FANTASTIC PRESENTA
Vuelo 104, buena señal recibida.
Recibido, Benson. Altitud de presión 17 a 2500.
Recibido, vuelo 104. Alcanzando los 2500.
El clima en Benson es ligeramente nublado, con poco viento.
Gracias, Benson.
Esperamos una vista clara en la pista cero uno.
Recibido, vuelo 104. Autorizado.
Descenso en curso. Llegando a los 2500.
Recibido, Benson. Vuelo 104...
Así le complace a Dios Todopoderoso
depositar esta vida transitoria en su misericordia divina
al difunto gran, poderoso e ilustrado
príncipe Eduardo Albert Christian
George Andrew Patrick David, duque de Windsor.
Una vez el monarca más grande, poderoso y excelente de todos,
Eduardo VIII.
Por la gracia de Dios, Gran Bretaña, Irlanda
y los dominios británicos más allá de los mares.
Rey, defensor de la fe, emperador de la India.
Tío de la altísima, poderosísima y excelentísima monarca,
nuestra señora soberana, Isabel II,
a quien Dios preservará y bendecirá
con una larga vida, salud y honor.
Quería agradecerte por escribir estas cartas
a David en sus últimos días.
Significó mucho para él,
y quiso que tuvieras esto.
Se lo di en 1939.
Un reloj de bolsillo y una brújula.
Con algo grabado.
"No hay excusas por ir en la dirección errónea".
Gracias.
Lamento no ver a tu novia.
Vendrá por mí después de esto.
Pasaremos la noche juntos antes de volver a Dartmouth.
Pero no lo cuentes. Es un secreto.
Tampoco es algo oficial.
¿Es la definitiva?
Sí.
Eso creo.
¿Me permites, pues, dos consejos?
Jamás le des la espalda al amor verdadero.
Pese a los sacrificios y el dolor,
David y yo jamás nos arrepentimos.
Gracias.
¿Y el segundo?
Cuidado con tu familia.
Tienen buenas intenciones.
No las tienen.
La vi.
La viuda negra.
¿Wallis?
Curioso cuervo viejo.
Se me quedó mirando. Me asustó.
Me dio una advertencia.
¿Sobre qué?
Mi familia.
- Mamá. - Adiós, cariño.
Tía Margarita.
Pobrecillo. ¿Dartmouth es insufrible?
Qué pregunta.
Tío Dickie.
Te vendrá muy bien.
Recuerda que actuar como un teniente no significa que estés en una obra.
Es gracioso.
Los miré mientras me iba.
- Ana. - A mi madre...
Carlos.
padre, abuela, tía, hasta mi hermana, y pensé:
"Así es como él los vería".
- ¿Quién? - El último príncipe de Gales.
La pobre alma perdida que enterramos.
No era como ellos.
Era más brillante, ingenioso e independiente de pensamiento,
más fiel a sí mismo.
Así que se unieron contra él.
Y en ese momento,
mientras me miraban de una forma horrible, me di cuenta.
Acabo de reemplazarlo.
ENREDO
Vamos, Eduardo, por aquí.
- ¿Qué pasa? - No mires.
Gracias.
- Pero no podemos permitírnoslo. - Pruébalo.
Adelante.
En los últimos días, se agudizaron drásticamente las tensiones
entre el Gobierno y el Sindicato Nacional de Mineros,
y el bloqueo resultante amenaza con restringir
las existencias restantes de carbón del Gobierno.
Amigos míos, es la hora.
Basta de quedarnos mirando desde abajo. Es hora de hacernos oír.
SALARIOS JUSTOS
Hemos cerrado todas las minas del país
y seguiremos congelando las reservas
hasta que abran sus oídos y sus corazones...
Lo que ven aquí es el comienzo.
El comienzo de la clase trabajadora diciendo "basta".
LA LUCHA DE LOS MINEROS ES DE TODOS
Intentamos llegar a un acuerdo con la dirección, con el Gobierno,
pero el capitalismo
sobrevive aplastando al movimiento obrero.
Hoy rompemos el acuerdo y seremos hombres de acción,
y conseguiremos nuestros propósitos como sea necesario.
El primer ministro, Majestad.
Disculpe, primer ministro. No le harán daño.
Todo animal hace daño.
Están a una comida del salvajismo.
Es el tema del día, la huelga de mineros.
Es igual que una alucinación,
un interludio de locura pronunciado y a veces doloroso que se acabará.
¿Sí?
Sus peticiones parecen bastante razonables.
Un aumento de sueldo en línea con los empleados de fábrica.
La simpatía pública hacia ellos va en aumento.
La gente es sensible e influenciable.
No, el tema que nos atañe es mucho más importante.
- Decencia económica. - ¿Y si la huelga persiste?
Acabará en la derrota y humillación de los mineros.
El Gobierno ha desplazado las existencias de carbón,
llevándolas a centrales eléctricas durante estas semanas.
Tenemos reservas para ocho semanas.
Para entonces habremos resuelto todo este embrollo.
Estamos preparados.
- ¿Sigues apreciándolo? - ¿Al Sr. Heath?
- Dudo que haya mucho aprecio. - Dale tiempo. Está oxidado.
Eres la primera mujer con la que tiene una relación en décadas.
Sus enemigos siempre usaron eso contra él.
- ¿Qué? Gracias. - Que nunca se casó.
A la gente le cuesta confiar en un líder sin esposa ni familia.
Dicen que estuvo con la hija de un doctor.
Fue amor a primera vista.
Ella lo esperó durante la guerra,
pero Heath huyó despavorido en el último momento.
Así que se casó con otra persona.
- ¿De dónde sacas todo eso? - De un tipo que conocía a Heath.
Cree que nunca lo superó.
Qué triste.
Ahí estás.
Cuando encuentres a la adecuada, no la dejes ir.
Como tema principal es perfecto.
¿Para qué?
Para tu discurso por nuestro 25.o aniversario de matrimonio.
- ¿Por qué "mi discurso"? - Es tu turno.
Yo lo hice en el décimo.
Fue todo un triunfo, que yo recuerde.
Mon petit chou.
Hablando de amor a primera vista,
pude leer algunas cartas de Carlos al tío David
sobre sus sentimientos hacia Shand.
Más nos vale tomárnoslo en serio.
- ¿Por qué? - Creo que está enamorado.
No se puede amar a Camila Shand. Es...
Es solo diversión.
Y una grata distracción de la rigidez de la Armada.
Los primeros meses pueden ser duros.
¡En formación!
¡Más rápido!
Es curioso soñar despierto.
¡Sube, Windsor!
Estás a salvo en los entrenamientos de las 6:00.
El ruido y los gritos hacen desaparecer las telarañas.
Hasta en clase se está a salvo.
En astronavegación, uno podría llegar a perderse.
No, cuando más vulnerable estás es cuando te adentras en el mar.
Algo tienen las olas.
Es como desaparecer.
Y de repente, apareces en un sitio muy diferente.
Sientes algo totalmente nuevo.
Una sensación de seguridad, de pertenencia,
y toda tu soledad desaparece.
Es casi un milagro.
Creo que tú eres un milagro.
Dime, ¿hay algo de todo esto...
que te haya sorprendido?
¿De qué?
De nuestra amistad.
Pregúntate más bien si hay algo que no me haya sorprendido.
¿En el buen sentido?
Supongo.
- No pareces convencida. - No, lo estoy.
Creo.
Me parece que piensas mucho.
Es lo peor que puedes hacer.
¿Por qué? Me encanta pensar.
Sí, y eso siempre crea confusión.
O aclara las cosas.
No en este caso.
Lo nuestro es especial.
Lo sé.
Pero por eso es todo tan confuso.
Yo no debía enamorarme de ti.
Nada de esto debió pasar.
¿Qué? Mierda. ¿Por qué?
- ¿Hola? - ¿Qué tenía que pasar?
¿Hola?
Me quedé sin monedas.
¿Hola?
Hombros. Brazos.
Giro hacia dentro.
El desfile avanzará.
Giro a la derecha.
Alto el desfile.
Esa no es la cara que esperaba ver.
El comandante me escribió la semana pasada,
dijo que le animaba tu avance.
Un avance que, según calcula, te asemeja a tu padre,
y a tu abuelo antes que a él, y a tu bisabuelo antes que a este.
Sé que tienes tus propias ideas, tu visión de dónde está tu sitio.
Solo te pido que sigas así un poco más.
No es la universidad.
Entonces, ¿qué?
Camila.
¿Shand?
Siguen viéndose, ¿verdad?
Sí.
- Me gusta mucho. - Bien.
Me gusta muchísimo.
Esta situación es complicada.
No soy el único interesado.
¿Te refieres al jinete Parker Bowles?
Dickie, no quiero perderla.
Muchacho, no vas a perder a ninguna mujer.
Eres el príncipe de Gales.
Me refiero a que no quiero perderla nunca.
Ella es la indicada.
Ahora creo que entiendes de lo que hablo...
y por qué voy a necesitar tu ayuda...
con la familia.
A su derecha.
Al frente.
Es culpa mía.
La chica Shand solo debía ser una oportunidad
para que un chico sin experiencia se divirtiese un poco.
Por eso lo alenté.
Jamás pensé que sentiría algo por ella ni que pensara en...
No lo digas. Es de locos.
Cuanto antes vuelva esa chica con Derek, mejor.
Concuerdo.
¿Cómo lo hacemos?
Yo puedo ocuparme de Carlos.
Destinarlo al extranjero le aclarará las cosas.
Hablaré con todo el almirantazgo.
Ocho meses al otro lado del mundo harán que se le pase.
Esperemos que así sea.
¿Te dejo a los Shand y a los Parker Bowles?
Será un placer.
Toca el órgano, ¿verdad?
Sí.
- Y el piano. - Sí.
Qué manos tan elegantes y cuidadas.
Con dedos delicados y largos.
- ¿Ha ido a alguna mina, Sr. Heath? - Claro.
En su televisor no. En persona.
Entonces le ayudaré a familiarizarse.
Tómelo.
Adelante.
Tóquelo.
Huélalo.
Así, la próxima vez que toque el órgano en una catedral
con pensamientos nobles en el cielo junto a Dios,
pensará en mis compañeros, mis camaradas,
ahí abajo, con calor y a oscuras, excavando carbón,
porque cuando van a trabajar
y se rompen la espalda y arriesgan sus vidas,
están muy lejos de Dios.
Están en el infierno, y lo hacen día tras día
para que usted y el resto del país
puedan disfrutar de calor, electricidad y luz.
No haremos progresos
si se centra solo en nuestras diferencias.
No, se equivoca. Solo así haremos progresos.
Hasta que reconozca que la contribución de los mineros en el país
es lo que da luz a fábricas, colegios, hospitales
y cámaras como esta,
no habrá ningún acuerdo con el Sindicato Minero.
Hablemos un momento sobre esas cámaras.
Estoy tan poco acostumbrado a ellas como usted.
Mi padre era albañil.
Llegué aquí porque soy el líder de un partido político,
elegido por la gente de este país para que lidere su gobierno.
Este no es mi hogar.
Es el hogar que la gente del país
dio al primer ministro de la Reina.
Es de categoría, porque respetamos la democracia.
Puede suponer de forma simple quién soy
por el simple hecho de que toco el órgano.
Mis padres no se podían permitir un piano.
Tuvieron que pagarlo a plazos de una tienda de Margate.
No perdamos más tiempo en discrepancias falaces
sobre lucha de clases entre usted y yo.
Provengo de un ambiente no tan ajeno al suyo.
Pero he escogido la democracia, no como usted,
y no permitiré que usted ni ningún rufián venga aquí
y amenace a un gobierno democrático con huelgas antidemocráticas.
Este gobierno tiene sus políticas
y se no desviará de ellas...
nunca.
Y nosotros tenemos la nuestra...
y tampoco lo haremos.
Ahora que acabaron las charlas entre el Gobierno y los mineros,
al primer ministro se le ocurrió un plan
para ahorrar energía mediante cortes nacionales.
Cielos.
He visto estrategias de combate menos complicadas.
Así lo llama el Gobierno.
Una estrategia de combate que derrote a los mineros.
¿Y se espera que los apagones sean pronto?
Sí, señora.
¿Cuánto durarán?
El resto del mes, tal vez incluso un año.
¿Qué? Esto va a destruir el país.
Sí, el correcto funcionamiento del Gobierno se verá interrumpido,
y los servicios judiciales y civiles.
Los hospitales tendrán que trabajar con linternas.
Pero el Sr. Heath confía en la victoria.
Como primer ministro,
Quiero hablar con ustedes claramente esta noche
sobre la grave emergencia que afronta el país.
En la Cámara de los Comunes, esta tarde,
he anunciado más restricciones duras en el uso de la luz.
Les pedimos que reduzcan al mínimo
el consumo de la calefacción y otros usos en casa.
En la industria estamos limitando el suministro de electricidad
de casi todas las fábricas, tiendas y oficinas
a tres días por semana.
En cuanto a comodidad,
pasaremos una Navidad más dura, como la de la guerra.
Viviendo en un país como este,
no puede haber un "nosotros" y un "ellos".
Todos somos "nosotros".
Todos.
Si el Gobierno cae, el país cae.
Comandante y Sra. Shand, Su Majestad,
y Sr. y Sra. Parker Bowles.
- Gracias por venir, comandante Shand. - Su Majestad.
- Sra. Shand. - Su Majestad.
- Derek. - Su Majestad.
- Ann. - Su Majestad.
Por favor.
Se preguntarán por qué les he invitado esta tarde.
Es un asunto un tanto delicado.
Cierto enredo en relación con tu hijo, Derek,
su hija, Sra. Shand,
y mi nieto, el príncipe de Gales.
Windsor.
Se te requiere en el puesto de mando. El despacho del capitán.
Señor.
Windsor, adelante.
Tenemos los resultados de la prueba,
y el cuerpo examinador nos dice que reúnes los criterios necesarios
para llevar a cabo tareas como oficial de la guardia.
Es tu primer destino oficial.
Felicitaciones.
¿Puedo saber dónde?
Por Dios, no de nuevo.
Jenkins, trae otra linterna y unas velas, ¿quieres?
Sí, señor.
Majestad.
- Martin. - Sí.
Me pregunto si la Reina me concedería un momento.
No es el mejor momento. Está escribiendo un discurso.
¿Puede decirle que vengo de Dartmouth
y que es muy importante?
Desde luego.
Disculpe.
Disculpe, señor.
Disculpe.
Su Majestad lo recibirá, señor.
- Siento interrumpir, mamá. - No sabía que te ibas.
- No me voy. - ¿Y qué haces aquí?
Vine a preguntarte una cosa.
Me han destinado ocho meses al Caribe.
Eso no es una pregunta.
No estoy satisfecho.
- Sigue sin ser una pregunta. - Bien.
Ahí va.
- ¿Tú lo ordenaste? - ¿Cómo iba a ordenarlo yo?
Para separarnos.
- ¿A quiénes? - A Camila Shand y a mí.
- Dijiste que te ascendieron. - Me dan un destino, no un ascenso.
Y no tiene sentido. Aún no estoy listo para eso. No estoy calificado.
Se hacen muchas excepciones con la familia real.
No en la Armada.
Se enorgullecen de no hacer excepciones nunca.
Mi pregunta es:
¿tú o alguien de la familia tienen algo que ver?
- ¿Por qué tendríamos algo que ver? - No lo sé.
Porque ella no es "intacta"
o no es de alta cuna, porque tiene mentalidad propia
o tal vez porque resulte divertido
separar a dos personas que son felices
y buscarles motivos para romper.
La crueldad de esta familia ya tiene su historia.
Pero yo no lo toleraré.
No pienso quedarme a un lado como el tío David o la tía Margarita.
No lo consentiré.
Martin.
La reina Isabel y lord Mountbatten.
Me gustaría verlos lo antes posible, juntos.
Todo iba bien.
Todos conseguían lo que querían y necesitaban del acuerdo.
- Hasta que el chico habló de amor. - Pero ¿y si es amor?
¿No debería seguir su curso? Yo pude casarme como quise.
Eso fue diferente.
Su rango era diferente. Los sentimientos eran iguales.
Los tiempos eran diferentes. Su pasado era diferente.
Felipe era un príncipe.
¿Aún importa eso a estas alturas?
Sí.
El sistema es demasiado frágil y valioso para dejarlo en manos
- de elementos peligrosos. - Camila no es peligrosa.
Es la primera mujer que le da confianza a Carlos,
que le da comodidad y seguridad.
Estaremos de acuerdo en que necesita todo eso.
Sé que ambos quieren proteger la Corona,
pero dado el historial familiar,
no podemos permitirnos separar a dos personas
que se aman de verdad.
Hemos aprendido esa lección una y otra vez.
Confía en mí.
Esto no es amor.
Dickie.
Hay algo que deberías saber.
Dios, ¿qué es todo esto?
Pasa, cariño.
Queremos hacerte unas preguntas.
Y es importante que, mientras respondes,
estés lúcida, impasible, racional y tranquila.
¿A diferencia de qué?
¿De mi habitual actitud histérica y neurótica?
Debemos hablar de tu hermano.
¿De cuál? Tengo tres.
Carlos.
Adelante.
En concreto, de la idoneidad de su emparejamiento con Camila Shand.
¿Emparejamiento?
Creemos que tiene pensado pedirle matrimonio.
Bien.
Mientras esté preparado para un matrimonio de tres...
¿Quién es el tercero?
Andrew Parker Bowles.
El primer amor de Camila. Sigue consagrada a él.
¿No está consagrada a Carlos?
Le gusta, pero está obsesionada con Andrew.
Suficiente.
¿Cómo sabes todo eso?
Porque me vi envuelta en todo eso.
Espera.
- ¿Cuándo? - En el pasado. No importa.
Fue todo muy directo.
Él obtuvo lo que quiso: poner celosa a Camila.
Yo obtuve lo que quise: divertirme.
- ¿Divertirte? - Sí, lo siento, mamá. Así fue.
Fin del interrogatorio. ¿Puedo irme ya?
Gracias, cielo.
Ojalá no haya sido demasiado fuerte para ustedes.
Quiero hablar con mi madre a solas.
Bien.
Nos vamos.
Solo reinas.
No sé por dónde empezar.
Claro, pobre Carlos.
- Estúpido e ingenuo Carlos. - Sí.
- Y Ana... - Sí.
Es decir... ¿Quién lo habría dicho?
¿Cuál es el siguiente paso?
Hablamos con las familias.
Se fijó una fecha
para la boda de Camila con Parker Bowles.
Bien.
Solo falta que alguien se los diga.
- ¿Se lo dirás tú a Carlos? - No serviría de nada.
Serviría de mucho. Despejaría el ambiente.
Y si apruebas la decisión,
como su madre y como reina, es lo correcto.
Solo crearía rencor y resentimiento,
y aunque apruebe la decisión, no fue idea mía.
Que lo haga Dickie.
Es su embrollo.
Durante los prolongados apagones de ayer,
fue casi imposible para muchas familias
cocinar o calentar e iluminar sus hogares.
Las estufas para acampar y las viejas lámparas de parafina
han salido del ático para volver a trabajar.
Ahora es casi imposible comprar velas, hornillos o estufas.
En las ferreterías siempre ponen el mismo aviso,
y llevan días con pedidos.
¡NO QUEDAN VELAS!
Con millones incapaces de trabajar, la gente ha salido a la calle
y la tensión empieza a aumentar.
Hay un temor genuino por la estabilidad del país
y el mantenimiento de la ley y el orden.
No sé por dónde empezar.
Ni qué decir.
¿Es cierto? ¿Quieres a Andrew?
Es complicado.
No tiene nada de complicado.
Sí o no, ¿lo quieres?
Sí.
En cierto modo.
Soy un idiota.
Pero cuanto más tiempo paso contigo,
mejor te conozco y más cambian mis sentimientos.
El transporte lo espera, señor.
- No lo bastante, parece. - Eso no es cierto.
Te digan lo que te digan,
debes creerme, lo que siento por ti es verdadero.
¿Y por qué les permitimos hacer esto?
Porque, por lo visto, es lo mejor para todos.
A la larga.
Si se tratara de un apagón ocasional, lo entendería,
pero cuando afecta el diario vivir en todo el país,
la propia vida se ve amenazada, así como la ley y el orden.
Empiezo a dudar
de si hemos procedido bien.
Bueno, no es culpa del Gobierno.
El Sindicato Nacional de Mineros ha recibido ofertas
y las ha rechazado todas.
La última, un generoso paquete por 48 millones de libras
que fue íntegramente despreciado.
Pero eso no explica los apagones.
Recuerdo que me aseguraste
que el Gobierno guardó bastante carbón para cualquier tormenta,
y aquí estamos.
Es cierto, las huelgas duraron más de lo esperado
y la obstinación de los mineros
se ha hecho más violenta.
Está claro que obstinación ha habido en ambos bandos.
Tal vez no hayamos comprendido
el nivel de rabia de los mineros.
Eso si hemos fracasado en entenderlos como personas.
- ¿Un discurso de aniversario escrito? - Sí.
¿Mucha efusividad en el departamento del "vasallo y devoto servidor"?
Me compadezco de Carlos.
Sí.
Lo pasará mal.
Y tal vez se sienta traicionado.
Pero volverá en sí mismo y lo olvidará.
Eso espero.
Debo admitir, señor alcalde,
que los primeros 25 años de matrimonio se nos han echado encima poco a poco.
No soy muy dada a la filosofía,
pero de vez en cuando uno recibe la oportunidad
de reflexionar sobre sus aportes al éxito de algo.
Y en el caso de nuestro matrimonio, ese algo es la familia,
la piedra sobre la que todo matrimonio debe alzarse.
Una red de hermanos, hermanas,
madres y padres,
primos y demás.
Una filigrana de miles de pequeños hilos...
NO HAY EXCUSAS PARA IR EN LA DIRECCIÓN ERRÓNEA
unidos por la sangre, la familia y la confianza.
Solo ahí, en la encrucijada de las familias,
puede forjarse la unión entre dos personas.
Fidelidad, alianza, obediencia y devoción.
Esos son los valores cristianos que sostienen un matrimonio
y vinculan a toda una familia.
Alcanzar esa elusiva felicidad familiar
es una batalla constante,
pero merece la pena luchar por ello,
porque nada en esta vida se puede comparar con algo así.
La compañía idónea...
con la pareja idónea...
levanta los cimientos en los que debe descansar una familia.
El matrimonio es una propuesta que puede cuestionarse hoy en día,
pero es una propuesta
a la que puedo responder, sin lugar a dudas:
"Estoy a favor".
Gracias.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org