F A N T A S T I C P R E S E N T A
Listo?
Listo.
Gracias.
Primer ministro.
Primer Ministro, cuando llegó al poder,
me dijiste que odiabas ver a Gran Bretaña en declive
y pondrías la casa en orden. Ahora, casi tres años después,
tenemos inflación al 12%, desempleo de tres millones,
y disturbios y disturbios civiles en varias ciudades importantes.
Es verdad.
Pero no hay un sistema mágico
por lo que puede presionar algunos botones y girar algunas perillas
y todo estará bien.
Por supuesto que me gustaría reducir las tasas de interés ...
- Primer Ministro, ¿se encuentra bien? - Perfectamente, gracias.
Pero para hacer eso, primero tenemos que bajar la tasa de inflación,
y eso significa recortar el gasto público.
Me gustaría ser mucho más duro
pero no puedo ir más rápido de lo que el Parlamento o la gente me permiten.
Lo siento mucho.
No.
- Tan poco profesional. - No, en absoluto.
La sola idea de que la primera vez
un primer ministro debería derrumbarse en esta sala y ser una mujer.
No es la primera vez que un primer ministro se derrumba aquí.
A lo largo de los años, esta sala ha sido parte de oficina, parte de salón,
diván en parte confesional y en parte psicólogo.
Incluso tenemos pañuelos de papel.
Oh.
¿O un brandy?
Whisky, si tienes uno.
Gracias.
Es mi hijo, Mark.
Tienes dos hijos, ¿no?
Sí, gemelos.
Mark y Carol.
Veintiocho años.
Y mi favorito, Mark ...
un niño muy especial,
el tipo de hijo que cualquier madre soñaría con tener ...
ha desaparecido.
¿Desaparecido?
Ha estado compitiendo en el rally automovilístico Paris-Dakar.
Él y sus compañeros de equipo habían conducido por Francia,
cruzó a Argelia
y en el desierto del Sahara.
- No sabes dónde estamos, ¿verdad? - Sí. Lo sé exactamente.
Estamos, eh ...
23 kilómetros, eh, al este ...
No, al oeste de Reggarnay.
Regga ... Reggane.
- Estamos perdidos. - No estamos perdidos.
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
El último avistamiento fue en un puesto de control.
en un pueblo de Argelia hace dos días.
Desde entonces nada.
Han pasado cinco dias
desde que Mark Thatcher fue visto por última vez con sus compañeros de equipo.
Los helicópteros han comenzado a recorrer el terreno desértico
en el que desaparecieron,
pero con un tamaño tan grande ...
La primera ministra dijo hoy algo interesante sobre su hijo.
¿Se trataba de su sentido de la orientación?
Ella lo describió como su hijo favorito.
¿Eso es interesante?
La forma en que lo dijo fue, sin equívocos ni pensamientos.
¿Quién haría eso?
Admita abiertamente que prefiere un niño a otro, especialmente a los gemelos.
- Cualquier padre honesto. - ¿Qué?
Cualquier padre honesto admitiría tener un favorito.
¿Quién es nuestro favorito?
- ¿Mi favorito o tu favorito? - ¿Es diferente?
- Yo diría que sí. - Está bien, tú primero. Quien es tuyo
- Ana. - Dijiste eso alarmantemente rápido.
- Porque no requirió pensamiento. - ¡Felipe!
- Y tu favorito es ... - No lo sé.
- ¡Mentiroso! - ¡Es verdad! Realmente no lo se.
Tu falta de autoconocimiento a veces es impresionante.
A fin de cuentas, diría que fue una ventaja.
Todo el mundo sabe quién es tu favorito.
- ¿Ellos? - Si.
Bueno, quien?
Seguir.
¡Felipe!
¡Oh, no puedes irte!
- Mírame. - ¡Felipe!
La ansiedad por las habilidades de Mark no es nueva.
Antes de la carrera, le preguntaron si su madre se preocupaba por él.
Todas las madres se preocupan por sus hijos.
Es difícil para ellos superar ese instinto maternal, ¿no es así?
Se emocionan.
- Marcos 24.- Marcos 24.
Ochocientos.
Pon una lona allí.
¿Qué estás haciendo?
Este es territorio británico de ultramar,
y has aterrizado ilegalmente.
Usted y sus colegas deben irse inmediatamente.
y quitar la bandera argentina.
¡Ustedes son los que son ilegales!
¡Viva Argentina!
Quita la bandera, por favor,
y aborde su barco inmediatamente. Seguir.
Quiere que saquemos nuestra bandera de nuestra propia tierra.
♪ Oíd, mortales ♪
♪ El grito sagrado ♪
♪ ¡Libertad, libertad, libertad! ♪
♪ Oíd el ruido de rotas cadenas… ♪
Tenemos que informar de esto al gobernador de las Islas Malvinas.
♪ Ya su trono dignísimo abrieron ♪
♪ Las Provincias Unidas del Sud… ♪
- Su Majestad. - Martín.
Me gustaría que hiciera arreglos para ver a mis cuatro hijos.
- ¿Eh, señora? - En privado, uno a la vez.
Por supuesto. Um ... ¿algún pedido en particular?
No, no lo creo.
Importante, creo, sin embargo, que todos desconocen
que los demás también han sido convocados.
Sí, señora.
Uh ...
Martín,
tal vez un breve documento informativo antes de cada reunión,
centrándose en los pasatiempos de cada niño,
intereses, etc.
Derecha.
Uno odiaría parecer desinformado.
O frío o remotamente ...
remoto.
Por supuesto, señora.
Algunas noticias alentadoras
en que una conductora suiza de nombre Michelle Bosi
Al parecer, ayer vio a Mark y su copiloto.
- ¿Viva? - Sí, vivo.
Lord Carrington y el Ministerio de Relaciones Exteriores
han hecho solicitudes urgentes a la embajada de Suiza
para hacer contacto con Bosi para obtener más información, pero, eh ...
¿Pero?
Sin éxito.
Brillante.
Ni siquiera pueden localizar a los conductores que no están perdidos.
Bueno, será mejor que vaya allí.
Una última cosa, primer ministro.
Una pequeña situación que se desarrolla en el Atlántico Sur.
El gobernador de las Islas Malvinas, Rex Hunt,
ha pedido permiso para un barco rompehielos, HMS Endurance,
para ser enviado desde Port Stanley a la isla de Georgia del Sur
para desalojar a un grupo de chatarreros argentinos.
HMS Endurance se encuentra actualmente en Port Stanley
y por lo tanto podría ser tripulado con un destacamento de Royal Marines
que fácilmente superaría en número a los trabajadores de la chatarra
que están traspasando.
Vete.
Se lo llevaré al secretario de Relaciones Exteriores.
Yo te mostraré.
Solo necesitas darle algo de tiempo.
Sí, bueno, no es mi culpa que haya tráfico.
Sé que está ocupada. Yo también.
Adelante, adelante.
¡Honestamente!
Hay una imperiosidad desagradable, oficiosa y un sentido de derecho a estas personas.
- No puedo evitarlo si las carreteras están cerradas. - Cariño, es un placer verte.
Momia.
Ahora, ¿qué es todo esto?
Me asusté mucho cuando me enteré de que querías un almuerzo à deux.
Estas no son malas noticias, ¿verdad?
¿Todavía estoy recibiendo el dinero de mi lista civil?
Sí, las 20 mil libras.
No lo digas así.
Es bastante dinero para alguien que todavía está en la escuela.
La mayor parte se destina a gastos de secretaría de todos modos.
Ochocientas libras se destinan a gastos de secretaría. Lo comprobé.
Lo que, según mis cálculos, todavía deja una pequeña fortuna.
Todo guardado de forma segura en un fideicomiso. No se preocupe.
¿Qué es el almuerzo?
Espera, déjame adivinar.
Salmón escalfado.
Si.
¡Brillante!
Hice una apuesta con mi oficial de protección de camino aquí
que sería salmón escalfado. Siempre hay salmón escalfado en este lugar.
Me sorprende que no todos tengamos aletas y branquias.
Entonces eres el jefe ahora.
Guardián. Te dije que lo llamamos así en Gordonstoun.
Por supuesto que lo siento.
¿Qué ha aprendido sobre sí mismo como consecuencia?
¿Qué?
Ya conoces el aforismo,
"Ningún hombre sabe quién es realmente
hasta que su vida esté amenazada o se le dé el poder ".
Me temo que ha desatado al policía latente en mí.
- No digas eso. - ¿Por qué?
La disciplina es importante
y he descubierto el gusto por hacerla cumplir.
Incluso envié a alguien el último trimestre.
- ¿Enviado a dónde? - Hogar.
Para fumar.
¿No fue casi atrapado por fumar?
Casi, sí, pero fui lo suficientemente inteligente como para salirse con la mía.
¿No es un poco injusto?
Es la vida, mamá.
La vida te ha tratado bastante bien.
Si.
Pero tampoco sin sus desafíos.
Quiero decir, podría haber sido intimidado un poco como Eddie Windsor normal,
pero como Príncipe Eduardo, tercero en la línea del trono ...
¿Quién te acosa?
Prácticamente todo el mundo.
¿Cómo?
No quieres saberlo.
Hago.
Todo bien.
Uh, me llaman Tiburón, por mis frenillos.
Llenan cucharas de plástico con saliva y me la lanzan a la nuca.
Pusieron pegamento en mi silla.
Me regaló una botella de vino blanco, que resultó ser ...
¿Qué?
Orina.
Incluso se tomaron la molestia de enfriarlo.
Uno no puede dejar de admirar su ingenio.
No luzcas así.
Cricket va bien. Hice los primeros 11 de nuevo.
¿Qué tal el trabajo académico?
Próximo trimestre de niveles A ¿Cómo va eso?
- Leí tus informes. - No crea todo lo que lee.
- Si necesita ayuda adicional… - ¡No se preocupe!
Conocí a la gente de admisiones de Cambridge. Lo harán posible.
No son tontos.
También es bueno para ellos.
¿Un miembro de la familia real en Jesus College?
Espere y vea cómo se disparan las aplicaciones.
Esa no es una actitud particularmente atractiva.
Sin embargo, es cierto, ¿no? Lo mismo con los marines,
lo mismo con la City, o cualquier área de la vida que pueda imaginar.
La gente siempre me querrá.
¿Y qué esperas que haga al respecto? ¿Di no?
Tiene que haber algo positivo en ser quienes somos.
Y algunos regresan por lo que hacemos por el país.
Esta noche no hay noticias del paradero de Mark Thatcher,
su compañera conductora, Anne-Charlotte Verney, y su mecánico.
Los informes de avistamientos de hoy ahora se están descontando.
Así es como se ve el área en el mapa.
Así es como se ve parte del área en la actualidad.
Además de los aviones de la Fuerza Aérea francesa,
ahora hay dos helicópteros,
tres camiones del desierto,
y un avión con fondo de cristal involucrado en la búsqueda de Mark.
Ese era papá. Acaba de llegar sano y salvo a Argel.
Gracias.
Ahora, la buena noticia es que con la ayuda de los organizadores de la carrera,
hemos logrado acotar la búsqueda
a una sección del Sahara entre Tamanrasset en Argelia
y Tessalit en el norte de Malí.
La mala noticia es que todavía nos deja
con un área de búsqueda de aproximadamente 130,000 millas cuadradas.
¿Me lo pondrás en contexto?
Bueno, eso es más grande que todo el Reino Unido.
Ahora no.
Lo siento. Insistió el canciller.
¿Qué pasa, Charles?
Es la situación en las Malvinas.
Con el HMS Endurance ahora en camino a Georgia del Sur
llevando una unidad de combate de Royal Marines, si recuerdas ...
Sí, sí, para desalojar a los chatarreros.
La junta argentina ha respondido enviando su propio barco patrullero de hielo
y dos corbetas portadoras de misiles.
¿Con qué justificación?
Para proteger a sus ciudadanos.
Que infringen la ley.
El canciller ha pedido su apoyo
de su propuesta de solución.
¿Cual es?
Para desviar el HMS Endurance
para evitar lo que ve como un conflicto innecesario con Argentina
mientras la situación se resuelve diplomáticamente.
¿No quieres hacer nada?
Si.
Y confía en que todo saldrá bien.
¿Cómo estará bien si no hacemos nada?
¿Cómo va a terminar bien si no hacemos nada?
Nuestra gente, lejos de casa,
sus vidas están en peligro, Charles.
¡Nuestra propia!
Nosotros debemos hacer algo.
Si me disculpas ...
mientras vuelvo con mi hijo.
Sí, primer ministro.
Gracias.
- De esta manera, señora. - Gracias.
Si, está bien. Muy comodo, gracias.
- Muchas gracias. Hola cariño. - Hola.
No tengo mucho, me temo.
Sí, me advirtieron.
- ¿Tan directo? - Sí, solo necesito cambiar rápidamente.
Se prevé que llueva. ¿Seguro que quieres hacer esto?
- Sí, seguro. Buenas tardes, Alan. - Buenas tardes, seńora.
- ¿Cómo estamos? - Muy bien gracias.
Se ve muy bien, ¿no? Te diré hola.
Buenas tardes. ¿Cómo estás?
¿Vamos a dar un paseo? ¿Si?
¿Está todo bien? Está un poco mojado.
Si esta bien.
¿No es este el cielo?
- Si tú lo dices. - Hago.
Escondido en el campo, lluvia y barro y caballos y perros,
niños, privacidad.
Te envidio.
Bueno, no es el Edén que imaginas.
Para empezar, no hay privacidad. Están ahí, donde quiera que vaya.
- ¿OMS? - Periodistas.
Fotógrafos que me lo acaban de hacer.
- Bastardos. - Bueno, si sigues llamándolos así ...
Les dije que se fueran a dormir.
Una vez.
¿Y puedes culparme?
Son tan malos conmigo todo el tiempo.
Soy bastante discreto, como sabes.
No quiero elogios ni atención ni agradecimiento.
Pero solo soy un humano. A veces, incluso un pony de foso necesita una palmada en la cabeza.
Conozco el sentimiento.
No es fácil…
trabajando en el calor y la miseria de un país del tercer mundo
haciendo trabajo real para organizaciones benéficas reales.
Pero, ¿obtengo tanto como una mención en algún periódico?
¿O un gracias? ¿Qué diablos?
Y sin embargo, todo lo que tiene que hacer es ponerse un vestido
y ella está en todas las portadas, y todos están cayendo en estado de shock
en lo maravillosa que es.
¿OMS?
Su.
Diana.
La única otra mujer joven en la familia, sí,
con quien ahora siempre me comparo.
Encantadora ella, regordete conmigo.
Sonriéndola, me enfurece.
Encantarla, horrible yo.
Y las preguntas constantes sobre mi matrimonio todo el tiempo,
sobre Mark.
Sí, ¿cómo está Mark?
Eso es, exactamente así. "¿Cómo está Mark?" ¡Mark está bien!
Estoy bien. Los niños están bien.
Bueno, estoy feliz de escuchar eso.
Solo se ha hablado.
Pensé que no escuchabas hablar.
Y una reunión recientemente con el comandante Trestrail.
¿OMS?
El jefe de la Rama de Protección Real.
Se sintió obligado a mencionar rumores sobre un Sargento Cross,
y ustedes dos ...
ser íntimo.
Y a la luz de estos rumores, Scotland Yard ha recomendado su traspaso
volver a los deberes de escritorio en Croydon.
No ...
No me hagas eso.
Tu ca ...
No puedes. Él es lo único que me hace feliz.
- Tienes tanto para hacerte feliz. - Entonces, ¿cómo es que nada de eso lo hace?
Lo volverá a hacer si tiene paciencia.
¿Es asi? ¿Ese es el consejo?
"Aguanta, sonríe y aguanta. Persevera"?
Bueno, estas cosas suelen pasar si tienes paciencia para esperar.
Solía ​​disfrutar de mi reputación de difícil.
Solía ​​disfrutar de asustar un poco a la gente
porque pude controlarlo.
Pero recientemente…
Yo soy el que tiene miedo.
Porque está empezando a sentir que me controla
y ha cambiado.
No es solo sentirse enojado, sino una especie de ...
imprudencia…
donde solo quiero destrozarlo todo.
Pero eso también pasará.
¿Es asi?
¿No hacer nada es tu solución para todo?
Tengo que irme.
Si. Lo siento, no debo retenerte. Sé que tienes cosas que hacer.
- ¿Encontrarás el camino de regreso? - Si.
Mark Thatcher y su copiloto francés, Charlotte Verney,
fueron avistados esta mañana por un avión de búsqueda C-130 de la Fuerza Aérea Argelina
a solo unos kilómetros de la frontera con Mali.
Cuando el piloto regresó a la sede de rescate,
fue abrazado por el Sr. Denis Thatcher, el padre de Mark.
Thatcher llamó por teléfono al primer ministro de Londres para contarle las buenas noticias.
Estoy encantado de poder confirmar la maravillosa noticia.
que la misión de rescate ha tenido éxito.
Ahora, por supuesto,
todos están acostumbrados a pensar en mí como primer ministro.
Pero lo que los últimos días me ha mostrado muy claramente
es que, sobre todo, soy madre.
Ahora, gracias, si me disculpas ...
Por qué Mark Thatcher eligió esta ruta en particular
sigue siendo un misterio.
Al apartarse drásticamente de las vías conocidas, es posible que haya ...
Debe sentirse bastante tonto.
Cansado y hambriento es lo que imagino que se siente.
Aún así, el primer ministro se sentirá aliviado
reunirse con su hijo favorito.
¿Ya sabes quién es el tuyo?
Claramente quería encontrar una ruta más directa a través del desierto,
pero esto fue, después de todo,
su primer rally de este tipo, y le faltaba experiencia.
Nunca estuve preocupado por mi vida. ¡Los otros se estaban volviendo un poco existenciales!
Oh, por supuesto que sí, cariño. Son franceses.
¡Bastante! No, me quedé bastante relajado
y tratamos nuestro tiempo en el desierto como una fiesta.
- Incluso tuve tiempo de leer mi libro. - Oh, eso es lindo, cariño.
- ¿Qué es esto? - Es tu favorito. Sapo en el agujero.
Sí, puedo ver eso, mamá, pero, honestamente, ¿dónde está la salsa?
Oh, lo siento.
De todos modos, cuando finalmente nos encontraron,
todo el alboroto llegó como un shock.
No tenía idea de que éramos celebridades.
- ¡En la portada de los periódicos del mundo! - Oh, eran celebridades.
No estoy seguro de que esa sea la palabra que habría usado.
En realidad, todo era una tontería.
"El hijo del primer ministro perdido en el desierto". Porque no estábamos perdidos.
Quiero decir, sabía dónde estábamos. Es solo que nadie más lo hizo.
Ese era el problema. La verdad es que ustedes nos perdieron.
Pero estabas fuera de curso. Aproximadamente 30 millas fuera de curso.
Carol, no es tan simple. El punto es que tú haces tu propia ruta.
Driver no parecía feliz cuando la llevaron de urgencia al hospital por un golpe de calor.
Bueno, Carol, estaba siendo demasiado dramática.
Por supuesto que lo estaba. Ella es una mujer.
- Bastante. - Pásame el vino, cariño.
Eso es brillante.
De todos modos, tan pronto como nos encuentran, ¡papá me regaña!
¿Qué?
¿Por qué hiciste eso?
Solo pensé que podría haber mostrado un poco más de gratitud al equipo de rescate.
¿Por qué?
Era su trabajo, ¿no?
¿Y gratitud por qué?
Tuvo que esperar toda una semana.
Toda la operación de búsqueda y rescate fue una completa farsa.
¿Qué esperas de los beduinos?
Me disculpas Necesito una recarga.
- ¿Quieres sal, cariño? - No, creo que está bien.
Tienes que admitir que es intolerable.
Son madres e hijos. Eso es todo.
Bueno, gracias a Dios que hay padres e hijas, entonces.
- ¿No te vas a ir? - ¿Por qué debería ir?
No han venido a buscarme.
Tú y yo, cariño, somos el acto de apoyo en este programa.
Trae el vino, Carol.
No creerías lo que se siente volver al hotel para tomar una copa.
Lamento interrumpir, Primer Ministro.
Nuestra última inteligencia de Buenos Aires sugiere que,
ante una situación desesperada a nivel nacional,
el temor es que la junta militar pueda considerar un ataque a las Malvinas
un riesgo que vale la pena correr,
que jugará bien con el pueblo argentino.
Dile al secretario de Relaciones Exteriores que venga a verme.
Está en Bruselas.
- ¿Y el jefe del estado mayor de la defensa? - Está en Nueva Zelanda.
Luego el secretario de Defensa.
Está en Estados Unidos.
Cuando estamos a punto de ser atacados
No entiendo la falta de urgencia de todos.
Dígale al secretario de Relaciones Exteriores y al jefe del Estado Mayor de la Defensa
y al secretario de Defensa, los quiero en mi oficina mañana a esta hora.
Primer ministro.
Navy 479 confirmando el vuelo de bajo nivel hacia el este,
no más de 500 pies en el London QNH 1013.
Quiero hacer una pequeña entrada.
¿No crees que llegar en helicóptero es una entrada suficiente?
Entonces la idea es encontrarnos allí, ¿no? ¿Para el almuerzo?
Um, ¿fuera a las cuatro?
Oh querido.
Déjalo conmigo.
Dije que lo dejes conmigo.
Príncipe Andrés, Su Majestad.
Su Majestad.
- Momia. - ¿Cómo te saliste con la tuya?
¿Qué, el helicóptero?
Les dije la verdad.
Que me habían citado por un asunto de importancia nacional
por el comandante en jefe de las Fuerzas Armadas.
Es un almuerzo de madre e hijo. No es un asunto de importancia nacional.
Tú eres la reina y yo soy el segundo en la fila del trono.
Rompemos el viento, es una cuestión de importancia nacional.
¡Oh, basta!
¡Es verdad!
Y como sucede,
hay una o dos cosas que me gustaría discutir contigo.
- El primero es mi título. - ¿Que título?
El que me concedes cuando me case.
Oh.
No lo había pensado ni un momento.
No tenía idea de que estabas pensando en casarte.
No soy.
Bueno, no en serio.
Aunque este último es bastante.
Oh, sí, la joven y atrevida actriz estadounidense.
¡Si!
No estoy seguro de qué palabra hace que mi corazón se hunda más.
No debes creer lo que lees.
No tengo nada más para seguir, ya que no la has traído a mi encuentro
y es poco probable que la conozca por su obra.
De Verdad? ¿No estás familiarizado con El despertar de Emily?
No. ¿Debería estarlo?
No estoy seguro de que sea tu taza de té. No porque sea azul.
- ¡Oh, Andrew! - Aunque en realidad no es azul en absoluto.
Está ambientado en la década de 1920
y sigue a Koo, una chica adolescente e impresionable de 17 años.
¿De diecisiete? No estoy seguro de querer saber más.
No seas tan mojigata, mamá.
La historia es que regresa a casa después de terminar la escuela en Suiza.
a la casa de campo de su madre en la campiña inglesa.
- ¿Sabes que usaron a Wilton? - ¿Qué, la casa de los Herbert?
- Si. Ahí es donde lo filmaron. - Esa es una casa preciosa.
Tu abuelo solía ir a disparar allí.
De todos modos, allí conoce a varios depredadores mayores retorcidos y pervertidos.
que seducen a la vulnerable e indefensa joven Emily
mientras seguimos su inducción a los placeres sensuales.
Tienes razón. No suena azul.
- ¿Estás seguro de que era legal? - ¿A quien le importa?
Puede que te sorprenda saber que me preocupo.
El punto es que es arte
lo que significa que es perfectamente apropiado para una futura duquesa de ...
York.
- ¿York? - Sí, York. Se me acaba de ocurrir la idea.
Es el ducado que tradicionalmente va al segundo mayor
y tiene asociaciones militares de larga data.
Como en "el gran viejo duque de ..."
Exactamente.
¿No se convirtieron también en rey los dos duques de York anteriores?
Sí, por la muerte inesperada o la abdicación de sus hermanos mayores.
En tu caso, Charles no solo tendría que morir,
tendrías que asesinar a cualquier hijo que tuviera.
El duque de York también tiene historia en ese departamento. Ricardo III.
¡Oh si! Usted es inteligente.
Este salmón está delicioso.
¿No es así?
Hablando de asociaciones militares,
hay algo más de lo que quería hablar.
Cuando eres parte de una unidad de primera línea, como yo,
usted está muy atento a lo que está pasando.
Y se habla de que esto de las Malvinas no va a desaparecer.
Ahora…
Nunca te pediría que divulgues lo que pasa
en sus audiencias privadas con sus primeros ministros ...
Y nunca lo diría.
Solo quería informarle si la situación empeorara,
Insistiría en ir.
Y quiero tu seguridad
la Corona no se interpondría entre mí y el servicio de primera línea.
No lo soñaría.
¡Bueno!
Nunca eludimos la acción en esta familia. Siempre. No somos diferentes a los demás.
Eso es lo que paso mi vida diciéndoles a todos.
Señora, he tenido una llamada
del secretario privado del Príncipe de Gales,
que se preguntaba si en lugar de ver mañana a Su Alteza Real en Londres,
le gustaría visitar su nueva casa, Highgrove, en Gloucestershire.
¿Funcionaría eso en el tiempo?
Si. En caso de necesidad, podríamos llevarlo de regreso a Londres por la noche.
- Todo bien. Por qué no? - Señora.
Gracias.
Ha habido una escalada dramática en el tráfico de radio naval.
GCHQ también ha detectado una actividad de vuelo inusual.
Ahora parece un gran despliegue argentino
está en camino a las Islas Malvinas
con, sólo se puede asumir, la intención de invadir.
Entonces debemos defenderlos, con fuerza.
Me siento obligado a mencionar, Primer Ministro,
que los canales diplomáticos siguen abiertos.
Con todo respeto, pasó el tiempo de la diplomacia
en el momento en que plantaron una bandera argentina en territorio británico.
Estoy muy de acuerdo.
Podemos reunir un grupo de trabajo para defender las islas en 48 horas.
Oh, eso es absurdo.
¿Por qué?
Está a 8.000 millas de distancia.
Cualquier buque de guerra tardaría tres semanas en llegar.
Para entonces, las Islas Malvinas serán argentinas.
Entonces digo que los retomemos.
Es imposible.
¿Es imposible, almirante?
¿Crees que podríamos?
Sí, primer ministro.
Entonces debemos hacerlo.
Pero solo el costo ... Envío de 30.000 militares
al Atlántico Sur tras una recesión
donde la producción sigue siendo baja y el desempleo sorprendentemente alto ...
Debemos considerar la opinión pública.
Este gobierno ...
Esta administración es actualmente ...
Continúa, Geoffrey.
Dilo.
No amado. Impopular.
Nunca sobreviviremos a una guerra innecesaria e inasequible.
Y digo que no sobreviviremos sin ir a la guerra.
Almirante, ¿podría unirse a mí en el piso de arriba?
para discutir esto más a fondo? Digamos, en media hora.
- Pida a los jefes de personal que se unan a nosotros. - Por supuesto.
Ah bueno. Estás aquí.
Necesito tu ayuda.
Debemos preparar la cena para los jefes de personal.
Quiero hablar contigo.
Cariño, ahora no.
- ¿Por qué Mark es tan obviamente tu favorito? - ¿Qué?
Tienes hijos gemelos y claramente prefieres uno sobre el otro.
Carol, eso no es cierto.
Es indiscutible y dolorosamente cierto.
Y lo que quiero decirte es ... solo porque tuviste
una relación difícil con tu madre ...
Cariño, no tengo tiempo para esto.
… No puedes permitir que afecte tu relación con todas las mujeres.
- Sobre todo, su propia hija. - Cariño, tú eliges tus momentos.
Estoy ocupado. En unos minutos, vienen los jefes de personal.
Entonces dame uno de esos minutos.
Me ignoras.
Y favoreces a Mark.
Porque es más fuerte.
Como si mi padre fuera más fuerte.
Si. Tienes razón.
Luché con mi madre
pero no tenía nada que ver con su sexo.
Tenía que ver con su debilidad.
No podía soportar cómo estaba preparada para ser simplemente un ama de casa.
Porque su marido la trataba como tal.
¡Eso no es cierto!
Tu abuelo, mi padre, era maravilloso con las mujeres.
Maravilloso.
Me animó. El me enseñó.
Él me hizo quien soy.
Estaba decidido a que mi ambición fuera ilimitada.
Y lo intentó con tu abuela.
Pero hay un límite para lo que uno puede hacer
si las personas son ellas mismas limitadas.
Nuestras fragatas están equipadas con misiles Sea Wolf,
acompañado de una brigada de comandante completa
y tripulación anfibia.
Gracias cariño.
¿Puedo?
Dime cuando.
Esa es una linda pieza.
No dude en servir los guisantes y las zanahorias.
Excelente. ¿Podemos agregar una ensalada?
y un vaso de calabaza?
- Por supuesto señor. - Gracias.
Sé que no te sientes bien
pero te recuerdo que no es solo tu suegra.
¡Ella también es tu reina!
Diana!
Diana.
Sí, cuéntanos un cuento de hadas de princesas. Sí por favor.
Todo bien.
Te contaré una historia. De hecho…
Honestamente, es patético.
... si Gabriel por favor toca para mí,
y Bagpuss pensará por mí.
Oh, todo bien. ¿En qué pensaré?
Piensa en una hermosa princesa de agua
con una pequeña corona de plata.
Oh si.
- Gracias. - Momia.
Oh, esto es encantador.
- Me alegro de que pudieras hacer esto. - ¿Solo tu?
Si. Diana está en la cama. Me temo que no lo está pasando bien.
Oh pobrecito. Tuve suerte. El embarazo no pareció afectarme.
Sí, pero sois dos mujeres muy distintas.
- ¿Empezamos afuera? - Sí está bien. Gracias.
¿Cuánta gente tienes aquí?
Puede parecer mucho
pero efectivamente estamos comenzando desde cero.
Creo que esa fue la atracción. Tabula rasa. Una pizarra limpia.
Sí, sé lo que significa "tabula rasa".
Dios, escucha eso.
Sin insectos. Sin canto de pájaros.
Es terrible.
Un silencio espantoso y morboso.
No hay ningún lugar al que puedan ir los insectos, así que estaba pensando en un jardín salvaje allí,
jardín amurallado aquí ...
huerta allí,
un jardín de reloj de sol allí.
Siempre es importante al embarcarse en un proyecto como este
tener pureza de propósito.
Una sola idea controladora en el corazón de todo.
Entonces, ¿cuál es el tuyo?
Que eventualmente la casa, la tierra y el jardín
debería reflejar quién soy realmente y de qué se trata.
Entonces la gran idea eres tú.
Entonces todo se hará de manera orgánica. Sin productos químicos ni pesticidas.
No habrá líneas rectas
sin manicura, nada demasiado pulcro o uniforme.
Cierta falta de convencionalismo salvaje al respecto.
¿Eres tú también?
Bueno, es alguien de interés, ¿no?
UNA…
¿Quién obedecería las reglas? ¿Quién sería convencional?
¿No odias cuando los jardineros imponen líneas rectas en todas partes?
La naturaleza aborrece la línea recta, después de todo.
Esa piscina parece que va a tener líneas rectas.
Bueno, sí, pero eso es una piscina.
¿Va a ser una cancha de tenis? Tampoco parece particularmente orgánico.
- Momia. - Lo siento. No, es encantador.
Me alegro de que te guste.
Realmente creo que podría ser feliz aquí.
Ha sacado algo en mí.
Mi pequeño Shangri-La o Xanadu.
"Y había jardines brillantes con arroyos sinuosos,
Donde florecieron muchos árboles incienso;
Y aquí había bosques antiguos como las colinas,
Envolviendo lugares soleados de vegetación ".
Oh, tu glicina está llegando.
Ya está floreciendo.
Si vamos a almorzar, deberíamos empezar.
- Quieren que vuelva a Londres a las seis. - Por supuesto.
Pero la verdad es que no sé qué le pasa.
Creció en el campo. Pensé que le encantaría estar aquí.
Le pedí que supervisara la decoración de interiores.
Eso pareció distraerla durante algunas semanas.
Luego comenzó a retirarse de nuevo.
Encerrándose en su habitación, viendo interminables horas de ...
televisión.
Ella es tan intelectualmente indiferente.
Intenté darle tutoriales sobre Shakespeare y poesía,
expandir sus horizontes.
Hemos tenido algunos invitados maravillosos.
Laurens van der Post,
Eric Anderson, director de Eton.
Pero ella no muestra interés, solo habla sin cesar de extrañar Londres.
Quizás eso es lo que le gusta.
Quizás esta parte del mundo no le conviene.
Cuando eligió Gloucestershire, me pregunté por qué.
Fue muy conveniente.
El aeródromo de la RAF cercano,
proximidad a Cornualles, y Anne está a tiro de piedra.
No solo Anne.
Solo a 15 minutos en coche, escuché.
Camilla y yo solo cazamos juntos estos días. Eso es todo.
Y hablar por teléfono.
- ¿Con qué frecuencia? - Tan a menudo como sea necesario.
Más a menudo cuando necesito animarme.
¿Cuándo necesitas animarte?
Acabas de comprar la casa de tus sueños
tu Xanadu, que tú y un ejército de aduladores
se están convirtiendo en la encarnación viviente de su alma.
Y tu joven y hermosa esposa, luchando contra el embarazo,
se ha encerrado en una habitación de arriba y se niega a salir.
Sabes cuánto odio interferir.
No me corresponde a mí decirle a un hombre adulto qué hacer. Pero en tu posición
Podría estar inclinado a preocuparme menos por mi propia felicidad
y prestar más atención al bienestar de la madre de mi futuro hijo.
- Oh, hola a ti. - Hola tú.
Recibimos el mensaje.
LLAMADA DE SOCORRO. 999. Dejamos todo.
¿Qué te pasa, cariño?
Beber.
¿Es una pregunta o una orden?
Más que un grito de ayuda, creo.
Ya viene.
¿Fue la puerta abierta una invitación?
No ese tipo de invitación.
Esperaba que pudiéramos hablar.
Nuestros hijos.
¡Ah!
Has llegado a una conclusión
después de todos esos pequeños almuerzos confidenciales,
¿uno a uno?
- Oh, ¿te enteraste? - Mm.
Todos me llamaron, completamente perplejos,
preguntándose qué diablos estabas haciendo.
La conclusión a la que he llegado es que son nuestros hijos los que están perdidos,
no del primer ministro.
Cada uno en sus propios desiertos.
Anne no está perdida.
Su matrimonio es.
Todo bien. Edward no está perdido.
Estoy en desacuerdo.
Parece completamente perdido, intimidado y vengativo.
Reconozco que Charles está perdido ...
pero siempre lo ha sido.
Y en cuanto a Andrew ...
¿Tu favorito?
Me quedé impactado.
Si no cambia ...
¿Qué dice eso sobre nosotros como padres?
- Hablé con mamá sobre eso. - Ah.
El oráculo.
¿Qué dijo ella?
Dijo que no debía culparme. Ya soy madre de la nación.
Bueno, ella tiene razón.
Era yo quien quería a Andrew y Edward. No querías más.
Quería dos más para demostrarme a mí mismo que lo tenía en mí ...
y para compensar mis faltas.
Especialmente con Charles.
Eres un hombre. No lo entenderías.
Pero recuerdo haber insistido en que nunca dejaría que las niñeras lo hicieran.
¿Qué?
Hora del baño.
Pero cuando se trataba de eso ...
Me senté en una silla al fondo.
Porque no sabía cómo ...
¿Cómo a qué?
Sostenlo, tócalo.
Mírame.
Debes detener esta tontería.
Eres una madre perfectamente buena.
Y los niños ahora son adultos, ¿sabes?
Es su responsabilidad resolver sus problemas.
- Si se arreglan solos. - Bueno, lo harán.
Finalmente.
Y…
... mientras tanto, es su trabajo ...
Quédate, mantente vivo y sigue respirando.
Precisamente.
Por nuestro bien.
Descansar un poco.
Exactamente a las 10:15 de esta mañana,
HMS Invincible, buque insignia de esta extraordinaria flota,
deslizó sus amarres
y se sumergió suavemente en las tranquilas aguas del puerto de Portsmouth.
La operación y el compromiso de Gran Bretaña con este grupo de trabajo habían comenzado.
En la base naval, habían trabajado toda la noche para prepararla.
Portsmouth, Pompeyo de tradición,
habían salido con fuerza los seres queridos de estos hombres.
Por fin, ella se alejó,
en la bruma del Solent.
Media hora despues,
fue el turno de Hermes, la generación anterior de portadores,
pero quizás pareciendo más amenazante,
con su hardware a la vista de todos.
La gente se despidió.
Un niño pequeño saludó.
"Buena suerte", gritaron.
Y luego, más suavemente,
"Vuelve sano y salvo".