UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX UNSOLOCLIC.INFO
10 DE DICIEMBRE DE 1936
...y entonces, te hago girar.
¡Querido!
Un poco más suave, y luego, muy, muy pegados.
El duque y la duquesa de York, Su Majestad.
A ella no quiero verla. Sólo a mi hermano.
- Deduzco que ya tomaste una decisión. - Sí.
Me temo que no me lo agradecerás.
- ¿De verdad que vale la pena? - La amo con todo mi corazón.
Por supuesto, pero ¿más que a tu propio país?
¿Más que a tu propia familia? ¿Más que a tu propio hermano?
Sí.
Te irá bien.
Tienes a una esposa a tu lado y herederas de sobra.
Mis hijas.
Esto las destrozará.
Si renuncias, quiero que esa mujer y tú se marchen para siempre.
Dos hermanos que se volvieron el uno contra el otro.
Si me pagas para que lo haga, hermano,
me iré para siempre.
Señorita McDonald, Su Majestad pidió ver a las dos Princesas.
Bien. Vengan conmigo, niñas.
Lilibet.
Margarita.
Su tío nos falló a todos.
Antepuso el amor a la familia.
Ahora quiero que me prometan una cosa.
Que ustedes jamás antepondrán nada ni a nadie
a la otra.
Son hermanas, por encima de todo lo demás.
Y jamás deben fallarse entre ustedes.
¿Entendido?
Jamás.
Feliz cumpleaños, Margarita.
Gracias.
Bueno, hice lo que me pediste y esperé dos años,
pero ahora que cumplí los 25
y soy libre para decidir con quién voy a casarme,
es un gran placer...
Gracias.
...un gran placer y un orgullo anunciar que sigo comprometida con Peter.
Cumplí mi parte del trato.
- Ahora espero que tú cumplas la tuya. - Por supuesto.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños, querida!
Gracias.
- Buenas tardes, señora. - Gracias, Michael.
Un par de asuntos.
Un pedido de nuestro vecino, el capitán Farquharson.
Quiere alquilar parte de los terrenos de urogallos de Balmoral
a cambio de los que le alquilamos el año pasado.
Hablé con el guarda jefe,
y recomienda revisar la cantidad de nidos antes de responder.
Sí, me parece muy prudente.
Y una tarjeta al alcalde de Easter Ross, este año es su 70 aniversario.
Sí, no se encuentra muy bien, ¿verdad?
Sufrió un derrame a principios de año, pero, felizmente, se está recuperando.
Bien.
Eso es todo por mi parte. ¿Usted desea algo?
Sí, quiero que se inicien los trámites
para que el coronel Townsend vuelva al país.
- ¿Disculpe? - Margarita ya no está atada
a la Ley de Matrimonios reales y no necesita mi permiso para casarse.
Sí.
¿Qué te estás callando, Michael?
Bueno, todavía queda un obstáculo,
la segunda parte de la Ley de Matrimonios reales.
El hecho de que Su Alteza cumpla 25 años
sólo significa que ya tiene una edad
con la que puede comunicar su intención de casarse.
No que sea libre de hacerlo.
¿Cómo?
Si las dos cámaras del Parlamento lo autorizan,
sólo en ese caso, y después de 12 meses, se podrá celebrar el matrimonio.
Y cualquier matrimonio que se contraiga sin respetar estas normas
no tendrá validez.
¿Por qué nadie me lo dijo en su momento?
A lo que espero que respondiese...
"Siempre estuvo ahí, señora, punto por punto".
Sí, pero nadie me lo señaló, nadie dijo nada.
Va a ser muy difícil.
Lo siento.
Siento que la dejamos en una situación complicada.
La Reina Madre siempre creyó que dos años
separados bastarían para que la Princesa Margarita
perdiese interés en el coronel
y el problema desapareciese. Pero no lo hizo, no fue así.
Al contrario, el dilema de la Reina, el centro de todo este asunto,
es aún peor, o se pone firme y prohíbe el matrimonio,
lo cual enfrentará a las hermanas y partirá la Casa Real por la mitad,
o permite el matrimonio, lo cual la llevará a un enfrentamiento
con una Iglesia de la que ella es la jefa.
Bueno, deja que lo piense un poco más. Hablaremos por la mañana.
- Buenas noches, Michael. - Gracias, señor.
Toma un gusano.
- ¿Qué? - Un gusano.
Con los dedos, vamos. Son gusanos, chico, no muerden.
¡Eso es! Buen chico.
- Se retuerce. - Claro que se retuerce, es un gusano.
Dejará de retorcerse cuando lo pongas en el anzuelo.
Había pensado en el lunes de la semana que viene.
¿Para qué?
Para anunciarlo. El compromiso.
¿Te importaría aplazarlo? Sólo un poco más.
Todo va bien, no te preocupes. Sólo hubo un pequeño contratiempo.
- ¿Un contratiempo? - No, una formalidad
que nadie me había comentado, hará que tardemos algo más de lo esperado.
- ¿Cuánto? Ya esperamos dos años. - Te entiendo.
- Peter vivió un infierno. - Lo sé.
Esperó como un mártir, encerrado, sin ver ni hablar con nadie.
Lloré todas las noches contando los días que faltaban.
- ¿Por qué? Para hacerte un favor. - ¡Ya lo sé!
Para ahorrarte el bochorno y hacerte la vida más fácil.
Ya lo sé, y me ocuparé de esto.
Mira, ni siquiera debería habértelo dicho.
Vamos arriba, a la cuenta de tres, ¿sí? Una, dos, tres, ¡lanza!
Vamos a intentarlo de nuevo. Sujeta esto, por favor.
- ¡Lo intento! - Bueno, hazlo con más ganas.
- Es difícil, papi. - No es difícil.
Si no lo intentas de nuevo, jamás pescarás un pez.
Tiene al pobre niño avasallado.
- También puede ser muy cariñoso. - Mira cómo lo hago.
- Y con Ana es estupendo. - Aquí, luego aquí, y lanzas.
Sigo pensando que es demasiado duro con él.
Descarga sus propias frustraciones con un niño inocente.
Días atrás almorcé con Tommy Lascelles y ambos estuvimos de acuerdo
en que Felipe aún no se siente cómodo y le cuesta vivir eclipsado por ti.
Venga, Carlos, vamos a lograrlo. Intentémoslo otra vez.
- Tommy tuvo una idea interesante. - ¡Lo conseguiste!
- ¡Mami, atrapé a uno! - ¡Bien hecho!
¿Te fijaste en una cosa sobre nuestros hijos?
- Están al revés. - ¿Cómo?
Nuestra hija es un niño y nuestro hijo, bendito sea, una niña.
- No seas tonto, sólo es sensible. - ¿Lo viste pescar?
Una niña.
¿Qué te pasa? Pareces preocupada.
Lo estoy. Tengo problemas con Margarita y mamá estuvo entrometiéndose.
- Qué raro. - Junto con todo lo demás.
¿Odiarías la idea de ir a Australia?
- ¿Para qué? - Para inaugurar los Juegos Olímpicos.
Las Olimpiadas son en noviembre, ¿no? No puedes ir en noviembre.
No decía conmigo, sino tú sólo. En mi nombre.
Bien, ¿de quién fue la idea?
¿Qué más da?
- ¿Estarías de acuerdo? - No, estaría fuera meses.
- Semanas. - Lejos de ti. Lejos de los niños.
- Sí, pero ¿lo harías? - No.
- Por favor, quieren que seas feliz. - Mi felicidad no les importa un bledo.
Sí, quieren que estés seguro y satisfecho.
Que tú estés feliz, segura y satisfecha. Y que yo desaparezca.
No, creen que la atención te sentaría bien.
- Y mejor si no vuelvo. - No, si vuelves...
¿Cómo?
¿Cómo? Dilo.
Dilo.
¿Distinto?
No, no es eso.
Entonces, ¿qué es?
Dilo, escoge un adjetivo.
Muy bien, sí.
Cambiado.
La Princesa Margarita, tercera en la línea de sucesión al trono,
cumple 25 años, y legalmente, es dueña de su propio destino.
Periodistas y curiosos llenan las calles sin inmutarse por el comunicado oficial
de que no habrá ningún anuncio con relación al futuro de la Princesa.
Mientras tanto, el nuevo Primer Ministro acaba de aterrizar del viaje a El Cairo
y viaja a Escocia a informar a la Reina de los avances con el coronel Nasser.
¡Señor Eden! Espero que hablen del matrimonio de la Princesa Margarita.
¡CÁSATE CON ÉL, MARGARITA!
- ¡Margarita! - Hola.
¿Dónde vas? El Primer Ministro acaba de llegar.
Me voy a la cama, estaré de mal humor toda la semana.
¡Por Dios! No me lo digas, ¿mi esposa?
Sí.
- La corbata. - Gracias.
No es fácil. Honestamente, yo también estoy un poco harto de ella.
- ¿Por qué? ¿Qué te hizo? - No me hagas hablar.
¿Les está complicando la vida a Peter y a ti?
- Sí, quiere retrasar el compromiso. - Te lo mereces, la verdad.
Parecen demasiado felices y enamorados.
- ¿Sí? - Sí.
Es fácil estar enamorado de alguien que no está aquí, ¿no?
Sí. Quizás ese sea el motivo por el que me manda lejos. ¡Anímate!
- Gracias. - Gracias.
¿Me disculpas?
EDEN SE REÚNE CON NASSER EN EL CAIRO
- El Primer Ministro, Su Majestad. - Sí.
Estaba leyendo sobre sus problemas con el coronel Nasser.
¿Los periódicos exageran mucho?
Considerablemente, sí.
Bueno, puede contármelo todo en el coche.
En vez de hablar en el estudio, podríamos tomar algo de aire fresco.
Estará deseando caminar luego del viaje. ¿Tiene calzado de exterior?
- Botas de agua, señora. - Quizás necesite algo más resistente.
¡Vamos!
Me temo que hace un poco de ruido.
Tuvimos problemas con la bomba de gasolina.
Hábleme del coronel Nasser.
Bueno, los problemas comenzaron apenas aterrizamos en El Cairo.
Me bajé del avión e hice una declaración ante los periodistas locales, en árabe.
¿Habla árabe?
No muy bien. Lo estudié en Oxford.
Estoy encantado de estar aquí, en El Cairo,
para reunirme con el coronel Nasser
y continuar tratando el tema de la financiación
para su gran proyecto de la presa de Asuán.
Habla bien árabe.
Muy bien.
Demasiado bien.
- Seguro que el coronel estaba encantado. - Al contrario.
Aquella noche se celebró un banquete en nuestra embajada.
- Vino de uniforme. - ¿Uniforme militar?
Sí.
¿Por qué?
Uno pensaría que, al invitarlo a un banquete,
quedaría claro que había que ir vestido para la ocasión.
Parecía que lo habíamos invitado a luchar y actuó como si así fuese.
Ministro Eden.
¿Hay algún problema?
Nadie me dijo que esta noche había que ir de etiqueta.
No pasa nada, señor. Va de traje.
Pero no es el traje adecuado.
Como vi que estaba avergonzado y quería ahorrarle el bochorno,
intenté arreglar la situación.
Si yo tuviese tantas condecoraciones como usted, señor,
iría de uniforme todo el tiempo.
No me lo quitaría.
¿Cree que no lo sé?
¿Qué recibió una medalla al valor en la Primera Guerra Mundial
y fue el oficial de Estado Mayor más joven del ejército británico
con 21 años?
Tiene más condecoraciones que yo.
Aquella noche, la emisora de radio La Voz de Egipto, de El Cairo,
afirmó que los arrogantes británicos humillaron a Nasser deliberadamente.
¡Por Dios! Quizás deberíamos tener un gesto de buena voluntad.
Lo tuvimos, señora.
Estamos haciendo lo imposible para ayudar a financiar su proyecto de la represa.
A nosotros también nos vendrían bien algunos acuerdos.
El compromiso de mi hermana.
Este era su lugar favorito.
Venían juntos a caballo.
Colocaron una piedra por cada vez que se encontraron aquí.
Pensé que sería el lugar perfecto para que hablásemos del tema.
Verá,
le aseguré a mi hermana
que si esperaba hasta los 25 años, podría hacer lo que quisiera.
Ahora descubro que eso no es verdad.
Aún debe esperar otro año para obtener el permiso del Parlamento.
Una información que no recibí en su momento.
Sí.
Y lamento decirle que incluso si pidiera ese permiso,
no podría asegurarle que lo fuera a obtener.
¿Por qué?
Porque aún hay muchos que se oponen a la idea
por motivos religiosos.
Pues aconséjeme.
El coronel Townsend pronto dejará Bruselas y volverá a casa.
Habrá hecho exactamente lo que le pedimos.
¿Cómo puedo cumplir mi palabra, si la di sin saber la mitad de los hechos?
Déjeme tantear el terreno con el gabinete.
No debemos olvidar que los tiempos están cambiando.
Los valores están cambiando.
El país está cambiando.
Fue idea tuya, ¿no?
- Enviarme a la prisión colonial. - Si te refieres a confiar en ti
para ir a Melbourne a inaugurar tú sólo las Olimpiadas, fue Tommy Lascelles.
Tu marioneta. Debería haberlo adivinado.
- Y deberías sentirte halagado. - ¿Por confiar en mí para cortar un lazo?
- Por tener ese nivel de libertad. - ¿Qué libertad? No tengo libertad.
Tienes más que ningún consorte en la historia,
y lo agradeces actuando como un adolescente.
Así que ve.
Pasa un tiempo en primera plana, sé el centro de atención, y disfrútalo.
Con suerte, te sentará bien. Puede que al fin estés menos resentido
y apoyes más a mi hija en su labor.
- ¿Cuándo será la boda? - ¿Hará una declaración?
- ¿Le gustaría decir algo, señor Townsend? - ¡Señor Townsend! ¡Coronel!
¿Cuándo será la boda?
- Primer Ministro. - Michael.
Señor.
Traté el asunto esta mañana con el fiscal general,
y me advirtió de que no existen atajos
en lo que respecta a las normas que rigen la Ley de Matrimonios reales.
Además, varios de los miembros más veteranos del gabinete
siguen estando radicalmente en contra.
De hecho, Lord Salisbury dejó claro que dimitiría del Gobierno
antes que someterse a lo que él considera
una insurrección ante las enseñanzas de la Iglesia,
el santo sacramento del matrimonio y la decadencia de los principios morales.
Soy consciente de que esto no la ayuda.
No.
Así que, si Su Majestad tiene la intención de apoyar a su hermana,
pase lo que pase...
Así es.
...entonces, lo mejor que puedo ofrecerle
es presentar una propuesta de renuncia ante el Parlamento.
La privaría de todos sus derechos, privilegios e ingresos.
Tendría que casarse en una ceremonia civil, en el extranjero,
y estaría obligada a vivir fuera del país durante varios años.
Pero usted habrá cumplido su palabra
y ella lo habrá conseguido
y será la señora de Peter Townsend.
Por supuesto,
esa es su estrategia.
¿Qué estrategia?
Obligarme a tomar esa decisión y contar con que jamás lo haría.
"Margarita la aristócrata, la fiestera, no podría sobrevivir sin lujos". Pues sí.
Podría vivir perfectamente sin el servicio, sin los coches,
sin las fiestas, sin la atención,
sin el dinero, fácilmente.
Soy algo más que mi título, que estos privilegios.
Peter tampoco los querría.
Así que si esa es su oferta, renunciaré a mi título y me iré del país.
No es lo que quiero para ti. Así que, por favor, piénsalo.
Piénsalo muy, muy bien.
Bueno.
Y mientras yo lo pienso, tú podrías pensar en esto.
Tengo a un país de mi parte.
Los periódicos se compadecen de mí.
Represento lo que desea una creciente mayoría.
El futuro, no el pasado.
Una actitud más comprensiva y tolerante con el matrimonio y el divorcio.
Esto no es cosa mía.
Bueno.
De un gobierno en tu nombre.
Más despacio.
Intentaron sobornar a mi mayordomo. ¡Cien libras! ¿Te lo puedes imaginar?
- Por una fotografía de ustedes dos. - Demasiado dinero, ¿no?
La casa está sitiada. Y tú eres el causante, colega.
No está mal, te llevaste a la mujer más deseada del mundo.
- ¿Bailamos? - ¡Sí!
- ¿Peter? - No, baila tú. Me voy a la cama.
- ¿Estás seguro? - Bastante seguro.
- Hola. - Hola.
CORONEL PETER TOWNSEND
- Todo el mundo sigue bailando. - Entonces, ¿por qué estás aquí?
Para decirte que te amo.
Gracias.
- Y que sólo son niños. - Lo sé.
- Y que estoy loca por ti. - Yo también.
Su Alteza Real la Princesa Margarita
y el piloto de guerra, el coronel Townsend,
están de visita el fin de semana en Allenby Park, cerca de Windsor.
Los periodistas y los curiosos que esperan poder ver a la pareja
no se inmutan ante el comunicado oficial de que no habrá anuncio.
Sea cual sea la respuesta a la pregunta de millones de personas,
es innegable la simpatía y el apoyo del público en general
hacia la hermana de la Reina y el antiguo caballerizo de Su Majestad.
Desde nuestra última reunión, he estado pensando mucho
en algo que mi padre nos dijo a la Princesa Margarita y a mí
en la época de la abdicación.
Nos hizo prometer que, como hermanas,
jamás antepondríamos nada ni a nadie a la otra.
Como él creía que había hecho su hermano.
Es una promesa que ambas hicimos
y que pretendemos mantener.
Pero no veo cómo voy a cumplirla.
Como Reina, es mi deber negarme a que Margarita se case
con un hombre divorciado, todo el mundo me lo dice.
Sin embargo, rompería una promesa que no sólo le hice a mi hermana,
sino también a mi difunto padre.
Y el único grupo de personas que podría ayudarme a cumplir mi promesa
es el gabinete,
un grupo que, según tengo entendido, cuenta con nada menos que 4 divorciados.
- Sí. - Incluido usted, Primer Ministro.
En efecto.
Teniendo esto en cuenta,
me preguntaba si podría regresar y usar su considerable influencia.
Pedirles a sus colegas del gabinete que reconsideren
su decisión de oponerse al matrimonio.
Por supuesto, señora.
Sin embargo, creo que debería advertirle de que aún le quedaría la Iglesia.
Sí, bueno, ya me encargaré de eso.
Los arzobispos de Canterbury y York.
El obispo de Durham.
¿Ese es el de Winchester?
Bath y Wells, señora.
- Los peces gordos. - Los cuatro jinetes del Apocalipsis.
El matrimonio es un sacramento de Dios.
La piedra angular de la vida familiar cristiana.
Sus cimientos, su sostén.
Y según el derecho canónico de la Iglesia de Inglaterra,
indisoluble.
Hablando claro, bajo ninguna circunstancia
la Iglesia permitirá que se case de nuevo una persona divorciada
si el esposo o esposa del matrimonio anterior aún sigue vivo.
¿Aunque él no fuese la parte culpable?
Ninguna circunstancia en absoluto.
Eso me pone en una situación muy difícil.
Prohibir el matrimonio podría romper mi familia.
Su Majestad, como Reina,
usted es Fidei defensor,
la defensora de la fe.
Ese es el juramento que prestó en su coronación.
Yo me casé con el hombre que quise y me gustaría lo mismo para ella.
En mi opinión, si de verdad le gusta...
Parece que es hora de ceder.
LA PRINCESA DEBERÍA CASARSE
- Dale al pueblo lo que quiere. - ¿Acaso saben lo que quieren?
Francamente, el mundo no es el mismo que hace unos años,
y él no tuvo la culpa.
Creo que lo están dejando muy claro.
Los arzobispos también lo dejaron claro.
No tienes por qué hacerles caso.
Como jefa de la Iglesia de Inglaterra, creo que debería hacerlo.
Bueno, en nombre de las personas que vivimos contigo y te queremos,
te aconsejo que por un momento, dejes de ser la jefa de la Iglesia.
O jefa de Estado, o de la Commonwealth,
o del Ejército, o de la Marina, o del Gobierno,
o de la Fuente de la Justicia, o de todo el maldito circo.
- ¿Y qué quieres que sea? - Un ser que vive y respira, una mujer.
Una hermana, una hija, una esposa.
Está todo listo, Su Majestad.
Isabel.
Estaba esperando noticias tuyas.
Llevo días rondando alrededor del teléfono.
- ¿Es por Margarita? - Sí.
Los franceses están de su parte.
Al menos en París, la única Francia que importa.
¿Y tú también estás de su parte?
¿De Margarita, la Marianne? ¿Cómo podría no estarlo?
Comparto con ella el destino de tener un gran amor
que cautivó la atención de gran parte del país,
pero que la clase dirigente prohibió.
Así que, naturalmente, estoy de su lado.
Ya veo.
Pero también está el otro gran amor de mi vida.
La Corona.
Y hay que protegerla.
E imagino que ahora te encuentras en una situación difícil.
Que estás partida en dos.
Una mitad es la hermana. La otra es la Reina.
Exacto.
Una criatura híbrida, extraña,
como una esfinge o un Gamayun.
Igual que yo soy Ganesha o el Minotauro.
Somos mitad humanos.
Salidos de las páginas de alguna mitología grotesca.
Nuestras dos mitades, la humana y la Corona,
están inmersas en una terrible guerra civil
que no tiene fin.
Y que envenena nuestras relaciones humanas, como...
...como hermanos, maridos,...
...hermanas, esposas, madres.
Comprendo el sufrimiento que padeces y estoy aquí para decirte
que nunca terminará.
Yo siempre seré mitad Rey.
Mi desgracia es que no tengo reino.
Tu sí lo tienes. Y debes protegerlo.
Su Alteza Real la Princesa Margarita.
Te pedí que vengas
para decirte que estuve reflexionando sobre el asunto.
Muchísimo.
Durante las últimas semanas, meses, el asunto de tu matrimonio
sacudió los cimientos de un gran número de cosas,
el país, los valores, el divorcio.
Pero también de algo más íntimo.
De quién soy.
De lo que soy.
Y tu matrimonio con Peter...
- Espera, yo... - No, por favor, Margarita.
Para mí implica un esfuerzo hablar así. Así que, por favor, déjame terminar.
Implica enfrentarse a miembros de nuestra familia,
a los cortesanos más veteranos, al gabinete.
Sabes que odio los enfrentamientos, los líos o incumplir mi deber, pero...
...estaba preparada para soportarlo y para apoyarte como hermana.
Porque te di mi palabra.
Pero...
¿Pero?
¿Pero qué?
Pero me di cuenta
de que como Reina...
...no tengo opción.
No puedo permitir que te cases con Peter y sigas formando parte de esta familia.
Esa es mi decisión.
¿Vas a incumplir la promesa que le hiciste a nuestro padre?
¿La promesa que me hiciste a mí?
Sí.
¿Podrás perdonarme?
- ¿Si me separas del hombre al que amo? - Si antepongo el deber a la familia.
¿Perdonarías a cualquiera que te separase de Felipe?
- No es lo mismo. - Es exactamente lo mismo.
Casarme con Felipe no violaba las Escrituras ni ofendía a la Iglesia.
Lo siento mucho.
- Amarás a otros. - No, nunca.
Peter es el único.
Entiendo que ahora pienses eso, pero Margarita...
Sé que parezco fuerte, pero no lo soy.
Peter es el único que sabe cómo...
...calmarme, tranquilizarme, protegerme. No me digas que lo entiendes.
No tienes ni idea de cómo es estar...
...desquiciada.
Perder la cabeza.
Peter es el único...
...que me hace mantener la cordura.
Sin él...
...estoy perdida.
Jamás la perdonaré.
Y jamás me casaré con ningún otro. Jamás.
Tú eres el único.
Me gustaría comunicarles que Su Alteza Real
la Princesa Margarita y yo...
...decidimos no casarnos.
Somos conscientes de que la Iglesia nos enseña
que el matrimonio cristiano es indisoluble,
aceptamos mi situación como hombre divorciado,
y dado que las creencias religiosas
y el compromiso con la Iglesia
son de vital importancia para la Princesa...
...decidimos hacer el mayor de los sacrificios
y romper nuestra relación con efecto inmediato.
Su Alteza Real la Princesa Margarita y yo
nos sentimos reconfortados por el firme apoyo de la Familia Real,
a la que fue un honor
y un privilegio servir durante estos últimos diez años.
Ahora volveré a Bruselas
para continuar con mi importante labor como agregado aéreo.
Señor Townsend, ¿le gustaría hacer algún comentario?
Los 19 días transcurridos entre la vuelta de Townsend a Londres
y la decisión de la Princesa estuvieron marcados por una creciente incertidumbre.
Finalmente, ella priorizó sus obligaciones reales.
El día después del anuncio, a las afueras de Clarence House,
el pueblo deseaba verla y darle ánimos.
Gran Bretaña y la Commonwealth muestran su afecto a la joven Princesa,
que antepuso el país a sí misma.
El coronel vuela de vuelta a Bruselas,
es el fin de una historia de amor y deber.
Y el deber ha vencido.
Por lo visto, el Primer Ministro llamó a Nasser
en un intento de calmar la situación,
pero parece que el líder egipcio se ofendió una vez más.
¿Por qué esta vez?
Porque el Primer Ministro se negó a hablar en árabe
e insistió en hacerlo en inglés.
¿Y cuál es el problema?
Parece que Nasser no había requerido la presencia de un intérprete,
así que se vio expuesto porque no habla inglés muy bien.
Se sintió engañado y humillado,
y se tomó todo esto como una afrenta terrible.
Creo que ambos hombres tienen una historia personal.
Por Dios, bueno, espero que las cosas se tranquilicen.
- Me marcho. - ¿A dónde vas?
Estamos listos, Majestad.
A reunirme con el presidente del Comité Olímpico, como me ordenaron.
Ahora propusieron unir la apertura de los Juegos
con una gira real, estar fuera más tiempo, cinco meses.
Es un largo camino.
Mucho tiempo para que un padre esté lejos de sus hijos.
Pero no,
si me proporciona tiempo para reflexionar y ordenar mis prioridades
y estabilizarme, no sólo en el matrimonio,
sino, ya sabes, en general, habrá valido la pena.
No seas así. Sólo intentan ayudar.
Sí, metiendo un problema en un barco a Australia
y esperando que se arregle sólo, o mejor, que se hunda.
¿Sabes? Existe la posibilidad de que lo disfrutes y me lo agradezcas.
No disfraces la traición como un favor.
Mejor me voy, no puedo quedarme charlando.
- ¡Su Majestad! - ¿Volverás tarde?
Ya voy, Cecil.
- Buenas tardes. - Gracias, Su Majestad.
Gran Bretaña y Occidente menosprecian a los árabes.
El Primer Ministro Eden cree que puede insultarnos.
Ya puedes irte, gracias.
Lucharemos hasta derramar nuestra última gota de sangre.
Ahora lo intentaremos de pie.
Eso es, así.
"Salve, sabia señora, una isla agradecida te bendice".
No se mueva. No respire.
Nuestra propia Diosa. La gloriosa Gloriana.
Olvídese de Isabel de Windsor,
ahora sólo es la Reina Isabel.
Sí.