UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX UNSOLOCLIC.INFO
- Diles a mis hijas que vengan a verme. - Sí, señora.
Chicas, es demasiado pronto. No puedo hacerlo.
- No tengo la fuerza suficiente. - Para eso tienes dos hijas adultas.
Para que den la cara por ti en este tipo de situaciones. Yo lo haré.
Gracias, pero eso no tiene sentido.
Es un discurso sobre papá, me gustaría hacerlo.
Debo hacerlo yo.
A ti no te gusta hablar en público, mientras que a mí sí.
- Y yo era su... - ¿Qué? ¿Su favorita?
- Bueno, ¿vas a negarlo? - Su padre no tenía una favorita.
Las adoraba a las dos.
Y lo hacía por igual. Como todo buen padre.
Entonces tú decides, mamá. Como cabeza de familia.
Pero ella no es la cabeza de familia.
Yo lo soy. Y el discurso lo daré yo.
- Señora. - Gracias.
Gracias.
"Hace seis años,
pude escuchar las emotivas palabras que mi padre pronunció
cuando descubrió la estatua del Rey Jorge V.
En aquel entonces, no era consciente de que en muy poco tiempo
debería ocupar su lugar.
Sin embargo, hoy siento un gran orgullo al descubrir esta honorable estatua".
Señora.
ORGULLO Y ALEGRÍA
Llevamos un tiempo señalando nuestra preocupación.
Y los últimos acontecimientos mundiales refuerzan nuestra opinión.
REVUELTAS EN GIBRALTAR CONTRA REINO UNIDO
Enviar a la Reina
a su próxima gira en este contexto
significaría exponerla a un nivel de riesgo inaceptable.
¿Y qué quieres que haga la Reina? ¿Quedarse en casa...
...porque una chusma insurgente haya provocado pequeños incidentes?
¿Qué tipo de mensaje estaríamos enviando? La Corona no se deja intimidar.
Si Gran Bretaña tuviese por costumbre dejarse intimidar,
el mundo aún viviría bajo el yugo de la tiranía fascista
y no tendríamos ningún imperio.
¿Puedo sugerir entonces que nos saltemos Gibraltar?
Yo también estoy a favor de esa propuesta.
No está lista para algo de esta magnitud. Todavía no está a la altura.
Sobre todo con tantos dominios reclamando la independencia.
- Debemos ser considerados con ella. - Condescendientes.
- No estoy diciendo eso, señor. - Sí que lo haces.
Las Bermudas, Jamaica, Australia, Ceilán, Uganda.
Hará calor, Su Majestad.
Por lo tanto, estamos trabajando mucho con organza,
crepé de China y seda Shantung.
También queríamos incluir algún elemento propio de cada lugar,
así que habíamos pensado en ramitos de flores silvestres autóctonas
de cada uno de los países que visite.
Por lo tanto, para la llegada de Su Majestad a Sidney,
sugerimos un vestido blanco de organza con alguna mimosa amarillo claro.
¿Cuántos vestidos hay?
- Cien. - Cien.
- ¿Sombreros? - Treinta y seis.
- ¿Pares de zapatos? - Cincuenta.
¿No es demasiado? ¿No podríamos economizar?
Sí que lo es, es una orden del mismo Gobierno,
de lo más alto del Gobierno.
Debemos causar una buena impresión de Gran Bretaña. La mejor que podamos.
Todo esto es una farsa absurda.
No sé por qué nadie puede ver más allá.
No sé, creo que las plumas te quedan bastante bien.
- Úsalas más seguido. - Recto, por favor.
Hace 20 años, Gran Bretaña influía
y dominaba un quinto de la población mundial.
Mira cómo estamos ahora en la India,
Paquistán, Sudáfrica, Irak, Jordania, Birmania, Ceilán:
todos independientes.
Pero nadie quiere asumirlo ni aceptarlo, así que...
...nos mandan de gira teatral por la Commonwealth.
Es como dar una mano de pintura a un trasto viejo y oxidado
para que todo el mundo crea que todavía funciona. Pero no es así.
El óxido se comió el motor y la estructura.
El trasto se cae a pedazos.
Pero nadie quiere verlo.
Ese es nuestro trabajo, eso es lo que somos.
La mano de pintura.
Si los trajes son lo bastante elegantes, si la tiara es lo bastante brillante,
si los títulos son lo bastante disparatados,
la mitología lo bastante incomprensible, entonces, todo debe ir bien.
- ¿Terminamos ya? - No, señor.
Llevo aquí cuatro horas probándome un disfraz.
Es un uniforme, señor, no un disfraz.
Los uniformes son para el combate. Esto es un disfraz.
Sólo es una formalidad, Su Majestad,
para constatar que asume temporalmente las labores de consejera de Estado
mientras Su Majestad está fuera.
Eres muy amable por seguir cuidándome después de jubilarte.
¿Qué seguimos teniendo en la agenda?
Bueno, lo repasé con el comandante Adeane
e intentamos quitar todo lo posible,
aunque quedan las reuniones del Consejo Privado, por supuesto,
algunas investiduras y pasar revista a las tropas.
¿Podríamos darle algo a la Princesa Margarita?
Lo pasó mal últimamente.
Podría hacerle bien si le permitiéramos lucirse un poco.
Para encauzarla.
Además, esperaba poder desaparecer un tiempo en Escocia.
Y Margarita podría sustituirme.
Mi despacho está escondido en un rincón de la embajada,
donde nadie me vea ni me encuentre.
- ¿Y qué haces todo el día? - Nada.
No pueden tenerte allí sin hacer nada.
Lamento discrepar, pero no hago absolutamente nada.
¿Al menos estás sólo en el despacho?
No, el sargento Hewitt está aquí. Acaba de entrar.
- ¿Puede oírte? - Sí.
- ¿Te vigila? - Sí.
¿Ese es el objetivo del sargento Hewitt?
Su único objetivo.
Dios, es espantoso.
No durará por siempre.
Pero así se siente. Dos años.
Sin ti para protegerme. Para aconsejarme.
Me siento...
...tan indefensa sin ti.
Sí, pero hacemos esto para ayudar a tu hermana.
Después seremos libres.
Bueno, eso es todo. Me marcho.
Nos vemos cuando vuelvas de la gira en...
Veintitrés semanas.
- Bueno, llámame si necesitas algo. - Sí.
No lo harás, por supuesto.
- Ya no me necesitas para nada. - Claro que sí.
No, ninguna de ustedes me necesita.
Ahora tengo dos hijas adultas, muy capaces de cuidar de sí mismas.
- ¿Con quién vas a quedarte? - Con los Vyner.
Allá en Caithness, en Northern Gate. En Dunnett Head.
Dios, eso está en el fin del mundo.
Sí. Es una oportunidad para alejarme de todo.
- Para reflexionar. - ¿Sobre qué?
Sobre todo.
Bueno, tampoco pienses demasiado. Eso sólo sirve para confundirse.
Por cierto, dispuse que Margarita
me sustituya como jefa de Estado mientras no estoy.
- ¿Por qué? - Alguien tiene que hacerlo.
Si hay que nombrar caballero a alguien, no puede hacerlo un funcionario.
Si crees que será capaz.
¿De quedarse quieta, lucir guapa y apoyar una espada en un hombro?
- Y de dar discursos. - Que escribirán otros.
Y ser puntual.
Creo que hay personas que la pondrán en su sitio.
Y deberá comportarse.
Todo irá bien.
Y tú, ¿me permites que te diga una cosa?
- Sí. - Debes darle espacio a Margarita.
Un poco de protagonismo para lucirse. Esa chica necesita destacarse.
Y como hermana mayor,
deberías tener la suficiente seguridad y generosidad para respetarlo.
Ya lo hago.
¿Tú crees?
De rodillas.
- ¿Es estrictamente necesario? - ¡Claro!
Quiero asegurarme de que sé lo que hago antes de que te vayas.
Está bien.
Espero que tengas el pulso firme.
Pareces demasiado nerviosa. ¿Quizás sea que te sientes culpable?
- ¿Por qué debería sentirme culpable? - Piénsalo.
Si hablas de Peter y el aplazamiento...
- Prohibición. - No fue cosa mía,
- sólo seguí el consejo del Gobierno. - Fue idea de tu secuaz Tommy Lascelles.
- Estás apretando un poco. - ¿Sí?
- Y debes ponerla de cara, ¿lo recuerdas? - Lo siento.
- ¿Cómo está? - ¿Peter? Se las arregla.
Sin quejarse, porque así es como actúan los hombres fuertes.
Pero está muy sólo en Bruselas.
Sin trabajar, en un apartamento pequeño, asediado por fotógrafos
y teniendo que evitar a todo el mundo, intentando evitar todas las trampas.
- ¿Qué trampas? - Las que le están tendiendo.
Quienes desean llevarlo por mal camino, hallarlo en una situación comprometedora.
Aquellos que celebrarían el fin de nuestra relación.
- Margarita, te lo estás imaginando. - ¿Tú crees?
Sí. De todos modos, no durará mucho.
Dos años.
Sí, pero los primeros tres o cuatro meses pasarán volando mientras me sustituyes.
- Intentaré no hacerte sombra. - Muy amable.
No puedo prometer no aportar mi personalidad.
- No esperaba menos. - Es la ventaja de tener personalidad.
Demasiada personalidad, un exceso de personalidad.
Mírame y dime que no lo dijiste con un poco de envidia.
Sólo recuerda a quién representas mientras yo no esté.
A mi hermana sin personalidad.
A tu Reina. No a una cabaretera.
...presentados por primera vez ante pueblo de las Bermudas.
Después, la pareja real viajará a Jamaica...
La última vez que se marchó de gira,
esta se vio cruelmente interrumpida por la muerte de su querido padre.
Durante sus últimos meses, el Rey me contó muchas veces
que sentía que todo se desvanecía.
El Imperio, nuestra posición mundial.
Él veía aquella gira como una oportunidad para fortalecer la unión de los dominios,
para conservar ese imperio.
Así que téngalo siempre presente. Déjese...
Déjese guiar por su ejemplo. Déjese llevar por sus ideas.
- Lo haré. - Y si me lo permite...
...nunca les muestre a la verdadera Isabel de Windsor.
A las cámaras, a la televisión.
No les deje ver que llevar la corona suele ser una carga.
Deje que la observen...
...pero que sólo vean lo divino.
- Gracias, Winston. - Su Majestad.
¡Bien hecho! ¡Lo conseguiste!
Si fuera fácil llegar hasta aquí, todo el mundo vendría.
Gracias a Dios que no lo es y no lo hacen.
- ¿Quieres descansar? - ¡Claro que no!
Llevo horas sentada. Quiero dar un agradable y largo paseo.
Y aún mejor si es a caballo.
¡Vamos!
¡Escocia, qué belleza!
Casi había olvidado cómo era estar de buen humor.
Aquí eres bienvenida cuando quieras alejarte de todo.
Se hartarían de mí. Dicen que los invitados son como el pescado.
Podrías ser nuestra vecina. Hay un castillo en venta en la costa.
Amenazan con derribarlo. El dueño no puede mantenerlo.
Un tipo llamado Imbert-Terry. Un hombre extraño.
Se rumorea que, de vez en cuando,
le canta a las focas que nadan junto al castillo.
Qué raro.
¿Fue muy difícil?
Sí.
No quiero autocompadecerme, pero fue una pérdida tras otra.
Ante todo, perdí a mi marido.
Después perdí mi hogar, al tener que dejar el palacio.
Perdí mi faceta de madre, ahora que mis hijas son adultas.
Perdí mi rutina, mi razón de ser. Perdí la Corona.
Imagínense, 17 años de experiencia como Reina, como cabeza de familia.
Bertie fue un marido y un padre maravilloso,
pero, como Rey, necesitaba mucha ayuda.
Y entonces lo perdimos, y...
...justo cuando deberían darme más cosas que hacer,
evitar que caiga en la desesperación, me lo arreba...
...me lo arrebatan todo...
...y lo ponen en manos de una niña que no está preparada en absoluto.
Lo siento mucho. Lo siento.
"Las Bermudas siempre ocuparán un lugar destacado
dentro de la Commonwealth.
Un lugar que confío se mantenga firme a pesar de las tormentas
que azotan al mundo.
Mi marido y yo estamos muy conmovidos por la bienvenida que nos dieron aquí.
Las Bermudas ocupan, y siempre ocuparán,
un lugar especial en nuestros corazones".
Que Dios los bendiga a todos.
Creo que estuvo bien, señora. Transmitió el mensaje alto y claro.
"Sean fieles o morirán". ¿Ya está? ¿Podemos largarnos?
Me temo que no, señor.
No quiero apurarla, pero debemos continuar lo más rápido posible.
Sí, claro.
- ¿Su Majestad? - Lo siento, señora,
- no puedo ir más rápido. - No te preocupes.
- Estamos listos, señora. - ¡Dale un respiro!
Es como volver a la Marina. Ocho minutos, ni nueve, ni siete.
Y después dará un discurso ante veteranos
en el Real Club Náutico,
luego tomará un ferry para visitar una escuela en Mangrove Bay, al oeste.
Luego dará una fiesta al aire libre aquí, en la casa del Gobernador,
con unos mil invitados, y esperamos tener un hueco
para la plantación simbólica de un árbol.
¿Tendremos un hueco para ir al baño?
- Espero que el día de mañana sea mejor. - Me temo que no, señor.
Nos levantaremos a las 4:30, volamos a las 6:00 hacia Jamaica.
Aquí estamos otra vez, saludando como tontos.
¡Dios! Algún día, con suerte, todos tendrán aparatos de televisión
y no saldrán así a la calle.
Señores, antes de despegar, había pensado que podríamos repasar
- el itinerario del primer día. - Hurra.
- Sí. Siéntate, Michael. - Gracias.
Llegaremos al mediodía, nos recibirá el Gobernador
y representantes de las Antillas.
Habrá una guardia de honor compuesta por el cuerpo de policía de Jamaica...
Esta es una imagen que Jamaica jamás olvidará.
La encantadora dama junto a la alta y gentil figura del marinero, su marido.
Tan cerca de los niños que estos casi pueden tocarlos.
Tan elegantes y cercanos...
El coronel Charteris opina que quizás desee ver su discurso de mañana, señora.
- Para poder preparárselo. - Gracias.
¡Por Dios!
- ¿Puedes traerme un lápiz, por favor? - ¿Perdón?
Y pregunta al coronel Charteris si sería tan amable de verme en la mañana.
A esta ceremonia acudieron personas de todos los rincones de las Antillas
para manifestar su lealtad a la Reina.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
- Pasa, Martin. - Su Alteza.
El discurso de esta noche para la recepción del embajador.
¿Sí, señora?
Está escrito para mi hermana. Muy bien escrito.
- Gracias. - Expresamente para ella.
Tiene su estilo, refleja su personalidad, si es que puede usarse esa palabra.
Ambos sabemos que yo tengo una personalidad diferente.
Ciertamente.
Y como esta noche sustituiré a mi hermana,
me preguntaba si podría hacer unos pequeños cambios en el texto.
- ¿Perdone? - Darle algo más de color.
Que se ajuste un poco más a mí. Darle un poco de vida.
Seguro que Su Alteza comprende...
...que habrá personas importantes en la recepción de esta noche.
De distintos orígenes y sensibilidades.
El discurso se elaboró cuidadosamente para evitar cualquier tipo de ofensa.
Y yo diría que también para evitar la diversión.
A la monarca no le corresponde divertir.
Yo no soy la monarca.
Lo entiendo, pero estará allí para representarla.
¿Llevo la tiara de Estado? ¿O el Nudo de los Amantes de Cambridge?
Pertenecen a Su Majestad y son para actos solemnes.
A Su Majestad no le importará.
Además, los que vienen hoy esperan ver a una Reina, ¿no?
- Sí. - ¿No deberíamos dársela?
Excelencias.
Es un placer estar aquí hoy representando a mi hermana, la Reina,
que tiene la suerte de estar de viaje
por algún lugar entre las Bermudas, Jamaica y Fiyi,
distraída, sin duda...
...por los ondulantes campos de caña de azúcar y las bellas palmeras,
por las aguas de un azul intenso tras las blancas arenas de coral.
Por las impresionantes colinas verdes, repletas de vegetación,
y los suaves compases de la música y el baile.
Sin embargo, hay algo más brillante, más deslumbrante incluso
que los colores de esas bellas islas o los ecos de aquellas melodías,
o el recibimiento que esas personas tan alegres y amables
ofrecen a mi hermana dondequiera que vaya,
y es lo que yo veo al levantar la vista del atril.
Al observarlos a todos ustedes.
¡Dios mío! Están todos guapísimos.
Resplandecientes.
Y también son exóticos.
¡Y esta noche tenemos a unos invitados muy distinguidos!
Nuestro embajador en los Estados Unidos, Sir Roger Makins.
Lo único honesto que ha salido de Washington.
Alec Kirkbride, nuestro apuesto embajador en Libia.
Sigue soltero, señoras.
Y Sir Charles Peake y su esposa, de Grecia.
Un país que nos dio muchas cosas.
La filosofía, la democracia, a mi cuñado...
¡Les doy la bienvenida a todos ustedes!
La comida aquí es más bien mediocre, pero el vino suele ser bastante bueno.
Y me aseguré de que haya en abundancia.
Así que no me cabe la menor duda de que pasaremos una velada maravillosa.
Gracias.
Me sentí tan bien.
Mi hermana siempre dice que no sirve para esto.
- Yo nací para esto. - Lo sé.
Les dije que metan todo lo que quieran en la agenda de los próximos meses.
Investiduras, el Royal Ballet,
- el Baile de Debutantes. - Claro.
¿No podrías venir y verme en acción? Sólo una vez.
Iría volando si no fuera arriesgado, pero si me ven los periódicos...
Querido...
Los periódicos nos adoran. El pueblo está con nosotros.
Para ellos, nada de lo que hagamos estará mal.
LA PRINCESA MARGARITA UNA ANFITRIONA DESLUMBRANTE
No puede dormir, señor, debe visitar un centro cívico,
sin mencionar las cintas que debe cortar y los almuerzos que debe ingerir.
- ¿Estás lista? - No. Casi. Adelántate.
¿Me dan un momento, por favor? Enseguida estoy con ustedes, gracias.
Bien.
¿Qué te pasa?
La semana pasada hubo una recepción en Londres para los embajadores.
Por lo visto, Margarita estuvo fantástica.
¿Hubieras preferido que lo echara a perder?
No.
Quizás.
- ¿Es horrible de mi parte? - Sí.
Ahora sabes que no soy una santa.
Ya lo sabía. No te preocupes, confío mucho en ella.
- ¿En Margarita? - En su habilidad para echarlo a perder.
- A la larga. - O hacerme sombra.
- Y echarlo a perder. - Y hacerme sombra.
Tú no eres así.
Lo siento.
Puede que estemos trabajando demasiado.
Quizás sería sensato descartar alguna que otra cosa.
Es decir, 57 pueblos de Australia en 58 días.
Quizás podríamos no visitarlos todos.
No.
Cumpliremos con todo.
No cancelaremos nada.
Me temo que hoy tenemos varios retos por delante.
El trayecto tiene 16 km y las calles ya están llenas.
- ¿Cuánto tardaremos? - Asigné dos horas.
¿Dos horas a 38 grados de temperatura?
Puedo pedir que aumenten un poco la velocidad acordada.
- Pero a los caballos quizás les cueste. - No, estaremos bien, gracias.
Al fin la tenemos aquí, entre nosotros.
Cautivando a nuestro pueblo, ciudad tras ciudad.
Primero pasaron la tarde en Sidney, luego visitaron la encantadora Adelaida.
Después se dirigieron a la noble Hobart, situada al pie del monte Wellington.
Ahí está. El castillo de Mey.
¿No es hermoso?
¡Sí!
¡Y qué vista!
- Capitán Imbert-Terry. - Comandante Vyner.
Lady Doris. Y...
¿Nos conocemos?
- No lo creo. - Sí.
Sí, su...
...su cara me resulta muy familiar.
No me lo diga, ya caeré.
- ¿Podemos pasar? - Sí.
Bueno, por si está interesada en la propiedad,
voy a serle totalmente sincero.
El tejado necesita... necesita algunas reparaciones.
Quizás haya que cambiar una o dos ventanas, y...
...en cuanto a la electricidad, bueno, hay que instalarla.
Y no hay un comedor como tal. Ni cuartos de baño.
Y acabé con la mayoría de la caza y la pesca.
Dios mío, no es un buen vendedor.
De hecho, el lugar está en tal estado que estoy a punto de regalarlo.
Me temo que no podría aceptarlo.
¿Por qué no?
No estaría bien visto debido a mi identidad.
Es actriz. Una estrella de cine.
- No. - Cantante, entonces.
No.
¡Lo tengo en la punta de la lengua!
Se remonta a mediados del siglo XVII.
Perteneció a la misma familia durante 14 generaciones.
Lo compramos en 1929, y mi esposa y yo vivimos aquí por 11 maravillosos años.
Pero entonces llegó la guerra...
La solución es evidente.
- Deja de sonreír. - No.
El problema es que tengo un tipo de cara
que, si no sonrío, todos creen que estoy enfadada.
No, eso no es... ¿Qué opina usted, doctor?
Es un espasmo, una sobrecarga muscular. Debería solucionarse con reposo.
- Como dije, deja de sonreír. - No.
Tengo un compromiso esta noche. ¿Qué podemos hacer?
Bueno, podría inyectar un relajante en la zona afectada,
pero tendría que tener cuidado con la sopa.
Podría perder un poco de control al masticar y al beber.
Y no es una solución a largo plazo.
- Está bien, me pondré la inyección. - ¡Dios santo!
¿Y chorrearte de sopa el vestido?
¿Sabes qué? La otra noche,
me levanté con el brazo derecho por fuera de las sábanas.
¿Sabes lo que estaba haciendo? Saludaba a la gente en sueños.
Bien.
No se mueva, por favor, Su Majestad.
Los aviones, armas y municiones de EE.UU.
asisten a las tropas de Francia y Vietnam.
Los rusos y los chinos ayudan al Viet Minh.
PRINCESA VISITA MINA
La Princesa Margarita en ropa de trabajo
visitó la mina Calverton en Nottinghamshire.
Su visita al tajo, 400 metros bajo tierra,
es parte de su gira por la mina de carbón,
considerada una de las más modernas de Europa.
Tras una hora bajo tierra, la Princesa se llevó un recuerdo,
un trozo de carbón extraído por ella misma.
¿Le gustó la mina, Alteza?
Sí, muchísimo, aunque hay bastante polvo ahí abajo.
Incluso tragué un poco, pero les aseguro que estaba delicioso.
Después de esta experiencia, ¿siente compasión por los mineros
- que trabajan allí? - Es imposible no sentirla
por cualquiera que pase su vida trabajando allí.
Es insoportable, oscuro, estrecho, caluroso.
En mi opinión, sigue habiendo unas condiciones muy peligrosas
para estos pobres y valientes hombres que trabajan bajo tierra por muy poco.
¿Qué diría a las autoridades con respecto a este tema?
- No tengo nada más que decir. - ¿Para quién es el carbón?
Pensé en alguien muy especial.
¿El coronel Townsend?
- ¿Lo extraña? - Sí. Muchísimo.
¿Y extraña a su hermana, Su Majestad la Reina?
A ella no tanto, no.
- ¿Por qué demonios dijiste eso? - ¿Qué?
- Que me extrañabas. - ¡Te extrañaba! Te extraño.
- Lo sé, pero fue una insensatez. - ¿Por qué?
Querida,
no puedes lanzar un dardo así a tu hermana en público.
- No empieces tú también. - Es que... Al Palacio no le gustará.
Y necesitamos que estén de nuestra parte.
¿Y con quién ibas a quedar mal? ¿Con un koala?
Todo esto es un circo. Un lamentable circo.
Errando de pueblo en pueblo y nosotros somos los osos bailarines.
- ¿Qué haces? - Retomar un pequeño placer.
- Me quitaste demasiado. - No.
¡No! ¡Eso te matará!
Tu padre fumaba 40 al día, y ahora sé por qué. Pobre desgraciado.
Analizó esta gira y pensó: "¿Sabes qué? Prefiero el cáncer".
¡Cállate!
¿Qué es lo que intentas demostrar? ¿Qué quieres, oír cómo él te dice:
"Bravo, Lilibet. Conseguiste hacer la gira entera.
Lilibet nunca te decepciona. Lo hizo absolutamente todo.
Nunca lo echa a perder.
Ahora sí, al fin, te quiero más que a Margarita"?
¡Fuera de aquí!
- No me toques. ¡Dios! - ¡Fuera!
- ¡Felipe! ¡No te atrevas a volver! - No seas ridícula, ¡Dios!
- Déjame ir a hablar con ellos. - No.
Yo lo haré.
Lo siento por la escenita.
Seguro que pasa en todos los matrimonios.
Bueno, ¿qué les gustaría que hiciera? ¿Para su noticiario?
Otro regalo para Su Majestad.
Gracias.
Su Alteza...
...cuando aparece en público desempeñando tareas oficiales,
- usted no es usted. - Claro que soy yo.
Expresando opiniones políticas sobre las condiciones laborales en las minas,
aquel asunto en Sadler's Wells.
Nadie quiere que usted sea usted, quieren que sea otra cosa.
¿Una estatua? ¿Una cosa?
La Corona. Eso es lo que quieren ver, no a usted.
En el momento en que empieza a ser usted misma,
destruye el espejismo, rompe el hechizo.
El pueblo quiere a alguien con quien sentirse identificado,
no algo a lo que temer.
Conviértanla en carne y hueso, hagan que cobre vida.
Su tío Eduardo VIII amenazó con hacer eso mismo,
poner su persona por encima de la institución,
hacer que cobrase vida.
¡Y casi la destruye en el intento!
¿En serio está comparando esto con una abdicación?
No, pero decidí que el resto de los compromisos reales
en ausencia de la Reina los llevará a cabo la Reina Madre.
- Mi madre está en Escocia. - Eso oí.
Pero envié a alguien para que la traiga de vuelta.
¡Inmediatamente!
Su Alteza.
- Dijimos a las 11:00. - ¿Y qué hora es?
Es casi mediodía.
Dios santo, si salí con muchísima antelación.
- ¿Vino por la costa? - Sí.
No tuvo en cuenta el viento. Esta mañana tenía el viento en contra.
- ¿Sólo yo? - Lo bueno es que regresará volando.
Tuve la ocasión de reflexionar un poco.
Hablé con mis abogados y pensé en una cantidad
que considero que es un precio justo por este castillo magníficamente situado.
Muy bien, continúe.
Agárrese. Cien libras.
- ¿Cómo? - Lo siento, ¿es demasiado dinero?
- No, es ridículo. - Al contrario, es muy justo,
dado que, al final, terminará costándole varios miles.
- ¿Está seguro? - No, la cuestión es si usted lo está.
- Sí. - Muy bien. Felicitaciones.
- Espero que sea muy feliz aquí. - Gracias.
Tengo la sensación de que así será.
- Puedo desalojarlo en una semana. - Sólo si tiene a dónde ir.
Sí, mi hermana vive a unos kilómetros de aquí.
Bueno, ¿la acompaño a casa de los Vyner? ¿Con el viento a favor?
Me encantaría.
Su Majestad.
Siento interrumpirla.
Vengo de parte del Primer Ministro.
Debe volver a Londres de inmediato.
- ¿Para qué? - No tengo más información.
Parece que debo irme.
¡Dios mío!
Por fin cayó.
¿Por qué diablos no me lo dijo, señora?
Porque todo el mundo arma siempre un escándalo.
Y dejan de ser ellos mismos.
Y habría duplicado el precio.
Habla como una verdadera escocesa.
Y ahora, el discurso en La Valeta.
Sólo me gustaría hacer un cambio.
Me gustaría referirme a Malta como "una isla de recuerdos felices".
Muy bien, señora.
Haré que lo reescriban para que lo apruebe.
Gracias.
Señora, nos queda hablar de ciertos problemas de seguridad
- con respecto a Gibraltar. - ¿Qué problemas?
Los líderes de los principales partidos recibieron amenazas de muerte
diciendo que si nuestra gira pasa por Gibraltar,
no podrán garantizar nuestra seguridad.
Les dije que debemos cancelarlo.
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?
Porque no deseo ir por las calles de Gibraltar como un blanco perfecto.
No. Cancelarlo a estas alturas nos haría parecer débiles.
Y sería una gran decepción para el pueblo de Gibraltar.
- Yo digo que iremos. - Yo digo que no.
Soy consciente de que estoy rodeada de personas
que creen que podrían hacer mi trabajo mejor que yo.
Personas fuertes, con una fuerte personalidad,
líderes natos, puede que más capacitados para dirigir a los demás, dejar huella.
Pero para bien o para mal, la Corona terminó en mi cabeza.
Y yo digo que iremos.
El yate real Britannia navega hacia Gibraltar.
Podemos ver a Su Majestad la Reina y al duque de Edimburgo en la cubierta.
Junto al Britannia van 15 destructores de clase A de la flota mediterránea.
Los saludan con una salva de 21 cañonazos.
Un claro mensaje al pueblo de Gibraltar
de que la Reina y el Imperio británico cuentan con todo el apoyo.
...gloriosa gira muestra que Su Majestad es una mujer marcada por el destino.
Su llegada a Londres tras recorrer 80.000 kilómetros por tierra, mar y aire
significa el triunfo de la diplomacia en un momento difícil para el Imperio.
No faltó a una sola cita de su enorme lista de compromisos.
Miles de personas vieron y saludaron a la Reina,
que cautivó y unió a toda la Commonwealth.
Está claro que Su Majestad se ganará un lugar
entre las Reinas más famosas de la historia,
y seguro que otorgará a Gran Bretaña un nuevo papel dentro del mundo moderno.
Nuestro Imperio está afianzado en todos los rincones de la Tierra,
dando comienzo a una nueva era isabelina.
- Hola. - Su Majestad.
¡Sí!
- Llegó el Primer Ministro. - ¡Listos, ya!
- Gracias. - Soy rápido.
- ¡Papi, voy a atraparte! - ¡No! ¡La silla!
- ¡Cuidado con los perros! - ¡No escaparás de mí!
El Primer Ministro, Su Majestad.
- Felicitaciones, Su Majestad. - Gracias, Winston.
- Un éxito rotundo. - Por poco, diría yo.
- Podría haber salido mal perfectamente. - Pero no fue así,
y nos devolvió al lugar que nos corresponde.
Estamos mejor, de hecho.
Antes de la gira, nuestra gran nación corría el riesgo
de perder gran parte de su estatus,
su influencia y su prestigio.
Su valentía y convicción vencieron.
Puede que sí, por esta vez.
Pero, seguramente, llegará un día en que se cansen de ello. De nosotros.
Sólo si la Corona y las personas que la representan
cometen errores, toman decisiones equivocadas.
- ¿Mi querida hermana? - Sí.
¿Qué quiere que haga?
- Gracias, señora. - ¿Su Majestad?
- Su Alteza viene en camino. - Gracias.
Está bien, ya estuve aquí antes.
Ya conozco el camino.
- ¿Cómo, ahí dentro? - Sí, señora.
¡Dios santo!
- ¿Qué hice para merecer esto? - Las instrucciones eran sencillas,
realizar tareas protocolarias sin importancia
sin llamar mucho la atención, no terminar en todos los periódicos.
Si quieren escribir sobre mí, no puedo evitarlo.
Ayudaría que no les dieses lo que buscan.
- Personalidad y emoción. - Inestabilidad y drama.
Al menos les doy algo. Tú no les das nada.
- Les doy silencio. - El silencio no es nada.
- Es la ausencia de ruido. - El vacío. Una hoja en blanco.
- Y así destacan los demás. - La monarquía debe destacar.
La monarquía, sí. No la monarca.
- Habrá que pedir perdón. - ¿A quién?
A las personas a las que ofendiste.
Un general que te preguntó si querías bailar
y al que respondiste: "Sí, pero no contigo".
También hiciste llorar a una debutante,
y te negaste a saludar a los bailarines de Sadler's Wells
tras llegar tarde a la actuación.
Llamaste la atención.
Y sembraste el pánico, la gente no quiere a alguien que destaque.
La última persona que demostró tener personalidad casi hunde el barco.
Estás disfrutándolo.
- En absoluto. - Claro que sí.
Regañando a tu hermana menor, la rebelde.
¿Te pusiste alguna vez en mi lugar?
Muchas veces. Largo y tendido. Con nostalgia.
Tienes una labor, unas normas claras. Lo único que debes hacer es cumplirlas.
Margarita, tú eres libre. Lo único que debes hacer es disfrutarlo.
¿Crees que soy libre?
Continuamente eclipsada por ti. Continuamente ignorada.
- Me parece el paraíso. - Lo que tú tienes es el paraíso.
Dos hermanas que se tienen envidia.
No seríamos las primeras.
Orgullo y alegría.
- ¿Te acuerdas? Así nos llamaba papá. - Sí.
"Isabel es mi orgullo y Margarita es mi alegría".
"Pero Margarita es mi alegría".
Lo siento. Tengo que reivindicar los pocos éxitos que me quedan.
Y no vamos a discutirlo, ¿no?
- ¿Qué cosa? - Que yo era la favorita de papá.
Eso encierra una cruel verdad, ¿no crees?
Cuando dos hermanas se llevan tan poco,
si una empieza a convertirse en algo, la otra...
...se convierte inevitablemente en lo contrario y viceversa.
Así son las cosas.
Si una es la Reina, debe representar el honor, todo lo bueno.
Así que, inevitablemente, la otra se convierte en el centro...
...de las ideas más mezquinas.
La hermana malvada.
- Nadie dice que seas malvada. - Comparada contigo, siempre lo seré.
Irresponsable.
Perdida.
Inferior.
Y aun así, te la pasas diciéndome que soy inferior a ti.
Sólo para tener un momento de paz.
¿Podrías hacerlo por mí?
- Sólo de vez en cuando. - ¿Qué?
Equivocarte. Algún error de vez en cuando.
Quedar mal.
Para que yo no sea un fracaso absoluto en comparación.
- Estás cansada. - No. No estoy cansada.
Sólo pido un futuro que pueda soportar.
Margarita.
¿Me das tu palabra de que pedirás disculpas?
Podemos ayudarte a escribir cartas o hacer declaraciones.
No hace falta.