FANTASTIC PRESENTA
¿Cómo estás?
Bien.
No te ves bien.
Son las doce menos cuarto.
- ¿Y los niños? - Con la niñera.
No creo que les guste estar conmigo antes de mediodía.
¿Qué pasó aquí?
Un intercambio de opiniones.
Margarita.
No recuerdo sobre qué.
Hay muchos intercambios de opiniones últimamente.
Creí que las cosas habían cambiado.
Sí, muchísimo.
Se fue.
Con otra.
No puede evitarlo.
Ese crápula de medio pelo.
EL NIETO DE LA REINA VICTORIA ACUSADO DE SER JACK EL DESTRIPADOR
ANFITRIONA DE EVENTOS SE GANA EL CORAZÓN DEL REY
Nunca me hablaste de este papel pintado.
La galería de las travesuras. ¿No es gracioso?
Lo hice para recordarle a la princesa Margarita
que su familia tiene más secretos bajo la alfombra que nadie.
¿La casa de Windsor? Debería llamarse la casa del terror.
Espero que se lo tomara con humor.
Claro que no.
Dice que mientras que ese papel siga ahí, no volverá a esta casa.
Tampoco necesita una excusa.
Odia esta casa.
Piensa que es fea, deforme y corriente. Tanto como yo.
El fracaso de nuestro matrimonio
está perfectamente sintetizado por las dos casas, las dos viviendas
en las que ella y yo nos sentimos más cómodos.
La suya...
es un palacio plagado de insectos y ginebra, cedido por serviles aduladores.
Y este es el mío.
Qué par.
Lo sé.
Y pobre de ti, que te viste metida en esto.
Te aconsejo que huyas mientras puedas.
Nunca podré darte lo que quieres.
Ella no me dará el divorcio.
Puede que sí, si se enamora de otra persona.
¿Qué te hace pensar eso?
Tú lo hiciste.
¿No?
Es cierto.
Lo hice.
GRITO DE AMOR
Con diputados de partidos minoritarios manejando el equilibrio del poder,
los laboristas y los conservadores
no parecen poder llegar al mágico número 318.
Seguro que era ella.
- ¿La Cosa? - Tiene nombre, ¿sabes?
Sí, ya me lo dijeron.
Pero nunca lo recuerdo, por eso la llamo la Cosa.
Lucy Lindsay-Hogg.
La Cosa.
Y el coche al que subió se parecía mucho al de Tony.
Supongo que ahora estarán en Sussex.
En ese horrible cuchitril.
En esa chabola asquerosa.
Se cree que voy a aceptar tal humillación.
No sabe lo que le espera.
¿Puedo serte sincera? ¿Como amiga?
Hay parejas, por lo que he podido observar,
que al no conseguir la satisfacción que esperaban en su matrimonio,
decidieron vivir separados,
y parecerían más felices.
Tony y yo nunca dejaremos de estar juntos.
Y no solo porque el divorcio no sea compatible con mi fe,
sino porque esto es lo que nos gusta.
La guerra es nuestro amor.
Una batalla a muerte es nuestro baile de cortejo.
Y hablo por los dos cuando digo que no queremos que eso cambie.
La satisfacción aburre.
Y Tony y yo somos de todo menos aburridos.
Podemos decir casi con certeza
que ningún partido conseguirá la mayoría.
Así que empieza la cuenta atrás
para que Ted Heath forme una alianza con el partido liberal de Jeremy Thorpe.
Si no es posible, podremos ver el regreso al poder de Harold Wilson.
Si se le puede llamar poder a un gobierno minoritario.
Qué desastre.
De verdad, ¿recuerdas este país en peor forma que ahora?
¿O con tan poca confianza en nuestros líderes?
- Hablando de baja forma... - Uno se levanta estremecido.
"¿Cuánto más pueden empeorar las cosas?" "¿Qué más puede salir mal?"
Y entonces bajas a desayunar, lees los periódicos
y compruebas que han vuelto a hacerlo.
- Se acerca el cumpleaños de Margarita. - El Reino Unido
es como un paciente moribundo en la sala de operaciones
y los cirujanos, no, los carniceros, no, perdón, los asesinos
responsables de esa muerte buscan la reelección.
En vez de meterlos presos, la gente va como hormigas
a hacer cola para ampliarles el maldito contrato.
Me llamó anoche.
Dijo que tenía algo importante que decirme.
- ¿Quién? - Margarita.
- ¿Se está quedando sin tónica? - No.
- ¿La preñó uno de los criados? - ¡Felipe!
A nadie le extrañaría.
Temo que sea por Tony.
¿Listo?
El Sr. Heath vino a decirme
que no pudo formar una coalición
con los unionistas de Ulster ni con los liberales,
por lo que no tuvo más alternativa que retirarse.
No me importa admitir que solté un gritito anticonstitucional de alegría.
- ¡Hurra! - En privado, espero.
No es a su política a lo que me opongo, más bien a su compañía.
Y el Sr. Wilson, al que se le ve algo cansado y bajo de forma,
vuelve como primer ministro con un Gobierno sin mayoría.
Y nuestra mayor esperanza
es que sobreviva hasta las próximas elecciones en otoño.
Los he reunido a todos aquí,
a mi familia,
con motivo de mi cumpleaños.
- Muchas felicidades. - Feliz cumpleaños.
Habrán comprobado que mi marido no me acompaña hoy en esta alegre ocasión,
y esto se debe a que me está engañando, no solo en privado,
sino abiertamente en público.
Y creo que no debemos quedarnos de brazos cruzados.
- ¿"Debemos"? - Sí, "debemos", mamá.
Si Tony me ofende,
por extensión, está ofendiendo a toda la familia.
- No sé si siga esa lógica. - ¿Y qué quieres que hagamos?
Que envíen al mundo una clara señal de en qué bando están.
- Imponiendo sanciones. - ¿Cómo?
¿Qué tipo de sanciones?
Se acabaron las invitaciones a eventos reales y las fotografías reales.
Y el acceso a las propiedades de la Corona.
Darle donde más le duele.
Castigarlo. Que sufra.
¿Dónde está ahora?
Se fue del país esta mañana para grabar una de sus películas.
- ¿A Ghana? ¿O era a Guinea? - Gabón.
- Con la Cosa. - ¿Con qué?
Luego te explico.
- Me gustó su última película. - ¿Esa de los enanos?
- Te diré lo que me gustó. - Sí, era corta.
Tenía ternura. Tenía bondad.
De hecho, eso es lo que más me gusta de Tony.
Y su ingenio.
Y que sea tan generoso
como para coquetear con su suegra.
Voy a vomitar.
- Se preocupa. - Suficiente, mamá.
Tiene corazón.
Una novedad para su mujer y sus hijos.
Ayuda a los discapacitados,
y su forma de actuar durante lo de Aberfan fue excepcional.
¡Basta!
¿Por qué haces esto, mamá?
¿Por qué hacen esto?
¿Por qué siempre se ponen de su lado?
Es mi fiesta de cumpleaños.
Y cuando les digo que mi marido está fuera del país
engañándome con otra mujer,
en lugar de consolarme
y reprobarle,
se quedan ahí ensalzándolo.
Mi familia.
Mi propia sangre. En mi cumpleaños.
Puede que estemos hartos de ti y sintamos lástima por él.
- ¡Felipe! - Bueno...
¿Me equivoco?
Levanten la mano si creen que me equivoco.
Ana.
Será mejor que comamos antes que se enfríe.
Ya se le pasará.
Los odio.
¿Por qué no vienes aquí? Ven a Glen.
Invitamos a unos amigos por el fin de semana.
Ven. Te gustará.
PARECES UNA DAMA DE PANTOMIMA BARATA
- No tengo tiempo. - Pues sácalo. Sacas tiempo para ella.
- ¡Eres una niña mimada! - ¡Y tú una basura!
- ¡No, ven aquí! - ¡Púdrete!
Gracias.
Gracias. Vuelvan a la casa.
¿Qué te parece Hugo?
Estamos pensando en ponerle un lacito para ti.
No.
¿Cómo podría sentirse atraído por mí, si concentra toda su atracción en sí mismo?
¿Y Clive?
¿Clive? Está casado.
- Tú también. - Sí, ya lo sé.
Se dice que su mujer le da luz verde para que salga a jugar.
Por ahí dicen...
que es todo un virtuoso.
¿Y qué tal ese? El que está vestido.
Ese es Roddy.
Seguro que conoces a su hermano, Dai.
O a su padre, Harry Llewellyn, el saltador olímpico.
¡Roddy!
Rufus.
Hola.
Su Alteza Real, ¿cómo está?
Estás sudando.
Es cierto, señora.
- ¿Por qué no te bañas en la piscina? - No traje bañador.
- Eso fue estúpido. - No.
Sí, lo fue. Acabo de decirlo.
No es estúpido. No tengo bañadores.
No solo es estúpido, es absurdo.
¿Cuál es la ciudad más cercana?
Esto no era necesario.
Todo lo contrario. Era esencial.
Me refiero a que tengan que venir todos.
No vienen con nosotros. No se los permitiría.
Irán a comer mientras nosotros vamos de compras.
Y aparte de tener un atuendo desafortunadamente inadecuado,
¿a qué te dedicas?
Soy ayudante de investigación en el Colegio de Armas.
Eso implica el estudio genealógico y el repaso de la heráldica.
Tengo una empresa de música para eventos llamada Vibraciones.
Y limpio suelos por la noche en una galería de la calle Fulham.
Pero hago todo eso para financiar mi verdadera pasión.
¿Ya terminaste de responder? Me arrepiento de preguntar.
Tienes manos muy bonitas.
¿En serio?
Qué tierno que no te dieras cuenta.
Me gusta cuando un hombre no es consciente de sus mejores cualidades.
Y es triste cuando una dama esconde las suyas.
¿Te refieres a esto?
No.
Entonces, ¿qué?
Su sonrisa.
Se me olvidó sonreír.
- ¿Dónde estamos? - En Peebles, señora.
¿Dónde?
Ese es el hotel. Los esperaremos en el bar.
Las tiendas están ahí, a la derecha.
Imposible perderse.
- ¿Podrías...? - Bien.
Por Dios.
- Nos topamos con un experimento sobre... - Disculpe.
la endogamia.
Su Alteza Real.
Trajes de baño para caballero, por favor.
- ¿Qué talla eres? - Pequeña.
La verdad, espero que no. Necesitará una mediana.
¿Llegaste a contarme cuál es la pasión de tu vida?
No.
- ¿Y cuál es? - La jardinería, señora.
Este, por favor.
No, este. Yo pago, yo escojo.
Pruébatelo.
¿Sabes qué? Tengo un jardín que necesita arreglos.
¿Sí? Me imaginaba que tendría un ejército de jardineros.
No te creas todo lo que dicen.
Mi jardín está bastante abandonado.
- Sobre todo el que tengo en Mustique. - ¿Dónde?
Es una pequeña isla privada del Caribe.
Fascinante.
Mi marido la odia.
Pero desde que odio a mi marido, eso me parece irrelevante.
Pues en el Caribe se encuentra uno de mis árboles favoritos.
La ceiba.
Para los jardineros es todo un reto saber hasta dónde se debe podar.
¿En serio?
Se necesitan unos dedos muy ágiles.
¿Y tienes unos dedos tan ágiles como bonitos?
Así es.
Perfecto.
- ¿Solo o dueto? - ¡Dueto!
Solo soy una chica Una chica maravillosa
La más dulce de toda la ciudad
Podrías buscar por todo el mundo
Pero no encontrarás a ninguna como yo
Tienes una sonrisa maravillosa
Y un contoneo encantador
Y cuando los chicos se me acercan
Me miran y dicen
Belleza ardiente, belleza ardiente Eres lo que ansiamos
Belleza ardiente, qué encantadora
Claro que sí
Dicen que no estoy en mis cabales Ricos tamales
Tengo dos ojos
Igual que el viejo Svengali
Confieso que tienes Los mayores encantos de la ciudad
Y si no me falla la intuición Todos los chicos te rondarán
Hago que un maestro De la música deje su violín
Hago que un calvo Termine de arrancarse el pelo
Belleza ardiente, belleza ardiente
Tendré que mitigar mi llama
Belleza ardiente, belleza ardiente
Tú eres lo que ansiamos
Belleza ardiente, qué encantadora
Claro que sí
- Cuando se fue a dormir, ¿lo viste? - Claro que lo vi. Yo y todos.
Al subir las escaleras, en lugar de girar a la derecha...
Giró a la izquierda.
¿Qué hicimos?
- Esto podría jugarnos en contra. - ¿Por qué?
Podría parecer que animamos a la hermana de la Reina a engañar a su marido.
No está engañando a Tony. Está con Tony.
¿No te das cuenta? Delgado, galés, pelirrojo.
Son prácticamente iguales. Roddy es una fotocopia de Tony.
Solo que más joven.
No lo había pensado.
Lord Snowdon, señora.
- Su Majestad. - Mi querido Tony.
Gracias por venir. Sé lo ocupado que estás.
Antes de empezar...
Mira lo que encontré el otro día en mi estudio.
- Qué jóvenes estábamos. - Y qué guapa estabas.
- Calla. - Te pareces a Vivien Leigh.
- Siempre me encantó esta foto. - Sí.
Cielos, Felipe.
Por una vez no sale enfadado. Milagro.
Son todas tuyas.
- ¿Para mí? - Con todo gusto.
Y ahora pasemos a lo importante.
Voilà.
Una taza.
Y...
Una tetera.
Y...
un plato conmemorativo.
JUBILEO DE PLATA 1952-1977
Y un paño de cocina con las fechas 1952 y 1977.
Las autoridades pensaron que estaría bien
que fuera alguien de la empresa quien diseñara algunos de los recuerdos.
- Tony, qué inteligente. - Siempre dispuesto a ayudar a mi familia.
¿De verdad?
Hablemos de eso un momento.
- ¿Me puedo quedar con esto también? - Desde luego.
Bien, no quiero...
entrometerme ni sermonear a nadie en lo que concierne a temas matrimoniales.
Por experiencia, sé que todos buscamos el modo de mantenernos felices
o cuerdos.
Muchas veces, hacer la vista gorda es la mejor solución.
Las cosas al final vuelven a su cauce.
Pero Margarita lleva un tiempo muy apenada...
y muy perdida,
y está locamente enamorada de ti.
Sería irresponsable de mi parte, como hermana mayor y cabeza de familia,
si no te dijera
lo feliz que nos haría a todos, pero sobre todo a Margarita,
que pudieran arreglar las cosas, aunque solo fuera por los niños.
Estoy de acuerdo.
Pensé en este asunto con detenimiento.
- ¿De veras? - Sí.
Pero luego me enteré de los últimos acontecimientos.
De que conoció a alguien.
De lo que está haciendo.
Y de cómo...
se está comportando.
¿Qué últimos acontecimientos?
Ya llegan.
- Bienvenida, Su Alteza Real. - Colin.
- No, nada de besos. - No, tiene razón.
Estoy acalorada.
- Hola. - Sí, es insoportable.
¿Qué dices? El tiempo es espectacular.
- Sin duda, maravilloso. - Es en el avión donde hace calor.
Hola.
- ¿Es para nosotros? - Sí, señora.
Vamos directo a la casa. No quiero nada de esto.
Claro.
- Hola, Anne. - Hola.
¿Dónde está el chico? Vamos, no te detengas.
- Perdona, querida. - Nunca me llames así en público.
Y tú no me llames "chico".
- Pero lo eres. Eres un chico... - Cuidado.
al que hay que enseñárselo todo.
Señora.
Ya llegamos. Les Jolies Eaux.
Fascinante.
- Fue un regalo de boda. - Llévenlas a la habitación.
Lo irónico es que la única persona con quien nunca la disfruté...
es mi marido.
¿Una copa, señora?
- Sí. - Estupenda idea. ¿Vamos?
¡Hola!
Qué bien.
¡Hola a todos!
¡Mira, sin manos!
¡Vuelvan por mí!
Escucho cantar pero no hay nadie aquí
Huelo las flores Los árboles están sin hojas
Parece que me paso el día Caminando por las nubes
- Qué bien canta. - Me pregunto por qué
- Canten con nosotros.
Yo no canto, yo no canto.
Súbelo.
Súbelo, me encanta esta canción.
- ¿Lo pongo más alto? - Al máximo.
Vamos. Vengan a bailar.
Vamos, Colin.
Colin, muévete.
Estupendo.
¿Nos traes una silla más?
Muchas gracias.
La felicidad es una criatura voluble.
Una fiel compañera para algunos, y para otros se oculta por completo.
Conmigo ha sido muy escurridiza.
Pero al fin, aquí la tenemos, sentada con nosotros.
Y le doy la bienvenida.
Mejor no hablar de lo que tardó en llegar.
¿Quién?
La felicidad, querido.
No importa.
- Sí, señor. No hay problema. - Bien.
¿Crema?
- No me estoy quemando, ¿no? - Todavía no.
Más vale prevenir que curar.
¿Cómo puede ser tan idiota?
¿Quién?
LA DAMA Y EL VAGABUNDO
Su Majestad.
Es en toda...
"La golfa y el aprovechado". "La dama y el vagabundo".
No es culpa de Margarita. Se fue lejos para tener intimidad.
Pasar doce horas en un avión
no te da derecho a comportarte como una ramera.
- Haz que vuelva. De inmediato. - Eso no será fácil.
No suele acatar mis órdenes.
Bien, pues acatará las mías. Asegúrate de que así sea, Martin.
¿Sigues aquí?
No conocemos todos los hechos.
¿Y qué es esto si no? Es un hecho.
Aquí hay un hecho, aquí hay otro y aquí también.
- ¿Leíste los periódicos? - Sí.
¿Qué ocurre? Creía que estarías contento.
¿Por qué iba a estarlo?
Porque pasó lo que estábamos esperando.
Margarita se volvió a enamorar.
Un motivo legítimo para separaros
de forma que no se manche tu nombre.
Ni tu reputación.
- Ni nuestro futuro. - ¿Y?
¿Esperas que salte de alegría?
Es mi esposa.
La madre de mis hijos.
¿Querías algo más?
- No esperaba encontrarte aquí. - ¿Dónde más iba a estar?
Esta es mi casa.
- Era tu casa. - Aún lo es.
¿Qué hace él aquí?
Hola, señor.
Te preguntaría cómo tienes el valor de venir aquí si creyera que lo tienes.
Pero por lo que veo, no tienes valor alguno.
Eres un idiota. Vamos, fuera de aquí.
No te atrevas a hablarle así.
Le hablaré como me dé la gana...
- en mi casa. - Mi casa.
- Nuestra casa, querida. - No, ya no es nuestra.
Vete, por favor.
No me voy a ir.
- No quieres que me vaya. - Estoy desesperada por que te vayas.
Desesperada.
Como un enfermo deseando que le extirpen un cáncer.
Piensa bien lo que dices.
- Todo juego tiene sus límites. - Esto ya no es un juego.
Es un niño. No tiene ni idea de cómo hacerte feliz.
¿Y tú me hiciste feliz?
Nadie me hizo sentir tan desgraciada como tú.
Ya eras desgraciada cuando te conocí.
Las notitas de amor que me dejabas por todos lados.
"¿Cuánto te odio? Te haré una lista".
"Pareces una manicurista judía".
"Pareces una posadera maltesa".
Muy elaborado para venir de un tullido deforme.
- Sí, claro. - Pobre enfermo de polio.
Ignorado por su madre por ser un endeble
y no ser de buena cuna.
Una vergüenza.
Un discapacitado.
Hablando de "ignorar", ¿no es esa la raíz del problema?
Margarita, la ignorada, sin cargo ni objetivos, sin amigos de verdad,
la que hace que todos se pregunten:
¿para qué sirve una princesa?
Si vas tras él, me divorciaré de ti.
No te atreverías.
¡Si vas tras él, haré que te arrastres ante mí!
¡Roddy!
¿Roddy?
Es la edad.
Nos pasa a todos.
No, señora. No es solo la edad.
Me diagnosticaron. Tiene nombre.
Alzheimer.
Empecé a notar los síntomas hace dos años.
Siempre hablaba en público sin apuntes. Tenía una especie de memoria fotográfica.
Pero, un día, me quedé en blanco.
Y durante los meses siguientes, sufrí más olvidos.
Agitación.
Delirios.
Paranoia.
Yo no me preocuparía tanto.
Varios de tus predecesores tuvieron afecciones mucho más graves
y siguieron gobernando sin que el pueblo se diera cuenta.
No, señora, se trata de una enfermedad mental.
Debo ponerme en manos de los médicos.
Primer ministro, lo siento.
Esto provocará una gran conmoción.
Bueno, puede ser,
pero no hay conmoción que dure más de 48 horas.
Siempre hay apetito por algo nuevo.
Echaré muchísimo de menos nuestras reuniones.
Debo admitir que se me escapó un anticonstitucional gritito de alegría
cuando venció al Sr. Heath esta vez.
Siempre dije que en el fondo su corazón es de izquierdas.
No tiene que ver con la política, disfruto más su compañía.
Aunque no lo hubiera dicho cuando nos conocimos.
No. Usted pensaba que iba a ser de lo más duro.
Y mire el viejo monárquico y sentimental que resulté ser.
Su Majestad.
Primer ministro.
Si cree conveniente invitar a su reina
a cenar en Downing Street antes de que se marche,
será todo un honor para ella.
Pero ese honor solo se le había concedido a Churchill.
Al duque de Edimburgo y a mí nos encantaría.
A la Sra. Wilson y a mí también.
¿Martin?
La cantidad de nitrazepam que ingirió la princesa
fue muy elevada, señora.
¿Nitrazepam?
Un tranquilizante.
Se consume en pequeñas dosis para aliviar
la ansiedad y el insomnio.
Nos basamos en la cantidad de tabletas vacías que encontramos.
¿Dirías que podría tratarse más de un intento de llamar la atención
que de un intento de suicidio?
¿Un grito de amor más que un golpe de gracia?
Hola.
¿Me vas a dar una reprimenda?
No era mi intención, pero tal vez la merezcas.
¿Por qué?
Porque las cosas estuvieron cerca de complicarse.
Eso escuché.
¿Querías hacerlo?
No lo sé.
Es posible.
¿Cómo te sientes?
Cansada.
Un poco dolorida.
Me pusieron tubos.
Y un poco estúpida.
¿Y Roddy?
Se fue.
- ¿Adónde? - Escapó corriendo. A Marruecos.
¿Y Tony?
Volvió con la Cosa.
La futura Lady Snowdon, supongo.
No se me dan muy bien.
¿Qué cosa?
Los hombres.
Parece que los vuelvo locos a todos.
Tony y yo vamos a separarnos.
Creo que es lo más inteligente.
Aunque me temo que esto acabará en divorcio.
Sí.
El primer divorcio real desde Enrique VIII y Ana de Cléveris.
Tengo una pequeña buena noticia sobre eso.
¿Cuál?
Si la anunciamos a su debido tiempo, tu separación
podría eclipsarse por la dimisión del primer ministro.
Creí que acababan de reelegirlo, ¿o me perdí algo?
Es porque está enfermo. Alzheimer.
Lo siento.
¿Cuántos llevas ya?
¿Primeros ministros?
El que lo reemplace será mi séptimo.
Los demás caemos como moscas,
pero ella sigue y sigue.
Por cierto, creo que hay muchas cosas que se te dan bien.
Di una que sea significativa.
Ejercer de hermana.
- No me hagas reír. - No lo hago.
De todas las personas del mundo,
tú eres la más indispensable e importante para mí.
Y si haciendo esto...
pretendías hacerme imaginar
cómo sería la vida sin ti,
lo lograste.
Sería insoportable.
Entonces debemos seguir adelante.
- Buenos días. - Buenos días, Majestad.
Buenos días, Majestad.
Cuando conduzco a la Casa de Radiodifusión
a las cinco de la mañana,
lo único que veo, con suerte, es una furgoneta de reparto
o una limpiadora camino al trabajo,
pero esta mañana, a pesar de que seguía oscuro, había cierta actividad.
Una recua de caballos cabalgaba por la calle
y un sinfín de personas con vestimenta roja, blanca y azul
marchaban hacia Trafalgar Square.
¿Y aquellos que se quedaron en vela
para poder ver bien ese desfile?
Andy Price está con ellos en el Palacio de Buckingham.
Estoy frente al Palacio de Buckingham
y espero que las criadas de la Reina ya la hayan despertado.
Hola.
Espero que esté ahí tumbada y recuerde que es el Día del Jubileo.
Será un día tan intenso como el de su coronación, 25 años atrás,
en términos ceremoniales.
Pero en aquel entonces era solo una chiquilla.
Hoy se preguntará si los zapatos que se va a poner
son todo lo cómodos que deben ser.
El tiempo está bastante feo,
pero seguro que va a aguantar hasta el momento de la salida.
¿Cómo ves el Jubileo?
Debes hacerlo.
¿No crees que se volverá en mi contra?
En el tiempo que llevo en el trono,
¿qué he conseguido realmente?
Has sido serena,
estable y...
Inútil e inservible.
Este país era grande cuando llegué al trono, y mira ahora.
Tanto que hablaba Wiston de la Segunda Época Isabelina,
y durante mi reinado este lugar solo se hizo pedazos.
Solo se hará pedazos si nosotros lo decimos.
En eso consiste la monarquía.
Nosotros tapamos las grietas.
Y si lo que hacemos es potente, grandioso y decisivo,
nadie se dará cuenta de que todo se desmorona a nuestro alrededor.
Esa es nuestra misión.
Nuestra no.
La tuya.
No puedes flaquear.
Porque si muestras una mínima grieta,
sabremos que no es una grieta, sino un abismo.
Y todos caeremos en él.
Así que debes mantenerte firme.
¿Debo hacerlo sola?
Solo hay una Reina.
Y ahora el poeta laureado, Sir John Betjeman.
Dios salve a la Reina.
En días de desilusión, en nuestros días más bajos,
para animarnos e inspirarnos, Dios nos envía a nuestra Reina.
Ascendió, joven y diligente, al muy amado trono de su padre.
Serena, bondadosa y bella, nos abrazó como algo suyo.
Y 25 años después, sin duda ha sido por su reinado
que nuestros grandes momentos han sido aún más grandes
por la presencia de nuestra Reina.
Por nuestra monarca y su gente, unidos y libres,
que las campanas de cada campanario tañan fuerte por el jubileo.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org