FANTASTIC PRESENTA
ATENAS 1967
Se terminó, madre superiora.
Traje las cuentas para que las vea.
- Se acabó el dinero. - Pero necesitamos medicinas,
camas
y comida.
No puedo abandonar a la gente.
Cuando en el pasado nos quedábamos sin fondos,
usted hacía contribuciones personales.
Ya vendí todo.
Entonces no tenemos opción.
La orden debe cerrar.
Tres,
dos...
Esta noche en Meet the Press, tenemos un invitado especial:
Su Alteza Real el príncipe Felipe, duque de Edimburgo,
aquí en Washington en una visita de 18 días por Canadá y los EE. UU.
- Bienvenido. - Gracias. Es un placer estar aquí.
Tantas preguntas y tan poco tiempo.
Hay algo que nos gustaría que nos aclarase
a los ignorantes estadounidenses, que no entendemos nada.
¿Por qué no es usted rey?
Porque cuando el rey de Inglaterra se casa, su esposa
se convierte en la reina, ¿cierto?
Correcto.
Cuando la reina se casó con usted, ¿qué pasó?
Como hombre, me siento agraviado.
Está en su derecho.
Es monstruosamente injusto.
Siguiendo con el tema de la injusticia,
una noticia que nos llegó recién desde Londres dice:
"La reina Isabel no tuvo un solo aumento de sueldo en 15 años".
Es verdad.
El artículo también menciona las dificultades
de la familia real para sobrevivir con su asignación actual.
¿Esto crea una situación incómoda?
Sí. Entramos en números rojos el año próximo.
No se trata de una mala administración.
Estuvimos funcionando con el presupuesto que se calculó
en base a costos de hace 15 años,
cuando la reina accedió al trono.
Para poder pagar todo,
tuvimos que privarnos de cosas importantes,
lo que ahora empieza a tener efecto.
Si no pasa nada, tendremos que...
no sé.
Quizá tengamos que mudarnos a unas instalaciones más pequeñas.
- ¿Palacios más pequeños? - Algo así.
Nos estamos apretando el cinturón,
lo cual no hace la vida fácil.
Por ejemplo, teníamos un pequeño yate,
- que tuvimos que vender. - ¿De veras?
Probablemente tenga que renunciar al polo
y a cosas como esa.
Volveremos con Meet the Press
y más preguntas.
Llamada internacional a Londres, Inglaterra.
01946 0200.
- Hola, al habla Ken. - Ken, soy John Armstrong.
Estoy en Nueva York,
pero acabo de ver la entrevista al duque de Edimburgo.
Dame 600 palabras y retrasa la portada.
- Es tuya. - No lo lamentarás.
¡Presenten armas!
Pensaba empezar nuestra reunión con la situación en Nigeria Oriental,
pero dado el artículo de hoy en The Guardian
sobre el duque de Edimburgo...
Sí, quizá deberíamos empezar por ahí.
¿Cómo reaccionaron los ministros?
Positivamente en general.
En vista de la mala previsión económica,
sugiero que el Gobierno siga el consejo de John Armstrong,
que escribe hoy en The Guardian,
y venda una infraestructura del Estado obsoleta y redundante,
la familia real.
¿En general?
Los sospechosos habituales estaban agitados.
Benn, Crossman y Castle.
Era de esperar.
¿Hacemos una colecta y le compramos un poni al príncipe?
En la actual situación económica,
con familias trabajadoras en este país luchando por sobrevivir,
que un vividor como él se queje de dificultades económicas
no solo resulta inadecuado, sino directamente ofensivo.
Supongo que sabes lo que esa familia le cuesta a los británicos cada año.
Dos millones y medio.
Si se compara eso con una familia media...
Sé la respuesta: 1607 libras.
Al año. La familia real cuesta más de cuatro veces eso al día.
- ¡Y ahora quieren más! - ¡Es indignante!
Vamos, Barbara, no es barato jugar al polo.
¿Cómo se atreven?
Fue la reacción de los demás lo que me preocupó,
de los que no decían nada.
Antes del artículo,
habría dicho que había seis ministros empeñados
en reducir la asignación a la Corona,
contra 14 a los que podríamos llamar moderados.
Ahora las cifras están más cerca de diez contra diez.
- Es un giro preocupante. - ¿Cuál es su posición propia?
¿La mía?
Sí, primer ministro, la suya.
Usted tiene el voto decisivo.
Siempre fui un defensor de la monarquía,
de lo que hay pruebas.
Pero cuando se queja de ser pobre
el marido de la mujer más rica del planeta,
y pide a los británicos un aumento de sueldo en un momento como este,
incluso yo empiezo a...
dudar.
¿Qué quiere que hagamos?
¿Que vivamos en una casa adosada? ¿Que viajemos en ómnibus?
Mencionó los viajes.
El yate real está financiado por la Marina,
nuestros aviones por las Fuerzas Aéreas
y las últimas vacaciones de Margarita
le costaron al país 30 000 libras,
a cambio de las que trabajó de verdad solo dos días.
Margarita no solo aseguró un rescate multimillonario,
también obtuvo elogios en todos los periódicos del planeta,
que es mucho más de lo que el Sr. Wilson
y sus incompetentes economistas socialistas lograron.
Déjamelo a mí.
¿Qué significa eso?
Que esto necesita una respuesta firme.
- Felipe. - Mereces que se te pague bien.
Merecemos que se nos pague bien.
No voy a descansar hasta que sea así.
Es un auténtico zafiro de Ceilán
engarzado en diamantes.
Ningún zafiro auténtico es tan grande.
Con que tan solo una fracción lo fuera...
Compruébalo.
Cuando me ofrezcas un precio justo,
me plantearé venderlo.
Puedes encontrarme en la Fraternidad cristiana de Marta y María.
Calle Pefkon 10, Neo Iraklio.
Increíble.
¡Hasta dónde llegan los ladrones de joyas estos días!
- ¿La detuvieron? - ¿A quién?
A la falsa monja.
No tiene nada de falsa, idiota.
Es una monja de verdad y una princesa de verdad.
¿Cómo?
La princesa Alicia de Grecia y Dinamarca nació en el Castillo de Windsor.
Su tío abuelo fue el zar de Rusia.
Su bisabuela fue la reina Victoria.
Su hijo está casado con la reina de Inglaterra.
¿Tienes un precio ya, cariño?
¿Cariño, estás ahí?
¿Me escuchas?
¿Cariño?
¿Aló, cariño?
Su Alteza Real.
¿Aló, cariño? ¿Me escuchas? Contesta.
¿Aló?
- Su Alteza Real. - ¿Aló, cariño?
- Su Majestad. - Sí.
- El duque de... - Me temo que no soy yo.
Yo soy "mi amor" o "repollo". "Cariño" es otra persona.
¿Lo ves? Funciona.
- Querías verme. - Sí.
Bueno,
- hablé con el coronel Adeane. - Sí.
- Y con Martin Charteris. - Sí.
Y William Heseltine.
Un grupo de personas que odias.
Nos reunimos.
¿En una jaula de reptiles? ¿En el zoológico?
Se decidió que, como parte de una nueva iniciativa de relaciones públicas,
- vas a ser lanzada. - ¿Qué?
No como un cohete.
Quizá como un cohete.
Para ello
me gustaría que participaras, junto a toda la familia,
en una película que se mostrará en televisión.
Te conté la historia, ¿cierto?
Cuando era un bebé...
- Sí. - tuvimos que huir de Grecia.
- En una caja de limones. - De naranjas.
Eso fue porque la gente se puso en nuestra contra como familia real.
Desde ese momento estuvimos desplazados en el exilio.
Yo no tenía un hogar ni una familia.
No quiero eso para nosotros.
Quiero agradar a la gente, quiero que nos conozcan.
Sé que valoras tu privacidad,
pero creo que hay mucho de ti que gustaría,
si se te conociera.
Eres una buena inversión.
¿Como unas botas que duran mucho?
¿Hay algo que uno pueda amar más que unas botas que duran mucho?
- Esto suena horrible. - Sí.
Imaginé que dirías eso.
Pero si tú y los demás reptiles insisten...
Me temo que sí.
RELACIONES PÚBLICAS, TELEVISIÓN, BBC
¿Una película?
Sí, es una película documental.
- Tony, ¿quieres...? - No habría que actuar
ni fingir, todo sería de verdad,
como un documental de animales.
Me gustan.
Salvo que esta vez la especie en peligro de extinción somos nosotros.
Exacto. Mostrarán nuestras vidas diarias,
para demostrar a la gente lo que ya sabemos.
- ¿Qué cosa? - Lo mucho que trabajamos,
lo mucho que aportamos
y que nos merecemos el dinero de los británicos.
¿Nos estarán grabando todo el tiempo?
No todo el tiempo. Nos seguirán a intervalos.
Pórtense todos bien.
Esa luz está muy fuerte, ¿no?
Retírala un poco, Gary.
- Disculpe, Alteza. - Gracias.
Ronald Lee.
David Salt.
- Terry Edwards. - Su Majestad.
Sally Phipps.
Todo parecerá muy glamuroso:
el equipo olímpico para almorzar, el presidente de EE. UU. para cenar,
pero es mucho trabajo,
mucha preparación y muchos gastos.
En cuanto a lo que conseguimos,
creo que somos...
una buena inversión.
Vengan aquí.
Vamos.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Esperaba encontrarme cámaras aquí,
luces, micrófonos...
¿Se lo contaron?
Sí.
Me temo que mi marido está empeñado en este documental.
Aunque no entiendo la televisión,
sí entiendo el matrimonio
y cuándo es importante dejar brillar al otro.
Tenemos que hablar del golpe militar en Atenas.
Donde creo que aún vive su suegra.
Según Exteriores, es posible que corra algún peligro.
Este es un anuncio a la población. El Gobierno cayó
y el Ejército tomó el control de la ciudad y el país.
Todos los ciudadanos de otros países deben marcharse de inmediato.
Una imagen de la mesa y...
Yo hablo sobre los preparativos.
Grabaremos sus conversaciones con el personal.
¿Cuánto tardará?
Estaremos listos pronto.
¿Es la lista de escenas?
- Sigan. - Sí, Alteza.
Hola.
Hablé con el primer ministro.
Como sabes, Atenas está sufriendo un golpe militar.
Sí.
Exteriores cree que deberíamos enviar un avión
para traer a tu madre a Inglaterra
- a vivir con nosotros. - ¿Aquí?
Sí. Estarás de acuerdo en que hay sitio en la posada.
- ¿Cuándo? - Lo antes posible.
- ¿Mañana? - No podemos.
- ¿Por qué? - Por si no lo notaste,
tenemos cámaras por todas partes.
Lo noté.
No podemos permitir que mi madre ponga en peligro la película.
- Sabes cómo es. - Un poco excéntrica.
No, más que eso.
No pertenece a nuestro mundo, no encaja en él.
Estuvo en psiquiátricos buena parte de su vida.
No está sana y en esta película las apariencias son vitales.
Debemos tener mucho cuidado. La respuesta es no.
¿Están listos?
Vamos.
- Cámara lista. - Apúrense.
Claro que debería venir. Tiene 82 años.
Si ser la madre del duque de Edimburgo y suegra de la reina no es suficiente,
el hecho de que sea la abuela del futuro rey sí lo es.
Tráela.
Ponla en un cuarto junto a la princesa Ana. Ella la cuidará.
Sí, Alteza.
Adiós, mi querida familia.
Adiós, mis queridas hermanas.
Que el Señor las bendiga.
Que el Señor las proteja.
Gracias.
Su Alteza Real.
Gracias.
Por favor, por aquí.
Su Majestad.
Nos alegra tenerla con nosotros sana y salva.
Es muy amable.
Demasiado.
¿Y Bubbikins?
Me temo que su hijo no está disponible ahora mismo.
Estamos rodando una película.
¿Qué cosa?
No importa. Vendrá a verla pronto.
Estará cansada. La llevarán a su cuarto.
Gracias.
- ¿Bubbikins? - Sí.
Su cuarto, Su Alteza Real.
Es precioso.
Su Alteza Real, le informo que la princesa Alicia llegó.
Gracias, Martin.
¡Mamá, por favor!
¡Mamá!
Alteza, están esperándolo.
Temprano por la mañana en Highgate, Londres,
el consultor Rex...
Están grabando.
Nos filman viendo la televisión.
La gente quizá nos vea
viendo la televisión en sus televisores en casa.
Nos adentramos en nuevos niveles de banalidad.
Son fáciles de operar y los expertos predicen
que en 20 años
las casas serán construidas con puestos para computadoras,
y que alquilar un terminal será más barato
que los teléfonos de hoy.
- ¿Qué hacemos? - ¿Debemos decir algo?
- Sí. - ¿Qué cosa?
¿Alguien preparó algo?
La idea general
es no seguir un guion para reflejar una tarde normal.
Esto no se parece a una tarde normal.
Si lo fuera,
todos estaríamos solos en un triste aislamiento en palacios individuales.
No estaríamos reunidos así.
Esto es como una pesadilla de Navidad.
Rex Malik ve un mundo futuro
en el que los niños serían educados por computadoras,
presentes en todos los hogares
y conectadas a un cerebro central.
Quizá Sus Majestades
podrían comentar lo que ven por televisión.
Sería más fácil si hubiera algo remotamente divertido que ver.
Estoy de acuerdo. Esto es mortal.
Una copa ayudaría.
Una copa lo mejora todo.
- No todo. - No seas una mojigata.
Colin.
- Corten. - Gracias a Dios.
¿Hay alguien?
Hola, querido.
- ¿Te importa? - En absoluto.
No había modo de encender un cigarrillo en el palacio.
¿Quién es?
La madre del duque de Edimburgo, la princesa Alicia de Grecia y Dinamarca.
Dios santo.
Que alguien los detenga.
¡Ahora! Maldita sea.
Háblenos de su convento.
Se llama la Fraternidad de Marta y María
y está en la calle Pefkon 10, en Atenas.
Háblenos más de Grecia. ¿Hay problemas allí?
¿Fue lo que la trajo a...?
Paren.
Es una pesadilla.
Tenemos que llevarla
- adonde nadie la vea. - ¿Qué?
Estamos filmando un documental,
que es crucial para nuestra imagen pública.
En esta ocasión accedieron a darnos las imágenes.
Para la próxima quizá no sean tan amables.
Su presencia en palacio amenaza con hacer descarrilar todo el asunto.
- ¿Por qué estás enojado con ella? - No lo estoy.
Mentira, estás furioso.
¿Acaso fuiste a verla desde que llegó?
- No. - Permíteme darte un consejo.
Deja de tratarme como un niño.
Deja de interferir y de entrometerte. No sabes nada.
Sé que es tu madre.
- Técnicamente sí. - ¿Qué se supone que significa eso?
Significa que me dio a luz.
Nunca fue una madre.
Felipe.
¡Felipe!
Rosa vino corriendo a verme en mitad de la noche y dijo:
"¡Necesitamos más cubetas!".
Fue como escuchar una orquesta.
Fue muy divertido, salvo que, obviamente,
todas estábamos empapadas.
Están las dos.
Su Majestad.
La abuela me estuvo contando historias increíbles sobre su vida.
¿De veras?
Vine a ver que tuviera todo lo que necesitaba.
Sí. Tengo más que todo.
Pero su convento no.
- Calla. - Necesita 200 libras para el techo.
- ¿De veras? - Es cierto.
Y 300 libras para medicinas y camas.
Estamos escribiendo a benefactores para pedir dinero.
Pensamos que el papel del palacio
podría ayudar.
¿Tenemos algo que podríamos considerar vender?
¿Por ejemplo?
Un cuadro.
¿Un cuadro?
O un reloj.
Hay relojes por todas partes.
Seguro que no echará en falta uno o dos.
No es tan fácil. Algunos de ellos no son nuestros.
Quizá su amado hijo será bueno y hará un donativo.
Bubbikins.
Sí, Bubbikins.
Mientras tanto, le conseguiremos más cigarrillos
y prometo que tendremos una gran venta de cosas de palacio cuando volvamos.
Por favor.
¿Qué dijo?
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Con ganas de ver la tele? - Me muero de ganas.
DOCUMENTAL HISTÓRICO
- Buenos días. - Buenos días.
Enciéndelo.
Buckingham Palace, conocido en el mundo como el hogar de Isabel II.
- Una impenetrable fortaleza. - Allá vamos.
Sus interioridades estaban ocultas.
Eso está a punto de cambiar.
Se nos concedió un vistazo tras la fachada
del hogar de la familia más importante del Reino Unido.
Cuando empieza el día...
Mi pelo se ve horrible.
¿Cuántos kilos dicen que añaden las cámaras?
- No lo imaginan... - Silencio.
- pero la reina... - Más volumen.
tiene un empleo de oficina como mucha gente.
Se apoya en sus secretarios privados.
Gracias.
Estas son
las recomendaciones...
Estos hombres organizan sus compromisos y responsabilidades.
Nada ocurre en palacio sin su conocimiento.
Cuando el día avanza, aparecen más responsabilidades.
He aquí una lista de los títulos...
En primer lugar, una reunión con sus asesores.
Se preguntarán por qué nadie se sienta.
Nadie sabe la respuesta,
pero ayuda a que las cosas vayan rápido.
Me pregunto qué es más aburrido,
tener que asistir a esa reunión
o verla por televisión.
No solo la reina tiene responsabilidades.
La reina madre también asiste a compromisos públicos.
Al menos sacaron tu lado bueno.
Silencio.
Mira, mami, es tu gran primer plano.
Estoy lista, Sr. DeMille.
Uno de los pasatiempos de Su Majestad
es supervisar las operaciones en la granja de caballos de Sandringham.
Pero incluso entonces sus responsabilidades no cesan,
tampoco el infinito número de actos y recepciones.
Siempre hay algún evento para el que prepararse,
y sin importar su fin,
la calidad de la comida y del servicio debe ser inigualable.
Estos actos pueden parecer excesivos, pero son de importancia nacional,
igual que la formalidad.
Los embajadores deben ser tratados exactamente igual,
para evitar la idea de que se favorece a unos frente a otros.
Fue un gran honor, Su Majestad.
Me resultó muy interesante, embajador.
Los problemas del mundo son complejos, ¿no?
Claro que no todo son cenas y obligaciones.
Aunque la reina y el príncipe Felipe suelen estar sin sus hijos,
las vacaciones son una época para la familia
e intentan tomarse unas con regularidad y frecuencia.
- Buenas noches, John. - Buenas noches, Tully.
Uno de los destinos preferidos es el Castillo de Balmoral,
la residencia privada de la reina
en las tierras altas de Escocia.
Anoche la nación entera encendió el televisor para ver el documental
que iba a devolver a la familia real al lugar que le corresponde,
el centro del cariño del país.
Por desgracia, no fue lo que obtuvieron.
Es difícil imaginar qué estaban pensando
cuando accedieron a abrir las puertas a las cámaras de televisión.
¿Que desprovistos de ceremonia y misterio,
nos maravillaríamos de lo normales y tan parecidos a nosotros que son?
Los vimos viajar de castillo en castillo,
de palacio en palacio, en yates y aviones que nosotros pagamos.
Los vimos cazar en tierras, pescar en ríos
y hacer barbacoas en bosques de su propiedad.
"¿Esperaban que pensásemos que trabajan incansablemente,
que nos resultan rentables,
y que así nos convencerían de gastar más en ellos?".
Más alto, John. No seas tímido.
Que te oigamos todos. Vamos.
- Vamos. - "Hasta el monárquico más ferviente
concederá que el escudo más fuerte en el arsenal de la monarquía
es su aire de misterio,
del que deriva su aura de majestuosidad.
Lo único que causa admiración de esta panda
es su idea sobredimensionada de lo que creen les corresponde
y su habilidad para repetir frases en charlas banales,
que harían a un moribundo pedir un final rápido".
Buen trabajo, John.
Maravilloso número de espectadores,
el más alto visto nunca para un documental,
y algunas críticas amables en los periódicos de esta mañana.
- Son horribles. - No las que leí.
Creo que entiendo la televisión tan bien como cualquiera en este país,
le debo mi vida política a eso,
y es porque con el tiempo aprendí a manejarla
y a hacer que me funcionara.
Quizá la familia real no es la más indicada para eso.
La televisión está bien para la gente normal.
Pero de eso se trataba,
de mostrar que tras las puertas de palacio somos gente normal.
- No son normales, Alteza. - ¿Cómo no?
Nos levantamos por la mañana. Nos vamos a la cama por la noche.
Trabajamos, nos cansamos, nos resfriamos.
Tenemos tíos que nos abochornan y Navidades que aguantar.
Somos normales.
Pero la gente no los considera así.
Aquí es donde todo se complica un poco, el pueblo no quiere...
que sean normales.
¿Y qué quiere? Es lo que todos deseamos saber.
¿Qué quiere de nosotros?
La verdad es que no sabemos qué queremos,
salvo que ustedes sean ideales.
Un ideal.
Ningún ser humano es ideal.
Solo Dios es ideal.
Por eso preferiría que la familia real estuviera fuera del foco,
fuera del debate,
por nuestra supervivencia y cordura.
Lo malo es que no podemos estar escondidos.
Debemos estar a plena vista todo el tiempo.
¿Entonces cuál es la respuesta?
Lo mejor que se nos ocurrió de momento es el ritual y el misterio,
porque nos mantienen ocultos y a la vez a plena vista.
El humo y los espejos,
el misterio y el protocolo
no están para distanciarnos de los demás,
sino para mantenernos con vida.
LA TELEVISIÓN DESTROZÓ
LA MAJESTUOSIDAD DEL PALACIO
- ¿Me llamaste? - Sí.
Siéntate.
Parece que el documental no solo no consiguió lo que esperaba,
más bien logró lo contrario.
En vez de escribir sobre lo rentables que somos,
estos opinadores coinciden en burlarse
de nuestra rigidez, estupidez,
vanidad, extravagancia...
- Te advertí. - No digas que me advertiste.
Lo hice. Siempre fue una idea absurda condenada a salir mal.
¿Es necesario que digas lo que piensas
sin piedad siempre que puedes?
¿A quién crees que me parezco?
¿Qué vas a hacer?
Esperaba que hablásemos sobre lo que tú vas a hacer.
Quería ofrecerte a The Manchester Guardian
para que hicieran una semblanza en profundidad sobre ti.
¿Por qué ellos y no The Daily Telegraph, el Daily Mail
o alguien que pudiera ser un poco más amable?
Porque en vista de las críticas,
el respaldo de nuestro mayor crítico le daría un giro a todo.
Si nos da su respaldo.
Eres la miembro de la familia
de perfil más bajo y más humilde que tenemos.
Si alguien puede salvar la situación, eres tú.
John, me acaba de llamar el secretario de prensa de palacio.
A ver si adivino, quieren una disculpa.
Dirán que mi crítica es antipatriótica y...
Nos ofrecen una entrevista con la princesa Ana.
¿Con la pequeña gordita gruñona?
Sí, y lo más raro de todo
es que pidieron que la hicieras específicamente tú.
Se volvieron locos.
- Puerta central norte. - De acuerdo.
John Armstrong de The Guardian para ver a Ana.
¿A quién?
- A la princesa Ana para una entrevista. - Sí, señor, por aquí.
- Espere aquí, por favor. - Gracias.
- Ahora, abuela. - ¿Qué?
Rápido.
Vamos.
Sr. Armstrong, ¿no recibió el mensaje?
Su Alteza Real la princesa Ana...
no está bien.
Tiene un fuerte resfriado y está indispuesta.
- No me lo dijeron. - Lo lamento mucho. Lo acompaño.
- ¿Quién es? - ¿Quién?
La monja.
Es...
- Es la princesa Alicia. - ¿Quién?
La madre del duque de Edimburgo.
¿Hablaría conmigo?
Claro que no. Si no le importa...
- Se lo pregunto yo. - No sería apropiado.
- Por favor. - Hola.
Hola, soy John Armstrong.
Escribo un artículo sobre la familia real.
- ¿Puedo hacerle unas preguntas? - ¿Cómo?
Soy de The Guardian. ¿Puedo entrevistarla?
- Por supuesto. - Dijo que sí.
¿En qué puedo ayudarlo?
Creo que la gente de este país
estaría muy interesada en conocer a la suegra de la reina.
- ¿De veras? - Sí.
Deberíamos empezar por el principio.
Soy prehistórica,
- podríamos estar mucho tiempo. - Tengo todo el tiempo del mundo.
Bien.
Nací en el Castillo de Windsor.
La reina Victoria estuvo presente en mi nacimiento.
¿De veras?
Todos pensaban que era una niña lenta.
¿Lenta? ¿En qué sentido?
- ¿En caminar? - No, querido.
Lenta aquí.
Bien.
Nací sorda.
Lo lamento.
¿Por lo demás era normal?
Eso pensaba,
pero obviamente otros no,
porque luego me diagnosticaron esquizofrenia
y me enviaron a una institución.
¿Un psiquiátrico?
Sí.
Me trató Sigmund Freud.
No era un hombre amable.
Continúe.
Estuve allí un poco más de dos años.
Luego pude escapar.
ELECTROCHOQUE
HISTERIA
LA SANTA REAL
Bubbikins.
"Es una broma habitual sobre las suegras
que sus visitas son una pesadilla,
pero la visita de esta suegra sería una bendición.
La princesa Alicia es un ser excepcional,
una miembro de la familia real que sufrió más, trabajó más
y es más caritativa
que todos nosotros.
Sorda de nacimiento, fue siempre malentendida,
marginada y subestimada.
Los médicos le causaron inenarrables horrores.
Expusieron su útero a rayos X para causar su menopausia y reducir su libido.
Trataron su histeria con electrochoque.
En vez de amargarse,
la princesa Alicia dedicó su vida a la caridad y al servicio público,
luchando por la justicia social, con frecuencia poniéndose en peligro".
Y así sigue.
Es una carta de amor.
Te debo una disculpa.
¿Por qué?
Por mi falta de fe.
Todo este tiempo intenté ocultarte a las cámaras,
cuando deberías haber estado en el centro del escenario.
Si alguien debe una disculpa,
ambos sabemos que es en sentido contrario.
Al menos tus hermanas tuvieron algo de su madre.
Cuando nos obligaron a dejar Grecia, no pude soportarlo.
Necesitaba cuidados.
Necesitaba ayuda.
Pero no fue ayuda lo que te dieron,
fue tortura.
- Hicieron lo que pudieron. - No.
El tratamiento que te dieron fue una barbarie
y tu valentía para superarlo fue notable.
No lo hice sola.
Habría sido imposible.
Recibí ayuda a cada paso.
Mencionaste la falta de fe.
¿Cómo está tu fe?
- Adormecida. - ¿Qué?
Adormecida.
Eso no es bueno.
Que esto sea el regalo de una madre
a su hijo.
Un consejo.
Encuentra una fe.
Eso ayuda. No.
No solo ayuda.
Lo es todo.
Parece que se está despejando.
¿Qué dices? ¿Un paseo?
Moveremos el almuerzo con lord y lady Casey al 12,
así habrá tiempo para la ceremonia
de la escuela central de pilotos de las Fuerzas Aéreas.
Buen trabajo. Gracias, Michael. ¿Eso es todo?
Hay una cosa más, Alteza.
El documental sobre la familia real
despertó mucho interés en emisoras extranjeras.
Están una cadena canadiense,
otra australiana
- y la CBS de los EE. UU. - No.
- ¿Alteza? - Creo que no.
De acuerdo.
Sé que la BBC planea repetirlo en tres semanas.
Creo que tampoco.
De hecho,
pienso que es mejor que no se vuelva a ver
en ninguna parte, por nadie.
¿Puedo encargarte eso?
Sí, Alteza.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org