UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX UNSOLOCLIC.INFO
CASTILLO DE WINDSOR, 1940
Majestad.
Así que el monarca siempre es el que da comienzo al banquete.
Está absolutamente prohibido empezar
antes de que él o ella tome el primer bocado.
Sí, señora
En el banquete, durante el primer plato
y hasta que termine, sólo se debe hablar con la persona sentada a nuestra derecha.
Es hora de ver al vicerrector, Lilibet.
COLEGIO ETON
Su Alteza. Vamos.
"La Constitución está compuesta por dos elementos",
escribió Walter Bagehot en 1867.
"La parte eficiente y la solemne".
¿Cuál es el monarca?
¿Su Alteza?
- ¿La solemne? - Muy bien.
La eficiente tiene el poder para elaborar y llevar a cabo las leyes,
y debe responder ante el electorado.
Todos deben estar de acuerdo con aquello que nos concierne a todos.
La parte solemne otorga importancia y legitimidad a la eficiente,
y sólo debe responder ante...
- Ante Dios. - Exacto.
Ambas instituciones, Corona y Gobierno, la parte solemne y la parte eficiente,
sólo funcionan cuando se apoyan entre sí.
Cuando confían la una en la otra.
Puede subrayar eso.
CONFÍAN
- ¿Le enseña esto a los demás alumnos? - No, sólo a usted.
A ellos les enseño esto.
Estos son sus exámenes.
- ¿No debería saber yo todo esto también? - No, señorita.
Eso es muy poco solemne.
RESUELVE LA ECUACIÓN
Veo que el señor Einstein volvió a cambiar de opinión.
- ¿Qué? - El científico.
No, ya sé quién es, pero ¿sobre qué cambió de opinión exactamente?
Eso no me queda muy claro, pero se armó un escándalo tremendo.
Cuando estudiaba, le pregunté al vicerrector
si no deberíamos dedicar algo de tiempo
a la Literatura, la Filosofía, las Ciencias.
Él pensaba que ya tenía suficiente trabajo con lo mío.
Pero ¿no crees que debería haberlo estudiado?
¿Por qué?
Bueno, ¿es que no tengo el deber de saber ciertas cosas?
Tienes muchas otras virtudes. No se puede pretender que lo sepas todo.
Pero de eso se trata, mamá. No sé casi nada.
Sabes cuándo mantener la boca cerrada. Eso importa más que cualquier otra cosa.
Y eso estaría bien si fuese a vivir una vida normal.
Pero ahora paso mucho tiempo entre políticos y estadistas,
y ¿sabes?, vivo con miedo a quedarme sola con ellos.
A tu querido padre le pasaba lo mismo.
Estaría bien pensar que puedo...
...si no estoy a su altura, entonces, al menos,
no tener que desviar la conversación hacia perros y caballos siempre.
El Primer Ministro viene en camino.
Bueno, este tiene algo bueno, no tienes que abrir la boca para nada.
Cierto.
Sólo sonríe amablemente mientras él habla y habla.
No sé si Su Majestad lo sabe, pero este año me jubilo.
- ¿En serio? ¿Cuánto llevas aquí? - Treinta y tres años, señora,
- y serví a cuatro monarcas. - No me imagino este lugar sin ti.
Muy amable por su parte, señora, pero estamos preparados para el cambio.
Llevamos mucho tiempo preparando al sucesor.
- Dos sucesores, ¿verdad? - Sí, un superior y un subalterno.
- El heredero y su recambio. - Exacto.
Bueno, antes de hablar de ello,
quiero que sepas lo agradecidos que estamos todos contigo
- por tus años de servicio. - Gracias, señora.
Mi padre dependía mucho de ti, ya lo sabes.
Y en el poco tiempo que pasamos juntos, pude entender por qué.
Pero te mereces descansar.
Y creo que yo trabajaría muy bien con Martin Charteris.
- ¿Martin Charteris? - Sí.
Supongo que le darás tu aprobación.
Señora, Martin es el subalterno adjunto al secretario particular, el recambio.
Michael Adeane es el superior, el legítimo heredero.
Sí, pero Martin y yo ya trabajamos juntos.
- Soy consciente de ello. - Seguro que Michael comprenderá
que tengo una relación previa con Martin y no se lo tomará personal.
Martin es el más joven. Es el que mejor encaja.
Si es lo que Su Majestad desea...
Primer Ministro, perdón por hacerlo esperar.
- Para nada. - Veo que tiene compañía.
- Sí. - Honey, Sugar, Pippin, despídanse.
Gracias, Tommy.
¿Comenzamos?
Esta semana tenemos un asunto que eclipsa a todos los demás, señora.
Los soviéticos y su bomba de hidrógeno.
Nos confirmaron que la estuvieron probando
en el desierto de Kazajistán.
Es fundamental que actuemos con rapidez para garantizar la paz,
y que seamos los británicos quienes lideremos dichas acciones.
Yo siempre fui la persona a la que todos recurrían
para hablar con los rusos,
porque Stalin sólo hablaba conmigo.
Ahora que él no está, corremos el gran riesgo
de que Eisenhower decida tomar las riendas del asunto.
¿Y eso sería malo?
Un desastre, señora, por obvias razones.
Por supuesto.
Recuérdeme esas obvias razones.
Rusia...
...es un imperio grande y antiguo que exige y merece respeto.
A los estadounidenses les gusta amenazar con castigos y hablar a los gritos.
Aún no están preparados en lo que respecta a liderar el mundo.
Necesitan que una potencia más antigua y experimentada
los guíe, los forme.
Sí, a todos nos serviría un poco de formación.
A tal fin, le pedí al Ministro de Asuntos Exteriores
que vaya a Washington para planear una cumbre
entre Eisenhower y mi persona,
para empezar a estudiar una estrategia común
para traer a los rusos de vuelta a la familia.
- ¿Cree que está a la altura? - ¿Eisenhower?
No, el Ministro.
Anthony es...
...el mejor Ministro de Asuntos Exteriores que tuvo este país.
Sí, pero también oí que está muy enfermo.
No me gustaría pensar que el país no está en buenas manos,
que no lo dirigen hombres sanos.
Ambos estamos bien, señora.
Se lo aseguro.
Los primeros datos indican que la bomba que probaron
era un diseño Sloika, alimentada por fisión y fusión,
basada en deuteruro de litio-6 y uranio-235,
con una potencia de 400 kilotones.
Jruschov asegura que el arma está lista para su uso inmediato,
que se despliega desde un bombardero, estuvo alardeando de ello en el Presídium
- la semana pasada. - ¿Y le creemos?
Los últimos informes de la CIA parecen confirmarlo,
se sabe que los soviéticos están aumentando la producción
- de bombarderos de largo alcance.. - ¿Se siente bien, señor?
Mi maletín, por favor. Dame mi maletín.
Puedes hacerlo.
Señor, debería hacerlo un médico.
Sólo tienes que encontrar la vena. ¡Vamos!
Ahora podemos saber con seguridad por qué la potencia total de la Joe-4
osciló entre los 400 y los 500 kilotones.
Nuestras fuentes dicen que los soviéticos utilizaron un diseño por capas...
...similar a nuestra detonación de Ivy Mike en el 52,
que coincide con el radio de la explosión.
El Ministro británico de Asuntos Exteriores.
Eso de ahí, caballeros, no sólo es un hombre durmiendo,
es una triste metáfora.
El segundo hombre más poderoso
del que una vez fue el país más poderoso de la Tierra.
¿Qué tiene en el brazo?
Parece sangre, señor.
¡Dios santo!
- El coronel Charteris, señora. - Su Majestad.
- ¿Quería verme? - Sí, siéntate.
Bueno, como seguramente sabrás,
Tommy Lascelles nos dejará pronto para comenzar su merecida jubilación.
Y su salida nos dejará un cierto hueco.
Sí.
Y me preguntaba si estarías interesado en llenar ese hueco.
- ¿Cómo qué, señora? - Como mi secretario particular.
- Me encantaría, pero... - ¿Pero qué?
¿Qué pasa con Michael Adeane?
- ¿Qué pasa con él? - Es el sucesor natural.
Tenía la esperanza de poder tomar mis propias decisiones por una vez.
Hay dos secretarios particulares entre los que escoger.
Y resulta que prefiero al más joven.
Entonces, ¿podemos decir que ni una palabra más?
Sí, supongo que podemos decirlo.
- Bien. - Gracias.
¿Hay algo que pueda hacer mientras tanto?
No, gracias, Martin.
En realidad, Martin...
Un profesor.
- ¿Perdone? - Me gustaría contratar a uno.
- ¿Alguna materia en concreto? - Cultura general.
- Le conseguiré algunos nombres. - Gracias.
Y Martin, preferiblemente, uno que no sea muy estirado, ya sabes.
Que tenga sentido del humor.
Entendido.
Estoy acostumbrado al dolor, Winston, pero esto se volvió insoportable.
Debo someterme a una operación para corregirlo.
Y esa operación para corregirlo, ¿realmente tiene que ser en Boston?
Allí es donde está el mejor médico. El único.
En Estados Unidos están mejor preparados para tratar los problemas de vesícula,
porque la gente de aquí sigue dietas altas en grasas.
Pero no estarás conmigo en la cumbre con Ike.
- ¿No puedes aplazarlo? - No, no puedo.
Además, desde hace un tiempo estás dejando claro
que puedes arreglártelas sin mí perfectamente.
Lo decía en broma, mi querido muchacho, porque te volviste rebelde e insolente.
Ya sabes lo mucho que dependo de ti.
- Lo sé. - ¿Entonces?
Pero me gustaría que lo repitieses.
- ¿Qué? - Me gustaría que lo repitieses...
...para que todos los que están escuchando puedan oírlo.
¿Decías...?
Que...
...dependo de ti, Anthony.
¿Por qué?
Por tu criterio.
- ¿Y qué más? - Por tu integridad. Y tu lealtad.
Más alto, por favor.
¡Sí, está bien, sí, necesito que estés allí, Anthony!
¡Estamos de acuerdo, te necesito!
Y yo necesito operarme, Winston. Es mi vida lo que está en juego.
Lo siento.
Primer Ministro. ¿Primer Ministro?
- ¿Qué es eso? - Aquí, Carlos. Aquí, ese.
Mira esto. ¿Te gusta mi dibujo?
Un cohete. Algún día nos llevará al espacio.
- El profesor Hogg, Su Majestad. - ¿Quién?
El coronel Charteris dijo que usted lo estaba esperando.
Sí.
¿Dónde está Mercurio?
En el cielo, Carlos, en el mismo sitio que todos los demás planetas.
- Su Majestad. - Profesor Hogg.
Sujeta bien el lápiz.
En mi nueva vida cotidiana,
debo pasar bastante tiempo a solas con estadistas,
hombres que, como usted, poseen una inteligencia privilegiada,
que llegaron a lo más alto profesionalmente
gracias a su intelecto y habilidad.
Pero a menudo,
cuando trato el orden del día con estas personas,
me siento...
...abrumada,
en cierta desventaja, porque...
...no puedo seguirles el hilo.
O no entiendo lo que hay detrás de algo.
Y así no se puede vivir.
Sin entender nada, completamente a merced de los demás.
Exacto. Y por eso me gustaría que usted me ayudase a defenderme mejor,
a sentirme menos en desventaja, a llenar...
A llenar algunas lagunas.
Quizás Su Majestad podría darme una idea aproximada de hasta dónde llegó.
- ¿Cuándo? - En sus estudios.
- ¿En qué sentido? - En cuanto a los exámenes
que haya dado y aprobado,
lo cual me ayudará a determinar mejor el nivel de las clases.
El certificado de educación superior, por ejemplo.
Bien. Entonces, el certificado de educación secundaria.
¿Quizás algo equivalente, impartido por un profesor particular?
Ya veo.
Su Majestad la Reina, señora.
¡Qué sorpresa!
¿A qué debo el honor?
Vine porque quería hacerte una pregunta sobre mi educación.
¿Sobre qué?
- Que no recibí ninguna. - Sí que recibiste educación.
Coser, bordar y recitar poemas con Crawfie.
Eso no una educación.
Querida, también asististe varios años
a clases particulares con el vicerrector de Eton.
Estudiando la Constitución.
Eso es mucho más de lo que hizo tu hermana.
¡Mamá! Te hablo de una educación normal, con materias normales.
Recibiste la educación adecuada para alguien de tu clase.
Que no me preparó para la vida que llevo ahora.
Te enseñamos a ser una dama, una Princesa. ¿Qué quieres, una carrera?
Nadie quiere a una sabionda o a una académica como monarca.
Quieren una Reina.
Sí, que no está preparada en absoluto
para tratar con quienes debe reunirse.
¿Y esto qué tiene que ver conmigo?
¿Cómo pudiste fallarme así?
¿Estás diciéndome que fui una mala madre?
Porque creo que deberías pensarlo dos veces
antes de dar lecciones sobre ese tema.
¿Qué quieres decir?
No veo que tú estés sentando cátedra en ese aspecto.
- Eso es injusto. - Además, creí que ya habíamos pasado
la época en la que se dan golpes bajos a los padres.
Te eduqué como tu padre y yo creímos conveniente.
¿Por qué no nos esmeramos más? Nadie nos dijo que debíamos hacerlo.
Y eso incluye al vicerrector.
No fuerces algo que no tienes por naturaleza, querida.
Eso es lo que aprendí.
Todos debemos aceptar nuestras limitaciones en la vida.
Ahí está.
El apartamento que la Reina concede a su secretario particular.
- Nuestro nuevo hogar. - ¿Cuánto ocupa de la planta baja?
Toda la planta, incluyendo las habitaciones de la parte de atrás.
Las niñas serán felices aquí.
Ahora debemos irnos, no quiero que nadie nos vea.
- ¿Por qué? - Porque es una indiscreción.
- Y aún no me dieron el puesto. - ¿Qué pasa con ese árbol?
Tapa toda la luz.
- Se puede pedir que lo corten. - ¿Lo preguntarás?
No veo por qué tanta prisa, pero sí, puedo preguntarlo. Con discreción.
¡Dios santo!
Sólo es un derrame, Bobbety, un leve derrame, eso es todo.
Pero estoy mejorando, me estoy recuperando.
Yo no lo veo muy recuperado. ¿Quién lo sabe?
Nadie. Y nadie debe saberlo. Sobre todo la Reina.
¿Cómo?
Le prometí que siempre habría un hombre sano al frente del país.
Ya me conoces, Bobbety, soy un hombre de palabra.
Pero no puedes ocultárselo.
Eres el líder del gobierno y diriges el país en su nombre.
Además, ¿no crees que olerá algo cuando no acudas a la audiencia privada?
Informamos al Palacio que tengo un resfriado.
¿Un resfriado?
Jock, te doy mi permiso para que digas que tengo gripe.
- Señor. - Pero nada más.
¿Qué pasa con la reunión con Eisenhower en Washington?
Desafortunadamente, no tengo permiso para viajar,
así que no me queda otra opción.
- ¿Se pospone? - ¿Estás loco?
La situación con Rusia es demasiado delicada
y necesitan de mi influencia.
No.
Tenemos que hacer que Eisenhower venga aquí.
Así que ya ves, Tommy, es el único modo. ¿Qué te parece el 12 de julio?
- Lo dudo. - Muy bien, ¿el 13?
- También lo dudo. - Entonces, el 14.
Puedo planteárselo, Bobbety, pero yo no me haría ilusiones.
Bueno, confío en tus dotes de persuasión.
Adiós.
Siento interrumpirla, señora,
pero Lord Salisbury acaba de llamar por teléfono
para hacer una petición inusual.
Está previsto que el presidente Eisenhower y el Primer Ministro
se reúnan en una cumbre en Washington la semana que viene,
pero el señor Churchill tiene un fuerte resfriado.
Su médico, Lord Moran, le prohíbe volar. Esta reunión es de suma importancia,
así que en Downing Street se preguntan si podríamos ayudarles.
- ¿Cómo? - Invitando al Presidente aquí.
¿A dónde?
Aquí, al palacio de Buckingham, a un banquete la próxima semana.
Creen que para esa fecha, Winston estaría lo suficientemente recuperado.
Bueno, había planeado ir a Sandringham.
Me temo que esto supondría tener que aplazarlo unos días.
Podemos enviar la invitación a través de nuestro embajador en Washington.
- ¿Entonces me da luz verde, señora? - Sí.
Si me disculpa, más vale que me ponga manos a la obra.
Querido Winston, lamento mucho...
¿Tienes un momento, Tommy? Debo hablarte de algo urgente.
Debo organizar un banquete de Estado, así que si puede esperar...
Cuando lo oigas, compartirás mi preocupación.
Parece que Martin Charteris, y no yo,
te sucederá como secretario particular de la Reina.
¿Qué? ¿Quién lo dice?
Margaret Colville, la mujer de Jock Colville,
que juega bridge con Alice Jameson, dama de compañía,
que, como quizás sabrás, juega al tenis con Mary Charteris.
- ¿Por qué demonios iba yo a saber eso? - En fin, están tan seguros del puesto
- que Mary llegó a hablar... - No me lo digas.
Con el jefe de jardineros del Palacio para cortar el árbol que da a mi ventana.
Sí.
¿Le dirías a Martin que venga a verme?
Si él y su esposa no están muy ocupados
comparando alfombras y cortinas para la que aún es mi casa.
- Bien, tenemos luz verde. A trabajar. - Señor.
Estimado presidente,
confío en
- ¿Querías verme, Tommy? - Sí. Siéntate.
Martin, ¿cuánto llevas trabajando para el Palacio, tres años?
Pensé que conocías el funcionamiento,
comprendías las reglas, el modo de hacer las cosas.
Creo que así es.
Es evidente que no.
El profesor Hogg, Su Majestad.
- Su Majestad. - Profesor.
Sé que iba a preparar unas clases con un carácter más general,
pero parece que antes voy a necesitar ciertos conocimientos específicos.
- ¿Sobre qué tema? - El presidente Eisenhower.
Vendrá aquí en cuestión de días, y se espera que yo...
...me siente a su lado y mantenga una conversación con él.
Así que necesito saberlo todo sobre él y sus intereses.
El complejo militar industrial, señora.
¿Qué?
Y la amenaza que supone para el régimen democrático.
Es lo que más le preocupa.
- ¿Quizá algo menos serio? - ¿El golf?
- ¿Algo más? - La pintura al óleo.
- Me dijeron que pinta paisajes. - ¿No lo hacen todos?
¿Me daría Su Majestad 24 horas para investigar y traer más información?
Sí, claro.
Se bautizó, ¿verdad? Hace sólo seis meses.
Sí, creo que leí algo al respecto. Es presbiteriano.
- ¿Cree que lo sumergieron? - ¿Sumergirlo?
Una inmersión completa. En algún río.
Si fuese aficionado al juego, apostaría a que sí.
¿Lo es?
De vez en cuando. En el derbi, señora, y el Grand National.
¿Y cómo le fue este año?
En el National, bastante bien. Aposté por posición a favor de Early Mist.
Bien hecho. Ganó por 20 cuerpos. Comparto su admiración por O'Brien
y todo lo que está haciendo en los establos de Ballydoyle.
- ¿Quién? - El entrenador.
- ¿No es por eso que apostó por él? - No, simplemente me gustó el nombre.
Ya veo.
- Volveré en 24 horas. - Gracias.
"Lamento mucho saber que estos últimos días
no disfrutó de su buena salud habitual".
- Qué amable. - Sí.
"Y que sus inagotables esfuerzos en beneficio del país
le hayan causado estas molestias pasajeras".
"Molestias pasajeras".
¿Cuánto sabe exactamente?
Porque por el tono de esto...
Winston.
- Cree que estoy resfriado. - ¿Resfriado?
Sí, resfriado. Si supiera la verdad, me ordenaría que renunciara.
- Bien. - Habría que buscar un sustituto.
El sustituto equivocado, porque el hombre adecuado...
- Anthony. - ...está incapacitado.
Un exceso de información puede resultar peligroso.
¿Me estás diciendo que ahora mismo,
ni el líder del país ni su segundo están en condiciones?
No hables tan alto.
- Pero... - Pasa.
Buenas noticias, señor. Eisenhower aceptó.
Tenía razón, es imposible que los estadounidenses
rechacen una invitación del Palacio.
Cambiaron su agenda y vendrán.
- ¡Qué buena noticia! - ¡No te levantes!
- ¡Fantástico! - No te levantes, querido.
No te levantes.
Si Ike viene aquí, volveré a ser un líder.
- Winston. - Eso es lo que importa.
Que Ike y yo estemos en la misma sala para poder...
- Vuelve a la cama. - ... conseguir una paz real
- y duradera con los rusos. - ¿Por qué no admites
que tu vida está en peligro, y se lo cuentas a la Reina?
¿Winston?
EISENHOWER, EL HOMBRE Y EL SÍMBOLO
- ¿Qué tan grave es esta vez? - Es imposible saberlo.
Me temo que tendremos que aplazar lo de los estadounidenses.
Sí, claro.
Y decírselo a la Reina.
No, llegamos demasiado lejos para hacerlo.
Si Eisenhower no va a venir, échale la culpa a él, no a Winston.
La Reina jamás debe saber todo lo que le ocultamos.
¡Prepárense para la inspección!
Siento interrumpirla, señora.
Downing Street me pidió que le informe, en primer lugar,
que el presidente Eisenhower no puede salir de Estados Unidos
debido a una crisis política en su país.
Qué alivio.
Y que el Primer Ministro aún no se recuperó del resfriado.
No asistirá a la audiencia privada de hoy.
¿En serio? ¡Dios mío!
Es la segunda audiencia privada seguida que se pierde.
- No es propio de él. - Verdad.
¿Estás bien, Martin?
Majestad, tuve la oportunidad
de pensar en su generosa oferta de trabajar como secretario particular.
Y me temo que debo rechazarla.
¿Por qué?
En esta ocasión, creo que Michael le prestará un mejor servicio.
No te creo.
- ¿Perdón? - No crees eso.
Jamás podrías creerlo por el simple hecho de que no es verdad.
¿Tommy Lascelles fue a hablar contigo?
- Señora. - Lo hizo.
¿Y qué tenía para decir?
Que debería haberlo rechazado en el momento.
Que yo, evidentemente, ni respeto ni entiendo
las tradiciones y el protocolo del Palacio, que debe ser Michael Adeane.
¿Sí?
¿Me disculpas un momento, Martin?
Pase.
- Su Majestad. - Mira, Tommy.
No hay una buena forma de decirlo, prefiero a Martin.
- Y eso está muy bien, señora. - Sí. Yo también lo creo así.
Pero sería un error.
- ¿Y por qué lo sería? - Por favor.
Aquí tenemos una forma de hacer las cosas.
Un orden construido a lo largo del tiempo, de generaciones.
Y en la Casa de Windsor, las excepciones,
todo lo que se aleje de esa forma de hacer las cosas, no debe fomentarse.
Ello da lugar a catástrofes como la abdicación.
No se puede comparar la abdicación del trono
- con elegir a mi secretario. - No estoy de acuerdo.
Como ya sabe, serví a su tío,
y la decadencia comienza con las pequeñas cosas.
Una vez que se hace lo incorrecto, es fácil volver a hacerlo.
Una vez que se hace algo egoísta, es fácil volver a hacerlo.
En el caso de su tío, comenzó queriendo utilizar
el palacio de Buckingham como oficina y York House como residencia.
Luego dejó de ir a la iglesia, decidió que quería vender Sandringham.
Despidió a los cortesanos que sirvieron a su padre
para traer a otros más jóvenes, aduladores y suplicantes.
Por supuesto, en aquel momento nadie vio venir la abdicación,
pero ese ego, esa testarudez,
ese egoísmo...
La decadencia había comenzado.
- Martin y yo nos entendemos. - No lo niego.
Me haría sentir como si contase con un aliado,
casi un amigo,
en un mundo que a veces llega a ser demasiado...
Bueno...
...el siguiente en la línea de sucesión, y el mayor de mis dos subalternos
y el heredero natural es Michael.
- Tu hombre. - El hombre adecuado.
Pero, como siempre, usted tiene la última palabra, señora.
Llamaron del Palacio solicitando una audiencia privada esta tarde.
Parece que la Reina quiere verlo, señor.
¿A mí?
¿De qué se trata, Patrick?
- No lo sé. - ¿No puedes darme una pista?
El señor Colville, Su Majestad.
- ¿Quería verme, Su Majestad? - Sí, Jock.
Antes que Martin Charteris, tú fuiste mi secretario durante dos años.
Sí.
Y siempre tuve la impresión de que nos entendíamos bien
y podíamos hablar abiertamente entre nosotros.
- Sí, por supuesto. - Y confiar el uno en el otro,
y hablar con claridad cuando se trataba de asuntos realmente importantes.
Y antes de que Su Majestad diga nada más, permítame decirle cuánto lo siento.
Fue una tortura. Intenté pararlos, les dije lo que pensaba,
pero insistieron tanto en que debíamos ocultárselo.
Después del segundo, sentí ganas de decirle la verdad.
- ¿El segundo qué? - Derrame, señora.
Pero volvieron a insistir en que teníamos que guardar el secreto y no decir nada.
Ya veo.
¿Y quién fue, quién insistió en ello?
Lord Salisbury, señora.
Y el propio Primer Ministro,
si es que estaba consciente.
Ya veo.
Usted me había llamado para hablar sobre esto, ¿no?
No.
Fue para hablar sobre si debía escoger a Michael Adeane
como secretario particular en lugar de Martin Charteris.
Pero lo que acabas de contarme es mucho más importante.
- No. - Sí.
Qué sinvergüenzas.
Es mucho peor que eso, ¿no cree? Incluso hasta inconstitucional.
¿Y qué va a hacer?
Nada, por supuesto.
Ese es mi trabajo.
- No hacer nada y permanecer en silencio. - ¿Lo es?
Según recuerdo, y perdón, señora, leí a Bagehot hace mucho,
pero en este tipo de circunstancias ¿no es también su deber actuar?
- Lo dudo. Tendría que consultarlo. - Creo que lo sabe muy bien.
Sí, lo es.
Pero no puedo convocar a los hombres más brillantes y extraordinarios del país
y reprenderlos como si fuesen niños.
¿Por qué? Usted tiene razón y ellos no.
Sí, pero son mucho más inteligentes que yo.
En un enfrentamiento, me superarían en dialéctica, razonamiento y estrategia.
Pero esto no tiene que ver con la educación o la inteligencia,
sino con la honradez y los principios.
Dice que no tiene lo que hace falta para enfrentarse a esas personas,
pero sí lo tiene.
Usted estudió durante años nuestra Constitución en detalle.
La conoce mejor que yo. Mejor que todos nosotros.
Tiene la única educación que importa.
¿Y qué quiere que haga?
Convóquelos y repréndalos como si fueran niños.
¿Y por qué lo tolerarían?
Porque son ingleses, hombres y de clase alta.
Lo que más desean en esta vida es una buena reprimenda de su niñera.
Usted siempre tan poco convencional, profesor.
Gracias, profesor.
Necesito urgentemente algo del castillo de Windsor.
Al menos creo que está en Windsor. Podría estar en Sandringham. O Balmoral.
- O puede que aquí. - Señora.
ISABEL LA CONSTITUCIÓN
Lord Salisbury, por favor.
Si no le importa, Primer Ministro.
Señora.
Llegó a mis oídos
que la semana pasada, durante un tiempo,
mi Primer Ministro estuvo incapacitado.
Así como el Ministro de Asuntos Exteriores.
Y que usted conspiró para ocultarme dicha información.
- Su Majes... - No, mi trabajo no es gobernar.
Pero sí lo es garantizar un gobierno adecuado.
¿Pero cómo puedo hacerlo si mis Ministros mienten, conspiran y ocultan la verdad?
Me impidió cumplir con mi deber.
Obstaculizó y trastornó el funcionamiento adecuado de la Corona.
¿Cómo pudo?
Mi difunto padre lo tenía en muy alta estima.
Creía que el dicho: "Ya lo dice la historia, no confíes en un Cecil"
era bastante injusto.
Quizás no lo sea.
Puede retirarse.
Primer Ministro.
Por favor.
El Primer Ministro, Su Majestad.
Su Majestad.
Winston.
Sólo soy una joven que está empezando en el servicio público,
y jamás me atrevería a dar lecciones
a un hombre mucho más experimentado que yo,
y que dio tanto a este país.
Sin embargo,
usted estuvo presente en mi coronación.
Sí.
Y por lo tanto, pudo oírme cuando presté el juramento solemne
de gobernar a las gentes de mi reino
de acuerdo a sus respectivas leyes y costumbres.
Una de esas costumbres estipula que el Primer Ministro elegido
debe estar razonablemente sano, tanto física como mentalmente.
Uno pensaría que no es un requisito demasiado extravagante.
No.
Pero parece que estas últimas semanas,
usted no disfrutó de una buena salud ni física ni mental.
Y que usted...
...decidió ocultarme dicha información,
una decisión que siento como una traición no sólo al pacto de confianza
que existe entre nosotros y las instituciones que representamos,
sino a nuestra relación personal.
CONFÍAN
En 1867, Walter Bagehot escribió:
"La Constitución está compuesta por dos elementos:
la parte eficiente y la solemne".
El monarca es la parte solemne y el Gobierno, la eficiente.
Estas dos instituciones sólo funcionan
cuando se apoyan entre sí.
Cuando confían la una en la otra.
Sus actos, su traición a esa confianza,
fueron irresponsables,
y podrían haber tenido graves repercusiones
en la seguridad del país.
¿Se encuentra mejor?
- Sí. - Bien.
¿Pero se encuentra lo suficientemente bien?
¿Está en forma para trabajar?
Le pido que me dé una respuesta
acorde al respeto que merezco por mi rango y mi cargo,
no al que pueda sugerirle mi edad y mi género.
Señora.
Hoy la miro,
y me doy cuenta
de que muy pronto me llegará la hora de renunciar.
No porque esté incapacitado o no esté en forma para trabajar,
sino porque usted ya está lista.
Y por lo tanto, ya cumplí con mi deber para con su padre.
Con su consentimiento y su perdón,
continuaré ejerciendo como líder del gobierno de Su Majestad.
Su Majestad.
ISABEL LA CONSTITUCIÓN
¿Hola?
Hola.
¿Dónde estabas?
En un partido benéfico de críquet
para la asociación nacional de campos de juego.
Estuve un rato en el aeródromo haciendo barrenas.
El gabinete no me autorizó, no lo cuentes.
¿Para qué te vestiste?
¿No lo sabías? Hay un banquete de Estado.
¿No lo sabías? Se canceló.
- Dios, ¿por qué nadie me cuenta nada? - Bueno, si pasaras más tiempo aquí...
Leí dos libros sobre Eisenhower.
- ¿En serio? - No.
Tienes buen aspecto.
- ¿Sí? - Estás cambiada.
- ¿Cómo? - No sé. Pareces...
Te aconsejo que pienses muy bien lo que vas a decir.
...más alta, de algún modo. ¿O es que yo me encogí?
- No te encogiste en nada, querido. - ¿Dónde vas?
Tengo una cita con mi nuevo secretario particular.
- Dios, mándalo de paseo. - No puedo hacer eso.
¿Para hacer qué?
Hay dos opciones:
o empiezo a utilizar zancos para alcanzar la altura de mi nueva y alta mujer...
¿O?
O...
...ella se pone de rodillas.
LA REINA
Comandante Adeane, Su Majestad solicitó aplazar su cita.
- Ya veo. - ¿Para mañana?
Bien.