UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me temo que es cierto.
Su Alteza Real ha tenido dificultades.
Aunque el deseo de Su Majestad de que su hijo
sea el primer heredero al trono que asista a un colegio normal es loable
y aunque estábamos encantados de tener a Su Alteza Real en Cheam...
...no deberíamos engañarnos pensando que fue un éxito absoluto.
Gracias.
La prensa publica noticias sobre él casi todos los días.
Los otros chicos leen sobre él en el periódico.
Ven a su guardaespaldas.
Hacemos lo que podemos,
pero, a esa edad, los niños pueden ser crueles.
La realidad es que Su Alteza Real es diferente.
No solo por ser quien es o por tener los padres que tiene.
Es extraordinariamente tímido. Sensible.
Delicado.
Así que si me pregunta dónde, en mi opinión profesional,
debería cursar la secundaria...
Sí.
...yo diría que la solución ideal sería el colegio Eton.
A la vuelta de la esquina.
¡Mira, Carlos!
Estarás mucho más cerca de nosotros.
El fin de semana, solo tendrás que correr colina arriba.
Estarás con todos nosotros y podrás dormir en tu cama.
Tendré que preguntárselo a papá, pero seguro que estará de acuerdo.
Querido tío Dickie:
Mamá me dijo que decidió que curse la secundaria en Eton.
Debo decir que me sentí muy aliviado y ahora estoy muy emocionado.
Ir a Eton tiene mucho sentido.
¿Me equivoco al pensar que tú también fuiste allí?
Yo no fui a Eton,
a mí me torturó un profesor particular especialmente aburrido en casa,
y luego me enviaron a la Escuela Naval de Osborne,
así que te envidio mucho por ir a Eton.
Allí lo pasarás genial.
¿Puedo sugerir una salida de caballeros para visitar a Arthur Cunningham,
el mejor sastre de la tienda más elegante de Savile Row?
- Señor. - ¿Es un nudo de dos vueltas?
- Sí, señor. - ¿También llamado...?
- Nudo Eton. - Nudo Eton.
A ver los puños.
- Un poco más corto del hombro. - Sí, señor, medio centímetro.
Y colocamos el sombrero con los pulgares.
El uniforme de Eton.
- ¿Un talle más? - El cinco.
- ¿Cinco? - Cinco.
El uniforme de críquet.
Toma aire.
Bien.
Gracias.
- ¿No te levanta la moral? - Sí, es verdad.
El broche de oro.
Sí.
Felicitaciones, señor.
- Bien hecho. - Gracias.
Ganamos por medio largo, el equivalente náutico a un pelo.
- Una cabeza. Te quemaste la frente. - Deberías verme las piernas.
Gracias.
Íbamos muy retrasados, pero remontamos en el último tramo.
Es el equivalente náutico a la última recta.
La recta final.
Después de cenar, deberías ir a ver a Carlos.
- ¿Para enseñarle el trofeo? Buena idea. - No, para admirar sus uniformes.
- ¿Qué uniformes? - Sus uniformes de Eton.
¿Qué dices? Carlos irá a Gordonstoun.
- No necesariamente. - Sí, necesariamente.
No está escrito en piedra.
Dame un cincel, un martillo y lo grabo.
- Felipe. - Gordonstoun es el lugar adecuado.
No exagero. Ese sitio me moldeó, y moldeará a Carlos.
En Eton no aprenderá sobre sí mismo.
Pero podría sobrevivir o hasta desarrollarse.
O podría convertirse en otro imbécil débil, soso y mimado,
como toda la alta sociedad británica.
Majestad.
Alteza.
Dickie cree que es el colegio adecuado.
No es asunto suyo.
Tiene debilidad por Carlos. Se escriben.
¿Desde cuándo?
- Desde que oyó que era infeliz. - Que no se entrometa.
Entrometerse es lo suyo.
Traicionaremos a nuestro hijo si lo enviamos a Eton.
Irá a Gordonstoun y se acabó.
Bueno, está bien, si te parece tan importante.
- Sí. - Devolveremos los uniformes.
- Por mí, quémalos. - Pero tú se lo dirás a Carlos, no yo.
- Está bien. - Gracias, James.
Me gusta Escocia, pero ¿no está muy lejos de casa?
No.
¿No será un incordio horrible si quieren ir a visitarme?
No, en absoluto.
Decidí que yo mismo te llevaré hasta allí en avión,
como regalo especial.
Pero no voy a mentirte.
Cuando me dijeron que iría a Gordonstoun,
me sentí igual que tú ahora.
Desdichado.
Quería quedarme en casa con mi querida hermana favorita.
Quería tomar el camino más fácil.
Pero para crecer como es debido,
tienes que alejarte de todo este sinsentido.
¿Quieres que te cuente un gran secreto?
Por favor.
Esto...
...no es el mundo real.
John. Deshazte de esto.
Puedes ponerte mi antiguo suéter. El uniforme no cambió nada.
Mete la cabeza. Esta es la primera lección.
Lo que somos no lo define nuestra ropa, ni lo que reluce.
Nuestra alma es lo que nos define.
Lo que tenemos aquí.
SCHLOSS WOLFSGARTEN ALEMANIA, 1934
¿En serio vas a volar con él al colegio vestida para un funeral?
Claro, una debe vestirse para lo inevitable.
Si aterrizamos sanos y salvos, me cambiaré.
- ¡Ludwig, Alexander, vamos! - Es tu hermana.
- Ludwig, Alexander, vengan. - Hasta pronto.
Sí, soy griego.
Vamos. Terminemos con esto.
¿Por qué hacemos esto? Odio volar.
Deberíamos haber ido en tren.
Dame la mano.
Está bien. Mírame. No pasa nada. Solo es aire.
Sí.
- Es precioso. - Hace mucho frío.
¿Por qué no podía quedarme en Alemania e ir al colegio allí?
Porque padre creyó que era importante que te educase un genio.
Y como el doctor Hahn es judío, era imposible quedarse en Alemania.
Bueno, pero ¿por qué el genio eligió Escocia?
Alteza.
- ¿Quién es? - Un extranjero.
- ¿Cómo te llamas? - Felipe.
¿Felipe qué?
Solo Felipe.
Vuelvan al trabajo.
¡Felipe! ¡Ven!
El gran día empezó en el aeropuerto, donde el duque de Edimburgo
sorprendió al príncipe Carlos llevándolo en avión hasta el colegio.
Una forma muy moderna de ir al colegio, en un avión pilotado por tu padre.
Es el día más importante para nuestro futuro rey.
- ¡Bienvenidos! - Querido doctor Hahn.
- Bienvenido a casa. - Qué gusto volver.
- El señor Tennant, el tutor de Carlos. - Alteza.
Encantado.
- ¡Buenos días, chicos! - Buenos días, señor.
- Alteza. Bienvenido. - Gracias.
Su padre lleva este colegio en las venas.
Fue uno de sus primeros alumnos.
- Ayudó a construir este lugar. - Sí. Yo construí ese muro.
Sí. Las cosas cambiaron un poco desde la época de su padre,
pero no en lo importante.
Nuestros principios no cambiaron.
- Bien. No se han ablandado. - No.
No quiero que lo consientan en una especie de hotel de lujo.
- Aquí, príncipe Carlos. - ¡Señor!
¡Señor!
- ¿Listo para lo duro que es? - ¿Cómo se siente tan lejos de casa?
Bueno. Gracias.
- ¿Esto es bueno para él? - ¿Es el colegio adecuado?
Este era el dormitorio de su padre. Le dimos su antigua cama.
- Hola, niños. - Buenos días, señor.
Simon Harper, encargado del dormitorio.
Le enseñará las normas y velará por usted.
Le dimos la ventana, Alteza.
- No lo llames así. Es Carlos. - Sí, señor. Carlos.
Gracias. Muy gentil.
Él es Geddes.
Carlos.
Él es Gilkinson.
¿Lo inundan los recuerdos, señor?
- Sí. - Espero que sean recuerdos felices.
Griffiths.
Los más felices. ¿Quién es ese?
El guardaespaldas real.
La casa real insistió, por si nos invade la prensa.
El objetivo es que el chico aprenda a arreglárselas solo.
No se preocupe. Sabemos lo que se espera de nosotros.
El duque se apresuró a inscribir al príncipe Carlos
en el desafío anual de Gordonstoun,
famoso por poner a prueba la resistencia y la determinación
en las inhóspitas tierras escocesas.
En Gordonstoun,
la forma física se valora tanto como la excelencia académica.
Su agotador régimen de actividad física pondrá a prueba al príncipe.
Es el lugar adecuado para convertir a nuestro joven príncipe
en un hombre listo para servir a su país.
No se cierra. Está rota.
- Está entrando la lluvia. - El marco está roto, idiota.
- ¿Qué haces ahora? - Muevo la cama.
- Déjala en su sitio. - Se me está mojando.
Déjala en su sitio o te castigo.
Las luces apagadas.
¡Más rápido!
Vamos, chicos.
- ¡Paso! - ¡De prisa! ¡Terminen de una vez!
- ¡Apártate! - ¡Vamos!
- ¡Dense prisa! - ¡Levántate!
Alteza.
Muévanse.
¿Qué pasa?
Estoy helado.
Espera a darte la ducha fría. ¡Vamos!
Bien. Vamos.
Vamos.
Oye.
¡Oye! ¡Ven aquí abajo!
Esto no es opcional. Son tus tareas asignadas.
Es trabajo físico.
Si Hahn quiere reconstruir este sitio, que contrate al personal necesario.
Personal.
- ¿Te crees mejor que nosotros? - De hecho, sé que lo soy.
Vigilen. Esta va a ser buena.
¿Un conde europeo mestizo?
En realidad, soy príncipe.
Sabemos todo sobre tu gente.
Tus hermanas son todas nazis.
Tu padre se deshizo de ti para poder irse con su puta a París.
No, a Mónaco.
Tu madre tiene problemas mentales y está encerrada en un manicomio.
Tú no eres nadie y vas a hacer tu trabajo.
¿Por qué? Porque yo lo digo.
¡Suéltame!
Ven.
Siéntate.
Empezó Jim.
Conozco la injusticia.
Ambos somos exiliados.
Ambos somos víctimas, y entiendo tu rabia.
Pero si sigue por este camino,
el mundo se llenará de rabia y pronto quedará destruido.
Aquí, lejos de esa locura, debemos construir un nuevo camino.
Un nuevo colegio. Una nueva filosofía. Un nuevo ethos.
El mundo necesita salvadores,
una generación de jóvenes extraordinarios
que hayan dejado atrás la furia,
que acepten su dolor y sus problemas.
Todos los hombres deben adentrarse en lo desconocido.
Allí, y solo allí, en la aniquilación del odio, de la rabia
y del orgullo, está nuestra salvación.
No puedo quedarme aquí. Están todos locos de remate.
La boda del primo Louis cae en tus vacaciones.
Don quiere ir en avión.
Le diré que no voy y podrás pasarlas conmigo en Alemania.
- ¿Nosotros dos solos? - Seguramente.
¿Cómo?
No te lo dije. Estoy en la dulce espera.
¿Qué esperas?
- Estoy embarazada. - ¿Otra vez?
No seas así. Hay que llenar los castillos.
Y Herr Hitler nos anima a tener tantos niños como podamos.
Alemania necesitará más soldados a medida que vaya creciendo.
¿Hola?
¡Idiota!
Pensé en venir para ver cómo te estabas adaptando.
- ¿Hiciste amigos? - Uno. Creo.
Aunque a veces, me cuesta mucho entender lo que está diciendo.
Sí, oí que admitieron a algunos chicos de la zona.
Carlos.
Aunque estoy muy unido a tu padre, no soy como tu padre.
Las cosas que crees que no puedes mostrarle o contarle
porque crees que podrían disgustarle...
- Sí, señor. - ...o incluso decepcionarlo...
...esas son las cosas que puedes contarme a mí.
Puedes estar seguro de que jamás se las contaré a nadie,
a ninguna otra persona en el mundo entero.
Sí, señor.
Carlos, si no eres feliz aquí, debes contármelo.
Yo me encargaré de solucionarlo.
¡Dumbo!
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no estás vestida para la cena?
- Tengo que hablar contigo. - ¿Sobre qué?
¿Puedes cerrar la puerta?
Tomé la decisión de sacar a Carlos de Gordonstoun y traerlo a casa.
Decide lo que quieras, se queda.
Dickie me contó que no es feliz.
Dickie es un idiota entrometido que no sabe nada.
Sabe reconocer a un niño infeliz.
Todo indica que Carlos es desdichado.
Lo atormentan desde que se levanta hasta que se acuesta.
¿Sabes cómo llama a ese sitio?
"El infierno en la tierra, prisioneros con falda".
- No quiero discutir esto. - Tendrás que hacerlo.
Y no solo porque sea tu hijo, porque es el futuro rey.
Los niños acosados quedan traumatizados de por vida.
Un niño traumatizado será un adulto destrozado.
Tú y yo hicimos un trato.
Un acuerdo que garantizaba
que habría cierta igualdad en nuestro matrimonio.
Yo decidí que Carlos vaya a Gordonstoun.
¡Ahora no!
Y eso estaría bien para el resto de nuestros hijos,
pero Carlos es el futuro de la Corona.
En nombre de la Corona y como su madre,
decidí sacarlo de Gordonstoun
y traerlo a casa, a Eton, a Windsor, donde debe estar.
No puedes recurrir siempre a la Corona.
Sí que puedo y lo haré.
Entonces, harías bien en recordar las promesas que me hiciste
y la consecuencia que podría tener para la Corona romperlas.
La educación de Carlos...
...es mi responsabilidad.
La tuya es cumplir tu palabra
y conservar a tu marido.
- Carlos. - Hola, señor.
¿Te preparas para el desafío anual?
Sí.
El duque de Edimburgo entregará el trofeo este año.
Lo sé.
Me habló mucho sobre la importancia del desafío.
El desafío es una de las grandes tradiciones del colegio,
pero es arduo.
¿No cree que esté preparado?
La resistencia física solo es uno de los caminos hacia la autodeterminación.
Tú tienes tu propio desafío particular en este colegio, siendo quien eres.
Tu padre también tuvo problemas.
Se enfrentó a otra clase de dificultades,
unas dificultades muy grandes,
a un gran dolor.
Pero nunca se rindió y, al final, con ayuda...
...salió victorioso.
Aun así, creo que me gustaría hacer el desafío, señor.
Creo que mi padre espera que lo haga.
- ¡Muévanse! - ¡Vamos, chicos!
¡Ayúdame a subir!
- ¡Sube! - ¡Vamos!
- ¡Ayúdame a subir! - ¡Sube aquí!
- ¿Creías que iba a dejarlo pasar? - ¡Ayúdame!
¡Felipe!
- ¿Estás bien, Jim? - Se lo tiene merecido.
No espero que te lleves bien con todos.
Lo que sí espero de mis alumnos es que sigan los ideales platónicos,
que discutan sin pelearse, que peleen sin recelar,
que recelen sin difamar.
Señor...
James y tú tendrán tareas de construcción extra.
- Trabajarán en la puerta principal. - En mi defensa...
Creo que ya todos vimos cómo actúas en tu defensa.
Gracias.
Como castigo, debemos construir una puerta durante las vacaciones,
en vez de ir a verte.
El doctor Hahn me llamó ayer.
Quiere que te quedes durante las vacaciones,
para que te adaptes.
Le dije que sí.
- ¿Te queda mucho? - ¡Lárgate! ¿Cómo?
Eso me obliga a ir a la boda.
- Pero es en Londres. - Sí, estamos en el aeropuerto.
Lo siento, tengo que irme.
Tú adáptate y pórtate bien. Eso me animará.
¡Oye!
Idiota.
¡Felipe!
¡Hahn te llama!
¡Date prisa!
Tras despegar de Colonia,
el mal tiempo no los dejó aterrizar en Bruselas.
Mientras intentaban aterrizar en Ostende...
...me temo...
Me temo que se perdieron las 12 almas.
Doce.
Incluyendo a los cuatro tripulantes.
Pero cuatro tripulantes más Cecile, Don, Ludwig y Alexander son ocho.
También viajaban la madre del gran duque,
una niñera, Joachim Freiher Reidesel...
Once.
...y tu hermana Cecile
debió de entrar en parto durante el vuelo.
Encontraron a un recién nacido entre los restos.
Los preparativos...
¿Dónde está?
- ¡Felipe! - Felipe, ¿dónde estás?
¡Felipe!
- ¡Vamos, Felipe! - ¡Felipe!
- ¡Vamos!
- ¡Felipe! - ¡Felipe!
¡Felipe!
- ¡Felipe! - ¡Felipe!
- ¡Aquí! ¡Doctor Hahn! - ¡Está en el lago!
¡Vamos!
¡Señor!
¡Vuelvan!
¡Al colegio!
Dame la linterna.
Tú también vuelve.
El primer tren saldrá de la estación de Inverness
mañana a las 4:45 de la mañana.
Tú irás a bordo.
Desde Londres, volarás a Berlín y después a Darmstadt con tu tío,
para asistir al funeral de tu cuñado,
tus sobrinos y tu hermana.
No será fácil.
Pero cuando vuelvas, nosotros seremos tu familia.
Este colegio será tu hogar.
¡Ahora, ven!
¡Sé fuerte!
¡Felipe!
Felipe.
Vamos.
Felipe, ven.
Mamá, es Felipe.
Tu hijo.
Me asombra que se haya atrevido a venir.
Papá.
De no haber sido por Felipe y su indisciplina,
ella nunca habría tomado ese vuelo.
Es cierto. ¿No es así, chico?
Tú tienes la culpa de que estemos aquí, enterrando a mi hija favorita.
- Papá. - Llévenselo de aquí.
Puede que ahora lo odies...
...pero algún día, si Dios quiere, tú mismo serás padre.
No estarás a la altura, como le ocurre a todos los padres,
y te odiarán.
Entonces, sabrás lo que es rezar por el perdón de tu propio hijo.
Felipe, ¿a dónde vas?
Entra.
Creo que necesita ayuda, señor.
No hasta que él la pida. Vamos.
- ¿Señor? - Sigue.
Está aquí.
Ayuda.
Habla más fuerte.
Necesito ayuda.
Bueno.
Ya podemos ir.
Chicos.
- Hagámoslo. - Chicos.
- Tres, dos... - Sujétenla. Levántenla.
Poco a poco.
Deténganse. Atrás.
Sí.
Bien. Buen trabajo, chicos.
Tú también, Felipe.
Tienen por delante un desafío al que se enfrenta
todo alumno de Gordonstoun.
Tienen un recorrido de 29 km de largo.
Son alumnos de Gordonstoun y se espera que estén a la altura de este desafío.
Plus est en vous, caballeros. Dentro de ustedes, hay algo más.
- Vamos. - ¿Qué?
Vamos.
- ¡Muévete, Carlos! - ¡Corre!
- ¡Carlos! - Alcánzalos. Rápido. Vamos.
- ¡Corre! - ¡Rápido!
¡Rápido!
Déjalo.
Sigue.
Hola, señor. Me alegro de que haya vuelto.
Es un auténtico placer. ¿Cómo va Carlos?
Bueno.
Todos deberían volver a las dos en punto.
Grater. Hadden.
- Cann. - Perdón, señor.
No pasa nada. Pickering. Griffiths.
- ¿Carlos está aquí? - Voy a ver.
- ¿Dónde está Carlos? - Lo perdimos casi al principio.
Geddes. Muy bien. Cámbiense lo más rápido que puedan.
Gracias.
- El señor Peacock, el jefe de estudios. - ¿Qué tal?
Por último, el equipo B.
Bueno, creo que deberíamos empezar la ceremonia.
Diez minutos más.
Por supuesto.
¿Carlos?
Bueno, ya está. Vamos a empezar.
Muchas gracias.
Estoy muy feliz de estar aquí.
Es un placer ver tantas caras felices, sanas y atractivas.
El desafío anual es una prueba única.
Todos los participantes que la terminen habrán mostrado un gran carácter,
fortaleza y sobre todo...
Y, sobre todo, valor.
El ethos de Gordonstoun
es dedicarse a la comunidad por encima del individuo,
al equipo por encima de su estrella.
Así que es un gran placer entregar este maravilloso trofeo,
la copa del duque de Edimburgo, al equipo ganador,
que creo que es el equipo C.
Liderado por Simon Harper.
No te quedes allí sentado, chico. Ven a buscarlo.
¡Bien hecho! ¡Buen chico!
Quiero que sepas que si te sientes mal por tu puesto de hoy en el desafío...
...eso no tiene importancia para mí.
Entiendo que ese tipo de pruebas físicas no se te dan muy bien,
pero mostraste un gran valor y determinación.
No te preocupes.
Cualquier vergüenza que puedas estar sintiendo,
te aseguro que no es nada comparado con la vergüenza que sentí yo a tu edad
por algo que hice.
A mi hermana favorita.
Cecile. Ella odiaba volar.
Lo detestaba. Le daba pánico.
Cuando volaba, siempre se vestía de negro para su propio funeral.
Lo importante es que Kurt Hahn
y el colegio me ayudaron a superarlo, me hicieron más fuerte.
El dolor y las dificultades son una bendición, Carlos.
Ahora debes luchar.
Esfuérzate ahora y no sufrirás en el futuro.
Debes aprender a ser fuerte para lo que te espera.
No te preocupes. Solo es aire.
Sé que hay algo más dentro de ti, Carlos.
Tienes que ser fuerte y encontrarlo.
¡Solo es aire!
¡Tráelo aquí!
No seas tan débil. ¡No seas tan condenadamente débil!
Carlos, no pasa nada.
- ¡Fuera! ¡Vete! - ¡Carlos!
No pasa nada.
¡Papi!
¡Mi querida Ana! ¿Cómo está mi niña favorita?
- ¡Más rápido, papi! - ¡Voy a atraparte!
Gracias.
- ¿Vendrán con nosotros? - Sí.
Hola, Martin.
El príncipe Carlos pasó cinco años más en Gordonstoun.
Posteriormente, lo describió
como "una pena de prisión" y "un completo infierno".
Cuando él mismo fue padre,
Carlos envió a sus hijos al colegio Eton.
UNSOLOCLIC.INFO