FANTASTIC PRESENTA
con la presión sobre la libra...
Buenas tardes, Sr. King.
- El daño hecho... - Buenas tardes.
El déficit comercial del Reino Unido es de 107 millones de libras,
el peor del que hay registro.
El Gobierno tachó las cifras de distorsionadas y triviales.
Buenas tardes.
Buenas tardes, Sr. King.
¿Dónde está?
Aquí. Es la primera plana de mañana.
Le falta fuerza.
Es lo más duro que escribimos sobre un líder laborista.
"Sumisión", "remordimiento". No entiendo nada.
Esto se entiende.
BASTA YA
WILSON FRENTE A UNA REVUELTA
WILSON REPROBADO
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Es triste que el Daily Mirror, un periódico prolaborista,
ataque al líder laborista.
Estuvimos pensando
y se nos ocurrió una idea para evitar futuras críticas.
Continúa.
Lord Mountbatten.
¿Qué tiene que ver?
Coincidirás en que es el símbolo de una era pasada
de privilegios, desigualdad,
imperios y extravagancia.
- Además de ser un idiota pomposo. - Continúa.
Como jefe del Estado Mayor,
se niega a reducir los gastos en defensa,
lo cual prometiste en tu programa electoral.
Esto se podría tolerar si no fuera tan...
- deshonesto o sediento de poder. - Silencio.
¿Qué propones?
Que lo echemos.
Al menos está ocupado y dentro del redil.
A los entrometidos, por llamarlos así, les gusta Mountbatten.
Son entrometidos con contactos.
Es mejor tenerlos de nuestro lado
y no en nuestra contra.
Pero pertenece a otra época, Harold.
Echarlo tiene sentido económicamente y muestra que somos estrictos.
Quizá eso nos conceda algunas primeras planas positivas.
Sí, las necesitamos.
¡Saludo!
¡Presenten armas!
GOLPE DE ESTADO
Como jefe del Estado Mayor,
sabrá que el Tesoro estuvo realizando
una revisión amplia de los gastos en defensa.
Antes de seguir,
los recortes que propone nos dejarían vulnerables y débiles,
sobre todo al este de Suez.
¿Nuestros enemigos recortan en gastos militares?
No, los multiplican por cinco, por diez.
El resultado de la revisión es que nos gustaría hacer algunos cambios,
uno de los cuales es en el puesto de jefe del Estado Mayor.
¿Cómo?
¿Me está despidiendo?
No, señor, le doy las gracias
en nombre del Gobierno, de las Fuerzas Armadas
y de todo el país por sus muchos años de sobresaliente servicio.
Es cierto,
me está despidiendo.
¡Qué sorpresa!
Vaya.
¡Qué sorpresa!
Es absurdo.
Lord Mountbatten tiene muchos logros.
Fue comandante aliado supremo en el Sudeste Asiático
y uno de los artífices de la invasión de la Europa ocupada,
lo que nos ganó la guerra.
¿Qué consiguió Wilson?
Nada.
Rompió sus promesas, dañó la economía y hundió a este gran país.
Que considere que Mountbatten sobra
no es absurdo,
es obsceno.
Pero cuando una puerta se cierra,
otra se abre.
"Si mi hora es llegada, no hay que esperarla,
si ha de venir ya, señal que es ahora,
y si ahora no fuese, será después:
todo consiste en hallarse prevenido".
¿Qué voy a hacer, Barratt?
Se recuperará, señor.
Pronto tendrá cien proyectos.
Un pastel, señor.
ADIÓS
Gracias.
Bienvenido a casa.
PESCA MARINA (MOLUSCOS) LEY DE 1967
Por supuesto.
Así estará bien.
Solo nos quedan las escaleras.
Se acabó el tiempo, Su Majestad.
Diez minutos para Newmarket.
Gracias, Cecil. ¿Cómo está?
Como nuevo.
¿Crees que se recuperó de su lesión?
Sí, Alteza.
Lo castramos, lo quemamos y descansó.
No se volverá a lesionar.
¿Lo veremos galopar hoy?
No, Alteza, el piso está mojado y hay mucho barro.
Lleva tiempo así.
Casi no pudimos entrenar con él.
No podemos hacer nada con el clima.
Es la carrera más esperada del circuito de este año del hipódromo Ascot,
la Carrera reina Alejandra.
Es la prueba más larga del Reino Unido,
en la que la resistencia es clave,
y el favorito es el número nueve,
el caballo de Su Majestad, Aprendiz.
Allá van. El número seis, Pánico, se pone en cabeza,
seguido del número uno, San Valentín,
y del número dos, Chico Olímpico,
Agarraron velocidad después de la salida.
Detrás, con el número diez, está Anderson.
El número nueve, Aprendiz, se queda en el quinto puesto.
Un inicio decepcionante para el campeón de la Copa Yorkshire.
Pánico sigue en cabeza,
pero detrás, Aprendiz gana terreno.
Supera al número siete, Filemón, y se pone cuarto.
Su Majestad.
- Su Majestad. - Dickie, querido.
Anímate.
Aprendiz va lanzado al tomar la curva.
- Sube la presión. - ¡Vamos!
Chico Olímpico va en tercer lugar.
En una recuperación fantástica,
Aprendiz alcanza a Chico Olímpico en el tramo cuesta arriba.
En la curva final, Pánico va primero por un cuerpo y medio,
pero Aprendiz se acerca.
Es la recta final.
Aprendiz a la carga por el interior.
Es un final ajustado.
- No llega. - Aprendiz empieza a ceder.
Pánico aguanta.
Aprendiz retrocede y San Valentín se pone segundo.
Chico Olímpico se acerca por detrás. Es un final apretado.
Pánico acaba primero,
seguido de cerca por Chico Olímpico.
¿Qué hicimos mal, Porchey?
Solíamos ser los primeros y ahora nos cuesta competir.
Es posible que el sistema diseñado por su difunto padre
esté un poco...
¿Obsoleto?
Quizá necesite...
Tirarlo a la basura.
Si quiere competir con los aga kán del planeta,
le sugiero que siga sus pasos.
¿Y hacer qué?
Viajar por el mundo y enterarse de las novedades.
No puedo hacerlo.
Por si no lo sabes, tengo un trabajo.
Solo sería ir a Francia, no a Tombuctú.
Hay personas experimentadas que podrían suplir su ausencia.
Como sabe,
el Gobierno está comprometido a mantener la libra en 2,80 dólares,
pero con cada golpe económico:
el embargo de petróleo, el déficit de la balanza de pagos
y la huelga de cargadores,
dicha promesa es cada vez más difícil de mantener.
Me temo que nuestra única alternativa es devaluar la libra.
No hace falta decir que es una cuestión que lamento...
personalmente.
Es una humillación para el Gobierno.
Parece un mal momento para decir que no estaré aquí la semana próxima.
Quizá la siguiente tampoco.
Pero la reina madre me sustituirá como consejera del Estado,
una tarea que realizó muchas veces.
Su Majestad.
Buenas noches.
Hace unos días, el Gobierno tomó la decisión unánime
de devaluar la libra.
Ahora puedo decirles por qué tomamos esta medida,
y lo que es más importante, cómo les afectará.
A partir de ahora, la libra en el extranjero valdrá un 14 % menos
en referencia a otras monedas.
Eso no significa que aquí,
en Gran Bretaña, las libras
en sus bolsillos o su banco hayan sido devaluadas.
Lo que significa es que los bienes extranjeros se apreciarán.
En muchos casos, será más barato comprar productos británicos.
Esta devaluación fue una decisión difícil
y algunas de sus consecuencias serán duras por un tiempo.
Durante tres años este Gobierno lidió,
como era su deber,
con el peso del déficit que dejó el Gobierno anterior,
pero no es el momento de atribuir culpas.
Es la ocasión de quitarnos esta camisa de fuerza
y aprovechar esta oportunidad todo lo que podamos.
Esta es una nación orgullosa. Ahora estamos solos.
Debemos poner al Reino Unido primero.
Esta noche,
los veteranos de la campaña de Birmania
nos reunimos para renovar viejas amistades
y recordar a los hermanos caídos
en Yenangyaung y Rangún.
Recordamos cómo se luchó,
al modo antiguo, el modo honorable,
cuerpo contra cuerpo, bayoneta contra bayoneta.
Esa rápida y vibrante serie de victorias
nos permitió cruzar el Irawadi y entrar en Mandalay.
Allí nos encontramos con el ejército japonés
y lo hicimos pedazos.
Sí, caballeros,
los militares siempre tendremos glorias pasadas que recordar,
¿pero y esta nueva generación?
Algunos de los mejores entre nosotros dieron su vida por ella.
Declive,
irrelevancia y devaluación de la libra esterlina,
ese es el futuro lúgubre que tienen delante.
A ellos el calor de la revolución no los forja,
los derrite,
derrite la plata de nuestras medallas
y reduce a cenizas el pilar de nuestra economía: nuestra moneda.
- Sí. - Tiene razón.
Pues bien,
si las únicas glorias de esta nación están en el pasado,
conmemorémoslas ahora.
Sí.
"Regresa, soldado británico, regresa".
¿Quién me acompaña?
"Envíame a algún lugar al este de Suez,
donde lo mejor es igual que lo peor,
donde no hay diez mandamientos
y un hombre aprende a beber.
Las campanas del templo llaman
y allí es donde estaré,
junto a la vieja pagoda de Mawlamyine,
mirando despreocupado al mar.
De camino a Mandalay,
donde la vieja flotilla espera,
con nuestros enfermos bajo los toldos,
cuando fuimos a Mandalay.
De camino a Mandalay,
donde los peces voladores juegan
y el alba llega como un trueno
desde China al otro lado de la bahía".
¿Qué te pareció?
Muy bien.
- Lord Mountbatten. - Disculpe.
Cecil King.
Esperaba hablar con usted
para expresarle mi pesar por la forma en que el Gobierno lo trató,
una muestra vergonzosa de oportunismo político.
Es muy amable.
Este país necesita grandes hombres más que nunca,
hombres que restauren la confianza, nos inspiren
y quizá incluso nos saquen de esta ciénaga.
Se me dejó muy claro que mis días como líder se acabaron.
Mis colegas y yo no pensamos eso, señor,
ni por un instante.
De hecho,
nos encantaría que almorzara con nosotros en la calle Threadneedle.
¿En el Banco de Inglaterra?
Estuvimos trabajando en una propuesta que querríamos presentarle.
Señor.
HARAS DU QUESNAY, NORMANDÍA FRANCIA
Su Majestad.
Bienvenida a Haras du Quesnay.
Gracias, Sr. Head,
pero tantas formalidades no son necesarias.
En el mundo de la cría, usted es el rey.
Es muy amable, Alteza, y muy indulgente.
Sospecho que me está halagando.
- Hola, Alec. - Henry.
¿Vamos? Buenos días.
Este es Malin Comme un Singe, hijo de Lady Danjar,
un magnífico semental.
Su abuelo fue Colono Blanco.
Es verdad. Nos dio grandiosos éxitos.
Lo recuerdo, un velocista fabuloso.
- ¿Es su libro de sementales? - Sí, Alteza.
Creo que algunos nombres le sonarán.
Apuesto a que sí.
Si no me equivoco,
- este. - Dios mío, sí.
De mi abuelo, uno de sus favoritos.
- ¿Qué opinas? ¿Seis meses? - Diría que sí.
Buen temperamento, de sangre caliente,
- no muy nervioso. - En efecto.
- Mira su corvejón. - Sí.
Bien proporcionado, excelente línea del lomo.
Sí.
¿Puedo?
Fue algo extraordinario,
no solo sus instalaciones, sino toda su actitud hacia la cría.
Mantienen a sus potrillos y a sus tusones muy cerca,
mientras que nosotros los enviamos a Irlanda.
Sé sincero. ¿Estamos perdidos?
¿Nos quedamos muy atrás?
Aún no, Alteza,
pero si quiere competir con ellos, tiene que actuar ahora.
Habría que reorganizar el sistema de arriba a abajo,
cambiar el personal
y cambiar el enfoque.
Actualmente los mejores caballos británicos acaban en los EE. UU.
Hay que preguntarse por qué.
- ¿No querrás que vaya también allí? - Para este tema sería lo ideal.
Con un día o dos bastaría, ¿pero no la necesitan en casa?
Tienen a mi mamá.
Que yo no esté es bueno para ella.
Odia sentirse vieja, trasnochada e irrelevante.
Estoy segura de que aprecia ser la jefa de nuevo.
- Gracias. - Señor.
- Sr. King. - Lord Mountbatten.
La Gran Bretaña de nuestra infancia se muere ante nosotros.
El país está en bancarrota, la seguridad nacional se tambalea
y nuestros aliados están desesperados.
Si seguimos por este camino, en 1970
seremos un estado vasallo,
unos parias.
No sé usted, señor,
pero preferiría morir antes que no hacer nada mientras esto pasa.
En consecuencia,
mis socios y yo diseñamos un plan
para devolver al país al buen rumbo.
¿Cuál es?
Reemplazar al primer ministro
e instalar un gobierno de emergencia.
- ¿Qué? - En su lugar,
necesitaríamos instalar a una figura inspiradora,
alguien que pudiera unir a la nación y a quien el pueblo respete,
alguien que haya ocupado la función de líder nacional antes.
Hay candidatos obvios,
pero ninguno sería tan bueno como usted.
No, esto es impensable.
Debería cerrar mis oídos de inmediato.
A pesar de mis profundas reservas
respecto al primer ministro, de lo que habla
es de un golpe de Estado.
No quiero tener nada que ver con algo así.
En tiempo de paz
una intervención como esta sería inconstitucional,
pero creemos que ya no es tiempo de paz,
que las circunstancias no tienen precedentes y son excepcionales.
Gerald.
Para secuestrar el control de la economía,
Wilson y sus colegas socialistas diseñaron un plan,
el plan Brutus,
que arrebataría todos sus poderes al Banco de Inglaterra,
congelaría las cuentas en libras de gobiernos extranjeros
e impondría recortes severos en gastos de defensa.
No se puede permitir que los banqueros manden.
El Banco de Inglaterra sabe
de la fuga de oro del país desde el lunes
- y no hizo nada para impedirlo. - ¿Cuál es la respuesta?
Establecer un control de salida de capitales,
recortar gastos de defensa
y expropiar todos los valores en el extranjero en manos privadas.
Votos a favor.
En la práctica es una declaración de guerra
a la libertad, a la democracia y al capitalismo.
Debemos actuar ya,
no solo para salvar a Gran Bretaña, sino al mundo.
Proponemos una revolución radical,
liderada por banqueros, empresarios y el Ejército,
profesionales que nos librarán de amateurs,
incompetentes e infiltrados rusos.
Como líder en la transición,
no se nos ocurre nadie mejor que usted, señor.
Esto es muy interesante.
¿Podemos fijar otra reunión...
en 48 horas?
Sí.
El resumen es que la libra cae y el resto vendrá después.
Con la devaluación y una deuda que nos corresponde a todos,
Gran Bretaña está ante un giro total en la política de gobierno,
tras tres años de devaluación y desmentidos.
¡Wilson tiene que irse!
Los manifestantes se reúnen en Downing Street,
mientras la libra devaluada...
RANCHO CLAIBORNE, KENTUCKY ESTADOS UNIDOS
Bienvenida a la Mancomunidad de Kentucky.
- Gracias, Sr. Hancock. - Llámeme Bull.
Perdone el mal clima, no había otro.
Está bien, nos gusta mojarnos.
- Bull Hancock. - Un placer.
Al ir a comprar, tendrán menos por el mismo dinero.
Muchos productos importados costarán más,
unos tres peniques más por libra de carne.
El lunes, tras el anuncio, el mercado de valores estuvo vacío.
No hubo operaciones,
pero fuera, en la calle Throgmorton, los intermediarios se reunieron
para dilucidar lo que la caída...
Buenos días.
Buenos días, Sr. Hancock.
Buscan minerales: sulfuro, calcio.
Una alimentación adecuada es crucial
para la fortaleza y la formación de los huesos
de los potros que criamos.
- Sí. - Tommy es uno de los mejores.
- Gracias. - ¿Vendría a Inglaterra?
No.
Hoy Francia se despertó al borde de la guerra civil.
¿Los generales rebeldes de Argelia enviarán tropas?
Se pusieron en marcha medidas de defensa.
El aeropuerto de Orly quedó cerrado.
Nadie conoce las intenciones de los rebeldes,
pero explosiones en París y otras partes
muestran que los simpatizantes de los rebeldes acechan.
Atacaron la estación Gare de Lyon
y la de Austerlitz,
sin efectos graves, pero...
Son estudiantes de veterinaria
que vienen al rancho.
Aprenden gestión reproductiva, neonatal,
gestión de potros y rebaños.
Pretendemos integrar mejor
nuestras prácticas
con la investigación clínica del resto del mundo.
¿En qué año estamos?
En 1967. ¿Por qué?
Luego de lo que vi, pensaría que estamos en 2067,
en cuanto a su tecnología, el cuidado de los pastos
y su disposición a adoptar nuevas ideas.
No están a otro nivel,
están en otro planeta.
¿No te impresionó su director de carreras?
Si lo comparas con Cecil...
- Sí, se hace mayor. - Ciento cincuenta años.
No tantos, pero seguro que 80.
El bueno de Cecil,
el Ben-Hur de Newmarket.
Tuvo muchos éxitos con su padre.
Y con mi abuelo. ¿Sabes que fue herido en el Somme?
Probablemente es momento para alguien un poco más joven.
La pregunta es a quién tenemos.
¿Qué tal Gordon Richards?
Está con los Weinstock. Nunca lo soltarán.
¿David McCall?
Es bueno.
¿Pero lo ves en ese papel?
- No. - Prueba esto.
¿Te lo planteaste?
- ¿Yo? - ¿Por qué no?
Eres brillante y conoces bien a la familia.
Es un honor,
pero también soy muy ambicioso.
Nunca aceptaría a menos que estuviera seguro
de que podemos tener éxito al más alto nivel,
y en cuanto a nuestra investigación,
hay algo más que deberíamos ver.
- ¿Qué cosa? - Sus entrenamientos.
Si queremos sacarles ventaja,
aún hay mucho que podemos aprender de ellos.
Porchey, ¿cuánto más vamos a tardar?
Pues...
- ¿Quiere probar esto? - Sí.
Caballeros,
solo en la última década,
según mis cuentas, hubo
73 golpes de Estado en 46 países de todo el mundo.
El éxito de algunos de ellos
quizá nos dé valor.
En Ghana hace dos años,
el presidente Nkrumah fue derrocado con solo 500 hombres.
En 1961 en Corea del Sur,
el teniente general Park Chung-hee tomó el poder con 3500 hombres.
En 1964 en Gabón,
150 hombres bastaron para arrestar al presidente M'ba
y hacerse con el control de la maquinaria del Estado.
Por supuesto, Julio César solo necesitó
una legión para cruzar el Rubicón,
aunque no deberíamos buscar su final.
Sic semper tyrannis, caballeros.
Lo que todas las insurgencias exitosas tienen en común
son cinco elementos clave:
control de los medios de comunicación y de la economía
y la captura de miembros del Gobierno,
para lo cual se necesita el cuarto elemento, la lealtad de los militares.
En Ghana y Gabón,
esto puede lograrse con un puñado de batallones,
pero en el Reino Unido
necesitaríamos asegurarnos el Parlamento,
Whitehall, el Ministerio de Defensa y el Consejo de Ministros.
El primer ministro sería arrestado,
junto con otros políticos aún leales.
Tendríamos que cerrar los aeropuertos y el tráfico aéreo,
al igual que las estaciones de trenes.
Se establecerían la ley marcial y toques de queda.
Aún no mencioné a la policía.
Harían falta decenas de miles de agentes de lealtad incuestionable.
Ni siquiera en mis mejores tiempos habría podido con tantos.
Lo que me lleva al quinto elemento:
la legitimidad.
Nuestro Gobierno recibe su fuerza
de instituciones hace mucho tiempo establecidas que lo apoyan:
el Poder Judicial, que encarna la legalidad, y la Constitución.
Para que una acción contra el Estado triunfe,
debemos librarnos de ellos.
Pero en una democracia altamente evolucionada como la nuestra,
su autoridad es sacrosanta.
Por eso, caballeros, un golpe de Estado en el Reino Unido
no puede triunfar.
A menos que...
¿Sí?
A menos que tuviéramos el apoyo de la persona a la que aún no mencioné.
¿Ve el temperamento?
La Corona tiene a su disposición poderes constitucionales únicos,
que aún podrían hacer posible algo como esto.
En 1834, Guillermo IV los usó
para echar a su Gobierno a pesar de la oposición del Parlamento.
En 1920 se aprobó la Ley de Poderes Excepcionales,
que en ciertos casos da al soberano la capacidad
de declarar el estado de emergencia.
Es decir, nuestra reina podría disolver el Parlamento
y nombrar un nuevo gobierno y un nuevo primer ministro.
También es la comandante en jefe de las Fuerzas Armadas.
Estas le juran lealtad a ella, no al Parlamento.
Podríamos contar con su apoyo en el proceso.
Ella es nuestro Julio César.
¿Cree que podría considerar esta idea?
Las circunstancias son razonables.
Hice una lista de las razones.
Como su primo segundo estoy en una posición ideal para planteárselo.
¿No tiene hambre?
No.
Hoy fue uno de los días que más disfruté de mi vida,
y a la vez uno de los más deprimentes.
Teléfono, Alteza. Lord Mountbatten.
Lo llamo luego.
Si te cuento algo,
- ¿prometes guardar el secreto? - Claro.
En esto me gustaría emplear todo mi tiempo,
en comprar caballos, criarlos y hacerlos correr.
Es lo que me hace feliz de verdad.
Creo que fue para lo que nací,
hasta que surgió lo otro,
que otra persona nació para hacer y eligió no hacer,
lo que significó que primero mi padre y ahora yo
debimos hacer algo que nunca íbamos a hacer.
Usted logró hacer que pareciera
que eso otro es lo único que estaba destinada a hacer.
Eres muy amable,
pero no es así.
En días como hoy,
en lugares como este y en compañía como la tuya,
veo fugazmente cómo habría sido...
la vida que no viví...
y cómo me habría hecho mucho más feliz.
¡Ahora no!
Perdí las formas.
- Un poco. - Tendré que arrastrarme.
No pasa nada. Él entenderá.
Disculpe, Su Majestad.
Ahora voy.
¡Cómo es Dickie!
Gracias, Martin. Hablaré con él.
Su Majestad.
Eres insistente. ¿Tan importante es?
Sí, Su Majestad.
Primer ministro.
Alteza, tengo razones para creer
que hay en marcha un complot contra mí
y el Gobierno laborista democráticamente elegido,
que gobierna en su nombre.
Al frente está un miembro veterano de su familia.
¿Quién?
Lord Mountbatten,
en complicidad con Cecil King,
el presidente de Mirror Group,
han intentado derrocar a este Gobierno.
Encuentro necesario recordarle a Su Majestad
que la tolerancia con la familia real pende de un hilo,
y que durante mi mandato
hice todo lo posible por protegerla,
pero si miembros de la familia real
interfiriesen en la vida política actual,
no me quedaría otra opción que alinearme
con mis ministros republicanos,
a los que controlé satisfactoriamente hasta el presente,
y tomaría medidas.
Déjemelo a mí, primer ministro.
Su Majestad.
Termina tu bebida.
Nos vamos a casa.
Lord Mountbatten, Su Majestad.
Su Majestad.
Pidió verme.
Sí.
Las grandes mentes piensan igual.
Resulta que pensaba presentarme por un asunto...
de gran importancia.
Tengo una sensación que me hace recordar Dieppe.
Camino hacia una trampa.
Querría pensar que sentiste lo mismo
en otra ocasión reciente,
en tu reunión en el Banco de Inglaterra.
¿Es eso cierto?
Sí, fui a almorzar al Banco de Inglaterra,
para escuchar a gente
que está horrorizada con lo que ocurre en el país,
un horror que espero comparta.
Quizá,
pero conspirar con ellos no es la solución.
Es el inicio de una solución.
¿Por qué hace esto? ¿Por qué protege a un hombre como Wilson?
Protejo al primer ministro.
Protejo la Constitución.
Protejo la democracia.
Pero si el hombre en el centro de la democracia amenaza con destruirla,
¿se supone que no debemos hacer nada?
Así es.
Hacer nada es lo que hacemos, nos tomamos nuestro tiempo
y esperamos a que la gente que lo votó lo eche,
si eso es lo que decide hacer.
Sé que te resulta casi imposible no hacer nada
y no tener el papel y las responsabilidades de siempre.
Naciste para estar ocupado y para liderar,
pero aún tienes una enorme función en esta familia:
ser una figura paterna para mi marido,
un tío y una guía para mí,
el forjador de un rey en Carlos, por no mencionar un hermano para tu hermana.
¿Cuándo fue la última vez que la visitaste
o la animaste?
Ese sería un mejor servicio a la Corona
que liderar golpes inconstitucionales.
Te agradezco que sacaras tiempo.
Últimamente, lo que más tengo es tiempo
y demasiado poco tiempo.
Nosotros cuatro.
- ¿Qué? - Nosotros cuatro.
Míranos ahora.
Solo quedamos dos.
Quedas tú, yo estoy a punto de irme.
Tonterías.
Llegó un momento, cuando cumplí los 70 años,
en el que me di cuenta de que ya no era una protagonista,
sino una espectadora.
Descubrí eso también.
Es cuestión de esperar
y de no entrometernos.
Oí que estuviste entrometiéndote.
¿Quién te lo contó?
En este lugar no hay secretos.
¿Te regañó nuestra intrépida reina?
Sí.
¿De qué te ríes?
Me río...
de que la niña amonestó al viejo gran almirante de la Flota.
Me alegra que te haga reír,
porque la situación de este país
es cualquier cosa menos chistosa.
¿A quién le importa? En serio.
Una de las pocas dichas de ser tan viejo como nosotros
es que no es nuestro problema.
Tampoco es nuestro país en realidad.
¿De qué hablas?
Claro que es nuestro país.
Los Battenberg no tenemos país.
Nuestra familia quizá cuente con reyes y reinas en sus filas,
pero también somos mestizos,
un poco alemanes, un poco griegos y un poco de ninguna parte.
Este es mi país.
Me dio un hogar y un nombre,
y a cambio le di mi vida.
Verlo así me rompe el corazón.
Duerme.
Hermana.
Princesa Alicia de ninguna parte.
Tú.
- No suenes tan sorprendido. - Lo estoy. Fue mucho tiempo.
¿Qué tal Francia y los EE. UU.?
Educativos.
Ibas a irte una semana. Estuviste fuera casi un mes.
Sí.
¿Con Porchey?
Sí.
¿Te divertiste?
Fuimos por negocios. Fue una expedición investigadora.
Cierto.
Si tienes algo que decir, dilo, de lo contrario, estoy ocupada.
Oí que lo nombraste director de carreras.
- Sí. - Ahora estará por aquí todo el tiempo.
Si hay suerte.
- Bien por ti. - Bien por todos nosotros.
Oí lo de Dickie.
- Un golpe. - Sí. ¿Te lo puedes creer?
Envejecer debe ser difícil.
Sí.
Voy en un minuto.
¿De veras?
Eso iba a hacer,
a menos que no quieras.
Te veo en un minuto.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org