entonces esperabas que
tal vez si te casaste primero
ganarías algo de terreno sobre tu hermana,
Pero, cariño, ese barco está navegando rápido,
y hay un fuerte viento detrás de él.
Y estoy de pie sola en el muelle.
Luciendo como Beetlejuice.
¡Maldita sea, Allison! ¡Lo dijiste por tercera vez!
Prepárate. Está a punto de ser realmente lleno aquí.
Ahí está ella. Ahí está mi hermosa televisión.
Maldita sea, chica, seguro que te ves sexy.
Parece que Hank's Eleven ha encajado.
Soy como una combinación de George Clooney, Brad Pitt
y Matt Damon todo en uno.
Me quitaste las palabras de la boca.
Eres un genio, Hank.
Espera un minuto.
¿Acabas de llamarme genio?
¿Qué demonios está pasando aquí?
Nada. Sólo creo que lo estás matando hoy.
Ahora, has seguido todas y cada una de mis ideas.
No me has llamado imbécil una vez.
Espera un minuto.
¿Estás haciendo todo esto porque te sientes mal por mí?
Este es un robo de lástima.
¿De verdad crees que estoy tan molesta por mi ex esposa?
- ¿No? - mira, no me importa
que esta haciendo Lorraine
y no me importa con quién lo está haciendo,
y no me importa cómo suena su colchón
cuando lo hacen
Y para que conste,
sus...
¿Podemos simplemente tomar la televisión y terminar con esto?
¿Sabes que? No quiero ese televisor ahora.
No me tienes lástima, te compadezco! Tu lo tomas.
- Bien, lo haré. - Al infierno lo harás.
Quita tus manos de eso.
Ese es mi televisor de 65 pulgadas.
Ni siquiera sabrías qué hacer con eso.
Yo lo miraria
Bueno, solo tienes una respuesta para todo.
Tengo gas
Charlie, dime la verdad.
¿Es esto un robo de lástima?
Oh, absolutamente no. No.
Este robo es porque todos sentimos mucho por ti.
y pensó que podría necesitar una victoria.
Eso es un robo de lástima libro de texto.
Bueno, sea lo que sea, tengo el gas riendo
para cubrir nuestro escape.
No hay nadie para escapar.
No necesitamos gas.
Así que no hay máscaras de esquí, no hay gas.
Este robo apesta.
Si estas tan preocupado
acerca de no ser atrapado,
¿Por qué no intentas hacer un poco menos de ruido,
idiota
¿Por qué estoy ... por qué me estoy riendo?
¿Que esta pasando?
La boquilla se desprendió.
Oh...
No debería haberlo derribado.
- ¿Por qué hace todo lo que hacemos ... - Shh.
... ¿Siempre tienes que ser tan estúpido todo el tiempo?
Como, como, mi matrimonio. Es estúpido.
La verdad está saliendo. Sigue adelante.
Mi alma gemela me engañó,
y y ella dejó un enorme agujero donde debería estar mi corazón.
Sí.
Y pensamos que podríamos llenarlo con un televisor.
Ahora la mujer del diablo quiere casarse.
¡El hombre con el que me engañó!
¡Ese tipo de dolor no desaparece!
¡Estoy muerto por dentro!
¡Maldición maldición maldición!
No puedo creer que todos pensaron que necesitaba esta pena de atraco.
Sí, pero no te sientas mejor ahora que has dicho
¿Todas esas cosas que llevabas dentro?
No. Solo era el gas. Y el gas ha pasado.
Apuesto que el Sr. Emotion Man estaba emocionado de escuchar
sobre tu avance cuando lo dejaste salir de la sauna.
Uh, a la derecha
"Déjalo salir." Um, yo no hice eso.
¿Cómo salieron de la sauna?
Lo logramos cuando el Sr. Randall entró por su vapor de la mañana.
Completamente desnudo, por cierto.
Testículos más bajos que he visto.
Oh, he visto más bajo.
Final feliz a la historia de Allison:
Hicimos algunos avances serios sobre su hermana.
Oh, eso no sucedió.
Sigues llorando porque pensabas que Beetlejuice venía,
Y luego intentaste comerte los dedos.
Los estaba probando, Allison, probando.
Y Hank.
Pasé la mayor parte del tiempo en la sauna planeando asesinarte.
Entonces me di cuenta de que había sudado diez libras
Y voy a ser la mejor dama de honor en esa boda.
Mucho más caliente que mi perra hermana.
Todavía tenemos trabajo que hacer.
Uh, ¿puede uno de ustedes acompañarme a la enfermería?
No he orinado en 14 horas.
Te llevaré.
No te preocupes por la orina. Vendrá
Voy a ir a ayudar a Allison con su ojo humeante.
Ella, ella realmente es patética, ¿verdad?
Sí, ella es. Y, uh, Margaret.
- Mm. - Una última cosa.
¿Qué es?
Gracias.
¿Por qué exactamente me estás agradeciendo?
No me presiones, Margaret. Eso es todo lo que voy.
Está bien, me lo llevo.
Te veo luego, imbécil.
¡Es noche de cine!
La película de esta noche es 13 Pasando a 30.
Ahora, elegí esta película
Porque es una comedia romántica encantadora.
y además, todavía está atascado en la parte VCR
de mi combo TV / VCR.
Así que imagina esto: cuando comienza el día, tienes 13 años.
Pero cuando sale la luna, tienes 30 años.
Ni siquiera puede conducir un coche.
Porque ella se ve 30 en el exterior,
pero en el interior,
ella es 13
Todos ustedes un montón de wusses.
Eso es bastante bueno.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -