Nadie esperaba llegar en el agua, bajo la superficie.
Anteriormente en The Crossing...
Íbamos huyendo.
¿De qué?
- De la guerra. - Pero no hay guerra.
La habrá.
No somos los primeros que hemos venido.
- ¿Cuánto llevas aquí? - Más de lo que crees.
Anda ya, Marshall.
¿Qué has hecho ahora?
Supongo que no pudiste traer nada.
Un colgante, lo perdí en el mar.
Ápex se apoderó del gobierno.
Nos cazaron como a animales.
Eran máquinas diseñadas genéticamente para matar.
Crearon un virus.
Solo quiero a mi hija.
No puede estar lejos de mí.
Esto es la enfermedad de Mantle.
¡No!
Dime que ya sabes algo.
Seguimos sin cadáver.
Has dicho que le han dado.
"Un disparo mortal, casi seguro".
Si quieres dragar el puerto, Craig, adelante.
Es un ápex. Si no hay cadáver, supón lo peor.
Necesitarás más personal.
Las llamadas de emergencia
las interceptará nuestro filtro.
Si alguien ve algo, seremos los primeros en acudir.
Iremos puerta por puerta si hace falta.
Parece discreto.
Sé lo que conlleva mi trabajo.
No como tú.
Yo los he matado.
Eso fue hace mucho tiempo.
Está sola.
Herida.
Y he improvisado algo que me dará ventaja.
Esto podría ser una pista.
El infrarrojo capta una señal térmica...
Tengo miedo.
¿Qué significa tener mamá?
Que siempre me cuidarás.
Eso es.
Buenos días.
Hola, Jude. Preparo los juguetes para las puertas abiertas.
Imaginaba que estarías ocupado con todo lo que... Hola.
Tú debes de ser Oliver.
Me han hablado mucho de ti.
Ollie, te presento a Nestor.
Que no te engañe la barba, es un agente de verdad.
- Es cierto. - Hola.
Hola.
Seguro que serás...
un pedazo de sheriff algún día, como tu padre.
No me gustan mucho las armas.
Hay muchos otros trabajos que no requieren el arma.
Trabajos de oficina y eso.
La central, podrías hacer eso.
Llevas auriculares todo el día.
Hablas con eso, te suda la oreja.
- No es el mejor trabajo. - Ollie, hay un...
baño al girar.
Ve antes de irnos.
Tenemos que llevarlo al campo de tiro.
¿Recibimos alguna llamada ayer sobre...
actividad sospechosa en el astillero?
No. Vi en el registro de servicio que hubo...
abundante tráfico aéreo.
Pensé en las Fuerzas Aéreas
soltando helicópteros de Lewis-McChord,
estarían de maniobras.
Hazme un favor.
Si te enteras de algo, si llaman, avísame al móvil.
Sí, señor.
¿Hay algo que me quieras contar?
No.
Solo...
- Si hay alguna llamada, dímelo. - Sí.
Estaremos en el festival.
Sí, no, vale.
- Que os divirtáis. - Sí, y suelta a Marshall.
Vale, arriba.
Había pedido salir tarde.
El tío con el que te metiste no ha seguido con la denuncia.
Puedes irte.
Deja de hacer esto, Marshall.
Anda ya.
Los turistas que vienen al festival
se creen los dueños del lugar.
No es por el turista.
Ya han pasado diez años desde el accidente y...
lo siento.
No puedes seguir en el pasado.
Empieza a pensar en tu futuro.
Quizá no lo tenga.
¿Quién más conoce la migración anterior?
Nadie.
No tienes que hacer esto.
No se lo diré a nadie.
Tienes que entender que aquí,
en esta época, no tienes ningún poder.
No tienes libertad.
No tienes vida.
Salvo la que yo te conceda.
Lo entiendo.
Bien.
Entonces quizá nos resultes útil.
Lo mejor es tener paciencia.
El hombre con el que hablé
me dijo que contar de dónde venimos
no ayuda a nuestra causa.
Nos toman por locos.
Y no les gusta que los locos anden sueltos.
A los locos los encierran.
Hola.
¿Qué pasa?
Salió del campamento ayer y habló con alguien al mando.
Quieren ayudarnos.
Hay dinero para nosotros, lugares donde vivir,
incluso trabajos.
¿Has visto esos lugares?
Solo fotos.
Si queréis vivir aquí,
haced exactamente lo que os digan
y decid lo menos posible.
¿De dónde las has sacado?
Me las encontré.
No esconden quién eres si era lo que pretendías.
¿Te conozco?
No, pero yo a ti sí.
Y sé lo que hiciste en Metolius.
Si los demás lo descubrieran,
no quiero ni pensar en lo que te harían.
Pero...
quizá podamos llegar a un acuerdo.
Para que eso no suceda.
Hola, Roy.
Hola, ¿qué hay?
¿Te puedo preguntar algo?
¿Sabes cuánto tiempo estaremos aquí?
No participo en esas conversaciones.
Pero, en serio, si puedo hacer algo por ti
- para facilitarte las cosas... - Podrías sacarme de aquí.
No puedo hacer eso, Hannah.
Infringiría la ley.
- Hay sanciones graves... - Vale, lo entiendo.
¿Pasa algo más?
No.
No, nada.
No debí preguntártelo.
Muy bien.
Ya estamos.
Vale.
Aquí es.
- ¿Qué te parece? - ¿Qué es esto?
El Festival Marítimo.
Es una tradición.
Vamos, será divertido. Hay juegos y música.
Hay un hombre que hace malabarismos con salmones.
Y todo tipo de comida basura.
No se lo digas a tu madre.
Creía que íbamos de pesca.
- Solos tú y yo. - Sí, iremos.
Pero primero quería enseñarte la ciudad.
Bueno...
¿qué clase de comida basura?
Así me gusta. Venga, vamos.
¿Crees que le gustará?
¡Papá!
Sí, ya voy.
El rastro la lleva hacia la ciudad.
Si llega a la población, será mucho más difícil.
Nos situaremos entre el sur y el suroeste.
Mantenedla acordonada.
Con la sangre que ha perdido, suerte si aguanta de pie.
Si subestimas a este objetivo,
será lo último que veas.
En marcha.
¿Te vas de verdad?
Te quedas sin horas extras.
Sí.
Vuelvo al hotel.
Si no duermo, no serviré de nada.
¿De qué sirves ahora?
Esto no es Guantánamo.
Con unos lápices de color, estos chiflados se cuidan solos.
Genial.
Haré todos los turnos.
Eres todo un patriota.
Vamos.
¿Qué pasa?
- Hola. - Emma, hola.
- ¿Cómo está la niña? - Mal.
Fiebre alta, fatiga.
Problemas respiratorios.
Te envío a una especialista.
Controlará que no haya más portadores.
He hablado con el sheriff.
No estaba muy contento, y no me extraña.
Ya entrará en vereda.
Te informé de su ubicación
porque pensé que ibas a darme margen
para reunirme a solas con él.
No, informaste de su ubicación
porque es tu trabajo.
¿Me ocultas algo?
Te dije que no quería que se implicara.
Y tú quisiste contar con él.
Me ocupé de la situación y tomé una decisión.
Ahora haz tu trabajo o lo hará otro.
Si hacemos lo que dicen,
ocuparnos de nosotros,
no decir nada de lo que pasa aquí,
de lo que pasó antes, de dónde vinimos...
Director Lindauer.
Buenos días. Soy la doctora Sophie Forbin.
Le agradezco que venga a recibirme.
Mi especialidad son los regímenes de cuarentena.
La metodología de detección, la producción de vacunas.
Si el HSI necesita una viróloga,
estoy sumamente cualificada.
Director Lindauer.
Soy la Dra. Forbin.
Su estudio de la Revista de Virología Macrobiótica...
Buen trabajo.
¿Me acompaña?
Fui una de las seis autoras del estudio.
Según me dicen, hizo el grueso de la investigación.
En fin, dejemos su curriculum vitae.
He indagado y estoy sorprendido.
Quiero preguntarle qué sabe, si es que sabe algo,
sobre Thorn Beach.
¿El naufragio? Lo que vi en las noticias.
Numerosos muertos.
Y 47 supervivientes.
Hablan el idioma, coherentes,
aunque parecen víctimas de un delirio colectivo.
Un lavado de cerebro, quizá.
Créame, lo entenderá cuando oiga
de dónde afirman que vienen.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Uno de ellos muestra síntomas de un virus desconocido.
Una niña, se está muriendo.
- ¿La han aislado? - Sí.
Necesito que realice un diagnóstico.
Vea si se ha contagiado alguien más.
Necesita que frene un brote.
Necesito la máxima discreción.
Me informará solo a mí
hasta que sepamos más de esto.
No quiero que cunda el pánico.
Desde luego.
¿Cuándo empiezo?
Acaba de hacerlo.
Equipo Baker, atentos.
Creo que tengo algo.
Myers, adelante.
¿Dónde está mi hija?
¿Myers?
Ya me ocupo yo.
Dra. Forbin.
Emma Ren.
Sophie, por favor.
¿No deberían estar en cuarentena?
Creemos que aislamos a la paciente antes de que pudiera contagiar.
¿Cómo puede saberlo?
Estas personas tienen experiencia con el virus.
Me han dicho que era un patógeno desconocido.
Es complicado.
Si necesita respuestas, se las facilitaré.
Lo que sea para ayudar a la niña.
Agente Ren,
he mirado los análisis de la paciente.
Nunca he visto un inicio tan rápido.
Padece dolor agudo, postración,
exantema,
indicios precoces de inflamación del cerebro, y no sé cómo se transmite.
Perdone si le parezco brusca,
pero no me han traído para salvar a una niña.
He venido para evitar una pandemia.
Lo de Thorn Beach es una locura.
¿Verdad?
La historia es que todos estaban muertos, pero...
el hermano de Kara es guardacostas
y dijo que sacaron a un montón de gente del agua
viva.
¿Qué crees que está pasando?
Según decía mi bisabuelo Lonnie,
si no puedes hacer nada,
no le des vueltas.
¿Qué mierdas es esto?
Un miniaro de baloncesto.
Es un pendiente,
Marshall.
¿Sí?
¿Quién estuvo aquí anoche?
Nadie.
Vete al cuerno.
Vamos a ver.
Bien, recuerda.
Sé la pelota.
Papá, no sé ni qué significa eso.
No importa. Es de El club de los chalados.
Vamos, céntrate.
Sé la pelota.
Casi a punto.
Vuelve a intentarlo y esta vez,
quita las botellas con peso.
Relájate, no estés tenso.
Estás muy tenso.
¿Preparado?
Vale, céntrate.
Tú puedes. ¡Hazlo!
¡Bien!
¿Has visto?
¿Qué nos ha tocado?
- El tiburón gris. - Vale.
Muy bien.
Has estado a punto.
Gracias.
Bien hecho.
Perdone, ¿hay transporte?
¿Hay...?
Hola.
¿Sí?
¿Me podrías ayudar?
¿Con qué?
No conozco este lugar.
¿Has perdido al resto del grupo?
Sí.
Podrías enseñarme esto.
Un recorrido personal es caro.
No tengo dinero.
Era una broma.
¿Tienes hambre?
Toma.
Es alucinante.
Bueno...
¿De dónde eres?
Se llama Metolius.
¿Sí?
Estuve haciendo rafting allí una vez.
Hay unas 12 personas en ese pueblo.
Está creciendo.
¿Tú de dónde eres?
De aquí.
Me iré pronto.
A Los Ángeles.
Ya es hora.
Creo que no debes irte.
¿Por qué no?
Quizá debas estar aquí.
¿Preparados para el rock, Port Canaan?
¡Un, dos, tres, cuatro!
Cuánta música hay aquí.
Vale.
- ¿Querías verme? - Hola, Thomas.
Siéntate.
¿Cómo te fue la reunión con mi compañero, el Sr. Lindauer?
Bien, es simpático.
Parece que la conversación que tuvisteis tú y él difiere
de la que tuvimos tú y yo.
Sí.
Perdona por mentirte.
No tengo excusa.
No importa, todos cometemos errores.
Para que me quede claro,
lo que me contaste sobre la migración anterior,
¿eso era mentira?
Sí.
Bastante insólita.
Quería llamar la atención.
Tenía miedo.
¿De qué tenías miedo?
De toda esta situación.
Quería sentirme importante.
¿En qué quedamos, tenías miedo o querías sentirte importante?
Las dos.
¿Quién será mi próximo ayudante?
Vale, tranquilos.
No todo es poner la sirena y perseguir a los malos.
Aunque hacemos eso, pero ¿sabéis qué?
Tendréis que hacer la promesa
de proteger y servir, y luego...
recibiréis una placa y unos juguetes chulos. ¿Quién se apunta?
Vale, esperad, uno por aquí.
Otro para ti.
Papá, ¿me dejas el sombrero?
Toma.
¿Me das uno?
Oye, encárgate un momento.
Disculpad.
¿Qué quieres?
¿Podemos hablar en algún sitio?
Lo siento, eres mayor para ser ayudante juvenil.
Oye, Jude.
Creo que ya pasó antes.
¿El qué?
Hubo una migración anterior de refugiados.
- ¿Cuándo? - No lo sé.
Pero en las altas esferas lo saben.
Los que soltaron a un equipo de élite
en el astillero, supongo.
- Sí. - Sí.
¿Y por qué me lo cuentas a mí?
Solo puedo confiar en ti.
Escucha, si hubo otros, debieron dejar rastro.
Testigos.
Algo. Si pudieras mirar los archivos...
- No puedo ayudarte. - Es importante.
Oye.
¿Tienes un jefe que guarda secretos?
Corrupción en lo alto. Lo he vivido.
No tengo ganas de volver.
Acompañad a la agente Ren.
Hola, Leah.
Tranquila, soy médico. Me llamo Sophie.
Tengo que hacerte una pregunta muy importante.
¿Parezco tonta con este traje?
Ya lo sé.
Además, da mucho calor.
¿Me dejas?
En tus análisis de sangre, he visto algo
que me ha sorprendido.
Por cómo reacciona tu cuerpo ante el virus, es como...
si ya hubiera luchado contra él.
¿Ya habías recibido tratamiento para estos síntomas?
De mi mamá.
¿Tu madre te dio una medicina?
Ella era la medicina.
¿Eres el jefe?
No.
Donde los vehículos.
Disculpa, ¿eres Rebecca?
Leah estaba contigo, ¿verdad?
Me gustaría hacerte unas preguntas.
Pierdes el tiempo.
No se puede salvar.
Eso creía al principio. Ahora no estoy tan segura.
Oye, no sé quiénes sois ni me importa.
Pero si tienes información sobre el virus, dámela.
Esa niña lucha por salvarse.
¿Qué quieres saber?
Ha luchado antes contra esto
ayudada por algún tratamiento, un antivírico.
No hay tratamiento.
Dice que su madre le daba la medicina con su sangre.
Por cómo habla Leah, parece que su madre fuera inmune.
Nadie es inmune, solo...
Solo ¿qué?
Es una niña enferma.
No sabe lo que dice.
Si sabes algo, dímelo, por favor.
Hay kilos y kilos.
No se acaba nunca.
¿Por qué han llegado tantas provisiones?
Ni idea.
Acabemos de una vez.
Verifícalo con el inventario.
Ya te digo,
fueron muy simpáticos.
Me enseñaron todo aquello.
Me dieron...
un líquido dulce hecho de varias frutas.
Lo llaman batido.
Lo más importante
es que hice contactos.
De cara al exterior, para tener ventaja
cuando salgamos de aquí.
Qué bien.
¿Sabes qué?
Estaremos en contacto.
Para lo que necesites.
Vale.
Oye, una cosa...
¿Te dijeron cuánto tiempo estaríamos en este campamento?
Un par de semanas.
¿En serio?
Están descargando comida para un par de meses.
Los hombres con los que hablé dijeron que nos iríamos pronto.
Supuse un par de semanas.
Creí que solo habías hablado con un hombre en un cuarto sin ventanas.
¿Tengo que justificarme ante ti?
Solo era una pregunta.
Ya la he contestado.
Si quieres buscar problemas,
seguro que los encontrarás, pero te garantizo
que serás el último en salir de aquí, si es que sales.
¡Os queremos, Canaan!
Nunca había oído a un grupo tan bueno.
Sí, están bien.
Pero los Stones no estarán muy preocupados.
¿Los Stones?
Tienes que salir más.
Quizá contigo.
Ten más cuidado.
¿Qué quieres decir?
Una chica como tú...
No debes confiar en mí sin más.
Un desconocido entre la multitud.
Eres más que eso.
Mi destino era encontrarte.
Dijeron que eras un buen hombre,
que podía confiar en ti,
que si te encontraba, estaría a salvo.
¿Es una broma?
¿Cómo se te ocurre?
Venga.
- Nos vamos. - Oye.
¡Oye!
Ni lo intentes.
No te metas.
¿Qué pasa, sheriff? ¡No se la puede llevar!
Sí que puede, y cuanto antes.
Vamos.
No pasa nada.
Todo controlado, ha sido un malentendido.
Vamos.
Equipo Baker, adelante.
Tira el arma.
No te lo repetiré.
Al suelo.
Descarga sónica de alta frecuencia, por si te interesa.
Nosotros no la captamos.
Pero ¿un ápex?
Os desquicia hasta la médula.
Bienvenida a la Larga Paz, cisne.
Hacía diez años que no veía a uno de vosotros.
No te preocupes.
Recuperaré el tiempo perdido.
¿Cuántos más hay?
Soy la única.
No me lo creo.
Te sumerges en el mar y sobrevives sin ser detectada.
Deberías haberte ido hace tiempo, pero sigues aquí. ¿Por qué?
¿Por qué te quedas aquí? A menos que haya...
algo que quieres.
O alguien.
Y cuando descubra quién te ha hecho quedarte,
le pegaré un tiro en la cabeza.
Gracias.
Toma, colega.
¿Qué te parece, Ollie?
No se está mal aquí, ¿no?
¿Estás bien?
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué hice mal?
Nada.
¿Y por qué te alejaste de mí?
¿Recuerdas que hablamos de que mi trabajo era complicado?
No te lo conté todo porque creí que eras pequeño aún.
Pero te lo contaré ahora.
Porque no quiero que pienses ni por un segundo
que algo de esto es culpa tuya, ¿vale?
Cuando era agente de policía en Oakland,
unas personas se enfadaron porque las detuve.
Y tuve que irme
para que dejaran de amenazarme.
Me fui para que estuvieras a salvo.
Porque tú...
eres lo más importante de mi vida.
¿Estás a salvo ahora?
Sí.
Y tú también.
Y tu madre también.
Oye, pronto vendréis a vivir a Portland.
Esa siempre fue la idea. ¿Te lo ha dicho?
Vale, pues es lo que pasará.
Y luego estarás a media hora de mi casa.
Podemos volver a fijar un horario para vernos siempre.
¿Vale?
Oye, mírame.
Te quiero.
Yo...
haría cualquier cosa por ti.
Lo que fuera.
Oficina exterior del HSI, puerto de Seattle.
Necesito información
sobre el centro de detención de Tamanowas en Oregón.
No veo ninguna operación registrada con ese nombre.
Pues haga una búsqueda global en todo el noroeste del Pacífico.
Palabras clave: detención, investigación, cuarentena.
Lo siento, no hay coincidencias.
Tengo 47 detenidos de origen desconocido.
Tengo 75 empleados autorizados por el gobierno.
¿Me puede facilitar su número de placa?
¿Por qué paramos?
¿Ahora me hablas?
¿Por qué iba a hablarte?
Me llevas contra mi voluntad.
El campamento no es perfecto, pero es seguro.
Allí estás protegida.
Todos los del campamento...
o me odian ya o están a punto de hacerlo.
¿Por qué?
Hannah.
¿Qué pasa?
Vamos.
¿Adónde?
Debes meterte atrás
para entrar en el campamento.
Sin preguntas, no hay consecuencias.
Vamos.
Hola, Hannah.
¿Cómo te va?
¿Qué haces en mi cabaña?
Vamos.
¿Podemos dejar esta incredulidad ingenua y...
llegar a lo que acabaremos siendo?
Buenos amigos.
Vete.
Ya.
- Gritaré. - Sí.
Y luego ¿qué?
Vendrá corriendo la gente,
preguntarán qué pasa...
y les diré lo que sé.
Que eras una colaboradora de los ápex.
Quizá se lo diga a ese grandullón.
Caleb.
¿Le has visto el tatuaje de la muñeca?
Es una insignia alfa-zulú.
¿Sabes lo que le hacían a la gente como tú?
Cosas horribles.
No me toques.
Parece que no lo entiendes.
Mientras estés aquí,
soy tu dueño.
Nadie ha sobrevivido nunca al virus.
Nadie es inmune.
Nadie salvo...
los ápex.
¿Qué son los ápex?
¡Bien!
Papá, ¿qué ha sido eso?
Quédate aquí, ¿vale?
Ahora vuelvo.
¿Qué pasa?
Paso. ¡Atrás!
¡Atrás!
AHORA SUFRIRÁS SHERIFF
¡Oliver!
¡Ollie!
¡Oliver!