UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX UNSOLOCLIC.INFO
10 DE DICIEMBRE DE 1936
¡Gina! ¡Ella!
- ¡Gina! ¡Carina! ¡Ella! - ¡Gina! ¡Carina! ¡Ella!
¡Gina! ¡Carina!
¡Gina! ¡Carina! ¡Ella! ¡Ella!
Hola, Windsor, aquí Operaciones.
- ¿Me copia? - Con claridad.
Compruebe la línea.
- Comprobando. - Probando, cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
Mamá.
Vengo a interceder por última vez.
Y a rogarte que no lo hagas.
Quiero dirigirme a mi pueblo. Estoy en mi derecho.
- Renunciaste a ese derecho. - Me gustaría decir algunas cosas.
¿En calidad de qué? Ya no eres su Rey.
Como ciudadano.
A nadie le interesa escuchar a un ciudadano.
No estoy de acuerdo. Los periódicos me dan la razón.
Lo mejor para todos sería que te despidieses con discreción,
en privado, y desaparecieses durante la noche.
Y si no vuelvo, mejor.
- Yo no dije eso. - Pero lo pensaste.
Admítelo.
¡Isabel! ¡Margarita! ¡Adentro!
Al habla desde el castillo de Windsor.
A continuación, un anuncio importante de su alteza real,
el duque de Windsor.
Hace unas horas, cumplí con mi último deber
como Rey y emperador.
Y ahora que he sido sucedido por mi hermano,
el duque de York,
mis primeras palabras deben servir para jurarle lealtad.
Y lo hago de todo corazón.
- Vamos, niñas. - Ya conocen los motivos
que me llevaron a renunciar al trono.
- Me resulta imposible asumir... - Niñas.
...esta enorme responsabilidad y cumplir con mis deberes como Rey,
tal y como me gustaría,
sin la ayuda y el apoyo de la mujer que amo.
Me resultó más fácil tomar esta decisión gracias a la certeza
de que mi hermano fue bendecido con un don sin igual...
- Vengan, las dos. - ...del cual gozan muchos de ustedes,
y que a mí no me fue concedido.
Un hogar feliz, con su esposa e hijas.
Y ahora, tenemos un nuevo Rey.
Les deseo a él y a ustedes, su pueblo, toda la felicidad y prosperidad,
de todo corazón.
Que Dios los bendiga.
Dios salve al Rey.
Bueno, Carlos, para ya.
- Buena suerte, querida. - Gracias.
Y gracias por todo esto. Está precioso.
Es la primera casa en condiciones de mi vida.
- Tommy. - Buenos días, Su Majestad.
- ¿Está siguiéndome? - Levemente, señora.
Si no tiene inconveniente, había pensado en ocuparnos
de los documentos del gabinete tras la reunión con Sus Majestades.
- Su agenda le da 20 minutos. - ¿Para los documentos?
No, 20 minutos con Sus Majestades y pasamos al papeleo.
¿Y después?
Será más fácil cuando todo vuelva a la normalidad.
¿Usted cree?
Y cuando se mude al palacio.
Según nos dicen, está llegando a Southampton en este momento.
- ¿Sólo? - Eso creemos, señora.
Algo es algo.
Algunos cambios de última hora en los preparativos del funeral.
Si está de acuerdo, señora, pensamos que el duque de Windsor
debería acompañar a los duques de Gloucester, Kent y Edimburgo.
Pero eso sería justo detrás de mí. Respirándome en la nuca.
Si Su Majestad quiere, podríamos aumentar la distancia,
colocarlo unas filas más atrás.
¿No podemos colocarlo en los escalones del exterior de la capilla?
Lo siento, sé que es tu hijo.
Un hijo que renunció al trono y que, a efectos prácticos, mató a mi otro hijo.
¿Por qué no lo ponemos ahí, junto al Primer Ministro?
- Gracias, señora. - Llorón.
- ¿Cómo? - Así es como llama a Winston.
Su esposa y él tienen apodos perversos para todos nosotros.
Te diré el tuyo si lo pides por favor.
No, gracias.
Shirley Temple.
Listo, señor.
Indudablemente, esta es una triste visita a mi país.
Crucé el Atlántico para acudir al funeral de mi querido hermano
y consolar a Su Majestad la Reina María.
Quiero dar mi más sentido pésame a su viuda, la Reina Madre,
y a sus dos hijas. Las acompaño en el sentimiento.
Gracias.
- ¡Ya está ahí, mira! - Suficiente. ¡Los quiero impecables!
Su Alteza Real el duque de Windsor, Su Majestad.
Mi querida madre.
Pobre Bertie.
Era tan joven.
Sólo queda dar las gracias por los años que lo tuvimos.
Era tan bondadoso y considerado...
Un cielo con su madre, su mujer y sus hijas.
Creo sinceramente que jamás pensó en sí mismo.
Lo cierto es que era el hijo perfecto.
No puedo ni imaginar lo difícil que debe ser para ti.
Estás muy presente en nuestros pensamientos y oraciones.
¿"Nuestros"?
Mejor ni menciones el nombre de esa mujer en los próximos días.
- No mencioné su nombre. - Lo insinuaste.
Si tú lo dices.
Te ofrezco este consejo como madre.
Podrías regresar de este viaje habiendo perdido todo resto de respeto
o de afecto.
EL REY
- Confiaba en que esto pudiese esperar. - Me temo que no, señora.
Lo comprendo.
¿Comenzamos?
La primera página sólo es un resumen de todo el contenido de la caja.
En este caso, tenemos en primer lugar una conferencia, veamos...
- Empecemos con esto. - Sí, Su Majestad.
- Ya llegó. - ¡Ya llegó!
No corras, querida, tardará una hora en llegar a la entrada.
Y otra hora más en cruzar la maldita puerta.
- No olvides las dos cosas que hablamos. - No lo haré.
- Los niños conservarán mi apellido. - Sí.
Y viviremos en Clarence House, no en el palacio de Buckingham.
- Muy importante. - Lo sé, no lo olvidaré.
- No te pongas nerviosa. - No lo estoy.
Lo pareces.
Mantente firme, deja todo claro, sé que es Winston Churchill y eso,
- pero recuerda que tú eres... - Nadie.
...la Reina de Inglaterra.
No me dejes tardar más de la cuenta.
El Primer Ministro, Su Majestad.
Su Majestad.
Aguardaba con ansias cada jueves para acudir a mi audiencia con su...
...querido padre.
El difunto Rey fue un héroe,
para mí y para su pueblo.
Gracias.
Tome asiento, Primer Ministro.
Ordené té. O quizás algo más fuerte.
Querida. ¿Nadie se lo explicó?
El monarca jamás ofrece un refrigerio al Primer Ministro.
Ni un asiento.
Su tatarabuela sentó el precedente,
los miembros del Consejo Privado deben mantenerse en pie.
La pérdida de tiempo es un grave pecado.
Y si hay algo que aprendí en 52 años de servicio público
es que no existe un problema lo suficientemente complejo
ni una crisis tan grave
que no pueda resolverse satisfactoriamente en 20 minutos,
así que...
¿...empezamos?
Está reunida con el Primer Ministro.
Y dejé bastante claro lo importante que era
que ella y los niños conservasen tu apellido.
También es tu apellido. El apellido que te di.
Que Mountbatten sea el apellido de la Casa Real,
y que tu primogénito, Carlos, sea el primer Rey Mountbatten...
Bueno, sería un logro, ¿no crees?
Ahora, me gustaría hablar sobre su coronación.
Sí.
Tengo una fecha propuesta, el gabinete ya la estudió y aprobó.
- En verano, espero. - Exactamente. Del año que viene.
¿El año que viene? ¿Por qué esa demora?
Únicamente es por su bien.
Su padre creía que era muy importante que existiese un largo periodo de tiempo
entre el ascenso al trono y la coronación.
Él esperó cinco meses.
Usted me está proponiendo que espere 16 antes de coronarme.
Sí.
Cualquiera tardaría semanas en leerlo...
- En fin, gracias por la bebida. - Gracias, Jock.
- Señor. - Señor.
Vamos a Asuntos Exteriores, le daremos una sorpresa a Anthony.
- ¿Y? - Nada.
Hablamos del fin del racionamiento de azúcar, mantequilla y carne,
de la situación en Corea y de la fecha de mi coronación.
- Casi no me dejó hablar. - Claro que no,
no calla ni para respirar, tienes que interrumpirlo.
No se puede, no durante la audiencia privada.
¿Y qué pasa con lo que te pedí que comentases?
- Encontraré el momento. - ¿Cuándo?
- ¿Por qué lo haría? - ¿Qué?
¿Por qué querría retrasar mi coronación?
¿De qué estás hablando, qué...? ¡Isabel!
Sé que tuvimos nuestras diferencias en el pasado.
Si me lo permiten.
Pero ahora, pensemos solamente en aquello que tenemos en común.
Perdieron a un marido,
a un padre, y yo perdí a un hermano.
Unámonos en nuestro dolor, de igual a igual,
por alguien a quien todos amábamos.
Después del funeral, me quedaré aquí unos días
antes de volver a Nueva York.
Quizás podríamos vernos en algún momento.
Para comer o dar un paseo.
- Sí. - Me encantaría.
Sus Majestades.
- Debemos irnos, niñas. - ¿Tan pronto?
Sí, a Westminster Hall.
A ver a papá.
En esta familia, cuando estás dentro, nunca estás muy seguro,
pero cuando estás fuera, no cabe la menor duda.
Estás fuera.
¿Por qué no puedes ser cortés con él, mamá?
Lo pasado, pasado está.
Ya hace 16 años de la abdicación, y estaba muy unido a papá.
¡Porque ese hombre es un monstruo!
La responsabilidad de ser Rey mató a tu padre,
y jamás le perdonaré su egoísmo y su debilidad al pasarle esa carga.
Él no hizo nada por esta familia.
Y que no las confunda su obsecuencia.
Sólo es cortés con nosotras
porque quiere sacarnos dinero para mantener el nivel de vida
al que se acostumbró esa ramera divorciada.
Hablé con los abogados,
y les tenemos reservada una pequeña sorpresa.
Mi querido bomboncito:
Se dice que el infierno es una hoguera.
Nosotros escapamos de un infierno oscuro y helado.
Mi familia está formada por monstruos con hielo en las venas.
Son fríos y hoscos,
sosos y amargados.
No sienten alegría, ni amor.
El modo en que me trató la Cocinerita, mirándome por debajo del hombro...
Tuve que contenerme para no darle su merecido.
Y desafortunadamente, Shirley Temple, que ahora tiene autoridad
para hacer callar a su vulgar madre, no tiene personalidad.
Pero mantuve una actitud cortés porque estoy siguiendo tu consejo:
mantenerme cerca de ellas, pero con un pie en la puerta,
y ver qué podemos sacar de este miserable circo.
¿Quién sabe? Puede que hasta consigamos que nos aumenten la asignación.
Es la única venganza que se me ocurre por su afrenta al no invitarte,
vaciar sus arcas en nuestro beneficio.
Pienso siempre en ti,
y cuento los minutos que faltan para volver a tus brazos.
Siempre tuyo, David.
...y entregamos su cuerpo a la tierra.
Polvo eres, y en polvo te convertirás.
Con plena confianza y seguridad en la resurrección y en la vida eterna
a través de Jesucristo, nuestro Señor.
- ¿Qué es eso? - La heredé de mi abuelo.
Como sabe, el káiser Guillermo no tenía un físico normal.
Sí, tenía el brazo atrofiado.
Pero adoraba cazar, así que hubo que hacerle modificaciones.
No modificaron una escopeta, sino un cañón.
Eres un tramposo, Hannover.
Soy consciente de que más allá de estos muros, el país está de luto,
y debe lidiar con un plan de austeridad y racionamiento,
pero ¿qué podemos hacer?
Podría parecer indulgente,
pero si nuestra clase y la comunidad local continúan con su vida normal,
estaremos haciendo lo que nos corresponde en pro de la economía.
Así que comencemos con un brindis.
- Por su majestad el difunto Rey. - Por el Rey.
- Y por la Reina que lo ha sucedido. - Por la Reina.
Y por nuestro generoso anfitrión
y la Casa Real que ahora lleva su nombre.
Por nuestro anfitrión y la Casa Real.
- Por la Casa Real de Mountbatten. - Por la Casa Real de Mountbatten.
Muy bien, vamos. Puedes hacerlo, devuélvemela.
Vamos, devuélvemela.
- No te va a morder. Patéala. - Parece un defensa central del Burnley.
Dime, ¿juegas al fútbol con tu hijo?
- Cuando lo veo, sí. Y al rugby. - ¿Al rugby? Me encantaría...
Parece que al mío lo único que le gusta es soñar.
- A tu padre le está costando, ¿no? - Vamos, enséñale cómo se hace.
Muy bien, vamos, Carlos. Te diré a dónde apuntar.
Esa cosa lleva todo el día dando vueltas.
Apúntale entre las piernas.
Estarán haciendo fotografías aéreas para alguna revista.
¿En serio?
Siempre soñé con alistarme en las Fuerzas Aéreas.
Pero Dickie me envió a la Marina.
Pensó que tendría mejores contactos sociales.
Teniendo en cuenta dónde terminaste, diría que el plan funcionó.
Vamos, Carlos, dale fuerte.
No está mal, Carlos. No está mal.
- ¡No, papi, a los arbustos no! - ¡A los arbustos con él!
No, papi, a los arbustos no.
Vamos, Carlos. Voy a enseñarte...
¡Vamos!
LA REINA
Es indignante.
Tommy Lascelles se me acerca en el funeral,
me pregunta si podemos hablar y me lo dice a la cara.
¿Te lo puedes creer?
Vengo desde muy lejos a este país, que para mí es una herida abierta,
al que se me prohíbe traer a mi esposa,
para presentar mis respetos a mi difunto y querido hermano,
y hacen mi viaje aún más doloroso y traumático con esta humillación.
Lo cierto es que el momento no fue el más adecuado.
¡Es un despropósito!
- ¿A cuánto asciende la asignación? - Diez mil al año.
Bertie y yo acordamos que lo dejaría todo,
me exiliaría y pasaría desapercibido a cambio de una pensión
que claramente duraría toda mi vida, no la suya.
Su cuerpo sigue tibio y la Cocinerita ya me deja afuera.
- ¿Cómo se atreve? - No sabes si fue ella.
- Claro que fue ella. - Y no la llames así.
¿Por qué no? Es vulgar, gorda y parece una cocinera.
¿Te dieron alguna explicación?
Que "sería poco considerado dejar ver que un pariente lejano de la familia real
recibe subvenciones y vive a todo lujo".
¡Pariente lejano!
Yo fui el miembro más importante de esa familia. ¡El Rey!
¡Ahora, casi no llegamos a fin de mes! Tenemos que esforzarnos cada día.
Según escuché, vives bastante bien.
Deberías seguir el ejemplo de tu hermano a la hora de administrarte.
- Era muy austero, ya lo sabes. - Nació siéndolo. En todos los aspectos.
Y esa austeridad lo benefició mucho.
Y la transmitió a las mujeres de su familia.
Que gastaron 70 000 libras en renovar Clarence House,
así que no me hables de la austeridad de la Reina.
- Eso lo hizo su marido. - ¿Quién, el niño abandonado?
- No lo llames así. - ¿Por qué no?
Lo llamaría por su apellido, si tuviera alguno.
Su alteza real el Príncipe Ernesto Augusto de Hannover, Su Majestad.
- Está aquí. - ¿Cómo?
Pide disculpas por no haber avisado, pero dice que es importante.
Está bien. Entonces hazlo pasar.
Mi querida tía, siento importunarte.
Vengo directamente de Broadlands.
¿Qué hacías allí?
No me digas que estuviste cazando un día después del funeral.
- Querido Ernesto. - Te aseguro que fue algo muy íntimo.
Y todo el tiempo tuvimos en mente a tu difunto hijo.
En fin, por la noche, nos reunimos para cenar.
La comida de Broadlands suele ser exquisita.
- ¡Espectacular! - Sobre todo el pato, creo recordar.
- A la naranja. - Con pasas al ron.
La receta prusiana.
Y el spätzle, también. Extraordinario. Crujiente, con queso y pan rallado.
- ¡Delicioso! - Continúa.
Sí, en fin, después de la cena, nuestro anfitrión empezó a alardear
sobre el hecho de que la Casa Real pronto llevaría su apellido.
Tonterías.
El decreto real de 1917 nombró a la Casa de Windsor.
Mi difunto marido presidió el acto.
Pero sólo los herederos varones llevan el apellido Windsor.
No se tuvo en cuenta a las descendientes femeninas,
que toman el nombre de sus maridos, en este caso...
...Mountbatten.
Bueno...
- ...nos hizo brindar por ello. - ¿Brindar con qué?
- Con champaña. - ¿Bebieron champaña...
...un día después del funeral de mi hijo?
Pasa.
Tenía que verte.
Entra.
Cuando volví a casa anoche, encontré esto en la mesa de la cocina.
Se fue.
Se llevó todas sus cosas.
Lo siento mucho.
No es verdad.
No.
No lo siento.
- Entonces, ¿vas a pedir el divorcio? - No. Perdería mi trabajo.
Conservarás tu trabajo. Me aseguraré de ello.
Me convertiría en un hombre divorciado.
Pero no eres la parte culpable.
Aun así, quedaría manchado, marcado por el escándalo.
Y también quedarías libre.
Para casarte de nuevo.
Algún día.
Sí.
Por aquí, por favor.
¡Dios! Escóndete, ahí, corre.
- ¿Es este? - Sí, eso creo.
- No, ese no, es este. - Bien.
Pase.
- Siento interrumpir, ¿tienes un segundo? - Claro, señor.
- ¿Puedo? - Por favor.
De eso quiero hablarle.
- De volar. - Sí, señor.
Eres un piloto experimentado, yo sé algo del tema,
y por favor, contradíceme si me equivoco,
pero estar ahí arriba pilotando un avión es lo más emocionante del mundo.
- Lo es, señor. - Lo digo en serio. Lo más emocionante.
Lo es, señor.
Cuando emerges de las nubes y ves el gran cielo azul, el espacio,
ese silencio, esa belleza sobrenatural,
un hombre profano diría que es el paraíso.
Es lo que esperaba oír. ¿Dónde podría aprender?
- Hay una academia en White Waltham. - ¿Me llevarías?
- Claro, señor. - Eres un buen hombre.
¿Sabe? Una de mis hermanas, mi hermana favorita, de hecho,
Cecile, murió en un accidente de avión.
Cayó sobre Ostende durante una tormenta. Estaba embarazada de ocho meses.
Entró en trabajo de parto en mitad del vuelo, y encontraron al bebé
cerca de ella, entre los restos.
Un niño.
Una nueva medalla, Peter.
¿Alguien que conozcamos?
Yo no...
No, tienes razón. No es asunto mío.
Gracias, señor.
Lo disfrutaste, ¿verdad?
Sí.
El señor Colville, Su Majestad.
Majestades. Tommy.
Entra, Jock. Siéntate.
Tenemos una gran preocupación que nos gustaría transmitir
al Primer Ministro.
Tiene que ver con el duque de Edimburgo.
Señora, llegó a mis oídos que es su deseo
que tanto usted como sus hijos conserven el apellido de su marido, Mountbatten.
Así es.
Señora, no debe hacerlo, sería un gran error.
Mountbatten es el apellido
que su marido escogió cuando adoptó la nacionalidad británica.
No necesito recordarle que su verdadero apellido
era Schleswig-Holstein-Sonderberg-Glucksberg,
de las Casas Reales de Dinamarca y Noruega y más tarde, de Grecia.
Soy un anciano.
Muchos cuestionan mi importancia, si aún tengo algo que ofrecer.
En la vida pública, la respuesta es sí.
Puedo dejar a una monarca bien preparada para su puesto.
Capacitada, con las armas necesarias para cumplir con su deber.
Este país vivió grandes momentos bajo los cetros de sus Reinas,
y usted no debería ser la excepción.
Sí, soy Reina, pero también soy mujer.
Y esposa.
De un hombre cuya fuerza y orgullo fueron, en parte, lo que me atrajo de él.
Quiero tener un matrimonio feliz.
Y la estabilidad de mi familia quizá afecte a los intereses de la nación.
¿Tuvo eso en cuenta?
Muy bien. Lo hablaré con el gabinete.
No.
Lo comunicará al gabinete, Primer Ministro.
Usted me hará ese favor,
a cambio del que yo le estoy haciendo a usted.
Sé que su partido quiere su renuncia para dejar paso a alguien más joven.
El señor Eden.
También sé que nadie pondrá su renuncia sobre la mesa
mientras esté planificando mi coronación.
Así que, al retrasar mi investidura, en realidad está aferrándose el poder,
por lo que me atrevo a sugerir que está en deuda conmigo.
Por lo tanto, si accedo a retrasar la coronación,
quizás debería considerar apoyarme en el asunto del apellido de mi marido.
Y quizás podría comunicar también al gabinete
que mi marido y yo queremos permanecer aquí, en Clarence House.
- ¿Por qué? - Es nuestro hogar.
Acabamos de hacer una reforma muy costosa.
Trataremos los asuntos oficiales en el palacio de Buckingham.
pero nuestro hogar, nuestra residencia privada familiar,
será Clarence House.
Muy bien.
- Creo que estaba algo sorprendido. - ¿En serio?
De que me atreviese a dar mi opinión.
Papá se dejaba manejar por él.
Creo que debo dejarlo todo claro desde el principio.
- Por supuesto. Marcar tu territorio. - Exacto. Establecer los límites.
Dijo que lo hablaría con el gabinete y le dije que no había nada que hablar.
- Bien por ti. - No, bien por ti.
- Por eso lo hice. - Gracias.
Gracias por venir, Su Alteza.
Con mucho gusto, querido Winston. ¿En qué puedo ayudarte?
¡Su Alteza!
Lo trasladé al gabinete, y como esperaba, la respuesta fue unánime,
no a ambos asuntos.
Bueno, no le gustará ni el desaire al apellido,
ni mudarse al palacio de Buckingham.
Lo cierto es que es un lugar espantoso, frío y nada acogedor,
pero es lo correcto,
el joven matrimonio y los niños deben vivir allí.
Es el centro neurálgico, el hogar del monarca.
- ¿Quiere que se lo diga yo? - Sería muy amable de su parte.
Es lo menos que puedo hacer.
Nunca olvidaré cómo me defendió,
cómo luchó por mí en aquel terrible momento.
Aún creo que el amor no es motivo para castigar a un hombre.
Y también creo que hablé en nombre de muchos cuando lo defendí.
Es muy amable.
Si lo ayudase con ella en este asunto,
¿podría pedirle un favor a cambio?
Usted dirá.
Que interceda ante la joven Reina para que restablezca mi asignación.
Ahora es ella quien administra el dinero.
La familia pretende que rechace las oportunidades empresariales,
pero al mismo tiempo, me retira la asignación.
Diez mil libras.
Es prácticamente imposible llegar a fin de mes sin eso.
Que un antiguo Rey deba venir a suplicarme...
Considérelo hecho.
También podría encontrar un momento antes de la coronación
para tratar de recabar el apoyo del gabinete
en eso que no pude lograr y que me corroe el corazón.
¿Qué cosa?
El título adecuado para la mujer con la que me casé.
- No, señor. - Su alteza real.
Al fin y al cabo, es la esposa de un antiguo Rey.
También es una mujer con tres maridos que siguen vivos.
Está en su derecho, Winston.
Estoy decidido a conseguirlo. Estoy decidido a que le muestren respeto.
¿Luchará por ello?
- ¿Una vez más? - Lo defendí muchas veces.
Siempre en mi propio detrimento y en vano.
Su amor por ella lo destruyó todo.
Es amor, Winston.
Amor.
Lo más grande del mundo.
Su alteza real el duque de Windsor, Su Majestad.
Su Majestad.
Gracias por acceder a verme.
Gracias por venir.
La mayoría del tiempo lo pasamos en París. Nos dieron una casa allí.
A Wallis le encanta recibir invitados y se le da muy bien,
así que la casa está siempre llena. Y tenemos perros.
¿Sí? ¿De qué raza?
Carlinos. Davy Crockett, Trooper y Disraeli.
- ¿Qué atractivo tienen los carlinos? - Bueno, son como niños.
- Necesitan mucho cariño. - Tienen un ladrido extraño.
- Sí. - Parece que parlotean.
Y son perezosos, se pasan el día durmiendo.
- Sí. - Son increíblemente flatulentos.
Sí.
Supongo que siempre se pueden abrir las ventanas.
- ¿No lo echas de menos? - ¿Qué?
Al país donde naciste. A la gente de aquí.
A tu familia.
Bueno, lo haría si hubiesen aceptado a la mujer que amo.
Pero no lo hicieron, así que no.
Así que el antiguo Rey se mantiene alejado.
Me impusieron ese alejamiento. Me querían fuera.
Y eso nos reduce a todos a crueles apodos.
Shirley Temple.
Sí.
¿Por los rizos?
Y la precocidad.
- Y el estrellato. - Adulador.
Para nada.
En general, se nos dan mejor las Reinas que los Reyes.
Presiento que tú no serás una excepción en este país.
- Tengo la intención de hacerlo bien. - Yo también la tenía.
Obviamente, no la suficiente.
No.
Nunca pediste perdón.
A tu padre, por supuesto que sí.
Y a tu madre. Puedo mostrarte las cartas.
No hablaba de ellos. Hablaba de mí.
¿A ti?
Crees que no me hace falta.
¿No crees que hubiera preferido crecer lejos del foco de atención?
¿Lejos de la Corte?
Lejos de la atención y las miradas.
Una vida más simple.
Más feliz.
Como esposa, como madre.
Como una ciudadana inglesa corriente.
Lo siento.
Gracias.
Podrías disculparte también con mi marido la próxima vez que lo veas.
- ¿Lo está pasando mal? - Un poco.
Bueno, sería raro que no fuera así.
En fin, si quiero tener éxito,
tanto él como yo necesitaremos toda la ayuda posible.
Bueno, seguro que estás rodeada de buenas personas que te ayudarán.
No si están siempre por ahí, en París, Nueva York,
o donde quiera que estés.
¿Te dejarías aconsejar por mí?
Sí.
Sobre todo, ahora que mi padre no está aquí para hacerlo.
Sé que lo harías de corazón.
Porque sé que en el fondo, a pesar de todo,
te importa muchísimo.
Es cierto.
De hecho, hay dos asuntos
sobre los que me gustaría aconsejarte.
El primero es el apellido de tu marido y el nombre de la Casa Real.
¿Y el segundo?
Aquí estás, quiero hablar algo contigo.
No te enfades, por favor.
Me gustaría tomar clases de vuelo.
Ya lo sé.
Pero créeme, toda mi vida quise ser piloto,
y creo que encontré
a un maestro lo bastante loco para aceptarme como alumno.
Nada más y nada menos que Peter Townsend.
- ¿Qué ocurre? - Tengo que hablar contigo.
¿De qué?
Prefieren que no conservemos el apellido.
Mountbatten.
¿Quiénes?
- El gabinete. - No es asunto suyo.
- Ya verás que sí que lo es. - Eres mi esposa.
- Según la ley, debes tomar mi apellido. - Es una costumbre, no una ley.
Una costumbre que se aplica siempre, así que podría considerarse una ley.
¿Seré el único hombre cuya mujer e hijos no toman su apellido?
No puedes hacerle esto a Dickie, lo destrozará.
Lo sabes, sabes lo importante que es para él.
Le dije que la Casa Real de Mountbatten era un hecho.
Pues cometiste un error. No lo es.
El nombre debe ser Windsor. En pro de la estabilidad.
Hay más.
- Clarence House... - Nuestro hogar. ¿Qué pasa con él?
Debemos mudarnos.
El hogar de la monarca del Reino Unido es el palacio de Buckingham.
¿Quién lo dice?
Yo.
Creía que odiabas ese lugar.
Y lo odio. Todos lo odiamos.
¿Y por qué accedes?
Porque nos lo aconsejan fervientemente.
Esa es la cuestión, Isabel,
sólo es un consejo, no estás obligada a seguirlo.
Si viene del gobierno, lo estoy.
¿Qué clase de matrimonio es este?
¿Qué clase de familia?
Me quitaste mi trabajo, me quitaste mi hogar,
me quitaste mi apellido.
Creía que estábamos juntos en esto.
Bienvenida a casa.
Caballeros.
Por la presente, tengo el placer de declarar mi decisión
de que tanto yo misma como mis hijos seamos identificados y conocidos
como la Casa y la familia de Windsor.
Y mis descendientes,
y los descendientes de estos, a excepción de las mujeres
que contraigan matrimonio,
llevarán el apellido Windsor.