UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ABRIL 1962
Buenos días, Alteza. Son las 7:30.
Buenos días, John.
Dios.
Vamos. Crújelo.
No puedo, señor. Tiene que verlo un profesional.
No seas cobarde. Solo necesita un buen...
No me da mucha confianza.
Está muy recomendado. Trata a todo el mundo.
A Winston Churchill, Duncan Sandys, lord Astor.
Me levanté, giré la cabeza y allí estaba.
Debe de haberme dado un tirón durante la noche.
Es posible. ¿Puede incorporarse, por favor, Alteza?
La gente acude a mí con problemas en el cuello, la espalda,
los codos, las rodillas.
Muy a menudo, no tiene nada que ver con los síntomas.
La causa verdadera es otra.
¿Como qué?
Tensión. Estrés emocional.
Conflictos sin resolver, de un tipo u otro.
Así.
¿Cómo se tratan esas causas?
Bueno, en primer lugar, hay que identificarlas, reconocerlas,
y después hay que tratar no solo los síntomas físicos,
sino cambiar de estilo de vida.
Antes tenía a un colega que me cuidaba en ese aspecto,
procuraba bajar la tensión en mi vida.
- ¿Mike Parker? - ¿También conoce a ese canalla?
Sí.
¿Por qué no lo había dicho? ¿Me repite su nombre?
Ward, señor.
Stephen Ward.
Siempre me decía que debía invitarlo los fines de semana.
- ¿A dónde? - A alguna fiesta.
Disfruto reuniendo a la gente.
Este fin de semana seremos un grupo muy divertido.
Si quisiera, hasta podríamos hacernos tiempo para un retrato rápido.
Como ve...
...soy aficionado.
¿Quién es ella?
Christine.
Estará allí. Mandy también vendrá.
Ya estoy mejor del cuello, ¿sabe?
HOMBRE MISTERIOSO
UN AÑO DESPUÉS
¡Ya!
Christine Keeler, ¿conoce a este hombre?
El capitán Eugene Ivanov.
Agregado naval soviético.
Sin comentarios.
¿Tuvo relaciones con este hombre, John Profumo, ministro de Defensa?
Sin comentarios.
¡Tiro!
Señorita Keeler, usted asistió a la fiesta organizada por Stephen Ward.
¿Quién es este hombre?
HOMBRE MISTERIOSO
¿Señorita Keeler?
Es un día magnífico, bastante satisfactorio, diría yo.
- Gracias por venir, John. - Primer ministro.
- ¿Entramos? - Después de usted.
- ¿Tuviste un buen viaje? - Madrugué bastante.
¿Qué hacía aquí John Profumo?
Le pedí que viniera a verme para hablar con sinceridad, de hombre a hombre.
Te diré lo que me preocupa, John.
Los logros numerosos e importantes de este Gobierno
se están viendo ensombrecidos por los escándalos y los rumores.
Maldita sea.
Entonces, te confirmo lo que le dije a tu secretario privado
y luego le repetí a la Cámara.
No tengo nada que ocultar, ni nada por lo que responder.
Le dije que pensara detenidamente lo que decía, que éramos amigos...
Bien.
...y podíamos hablar en confianza,
que hay errores en la mayoría de los matrimonios.
En el mío también.
Vamos, Harold.
No acudí a ti hace seis años arrodillándome
y suplicando servir en tu Gobierno para ahora tomarte el pelo.
¿Le crees?
La vida me enseñó a reconocer la cara de un mentiroso.
Se dibuja algo diferente en sus rasgos.
En sus ojos.
¿Qué otra opción tengo?
¿Desconfiar de los que me rodean, de los que dicen quererme?
Eso dolería demasiado.
- ¿Y la fotografía? - ¿Qué fotografía?
En una fiesta organizada por Stephen Ward.
¿QUIÉN ES EL HOMBRE MISTERIOSO?
Osteópata de la alta sociedad.
Una prostituta y un espía ruso en primer plano.
- Y al fondo... - Una sombra.
Una sombra que se parece a Profumo.
Si tú lo dices. Yo creo que hay una duda razonable.
Eres un idiota crédulo y confiado.
En mis seis años como primer ministro,
tuve que enfrentarme muchas veces a problemas serios e inauditos.
Esta es una de esas ocasiones.
Me gustaría dejar claro
que creo que John Profumo se merece no solo el apoyo,
sino también la comprensión y la confianza de la Cámara
y de todo el país.
- Gracias. - ¿Quién es el hombre misterioso?
Ya teníamos bastante con la música y los gritos
a todas horas del día y de la noche.
Margarita siempre ha sido muy alegre.
Pero estas obras son insoportables.
Insoportables.
Y no parece que vayan a terminar.
- Ahora, un tejado nuevo. - Entiendo.
Golpean, martillan y taladran.
A veces, hasta en el fin de semana.
No soy la única afectada.
Sé que los Gloucester se están volviendo locos.
A los Gloucester les molesta todo.
- Sir John Weir, Majestad. - Gracias.
Tranquila, tía Marina.
Soy la cabeza de familia. Para esto estoy aquí.
- Hablaré con Margarita. - Gracias.
- Majestad. - Sir John.
Como sabe, tomamos las muestras ayer y ya tenemos los resultados.
Me alegra poder confirmarle que está embarazada.
- Felicitaciones. - Gracias.
Bueno, es una noticia maravillosa, pero debemos ser precavidos.
Sus niveles de hierro están bajos, muy bajos.
Aún no es peligroso, pero podría serlo.
- Hola. - Señora.
Espero que estés sentado.
¿Felipe?
- Su Alteza se fue, señora. - ¿A dónde?
A una fiesta, durante el fin de semana.
¿El fin de semana? Es miércoles. No me había dicho nada.
Fue algo de último momento.
Claro. Gracias.
Señora.
- ¡Señorita Keeler! - ¿Quién es el hombre?
- Aquí. - ¡Señor Ward!
Señor Ward, ¿qué pasa con el señor Profumo?
Gracias por avisarnos.
Me informaron que Stephen Ward... Perdón por interrumpir.
Ward habló con la policía y lo confesó todo,
que le presentó las prostitutas a Profumo, el espía ruso, todo.
Vaya, vaya...
Creo que podemos esperar que Profumo renuncie en cualquier momento.
Y el Gobierno se derrumbará poco después.
Tendrás que disculparme. Debo ponerme a trabajar.
Está bien.
Entonces, ¿me das el visto bueno a lo de París?
- Si quieres. - Sí.
¿No acabas de volver de un trabajo en Nueva York?
- Así es. - ¿Y no estuviste antes en Tokio?
¿No te vendría bien pasar un tiempo en casa?
Si fuera una casa, sí, pero es una zona de obras.
Su Alteza Real decidió embarcarse
en una reforma total de nuestro apartamento.
Es que me pareció oír el feliz rumor de que podría estar esperando otro bebé.
Sí, así es.
Pero en todos los matrimonios, es importante encontrar
algo que los una de verdad como pareja.
¿En tu caso cuál es?
La ausencia.
Quítense el sombrero.
Ya está.
Señora.
- ¿Este, señora? - Lo odio. Es totalmente grotesco. No...
Hola.
Gracias.
Sí, muchas gracias. Gracias.
- Alteza. - Majestad.
- Por Dios. - ¿Qué?
¿Una mesa de comedor en la cocina?
Sí.
No sé muy bien qué pensar.
Es moderno. Es igualitario.
Eres la persona menos igualitaria que conozco.
No es la mejor forma de felicitarme.
- ¿A eso viniste? - ¿Felicitarte por qué?
¿No te lo dijo mamá? Estoy...
- ¿Sí? - Sí.
- Estupendo. - Gracias.
Para unas semanas después que el tuyo.
Maravilloso.
Pero no, no vine a eso.
Vine a pedirte que mientras construyas
este hogar fantástico, luminoso, moderno e igualitario
para tu familia en crecimiento,
intentes tener un poco más de consideración con tus vecinos.
¿En qué aspecto?
Deduzco que en cuanto al ruido y al desorden general.
Entiendo.
¿Quién te envía en esta horrible misión?
- ¿Marina? - Sí.
Debería recordar cuál es su sitio.
Como miembro de rango menor de la familia de refugiados de tu marido.
Tiene suerte de estar aquí.
Nada más que añadir sobre tu igualitarismo.
Y no fue solo ella.
¿Te habló Alice? Esa vieja bruja cascarrabias.
- Y los Kent y los Gloucester. - Ya veo.
Todo ese circo asqueroso y envidioso, encerrado en este complejo ridículo.
Están furiosos porque tenemos el apartamento más grande.
- Nadie está furioso por eso. - Están iracundos, estreñidos de la rabia.
Están furiosos por el ruido.
Porque representa el rejuvenecimiento, la modernización y el cambio.
No, porque es desconsiderado, egoísta y ensordecedor.
Bueno, ¿cómo te está yendo con el bebé?
Sin complicaciones, sorprendentemente. ¿Y a ti?
Con complicaciones.
Quieren que esta vez me lo tome con más calma.
¿Puedo sugerirte que les hagas caso? Que Felipe asuma parte de la presión.
- ¿Cómo está? - Bien. ¿Por qué?
¿Quieres que te cuente un rumor que oímos Tony y yo?
No.
Solo es un rumor, pero no se puede negar.
Hay cierto parecido.
Mira.
¿Ves?
Es el ministro de Defensa. Lo admitió.
Profumo admitió la aventura, pero negó la foto.
Tiene un aire a Felipe en los hombros.
El primer ministro solicitó verla con carácter urgente.
Es la peor clase de traición.
De alguien a quien jamás creí capaz.
Lo siento.
Está claro que ese dentista, el señor Ward, tiene mucho que explicar.
Osteópata, señora.
Bueno, parece que él lo orquestó todo.
Puede que él lo haya orquestado,
pero, si lee los periódicos, creerá que es culpa mía.
Por ello, creo que lo justo es que le presente mi renuncia.
¿Qué?
La honradez de su Gobierno está en peligro.
Como primer ministro, debo asumir la responsabilidad.
No puedo seguir.
Sí que puede, señor Macmillan, y debe hacerlo.
Le insisto a que vuelva y una a su gabinete y a mi Gobierno.
Hágase cargo de este país.
Vuelva a Downing Street, primer ministro, y tome las riendas.
Los habitantes de este país necesitan estabilidad.
Y yo también, más que nunca.
¿Señora?
El duque de Edimburgo y yo esperamos otro hijo.
Felicitaciones, señora.
La situación no está exenta de complicaciones.
Me tomaré una licencia de varios meses en Escocia.
Los médicos lo dejaron muy claro. Quieren que guarde reposo absoluto.
Es para proteger el embarazo.
Por ese motivo, necesito que usted se quede al mando mientras tanto.
La Reina Madre me sustituirá a efectos protocolarios
hasta que nazca el bebé.
Por supuesto.
Gracias.
Gracias, primer ministro.
Significaría mucho para mí...
...a nivel personal.
Fue maravilloso.
Cuando no parodiaban a los ricachones,
se metían con la corrupción del Gobierno,
con la hipocresía de nuestros obispos, o criticaban la campaña bélica británica.
En un momento, hasta atacaron a la Reina.
- ¿A la Reina? - Fue muy divertido, de verdad.
Estamos entusiasmados
con nuestro próximo viaje a la India y a Pakistán.
El príncipe Felipe dice que está deseando mostrarme
el Taj Anal.
Luego empezaron contigo.
¿Qué es lo que más miedo te da?
"Cuando llegan los periódicos por la mañana".
Es inútil que intente imitarlos. No puedo hacerles justicia.
- ¿Fue cruel? - No fue cruel.
- ¿La gente se rio? - Sí.
- ¿Boothby se rio? - ¿Quién mencionó a Boothby?
Supongo que fuiste allí con él. ¿Se rio?
Sí.
¿Y tú?
Sí. Deberías ir.
Y ver lo que pasa en tu maldito país.
John, ¿metiste el traje de baño?
- Sí, señor. Está en el equipaje. - Bien.
Hola.
Qué bien. Tú también vienes.
¿Venir? No, me voy.
- ¿A dónde? - A Saint Moritz.
Qué misterioso.
¿Y tú?
A Balmoral.
Países distintos.
Qué pertinente.
- ¿Eso qué significa? - Apropiado, adecuado, oportuno, acertado.
Sé lo que significa "pertinente".
Pregunto a qué te refieres.
No te preocupes por eso.
Disfruta de las montañas, cariño.
MÁS ALLÁ DEL LÍMITE PRODUCCIÓN TEATRAL
¡Maldito!
¿Es usted un traidor, señor Ward?
Este caso nos llevó a lo más profundo de la lascivia y la depravación.
Prostitución, promiscuidad, perversión.
Problemas y discusiones.
Broncas y confusiones.
La reina de los dramones.
Encima, sus súbditos la tienen entre algodones.
¿Me entienden?
¿En qué clase de mundo disoluto y despreciable
viven Stephen Ward y sus colegas?
Su conducta nos demuestra que los valores...
¿QUÉ DEMONIOS PASA EN ESTE PAÍS?
...la decencia, el respeto y la confianza
son cosa del pasado.
En mi condición de primer ministro de este gran país,
recibo con frecuencia la visita de muchos hombres importantes.
A menudo, me preguntan qué es lo que más miedo me da.
¿Mi respuesta?
Los acontecimientos, mi querido amigo. Los acontecimientos.
El otoño.
Cuando llegan los periódicos por la mañana.
La sociedad civilizada ya no está civilizada.
La clase dirigente abandonó sus responsabilidades
y ya no da buen ejemplo.
En su lugar, se vio reducida a una versión menguada de sí misma.
Pero ¿qué ven mis ojos?
¿Ese hombre que me devuelve la mirada es quien yo creo que es?
Vine al teatro esta noche
porque oí que unos jóvenes humoristas insolentes
se ganan la vida imitándome,
lo cual me resulta muy útil,
porque dicen que doy muy mala imagen dondequiera que vaya.
A ellos, les digo: "Debería darles vergüenza a todos".
Los hombres como Ward no merecen nuestra compasión.
Solo merecen nuestro desprecio.
Al fin llegó la hora
de terminar con la podredumbre moral en el seno de la sociedad británica.
No condenarán al acusado solo por estar en el centro de toda esta depravación,
sino porque él fue quien la orquestó.
Que no les quepa ninguna duda de que es un tipo absolutamente asqueroso.
Por consiguiente, es del máximo interés público
que ustedes cumplan con su deber
y emitan un veredicto de culpabilidad
para esta acusación.
Se levanta la sesión hasta mañana a las nueve de la mañana.
¿Está confirmado?
Entendido.
Majestad.
Sí, Michael.
Siéntate.
Gracias, señora.
Bueno, le dejamos perfectamente claro a todo el que pregunta
que se está tomando un largo periodo de descanso.
Pero a veces, algunos insisten, como la Sociedad Ecuestre Británica.
Tienen problemas para que los reconozcan como...
Organización benéfica.
Creen que podría intervenir para acelerar un poco las cosas.
Sí, déjame los papeles, Michael.
Y hay un par de órdenes reales urgentes que requieren su aprobación.
Sí. ¿Eso es todo?
Me temo que no, señora. Una cosa más.
Es un poco delicado.
El hombre en el centro del escándalo de Profumo.
¿Stephen Ward?
Sí.
Se suicidó.
Dios mío.
En su consultorio, en su casa,
la policía encontró algunos objetos, entre los que se encontraba un retrato,
un retrato dibujado a mano por el propio señor Ward.
- Era de... - ¿De quién?
De Su Alteza Real, el duque de Edimburgo, señora.
¿Qué?
Al parecer, se conocían.
La policía también tiene testigos...
...que vieron a Su Alteza Real entrando en la casa de Ward...
...en varias ocasiones, señora.
No sabíamos explicar qué relación había entre ellos,
pero luego quedó claro...
...que ambos eran miembros del mismo club de caballeros, señora.
Existe la preocupación
de que pueda haber algún otro retrato,
sin olvidar los bocetos del retrato que le mencioné,
y que estos puedan caer en las manos equivocadas.
Entiendo.
Por supuesto que controlaremos la situación, señora.
La combatiremos. Contendremos a la prensa.
Pero pensé que debía saberlo.
Sí, gracias, Michael.
Gracias, señora.
¿Renuncia?
Sí, señora.
La envió porque creía equivocadamente que su vida corría peligro.
Una biopsia posterior reveló que el tumor era benigno.
Pero el primer ministro pasó unos meses difíciles,
entre una cosa y otra.
¿El primer ministro está bien, Majestad?
A mí me da la impresión de que...
...perdió un poco el apetito.
Majestad.
¿El apetito de qué?
De continuar.
Majestad.
Primer ministro. Señora.
¿Vamos?
¿Cómo está, primer ministro?
Preparado para dejar de serlo.
Espero que no haya venido a disuadirme.
La situación es irremediable.
No es lo que tengo entendido.
Los médicos me dijeron que el tumor era benigno.
Tenía el tamaño de una naranja.
Aunque ello supone unas molestias y una incomodidad que...
Igual necesitaré un largo periodo de recuperación.
No estaré en condiciones de desempeñar las arduas tareas de un primer ministro.
Me temo que mi decisión de renunciar es definitiva.
Es una gran decepción,
sobre todo, después de nuestra conversación.
En cuanto a quién debería sucederme, como monarca, tiene derecho a consultarlo,
pero en mi opinión, solo hay un candidato, el conde de Home.
¿Alec?
- Todos lo apreciamos mucho, pero... - Es el hombre adecuado.
Tiene diez años menos que yo, nervios de acero
y lo mejor de los viejos líderes.
Yo lo convocaría al palacio de inmediato, señora.
No tiene sentido alargar las cosas.
¿Es una orden, señor Macmillan?
Es un consejo, señora.
¿Sabe algo?
Llevo apenas diez años como reina.
En ese tiempo, tuve tres primeros ministros.
Todos ellos eran hombres ambiciosos,
hombres inteligentes, hombres brillantes.
Ninguno aguantó hasta el final.
Eran demasiado mayores, estaban demasiado enfermos
o eran demasiado débiles.
Una confederación de desertores electos.
Majestad.
NUESTRA JEFA DE ESTADO DEBE REPRESENTAR NUESTROS VALORES
¡Quítense de en medio, idiotas! Imbéciles.
Apártense.
- Tony. - Mi querido amigo.
¿Qué hacen aquí?
Podría preguntarte lo mismo, pero a la inversa.
¿Qué hacías que no estabas aquí?
Por si no lo sabes, tu mujer
nombró a un amigo de la familia como primer ministro,
por recomendación de un hombre sin derecho a aconsejarla,
ya que no estaba en el cargo.
Pero le salió el tiro por la culata.
Vinimos a ver si estaba bien.
Pero ya se había ido.
Huyó a la seguridad de Escocia.
Tony.
Bueno, ¿dónde estabas, tipo misterioso?
Oí que andabas por Saint Moritz.
Sí.
Fue un poco imprudente. La próxima vez, utilízame a mí.
Yo te cubriría siempre, ¿lo sabes? Es el código de honor entre hombres.
¡Vamos!
¡Ya voy!
Mierda.
Buen chico.
- Aquí estás. - La idea era estar sola.
Hola a ti también.
Está bien. Si me necesitas...
...estaré en la casa principal.
¿Hola?
Esto no es propio de ti.
Al contrario.
Es lo más propio de mí que he hecho en años.
Entiendo lo de la renuncia del primer ministro...
- No es solo por el primer ministro. - Y tu madre.
Tu hermana, los niños y el resto de la familia.
Y la Iglesia, la Mancomunidad y el país.
Sé que es horriblemente incesante.
Nunca se detiene, ni por un minuto. Entiendo todo eso.
- ¿En serio? - Sí.
Pero ¿no es posible que entre todos esos problemas
y todas esas cosas que te vuelven loca,
existamos algunas personas con quienes puedes contar siempre,
pase lo que pase?
Ojalá así sea.
- ¿Qué significa eso? - Exactamente eso.
Ojalá así sea.
No me castigues con tu silencio.
Si tienes algo de lo que acusarme, sé una adulta y dilo.
Está bien.
Stephen Ward.
¿Quién?
El osteópata.
Sí, un hombre horrible. ¿Qué pasa con él?
Después del suicidio, cuando inspeccionaron su casa,
los agentes encontraron un retrato tuyo pintado por él.
No puedo explicar eso.
Había más.
Hubo que localizarlos y recuperarlos, a un elevado costo.
¿Te imaginas qué habría pasado si la prensa los hubiera conseguido antes?
Los habrá hecho a partir de fotografías. No posé para él.
¿No niegas que lo conocías?
Me trató el cuello. Los osteópatas se ocupan de eso.
Y conseguía mujeres.
No para mí. Lo vi un par de veces como paciente.
No dejaba de decir tonterías absurdas sobre la tensión y las emociones,
así que lo cambié por un antiguo colega de la Marina,
que me dio un par de golpes y me lo curó enseguida.
Entonces, ¿nunca te invitó a pasar el fin de semana?
Puede que sí.
Te aseguro que nunca fui.
¿Y el hombre misterioso de los periódicos?
¿No eres tú?
- No seas ridícula. - No estoy siendo ridícula.
Para mí, eres un hombre misterioso.
La mitad del tiempo, no sé dónde estás o qué haces.
- Solo tienes que preguntar. - Mira...
Soy fuerte. Ya lo sabes.
Puedo soportar la verdad.
Solo pido saber la verdad.
Lo que no soporto es que la gente no me diga la verdad.
Tu último viaje a Suiza. Dijiste que era para ayudar a...
Los delfines.
¿En serio esperas que alguien crea eso?
Suiza no tiene mar,
y Saint Moritz es un paraíso invernal para millonarios y prostitutas.
En Suiza está la sede del Fondo Mundial para la Naturaleza, del que soy padrino.
Pero ya veo que es una cuestión de apariencias frente a realidad.
No, algunas cosas solo se entienden de una manera
porque solo tienen un significado.
¿Cuál?
Hay dos clases de personas en esta vida.
Las que uno imagina que son de fiar, dignas de confianza,
y resultan ser débiles y traicioneras, como el señor Macmillan.
Y las que aparentan ser complicadas y difíciles,
pero resultan ser más fiables de lo que nadie creía.
Como yo.
Sé perfectamente cuál es mi trabajo. Tu padre me lo dejó muy claro.
Tú eres mi trabajo.
Tú eres mi labor principal.
Así que aquí estoy.
Tu vasallo a vida o muerte.
Estoy a tu favor, no en tu contra.
Felipe.
Ambos somos adultos.
Y creo que ambos somos realistas.
Ambos sabemos que el matrimonio es difícil sean cuales sean las circunstancias.
Así que puedo entender...
...si a veces...
...para desahogarte...
...para seguir conmigo...
...necesites hacer ciertas cosas.
Puedo mirar para otro lado.
Sé que puedes mirar para otro lado.
Convertiste el mirar para otro lado en un arte.
Te estoy diciendo que no quiero que lo hagas.
Puedes mirar hacia aquí.
Soy tuyo.
Estoy contigo.
No porque me hayas dado un título o porque hayamos llegado a un acuerdo,
sino porque yo quiero.
Porque te amo.
Puje.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
"Esta augusta tierra, esta sede de Marte".
Amén.
"Este nuevo Edén,
semiparaíso,
este bastión que la naturaleza ha levantado
contra la peste y las garras de la guerra".
Hacia mí, todo el mundo. Maravilloso. Y...
Carlos, vamos a mirar...
Carlos, mira.
Los Gloucester, los Kent. ¿Será posible que alguien salga enfocado?
¡Por el amor de Dios!
Toma la foto.
"Esta estirpe afortunada, este pequeño mundo,
esta comarca bendita, esta tierra, este reino, esta Inglaterra".
UNSOLOCLIC.INFO