[REPRODUCCIÓN DE FANFARE EN KAZOO]
Usted está cordialmente invitado a Acción de Gracias de Dudley.
Es un boleto caliente.
Muy exclusivo.
Por favor venga.
Sal de aquí, Dudley. Ya tenemos planes.
Bueno, avísame si algo cambia.
[JUEGOS DE FANFARE]
[Risas]: Bueno ...
¿Qué están haciendo ustedes para el Día de Acción de Gracias?
Bueno, creo que la pregunta que deberías estar haciendo es:
¿Qué estamos haciendo nosotros para Acción de Gracias?
Sí, Margaret, ya que mañana es tu primer Día de Acción de Gracias.
aquí en Shady Meadows,
Me gustaría emitir una invitación formal
para que cenes con nosotros
en el famoso punto caliente de Tucson, Chez Sid!
Margaret, realmente lo vas a disfrutar.
Sid hace todos los clásicos.
Cazuela de ñame. Cazuela de judías verdes.
Relleno de cazuela.
Y, por supuesto, su legendaria cazuela cazuela.
Oh, bien, gracias por la invitación, chicos.
Tan delicioso como un cuatro-cazuela sonidos de Acción de Gracias ...
Uh-bup-bup, hay 12 guisos, Margaret.
Solo te dábamos los mejores momentos.
[RISA]: Sí. No queríamos volar tu mente.
Bueno, se lo agradezco.
Pero en realidad ya tengo planes.
¿Con quien? Dudley es el único otro juego en la ciudad,
y eso es demasiado oscuro para siquiera pensar.
Bueno, él no es el único otro juego en la ciudad.
Bueno quien mas
Oh, espera un minuto,
¡No Murray y los snobs de comida!
Pues bien, ya he secado en seco
y picó el pavo,
Lo que, por supuesto, será divino.
Francine, me encanta el relleno de ciabatta y salchicha.
Pero, uh, ten cuidado con el sabio este año.
Esto no es un festival de Wiccan.
FRANCINE: Nota tomada, Murray.
Y me disculpo si te he decepcionado en el pasado.
Y, Norman,
Si traes otro de tus chardonnays de roble,
serás desterrado a la cafetería
junto con el resto de estos respiradores bucales.
Sabes, en realidad prefiero respirar por la boca.
Es mucho más fácil. Es solo ...
[Toma respiración profunda]
Sí. Eso es tan agradable.
¿Y cómo conseguiste una invitación, de todos modos?
Ellos odian a todos. Incluso yo.
¿Puedes envolver tu cabeza alrededor de eso?
Murray se me acercó y me invitó, y yo,
No me importa, es un poco lindo.
Y ese acento británico.
Cheerio.
Bueno, toda esa comida suena rara.
No escuché la palabra "cazuela" allí una vez.
Margaret, déjame explicarte algo.
¡Te prohibimos ir allí para Acción de Gracias!
Ya sabes, Acción de Gracias es un momento.
estar con las personas que te importan.
Es por eso que todos les dijimos a nuestros hijos que tenemos gripe.
- Así podríamos pasar el rato aquí y festejar. - SID: Mm-hmm.
Exactamente. Nada debería interponerse entre nosotros el Día de Acción de Gracias.
Murray me dio un plus-one.
- ¡Yo! ¡Yo yo yo! - Oh no.
Margaret!
- [GRITANDO] - Yo, yo, yo, yo, yo ...
- Yo, yo, yo, yo, yo ... - ¡Margaret! Margaret.
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
Está bien, yo, uh, creo que la elección es obvia.
No puedes deletrear el Día de Acción de Gracias sin "Hank". Ese soy yo.
Soy Hank, entonces ...
Oh. Me iba a lanzar,
pero eso fue tan convincente.
Creo que deberías llevarte a Hank.
Margaret! Por favor, escogeme
Este pequeño gatito quiere un banquete de fantasía.
Sid. Estás preparando tu propia acción de gracias.
No puedes ir a otra persona.
Mírame. Margaret, por favor escogeme
Sabes que soy la más clásica de las tres.
Bien...
El bar es un poco bajo.
Pero sí, yo elijo a Sid.
[Risas]: ¡Hurra! ¡Hurra!
Te dije que era el más elegante.
[FRAMBUESAS QUE SOPLAN]
Pero, ¿qué se supone que debemos hacer ahora? Te estas preparando
- ¡Nuestro Día de Acción de Gracias! - CHARLIE: Sí.
Bueno, puedes cocinarlo.
Todo está en mi apartamento.
Feliz Día de Acción de Gracias, chicos.
Vamos, niña, nos estamos moviendo hacia arriba.
[REPRODUCCIÓN DE FANFARE EN KAZOO]
Planes caen a través? Ese es mi público objetivo.
Tengo mas
Ooh ... Estoy tan emocionada.
Y hambriento.
No comí todo el día en anticipación.
Mismo. Incluso hice una hora en la elíptica.
Sólo para abrir el apetito.
De acuerdo, media hora.
Multa. Fui a la sauna.
Ahí está.
Bien, Sid, estoy un poco interesado en Murray,
Así que trata de hacerme quedar bien allí.
Pero son tan lujosos.
Creciendo en un pequeño pueblo de Texas,
No hicimos unas vacaciones de lujo.
Una navidad, nos comimos una familia de ardillas.
Eso fue anidando en el ático.
Está bien, eso es horrible.
Caramba, Sid, lo habría pensado.
Que tu paladar sea un poco más refinado.
¿Porque soy gay, Margaret?
Guau.
Bueno no quise decir
- Sólo porque eres ... - Oh ...
que momento mas feo
Margaret, los gays
Puede ser basura, también, ya sabes.
Bien vale. De ahora en adelante reconoceré que eres basura.
Bueno, gracias.
Mientras tanto, ¿tratarás de encajar aquí?
Vamos a tener la mejor comida de nuestras vidas.
Hola a todos!
Yo traje una botella de vino
para nuestro anfitrión de guiones.
Es de francia
Oh. ¿Escuchaste eso, todos?
Francia.
Oh por favor. Conoce a mi compañero de cuarto, Woof-Gang Puck.
Evergreen, Murray.
Me encanta más cada vez que lo escucho.
Bueno, no me importaría bajar de tono
- Algunos de estos aperitivos. - Bup-bup-bup-bup,
Mi amigo del tamaño de un aperitivo.
Todo a su debido tiempo.
Por aquí, nos gusta atormentar la mente.
así como el paladar.
¿Qué?
- Menos mal, eso fue agotador. - CHARLIE: Oh, sí, señor.
Me sentiría mucho mejor si hiciéramos algo comestible.
Sí, bueno, creo que el problema aquí no es ninguno de los dos.
sabe cocinar
- Amén, hermano. - Oye.
[GRUNTS] Pero, ya sabes, Margaret y Sid están regresando.
- ¿Son? - Oh si.
Tan pronto como entran en la casa de Murray, se dan cuenta de que están equivocados.
van a venir corriendo de vuelta,
suplicándonos que nos cocine la comida de Acción de Gracias de nuestros sueños.
Bueno, eso es bueno, porque sería un muy triste Día de Acción de Gracias.
Si solo estuviéramos los dos en el apartamento de Sid sin comida.
[CUCHILLOS]
[TRANQUILO]: Sí, de hecho.
Pero no, están volviendo ahora.
Vuelven por esa puerta.
Así que están volviendo
Correcto...
¡ahora!
¡Ahora mismo!
No está funcionando, Hank.
No, están volviendo.
Ellos están regresando.
- Sí, dime esto conmigo. - Bueno.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
AMBOS: ¡Ahora!
¡Ahora!
Todos los años antes de la cena, jugamos trivia.
Obtener una pregunta correcta, ganar un aperitivo.
[Risas]: Oh. Me encanta aprender cuando tengo hambre.
Te encantan las trivialidades, ¿verdad, Sid?
Oh, 'escritura que hago.
'Escritura que hago.
'Deed no lo hago. Margaret, no sé nada.
Bueno, solo tira con esto, porque estos aperitivos
Freakin 'increíble
MURRAY: ¡Primera pregunta!
Francine.
¿Qué variedades componen una mezcla de Burdeos?
Conseguir un poco de "Bordeaux" a mí mismo.
Comenzando con un softbol, ​​¿eh, Murray?
Muy bien.
La respuesta es: Cabernet Sauvignon,
Merlot y Cabernet Franc.
¡Correcto! [CUCHILLOS]
Este huevo de codorniz es tuyo.
Mm. Mm.
Mmm
Oh. Mmm Mmm
[PANTALLA]: Oh, Dios mío.
Oh!
[PANTALONES]
Oh, Dios, me encantan las trivialidades.
Eso realmente me hizo enojar.
Hay una energía extraña aquí, ¿verdad?
Big-time Pero definitivamente me quedo
Hasta que consiga uno de esos huevos.
[DÉBILMENTE]: Ahora.
Ahora.
Ya sabes, Hank, estoy empezando a pensar.
- No van a volver. - Bueno, maldita sea, Charlie.
Se supone que los cuatro somos un equipo.
- Lo sé. - Ahora no tenemos lugar
para comer la cena de Acción de Gracias.
Bien...
Ah!
Los nativos han llegado a Dudley Rock.
Te doy la bienvenida.
[CHARLIE GROANS]
Está bien, ustedes están arriba.
Mm, tal vez uno de ustedes finalmente tendrá una pregunta correcta.
Dios, eso espero. Me estoy mareando.
¿Crees que podríamos conseguir un aperitivo en préstamo?
[CUCHILLOS] No.
Todo bien. [SE ACLARA LA GARGANTA]
Nombra tres quesos duros de leche de vaca italiana.
Oh, me encanta el queso. Tengo este.
Recuerda, esta es tu última oportunidad de conseguir un aperitivo.
Queso italiano, Sid. Di algo italiano.
Ah-queso-ah!
Ah-queso-ah ...
no es correcto.
Juego terminado.
Todos ustedes están comiendo aperitivos; estamos hambrientos
¿No podríamos simplemente comer algo?
Pero, no recibiste ninguna pregunta correcta.
No te preocupes, la cena está a la vuelta de la esquina.
Y va a ser increíble.
[Suspirando]: De acuerdo, Sid.
Como resultado, Murray tipo de golpes,
Pero hemos llegado demasiado lejos para no tener esa cena.
¿Y que? ¿Vas a desperdiciar esos aperitivos?
Hmm Oh, no te preocupes.
Ellos van a ir a Woof-Gang Puck.
Uh, sólo las reglas del juego.
Pero no consiguió una pregunta correcta.
Nombra uno. Un queso italiano.
¡Nombra uno si eres una perra tan inteligente!
Es más una persona gato.
¿Dónde está la comida, hombre?
Bueno, el pavo acaba de entrar en el horno.
Por lo tanto, nuestra comida debe estar lista en cuatro horas enérgicas.
¿Es cuando todos los demás van a aparecer?
UH Huh.
Está bien, hombre, lo que sea.
Veamos un poco de fútbol hasta que esté listo.
¿Y dónde diablos está tu sofá?
Está siendo retapizado, pero, afortunadamente,
Tengo estos taburetes sin respaldo.
¿Me estás tomando el pelo? Maldita sea, Dudley.
¿[CHUCKLES] heces sin respaldo?
¿Qué es esto, Venezuela?
¿Estamos listos para el gran juego?
Bueno, al menos conseguimos fútbol, ​​Hank. [GRUNTS]
¿Qué?
¿Radio?
Está bien. No tengo televisor.
Prefiero escuchar el juego e imaginar a los jugadores.
Bueno, ¿sabes qué más vas a estar imaginando?
- Estaremos aquí, porque nos vamos. - Oh.
No me importa si Murray no nos invitó, nos vamos.
Oh, espera, chicos.
Al menos quédate por una cerveza.
¿Qué tipo de cerveza?
Raíz.
Sé lo que estás haciendo aquí.
¿Vos si? Porque estoy empezando a preguntarme.
Te gusta Murray.
Y estás perdiendo el tiempo.
Murray no está interesada en las mujeres.
- Mm. - O los hombres.
Solo tiene ojos para comer.
Eres mío.
¿Qué hay en estos aperitivos?
[RISA] Entonces ...
Recorre tu típico menú de Acción de Gracias
Una vez más para que pueda hacerlo exactamente bien.
Bueno, básicamente, si está en una lata,
Va en una cazuela.
Eso es increíble.
Murray, cenan en cazuelas.
Oh, los amo.
Puedes poner casi cualquier cosa en ellos.
Pero no puedes saltarte el pegamento.
Eso lo mantiene todo unido: el queso americano.
- [GROANS] - Oh, Dios mío.
Prefiero comer una bala que el queso americano.
Oh, todos lo haríamos, Francine. Todos lo haríamos.
Pero no te preocupes.
- Esta noche cenamos con estilo. - Mmm.
- Spanakopita. - Oh.
- Piernas de cordero que caen en cascada del hueso. - si
- Fechas rellenas de tocino traídas desde Jerusalén. - Mmm.
Bien, todo esto suena realmente increíble,
Pero si esto se está cocinando, ¿por qué no lo huelo?
Oh, no podría cocinar todo eso aquí.
¿No has oído al hombre? Hay spanakopita ...
Lo tenemos, Francine!
[SELLADORES] Una fiesta de este tamaño y escala.
Solo se podía preparar en una cocina comercial.
Uh, por suerte, con Shady Meadows cerrado por las vacaciones,
El comedor era justo el lugar.
Está bien, entonces, ¿cuándo como?
Pronto. Oh, muy pronto.
- De hecho, deberíamos ir a revisar nuestros platos. Ah
¿Por qué no bajamos ahora, y ustedes dos, eh,
Bueno, quédate aquí y pon la mesa. Hmm
Uh, tal vez, uh, limpiar un poco.
La habitación. Y ustedes mismos.
Está bien, esto es super raro, ¿verdad?
¿Que esta pasando aqui?
Te diré lo que está pasando.
No estas haciendo
su parte de las tareas
Se han ido por más de una hora.
Soy voraz
¿Quién cierra su refrigerador?
La divulgación completa.
Comí una pizca de comida de pescado hace un minuto.
Una divulgación más completa.
Casi me comí el pescado.
Al diablo, Murray, me quedo!
Bueno, ¿dónde está Murray?
¿Qué están haciendo aquí?
No teníamos otro lugar para ir. Ustedes nos han fiado.
Y terminamos en casa de Dudley.
- ¡Dudley's! - si
¿Dónde diablos están todos?
Sí, y ¿dónde está la comida?
[SCOFFS] Chicos, no creo que entiendas
cómo funcionan las fiestas con clase
Solo obtienes comida si tienes las preguntas de trivia correctas.
Si los entiendes mal, va al perro de Murray.
Entonces le dieron tu comida al perro.
y luego el anfitrión te acaba de dejar aquí?
[Risas]: Hank.
Usted es la clase obrera sin remedio.
Todo esto es totalmente normal.
Una vez que ponemos la mesa y nos limpiemos ...
... Murray y sus amigos
volverá de la gran cocina de pavo
y tendremos un banquete.
Al escucharlo en voz alta, suena un poco apagado.
Un poco fuera?
¿Sabes que? Tenemos que bajar las escaleras
y descubre lo que está pasando.
Charlie, ¿conoces algún queso de leche de vaca italiano duro?
Bueno, fuera de mi cabeza, hay parmesano, Romano,
Asiago, eh, Grana Padano, hay ...
Maldita sea, elegí el más uno equivocado.
Bueno, lo logramos.
Por primera vez en años,
Nuestro Día de Acción de Gracias finalmente tuvo un poco de emoción.
¿Puedes creer que todavía están limpiando mi apartamento?
Y todavía esperan tener una deliciosa cena.
La deliciosa cena que estamos comiendo ahora mismo.
Oh, esos campesinos van a ser tan amargos.
- Como radicchio en temporada. - [MURRAY SE RÍE]
¿Por qué jugar con la comida cuando puedes jugar con la gente?
- ¿eh? [CHUCKLES] - [FRANCINE Risas]
Sabía que eran snobs de comida,
Pero estas personas son sociópatas.
Es malo que todavía lo encuentre atractivo, ¿verdad?
Uh-uh, lo entiendo.
¿Alguna vez vamos a comer?
¿Viste la botella de vino que trajo esa mujer?
Había una etiqueta de precio en la parte inferior. $ 17.99.
[TODA LA RISA]
¿Por qué se están riendo?
Bueno, ¿es demasiado alto o demasiado bajo?
¿Quién haría algo tan horrible en Acción de Gracias?
Sí, apuesto a que te sientes bastante mal
Nos abandonaste por ellos, ¿eh?
¿Sabes que? Yo soy.
Abandoné a mis amigos, ¿y para qué?
Comida que nunca llegué a comer,
y el juego de preguntas más sádico que he jugado.
Sí, bueno, al menos no le perdiste a un perro maldito.
Lo siento, arruinamos su Día de Acción de Gracias, chicos.
No, el día aún es joven.
Estamos a punto de descubrir de qué se trata realmente el Día de Acción de Gracias.
Sí. Siestas
No, Charlie.
Amigos. Juntos.
Exigiendo dulce venganza
en esos douchebags que les hicieron daño.
¿Quien está conmigo?
SID / MARGARET / CHARLIE: Estamos.
- Aquí está. Ah
Mi famoso soufflé de pecanas.
Tal vez deberíamos encontrar otro par de rubes.
- Y hazlo de nuevo el año que viene. - [CUCHILLOS DE MURRAY]
En efecto. No he sonreído tanto en mucho tiempo.
Sabes, puede que no necesitemos encontrar otros rubes.
No estoy tan seguro de que no pudiéramos hacerlo de nuevo con estos idiotas.
Oh, ¿quieres decir que somos idiotas?
Sí Sí lo hago.
[GASPS] Oh.
Estamos atrapados Oh.
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?
Terminamos la cena y ya casi terminamos con el postre.
Tienes razón, Francine. Ganaste.
Eres mucho más inteligente que nosotros.
Tanto es así que nos gustaría
Para jugar un pequeño juego de trivia contigo.
- ¿Qué? Oh, bueno, muy bien. - [CUCHILLOS]
- Dispara. - Todo bien.
Mira si puedes nombrar todos los ingredientes.
En ese soufflé que estás comiendo.
Bueno, eso es fácil. Mantequilla, huevos, nueces ...
Ah, te olvidaste de los ingredientes secretos.
Nos deslizamos allí cuando estaban cenando.
Sí es cierto. El soufflé necesitaba
algún tipo de pegamento para mantenerlo unido.
El pegamento conocido como ... queso americano.
- [GASPS, WHIMPERS] - Oh, no, no, no, no.
[SELLOS] No puedes ser serio.
MARGARET: Todos ustedes comen queso americano puro.
Cero por ciento de lácteos.
Murray? ¿Qué esta pasando?
¿Soy pobre ahora?
Ustedes vagabundos ¡Vosotros, vagos!
Oh, cállate, australiano hijo de puta.
Sí, eso es lo que obtienes por desordenar
- Con este equipo, Murray. - si
[GAGGING]
[RISA] Oh, la venganza es dulce.
[SID SIGHS]
Aunque no tan dulce como la comida.
Necesitamos comer algo.
Bueno, vamos a mi apartamento. Prepararé unas cazuelas.
Bueno, no es una opción.
Nosotros, uh, destrozamos el lugar.
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
MARGARET: Oh, hombre, tenía mucha hambre.
- [RISAS] - [REPRODUCIR RADIO INDISTENTEMENTE]
[CHATTER DE SUPERPUESTO]
Sabes, tengo que decírtelo, Dudley.
Realmente disfruto imaginando a los jugadores.
- Está bien, ¿verdad? - Es.
Sí. Estoy seguro de que todos ustedes vinieron.
Realmente me diste la vuelta al día.
Ah Esto ha sido genial.
No puedo creer que pensé en Acción de Gracias con Murray
iba a ser mejor que ustedes
Nada es mejor que nosotros, Margaret.
Deberías saber eso por ahora.
Hola, feliz día de Acción de Gracias, todos.
TODOS: Feliz Día de Acción de Gracias.
Sí, feliz día de acción de gracias.
Ahora, ¿podemos apagar este maldito fútbol?
- UH oh. - ¡Y el rock and roll!
Whoa
♪ Sácalos de las papas viejas del estante
♪ Voy a hornearlos todos solos ♪
Ve, Sid.
♪ Esos psico foodies ♪
- ♪ No tengo alma ♪ - Uh-huh.
♪ Quiero una cazuela de antaño ♪
- MARGARET: ¡Sí, Sid! - [TODA LA RISA]
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -