FANTASTIC PRESENTA
CASTILLO DE WINDSOR
Como Su Majestad el rey no produjo un sucesor varón,
ni esperamos que lo haga a estas alturas,
se tomó la decisión de empezar a prepararte para la Corona.
Desde este momento,
ya no serás la posible heredera,
sino la heredera formal, y tu vida será muy diferente.
No podrás viajar sin compañía
ni socializar con tanta libertad.
Tu padre, el rey, tuvo muy poco tiempo para prepararse para el trono
que le fue impuesto.
No nos volverá a pasar.
La corona no es un adorno que exhibir,
es un privilegio y una carga
que viene con enormes expectativas y responsabilidades.
No creo que pueda hacerlo.
Yo podría.
Sé que podrías.
Disfrutaría cada instante:
estar en todas las monedas y billetes
y ser la mujer más famosa del planeta.
Lo haría muy bien.
Llevaría una gran corona y daría órdenes a todo el mundo.
Sí.
Díselos.
"Margarita Rosa puede hacerlo.
Margarita Rosa quiere hacerlo.
Margarita Rosa nació para hacerlo".
Es verdad.
Mañana hablaré con ellos.
Será lo mejor para las dos.
De acuerdo.
Bien.
Hola.
Su Majestad.
Vine a desearles buen viaje y darles las gracias.
¿Por qué?
Por acceder a tantos compromisos públicos
en un viaje privado
y por usar un vuelo comercial.
No está tan mal.
Dejaron toda la primera clase para nosotros.
¿Adónde van primero? ¿A Nueva York?
A San Francisco. Luego a Los Ángeles.
Después, cinco días con los Douglas en Arizona.
Fantástico.
Luego a Nueva York, donde Tony va a promocionar su libro.
- ¿Escribiste un libro? - De mis fotografías.
Buena idea.
Deben sacar tiempo para relajarse también.
Lo haremos.
Trátense bien y sean amables entre ustedes.
Los dos.
- Creyó que tenía que decirlo. - ¿Qué cosa?
"Trátense bien y sean amables entre ustedes. Los dos".
Fue un poco torpe.
Pero tiene buenas intenciones.
Nosotros tenemos nuestras complicaciones.
Ella y yo tenemos complicaciones.
Es verdad.
Hermana mayor, hermana menor.
Número uno y número dos.
¿Quién es la número uno?
Tú, por supuesto.
La verdadera número uno, cuya tragedia fue nacer la número dos.
Esa es mi carga.
Ella también lo sabe.
Creo que sí.
Esa es su carga.
Buenos días, embajador.
Marvin, la economía
del Reino Unido está contra las cuerdas.
Nadie quiere tener libras
y el préstamo del FMI está a punto de vencer.
El primer ministro hizo varios intentos
de hablar con el presidente sobre un nuevo rescate,
un paquete de ayuda,
pero el presidente se niega a atenderlo.
El presidente es un hombre ocupado.
¿Demasiado para hablar con su aliado?
Históricamente, la relación con Downing Street ha sido muy cordial.
Recuerde a Churchill y Roosevelt,
Truman y Attlee, Macmillan y JFK.
No hace falta seguir mencionando a Jack Kennedy.
¿Seguir mencionando?
Es una provocación
y no ayuda.
El presidente Johnson es distinto.
Está claro.
Solo recalco que nuestros líderes
se apoyaron en tiempos difíciles.
Buenos días, señor.
El Reino Unido y los Estados Unidos.
Históricamente, son como un matrimonio.
¿Hablará con él?
¡No, al carajo los británicos! No me gustan y nunca me gustaron.
Cuando no te menosprecian,
te están pidiendo limosna.
No me importa esa relación especial.
Si Harold Wilson quería mi ayuda,
debió apoyarme en lo de Vietnam.
Me traicionó y ahora espera que le regale flores.
- El primer ministro, Su Majestad. - Su Majestad.
Primer ministro.
Estoy seguro de que no escapó a su atención
que el presidente Johnson no asistiera al funeral del Sr. Winston.
Fue por un resfriado.
Esa es la explicación que se dio,
que no convenció a nadie.
Me temo que el presidente esté descontento conmigo
por lo que él ve como una falta de apoyo en Vietnam.
Estuve pensando.
En el pasado...
la familia real cooperó mucho
en el mantenimiento de la relación especial.
Dadas las dificultades
en las que se encuentra el país en lo económico...
Quiere que pongamos la alfombra roja y hagamos mucho ruido.
Por favor.
De acuerdo.
Consultaré con los Reyes Magos y veré qué dicen.
Gracias, Alteza.
Bienvenidos a San Francisco.
¡Margarita! ¡Aquí!
Una foto. ¡Aquí! Gracias, Margarita.
"La princesa Margarita representa
una versión más vibrante, moderna y cautivadora de su hermana mayor".
Muy cierto.
"Para los acostumbrados a la formalidad de las visitas reales,
conocer a la princesa Margarita fue como pasar de una película en blanco y negro
a otra en color".
¿Qué tal una cena de Estado
como la ofrecida a Woodrow Wilson en 1918?
- Un fin de semana en Windsor. - Lo importante
es que lo que ofrezcamos a Johnson
debe superar lo que dimos a los Kennedy.
¡Queríamos ver a la reina!
Están viendo algo mejor que la reina.
¿Cuál cree que es la mayor diferencia entre Reino Unido y EE. UU.?
Que aquí mi hermana no sale en los billetes.
¿Qué es lo que busca en los EE. UU.?
Libertad.
¡Te amamos, princesa Margarita!
Sonríe contigo
Sigue sonriendo.
¿Qué se sabe de Margarita?
Después de tres días en San Francisco,
Su Alteza Real llegó bien a Los Ángeles.
¿No hubo ningún desastre?
Al contrario, el viaje parece haber sido un éxito.
¿De veras?
Hay comentarios elogiosos en la prensa.
Hasta acuñaron un término para la multitud de admiradores
que la siguen a todas partes.
- ¿Cuál es? - Margaristas.
¿Margaristas?
Sus seguidores están encantados
con la inteligencia, belleza y carisma
de Su Alteza Real. The San Francisco Chronicle
llegó a afirmar...
- Gracias, Martin. - Bien, Alteza.
Soy una reina, no una santa.
Así. Intente no sonreír.
Te la hice,
no una ni dos, sino tres veces, y la ignoraste.
¿Qué cosa?
¡La seña!
La seña de que quería irme.
No la vi.
Sabes tan bien como yo, que si eres la invitada de honor,
no puedes irte sin más.
He perdido la cuenta de las veces que te fuiste siendo la invitada de honor.
- Una vez o dos. - Todo el tiempo.
- Cuando es un horror. - Cuando te conviene.
Cuando la gente es fea y aburrida.
Esta gente era entretenida, atractiva...
y me hacía sentir bien.
No, el alcohol te hacía sentir bien
y nublaba tu juicio
ante la adulación de quienes te rodeaban.
¿Eso piensas?
- Sí. Las llaves. - Bueno.
Por desgracia no nubla mi juicio
ante tu mezquindad, envidia
y "pusilanidad" en general.
Pusilanimi...
Tu estrechez de mente.
No reconozco esto.
Ahora que lo pienso, no te reconozco a ti.
Es más,
creo que a todo el mundo le pasó.
Siendo sinceros,
¿no es ese el verdadero problema?
Disculpe, ¿usted es Tony qué?
Sí, el marido.
A veces no es fácil.
¿Qué no es fácil?
Estar a la sombra de una princesa pigmea.
No me hables de estar a la sombra.
Ya me llega poca luz.
Es el precio que pago por la hermana que tengo,
pero si aparece la oportunidad de que yo brille,
te agradecería que dejaras de lado a ese narcisista competitivo
que llevas dentro...
y me dejaras disfrutar.
Te prometo...
que cuando lleguemos a Nueva York,
todos los focos estarán sobre ti y tu libro.
Me quedaré atrás
y seré la adorable y servicial número dos
que quieres que sea.
Nada me hará más feliz.
Pueden seguir diciendo que 50 000
o 100 000 soldados más van a resolver esto,
pero si envío a 100 000 hombres más,
¿quién me dice que Ho Chi Minh no tendrá 100 000 más?
Un hombre no puede luchar si no ve la luz al final del túnel.
Quiero ver soluciones, caballeros, soluciones,
no más números.
No seré el primer presidente de los EE. UU.
que pierda una maldita guerra.
- Eso es todo. - Señor presidente.
Gracias.
¿De qué se trata?
Es una oferta de paz de los británicos para asegurarse un rescate.
- ¿Un fin de semana en Balmoral? - Es lo mejor que tienen.
No se lo ofrecieron ni a Kennedy.
¿De veras?
Tuvo un banquete, una guardia de honor, pero nunca un fin de semana en Escocia.
No se lo ofrecieron a nadie.
Aun así,
es un vuelo largo,
seguido de un viaje largo en auto
para ir a un castillo embrujado.
El clima es horrible.
E implicaría charlas banales con gente elegante
y luego ir de caza.
Tienen normas sobre lo que se puede hacer o no,
lo que requeriría indagarlas y aprenderlas.
Tendría que cortarme las uñas.
Aun así lo haría todo mal.
Luego todo el mundo se reiría de mí y diría que no soy Jack Kennedy,
quien siempre sabría qué cuchillo y tenedor usar y a qué ave disparar.
Mi postura no cambió.
Sigue siendo: "No, gracias, Su Majestad".
Mañana es la recepción de la Corporación de Ingenieros
en el Museo de Ciencias,
seguida de la audiencia con Su Excelencia Guðmundur Guðmundsson,
el nuevo embajador de la República de Islandia.
Gracias, Michael. ¿Dónde estamos con el presidente Johnson?
Les ofrecimos un fin de semana de caza en Balmoral.
LBJ tiene suerte. Ni siquiera nosotros vamos a menudo.
- ¿Y? - No hay respuesta.
- ¿Cómo? - Nada. Absoluto silencio.
- Eso es nuevo. - Sí.
Probablemente no es lo que Downing Street deseaba.
- ¿Entraron en pánico? - Un poco.
- ¿Y la princesa Margarita? - Llegó bien a Arizona.
Ya es algo. ¿Está en el rancho de la familia Douglas?
- Sí. - Yo nunca estuve.
- ¿Qué sabes de él? - Dicen que impresiona.
Es una casa de campo del siglo XIX al pie de las montañas,
en medio de kilómetros de desierto.
- Tony. - Tony.
Prepárense.
Ven, mi amor.
- Su Alteza Real. - Su Alteza Real.
Nada de besos. ¡Tengo gérmenes!
Está agotada, pobrecilla.
- Me veo horrible. - No.
Espantosa.
Te ves un poco cansada,
un poco resfriada.
Era de esperar después de tus...
hazañas.
Odiaste cada minuto, ¿cierto?
Quizá,
pero eso es irrelevante.
Los periódicos no.
Hay varias páginas sobre lo extraordinaria que estuviste,
que eres un valor poco aprovechado por la Corona,
un arma secreta que se ganó su lugar bajo los focos.
- Tu hermana quedó eclipsada. - Mi amor.
- Ahora debes dormir. - ¿Qué vas a hacer tú?
Seré un buen invitado y pediré la cena.
- Descansa. - Eso haré.
Y ponte bien para Nueva York.
Acabo de hablar con nuestro embajador en Londres,
quien habló con el primer ministro,
- quien habló con la reina. - No lo digas. Están enojados.
La opinión general parece ser
que tener una pelea con el primer ministro
es una cosa, pero que nadie insulta a la Corona, señor.
Es como traición o algo así.
¿Cuándo insulté a la Corona?
Cuando no aceptó la invitación de la reina.
No la rechacé,
simplemente no respondí.
No me hagas esto, Marvin.
Eres mi jefe de personal, debes protegerme.
Que no te tomen por tonto.
Ellos organizaron todo esto, la jefatura de Estado,
el primer ministro, Buckingham Palace,
Downing Street. Son como un equipo de lucha.
Uno se mete en problemas y los otros saltan a rescatarlo.
Wilson me la juega con lo de Vietnam
y ella intenta arreglarlo con una mierda de cacería de aves.
Nosotros no tenemos eso.
No, señor.
Yo soy el jefe.
¿A quién puedo llamar
para que me saque de un problema?
Usted me llama a mí, señor, su amigo más antiguo.
Le daré un plan para salir de este lío.
Bien, elabora ese plan.
Ya lo hice, señor.
Este es el plan, mire.
¿Quién diablos es?
Aterrizaron en Oakland
e, igual que en San Francisco,
una multitud los vitoreó adonde fueron.
La princesa estaba radiante y disfrutando mucho.
Con su chispa, no tardó en darle al evento un aire informal.
La gente y la prensa le tomaron cariño a la pareja,
encantadas con su naturalidad, carisma y simpatía.
El primer ministro, Alteza.
Dijo que es urgente.
¿Primer ministro?
Finalmente recibimos respuesta de los estadounidenses, Alteza.
Enviaron una invitación propia
a una cena en la Casa Blanca.
- ¿Para mí? - No, para la princesa Margarita.
- Son muy astutos. - Sí.
Así Johnson no puede ser acusado de despreciar mi oferta.
No.
También esquiva el crucial asunto del rescate.
En efecto,
pero creemos que no todo está perdido,
que la princesa debería aceptar,
ir a la Casa Blanca
y usar la ocasión
para ganar corazones y mentes para la causa británica.
Sería una misión política de una delicadeza extrema.
¿A la que quiere enviar a la princesa?
Esa habría sido mi reacción,
pero su viaje a los EE. UU. fue un éxito total.
Eso he escuchado.
¿Se lo pedirá?
Si esas son mis instrucciones.
Por favor.
Vaya.
Supongo que la situación es tan mala que no tenemos nada que perder.
No conoce a mi hermana.
Alteza.
No.
- ¿Su Alteza Real? - No.
- Teléfono para usted. - No.
Es la reina.
Hola.
Perdón por molestar.
Sé que estás de vacaciones y que no quieres oír esto.
¿Qué cosa?
Recibimos una invitación de la Casa Blanca
para que vayas a Washington
y cenes con el presidente y la primera dama.
Queremos que asistas.
- ¿Cuándo? - Este miércoles.
No puedo.
¿Por qué?
Estaré en Nueva York
por el libro de Tony.
Debería hablar claro.
Mucho depende de esto,
y todo el mundo está deseoso de que vayas.
Quizá yo debería hablar claro.
Nada impedirá que apoye a mi marido,
que es lo que me pediste.
¡Margarita!
Querida Margarita:
como esposa, entiendo tu deseo de apoyar a Tony.
Sabes que sinceramente esperaba
que en este viaje ambos encontraran la oportunidad
de ser más amables
y apoyarse más el uno en el otro.
Sin embargo, esos temas deben quedar de lado.
Te lo pedí una vez como hermana,
ahora debo ordenártelo como tu reina.
Su Alteza Real. Señor. Muchas gracias por acceder a esto.
La última lista de asistentes a la cena,
con una breve biografía de quienes se sentarán cerca de ustedes.
Lo que te pido
va mucho más allá de simplemente asistir a una cena.
Hay asuntos que conciernen a la futura prosperidad de este país,
que requieren de un esfuerzo coordinado por nuestra parte.
Debemos cerrar la brecha que está surgiendo
entre los británicos y sus primos estadounidenses.
Te sueles lamentar de que no tienes nada que hacer,
de que eres un bien desperdiciado.
La misión en la que te embarcas hoy no podría ser más crucial.
El Reino Unido tiene un déficit de 800 millones de libras.
Necesitamos un rescate de al menos 1000 millones de libras.
Solo los estadounidenses pueden dárnoslo.
Sé que te gusta hacer las cosas a tu modo,
pero esta es una misión diplomática de una delicadeza extrema.
Te rogaría que por una vez
siguieras las normas.
¿Lista?
¿Qué pasa si fracaso
y no conseguimos el rescate?
Incumpliríamos nuestra promesa con el FMI,
agotaríamos nuestras fuentes de financiación,
se venderían libras
y la única opción del Gobierno sería devaluar la moneda.
¿Y eso es malo?
¿Una devaluación?
Peor imposible.
Enviaría a la libra a la segunda división de las monedas mundiales
y al Reino Unido a la tercera división de las economías.
Sería una humillación internacional, la ignominia política...
y la ruina financiera.
Su Alteza Real.
Presidente Johnson.
- Buenos días, primer ministro. - Buenos días.
Tuve la oportunidad
de hablar con el embajador en Washington sobre la cena de anoche.
¿Y?
No sé por dónde empezar.
Parece que apenas se había servido el primer plato,
cuando la princesa Margarita comentó algo sobre el difunto presidente Kennedy
que fue menos que discreto.
Coincidí una vez con Kennedy.
Quedé profundamente decepcionada.
Margarita.
Perdón, ¿dije algo malo?
Sé que en estos tiempos, no está permitido
decir otra cosa que no sea que Kennedy era un gran hombre de Estado.
- No digas nada, Lyndon. - Claro que no dirá nada.
Era su leal vicepresidente,
algo que creo puedo entender mejor que muchos.
Se acumulan muchas frustraciones y resentimientos
tras una vida siendo el segundo,
el subalterno
de alguien a quien incluso se adora.
Usted pasó tres años como vicepresidente.
Yo pasé toda una vida como la virreina.
No me malinterprete, no quise llamarlo subalterno.
¿Hay una estrategia para paliar los daños?
No hay daños.
¿Cómo?
El presidente Johnson accedió entusiasta
y sin reservas.
Si recuerdo correctamente, dijo:
"Jack Kennedy..."
habría matado a su madre
para despellejarla, hacerse un tambor y cantar alabanzas sobre sí mismo.
¿Cierto?
Ya veo.
Esto condujo a una competición de beber.
- ¿Cómo? - El último en pie
- gana. - Acepto el reto.
Lo que condujo a un concurso de rimas.
- ¿Rimas? - Sí, Alteza.
Algunas de ellas, me temo, un poco inapropiadas.
Continúe.
De acuerdo.
La primera decía algo así como:
"Había una joven de Delaware..."
a la que le gustaba hacer el amor...
hacer el amor...
- El amor. - en ropa interior.
- Una puritana. - "Nunca iba desnuda
y sus tetas cubría concienzuda".
¿Qué más?
El presidente contraatacó con:
"Había un joven de Oregón
bendecido con un enorme..."
¡...Johnson!
¿Y el resto?
Creo que todo el mundo pensó que ya era bastante con eso.
¿Alguna más?
La princesa Margarita ganó la noche con esta:
"Había una joven de Buffalo
que usaba dinamita como falo".
Encontraron...
Ya llegó hasta aquí.
"Encontraron su vagina en Argentina..."
y su ano en Buckingham Palace.
Bravo.
Al parecer, luego hubo un baile.
Después, canciones.
Lo que tú hagas puedo hacerlo mejor
Antes o después seré mejor que tú
- Imposible - Sí
- Imposible - ¡Es verdad!
Volvió a su cuarto a las cuatro de la mañana,
luego de que Johnson El Anglófilo accediera al rescate...
y de hacer que la relación especial sea aún más especial.
- ¿Sin ser atrapada? - Sí
Eso pensé, bribón
Todo porque Margarita fue
como le rogué que no fuera,
todas aquellas cosas que yo nunca podría ser: instintiva,
espontánea, deslumbrante.
Sí, puedo
- También eres todo eso. - No es verdad.
Soy predecible, responsable, confiable.
De esas dos
yo elegiría siempre "confiable".
Gracias.
Pero estaría bien ser deslumbrante a veces.
Eres deslumbrante.
Eres un repollo deslumbrante.
Lo que tú digas Yo lo digo más rápido
Puedo decir lo que sea Más rápido que tú
- Imposible - Sí
Primer ministro.
Bien hecho, Su Alteza Real.
Muy bien hecho.
Gracias, señor.
¿Vamos?
Salve, conquistadora.
Sí.
Que empiecen las burlas.
Ya sabes que los triunfos en esta familia se reciben con...
- ¿Envidia, rencor? - Bromas ligeras
para mantener la humildad.
Todos estamos agradecidos.
El primer ministro dijo que te iba a escribir personalmente.
Hizo más, me recibió en el aeropuerto.
Nos devanamos los sesos
pensando cómo darte las gracias.
¿Qué te parecería la Orden del Mérito?
¿La Cadena Victoriana?
Guárdate tus bombos y platillos para quienes les importen.
Mentiría si no admitiera que estuve pensando,
a raíz de lo bien que salió todo,
que repitiéramos esto más a menudo.
¿Qué cosa?
Compartir responsabilidades.
No las compartimos. Solo fuiste a una fiesta.
En tu lugar.
Y representé a la Corona y al país con resultados favorables.
¿No es posible que nos hayamos topado con algo?
Tienes demasiado que hacer, demasiada presión,
demasiada responsabilidad
y yo demasiado poca.
No tener una función y nada que hacer...
destruye mi alma.
Solo pregunto si estarías preparada para compartir un poco más.
Por el bien de las dos.
Déjame pensarlo.
Veré qué puedo hacer.
¿Te ablandaste?
Sí,
y con razón.
Margarita es la que más sufre por no tener un papel más relevante.
Se resienten su salud y su felicidad.
Es ignorada,
pero en cuanto a habilidad, carácter,
inteligencia y talento, no merece ser ignorada.
¿Por qué no plantearse expandir sus funciones
y compartir más con ella?
Hay dos respuestas a esa pregunta.
Ninguna entra bien por el oído.
Sí, el sistema es desigual, injusto y cruel.
La primogenitura divide y destruye familias.
El sistema es un asco,
pero su crueldad e injusticia son espejo
de otra cosa dura y brutal,
que nadie sugiere reorganizar:
la vida.
Todos deseamos igualdad, pero la verdad es
que no nacemos iguales.
¿Cuál es la segunda?
¿Recuerdas que te dije
que una vez me emborraché con el horrible Tommy Lascelles?
Esa noche compartió conmigo su teoría
sobre la Casa de Windsor.
Nunca se la conté a nadie.
Continúa.
Me pidió que imaginara una criatura mitológica,
una reichsadler,
un águila de dos cabezas.
Para el tema que tratamos,
quiero que imagines que ella nos representa,
a la familia,
a tu familia.
Siempre hubo unos Windsor deslumbrantes y otros aburridos.
- Tu padre. - Un santo.
Pero aburrido, disculpa.
Tu abuelo también.
- ¿Jorge V? - Mortalmente aburrido.
En el apogeo de la Gran Guerra,
cuando el zar, el káiser y el emperador de Austria
deslumbraban al mundo, ¿dónde estaba?
Pegando sellos en su álbum.
- Su mujer... - María. Estupenda.
Sin ninguna gracia.
Y así todos, pasando por Jorge V y la reina Victoria,
una estirpe ininterrumpida de monotonía
impasible y pomposa.
Que llega hasta mí.
Sí, pero...
junto a esa raza de aburridos responsables hay otra,
de deslumbrantes, brillantes, individualistas,
peligrosos.
Así, por cada Victoria, tienes un Eduardo VII.
Por cada Jorge V, tienes un príncipe Eduardo.
Por cada Jorge VI, tienes un Eduardo VIII.
Por cada Isabel,
tienes una Margarita.
Quizá tuviera éxito en Washington,
pero no nos engañemos, la diplomacia seria no se practica
bebiendo y bailando.
Que Margarita saboree la gloria,
pero no reescribamos las normas constitucionales
porque tuvo suerte una vez.
¿Cómo quedará mi relación con ella?
Sin cambios.
Eres la reina...
y ella es tu peligrosa hermana menor.
Está afuera y sabe que hablamos de ella.
Entonces vamos con ella.
Esa mente enfermiza suya no necesita ser alimentada.
Lo que sugieres es impensable.
El orden de sucesión al trono está fijado
por la Ley de Instauración de 1701,
no por los caprichos irresponsables
de jóvenes princesas.
El principio de herencia de los descendientes es un pilar
de la estabilidad y la perpetuación de esta nación.
El destino de la princesa Isabel es acceder al trono,
el tuyo es servir y apoyar.
Te conmino a que aceptes tu posición en la vida
y a que, en adelante, te olvides de esas ideas infantiles
sobre reescribir las normas para que se acomoden mejor a tu humor.
Todos tenemos una función que cumplir.
Isabel estará en el centro
y tú estarás en un lateral.
¡Margarita!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org