F A N T A S T I C P R E S E N T A
[mujer resoplando, tosiendo]
[exhala]
[Reproduce "C'est Si Bon" de Dean Martin]
[tosiendo]
♪ Tan bueno tan bueno ♪
♪ Es tan bueno ♪
♪ Tan bueno tan bueno ♪
♪ Los amantes dicen eso en Francia ♪
♪ Tan bueno tan bueno ♪
♪ Cuando se emocionan con el romance ♪
♪ Tan bueno tan bueno ♪
♪ Significa que es tan bueno ♪
♪ Ah, eso es tan bueno ♪
♪ Tan bueno tan bueno ♪
♪ Entonces te lo digo a ti ♪
♪ Tan bueno tan bueno ♪
♪ Como hacen los franceses ... ♪
[hombre en la televisión] Aquí vienen, todos los habituales.
Todas las pieles y diamantes en desfile.
Me pregunto cuántos de ellos son conscientes de la tensión entre bastidores.
Algunas de estas personas han pagado mil libras por un boleto.
Todo lo que queda para los artistas
es arreglar su maquillaje, ponerse la ropa,
tal vez tomar un sándwich y sentarse y preocuparse.
La palabra se pasa
que el coche real está a la vuelta de la esquina.
La Reina, nos dicen, está a solo unos minutos de distancia.
Y justo a tiempo, el auto real se detiene ante una multitud de simpatizantes.
La Reina, la verdadera estrella de esta noche
sale a la alfombra roja
ser recibido por el muy querido empresario teatral Lord Delfont,
presidente del Fondo Benéfico de Artistas del Entretenimiento.
Porque esta noche es la noche
cuando el mundo del espectáculo y la realeza
se unen por una buena causa.
[enfermera] Para ti, Annette.
[hombre en la televisión] Joan Collins de la serie de televisión Dynasty.
Una gran sonrisa del duque de Edimburgo.
[enfermera] De acuerdo, George.
- [hombre] Y ahora el himno nacional. - ["God Save the Queen" se reproduce en la televisión]
[enfermera] Oh, ha comenzado, ¿verdad?
♪ Dios salve a nuestra amable Reina ♪
♪ Viva nuestra noble Reina ... ♪
[enfermera] En ese momento, Katherine. Aquí estás.
Y tú, Nerissa.
♪ Dios salve a la Reina ... ♪
[enfermera] Buena chica. ¿Tragado?
[Katherine traga saliva]
[enfermera] Bien hecho.
¿Como estas?
♪ En su placer en pour ... ♪
[enfermera] Casi la hora de acostarse.
♪ Que ella reine ... ♪
- [campana de bicicleta suena] - she Que ella defienda nuestras leyes ♪
♪ Y siempre danos una causa ♪
♪ Cantar con corazón y voz ♪
♪ Dios salve a nuestra Reina ♪
[suena la música del tema]
["Let's Dance" de David Bowie tocando]
Para el Royal Variety Show.
♪ Vamos a bailar ♪
♪ Ponte tus zapatos rojos y baila blues ... ♪
[Margaret se ríe]
- ♪ Vamos a bailar ♪ - [riendo]
♪ A la canción que están tocando en la radio ♪
♪ Si dices correr ♪
♪ correré contigo ♪
[riendo]
♪ Si dices esconderte ♪
♪ Nos esconderemos ♪
♪ Porque mi amor por ti ♪
♪ Me rompería el corazón en dos ♪
- He venido esta noche con un regalo. - Oh.
Chisme.
Mi favorito.
¿Es malvado?
Muy.
¿Se trata de alguien famoso?
Si. Pero debo pedirle que lo mantenga en secreto.
Oh, no seas tímido.
Seré el juez de eso cuando lo escuche.
- Señora. - Deslumbra.
No te lo estás tomando en serio.
Mmm. ¿Cómo puedes saberlo?
[risas]
- ¡Este es un gran secreto! - [jadea burlonamente]
Es prácticamente un secreto de estado.
Estoy…
Soy todo oídos.
Y los ojos.
- Y labios. - Todo bien.
- ¿Dijiste labios? - [se ríe ligeramente]
[ambos riendo]
Me estoy sintiendo travieso.
Si puedo ver eso.
Mm-hmm.
Señora, he disfrutado mucho los últimos meses.
Igual que yo.
Y la cercanía que se ha desarrollado entre nosotros.
- No cercanía. Intimidad. - Oh Dios…
[inhala bruscamente]
Por favor.
[Margaret] Hubo un tiempo en que los hombres que amaba
simplemente me dejaría por otras mujeres.
Ahora me dejan por la Iglesia.
[Elizabeth] ¿Quién?
- [Margaret] Derek Jennings. - [Elizabeth] ¿Deslumbrar?
- [Margaret] Sí, Dazzle. - ¿Qué estabas haciendo con él?
Enamorarse ... un poco.
- ¡Oh, Margaret! - Mm.
Colin Tennant dijo que éramos las dos personas más imposibles que conocía,
que debemos mantenernos separados a toda costa en interés de la seguridad pública.
Como nitrógeno y glicerina.
Pero ... es tan guapo.
Si.
[Margaret] Tiene una palabra desagradable para todos.
- Que adoro. - [Elizabeth se ríe]
Y ... una vulnerabilidad conmovedora.
Y porque ha encontrado ... la felicidad tan esquiva como yo,
así que discutimos todas las diferentes formas en que tratamos de encontrar alegría y calma.
- Un buen paseo, digo. - [Margaret] Mm.
- Si. Eso podría funcionar para usted. - Lo hace, siempre.
Pero puede que no sea suficiente para el resto de nosotros.
Y Dazzle ha encontrado lo que mejor funciona para él.
¿Cual es?
El sacerdocio.
- ¿Sacerdocio católico? - Si.
Esa es la segunda razón por la que nunca fue el hombre adecuado para ti.
[tos]
¿El primer ser?
Bueno, él es, ya sabes ...
un amigo de Dorothy.
- ¿Deslumbrar? - Famoso, sí.
¿Estás seguro?
Pero la forma en que me mira a veces ...
[Elizabeth] Hmm.
Describe eso.
Con grandes ojos de adoración.
Creo que descubrirás que es porque eres una princesa real
y es un esnob furioso.
¿Soy tan estúpido?
[tos]
¿O desesperado?
- No me gusta el sonido de esa tos. - Está bien.
Has estado luchando con tu pecho por un tiempo.
[Margaret] Debería haberse dado cuenta cuando seguía sugiriendo ir a la ópera.
[tos]
Oh.
[silbido del respirador]
[periodista] Princess Margaret se somete a una cirugía de investigación
en el Royal Brompton Hospital.
La princesa de 54 años, que fue ingresada esta tarde,
es poco probable que conozca los resultados de esos procedimientos durante varios días,
pero las fuentes reales dicen
ella no ha sufrido ninguna dolencia específica.
El hospital se ha negado a dar más detalles.
en la condición de la princesa.
Se cree que la princesa Margaret fumaba hasta 60 cigarrillos al día.
y eso iría en contra ...
Creo que apagaremos esto, ¿de acuerdo? Es un poco…
[periodista] La princesa Margaret permanecerá en el hospital ...
[enfermera] La princesa Margaret estará bien. La princesa Margarita está en buenas manos.
- [hombre] ¿Estás bien, Katherine? - [enfermera] John. Venga.
- No te pongas difícil ahora. - [hombre] Katherine, vamos.
[enfermera] Correcto.
- [hombre] Vamos. Es la hora de dormir. - Dolly necesita irse a la cama, ¿no?
Todos juntos.
Aquí vamos.
Adiós a la cama, Katherine. Estás en este.
[silbido del respirador]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, querido Edward ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
¡Bien hecho!
[aplausos]
[enfermera] ¡Feliz cumpleaños, Katherine!
[Philip] En cuanto a los niños, parece que hacemos las cosas de dos en dos en esta familia.
Honestamente puedo decir que nunca quise cuatro.
[se burla] Un corsé hubiera sido suficiente para mí,
pero, um, el jefe puso su pie en el suelo,
y después de una dura negociación
en el yate en Lisboa en una tormenta ...
- ¿Te acuerdas? - Sí. [risas]
... vinieron, eh, otros dos ...
¡El equipo B!
- ¡Sí, el segundo 11! - [la risa]
[Philip]… que han sido muy especiales.
No es que el primer lote no sea especial,
pero los esperaba, supongo.
Deber.
Mientras que el segundo lote salió de ...
Iba a decir "placer", pero tal vez esa no sea la palabra correcta,
a juzgar por el rostro de Anne!
[la risa]
- [Philip] ¿Cuál es la palabra que estoy buscando? - ¿Alegría?
[Philip] Exactamente.
Alegría.
Fueron concebidos en reconciliación,
y nos han unido a todos y nos han traído gran alegría.
Así que por favor levanten sus copas.
¿Estás seguro?
[Philip se ríe] Vamos, Margot.
- Constante en. - Aquí.
[Philip] Muchos regresos felices a, um ...
- Lo siento. ¿Cuál es tu nombre? Otra vez? - [la risa]
El enano de la camada,
querido Edward.
- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.
- [enfermera] ¿Quieres la pieza grande? - [Katherine] ¡Sí!
[enfermera] ¡ No puedes tener todo eso! Venga ya.
Lo cortaré en dos.
Viendo que es el cumpleaños de tu hermana
obtienes la pieza extra grande.
[zumbido del respirador]
¿Todos lo han visto?
[el respirador se apaga]
Recuerdo el día en que uno fue bautizado.
- Revés. - No juegas.
- ¿Debo jugar? - [Anne] ¡ No juegas!
Hay una fotografía de nosotros con nuestros bebés.
Si.
Sostenías el tuyo como si fuera una bomba.
- [risas] - [sonidos de trombón]
Te ves terriblemente triste, después de haber tenido otra gran pelea con Tony.
- [Margaret] Mm. - Nunca fue el hombre adecuado para ti.
Bueno, he llegado a la opinión de que no hay un hombre adecuado para mí.
- No digas eso. - No, es verdad.
El amor es un beso tierno para la mayoría de las personas.
Para mí, ella guarda su hacha más afilada.
Bueno, estoy listo para un nuevo capítulo ...
sin hombres,
sin ... cigarrillos, sin ...
[servidor] Señora?
Finalmente estoy listo ...
para concentrarme en la única cosa que no me defraudará.
¿Que es eso?
Nos.
Mi posición como miembro de la realeza.
Mi deber.
Así que vengo de rodillas
con una solicitud familiar.
Dame tanta responsabilidad como puedas.
Tantos trabajos, tanto trabajo.
Lo que necesita tu hermana para mantenerse a flote ...
es un sentido de significado.
Mm-hmm.
- Mira lo grande que es su cabeza. - Te ves ridículo.
[charla indistinta]
[Elizabeth] Hola, tú.
Hola tú.
Y hola, él.
- Su Alteza Real. - No interrumpir, ¿verdad?
No, en absoluto. René llega al mediodía.
Oh, ¿un nuevo novio?
No, una peluquera nueva.
- Otro amigo de Dorothy. - Ah.
Aparte de eso, nada, no.
El día se extiende ante mí como un gran vacío enorme.
Entonces…
¿Qué deseas?
No pueden ser buenas noticias
o no habrías traído a Lurch.
Señora, hemos venido a hablarle sobre la Ley de Regencia de 1937,
que creó una lista de miembros de la realeza de alto nivel que podrían ser llamados
suplente del monarca en ocasiones formales.
[Margaret] Sí, lo sé todo. He estado interviniendo por ella durante años.
Si.
Uh, pero hay un ... número específico de esos miembros de la realeza superior,
solo seis.
Seguir.
[Charteris] Bueno, el reciente cumpleaños número 21 del príncipe Eduardo
significa que ya es mayor de edad,
y como hijo del soberano ...
bueno, él ocupa un lugar más alto que tú en la línea de sucesión.
Y por lo tanto ...
Se le exigirá que renuncie a su función de Consejero de Estado.
No me quites eso. Es todo lo que tengo.
- Oh, Margaret. - No tiene sentido.
Tengo la madurez. Tengo la sabiduría
por no hablar de la experiencia.
Edward es un niño.
¡Es un chico inmaduro e inútil!
Puede ser, pero tenemos que seguir las reglas.
Tendrá tiempo para concentrarse en su convalecencia.
¿Nos dejarías, por favor?
Déjanos.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
No quiero mas tiempo.
¿No ... ves?
[susurra] El tiempo, me asusta.
Me llena de pavor.
Yo quiero…
Quiero algo con que llenarlo.
- Bueno, todavía tienes tus intereses. - ¡Oh por favor!
- Y tus amigos. - ¡Amigos!
Los que vale la pena conocer, están hartos de mí.
- Tus organizaciones benéficas. - ¿Caridades? Ellos tampoco me quieren.
No, ahora no tenemos a la Princesa de Gales,
quien es más joven, ella es más amable, más bonita.
- No. Nadie quiere esto. - Oh, Margot.
Te pedí una sola cosa.
¡Para darme trabajo!
¡A proposito! Dignidad.
Si, y si fuera por mi te lo hubiera dado todo,
todo el espectáculo, con mucho gusto, desde el primer día.
Pero no lo es .
- Entonces tenemos que vivir con eso. - No.
Tendré que vivir con eso, no tú. Lo haré!
[suspiros]
No.
¡Ah!
Ana.
Bienvenida, seńora.
- ¿Todo esta bien? - No.
[Colin] Resulta mi objeción a los Marcos
Ha causado un terrible hedor con la junta directiva.
"¿Qué junta directiva?" Te escucho preguntar con sensatez.
La isla es una sociedad anónima, necesita una junta directiva.
¿Alguna vez escuchaste algo tan absurdo? De todos modos, a nadie le interesa.
[la impresora emite un pitido]
[Anne] Bienvenido, Su Alteza Real.
[Anne] ¿Señora?
[charla indistinta]
¿Señora?
[Margaret] ¡Ta-da!
Todo seco.
[se aclara la garganta] ¿Almuerzo?
[Charles] Qué lugar tan maravilloso.
Deberías haberlo visto en su apogeo.
Es bastante triste ahora que está descuidado, se ha desmoronado.
Mira estas heliconias.
¿Es un árbol de algodón de seda?
¿Hmm?
Si.
"El desafío para cualquier jardinero es la poda".
"Necesitas dedos muy ágiles".
Roddy. [se aclara la garganta]
- ¿El jardín o el descuido? - [risas]
- ¡Tristemente, ambos! - [risas]
[Charles] Gracias.
Diana está embarazada de nuevo.
Felicidades.
Lo que uno podría imaginar levantaría el ánimo.
En cambio, una tristeza aún más profunda parece haber caído sobre nosotros dos.
Ya casi no nos vemos, y cuando lo hacemos,
Peleamos más que nunca.
Es tan deprimente
corrosivo.
[Margaret] Mm.
Y no me ha dejado otra opción que ... empezar a ver a alguien.
Sí, creo que todos lo sabemos.
No, Camilla no.
Me refería…
un profesional.
Un terapeuta, para ayudar con los estados de ánimo.
¿Un headshrinker?
Tía Margot, no puedes llamarlos así.
¿Ha ayudado?
No ha empeorado las cosas.
Mmm. No es un gran respaldo.
La razón por la que lo menciono es que le prometí a Anne
que iba a instar a que al tratar de ver a alguien también.
¿Me están atacando los dos?
A los dos nos importa.
¿Por qué no volver a intentarlo en Londres?
Anne cree que ha encontrado a alguien bueno.
Es indignante que yo, un SAR, deba viajar para verla .
[Anne Tennant] Supongo que es parte del proceso,
que el paciente acepte que es un paciente.
Aparentemente, la curación no puede comenzar hasta que la grandiosidad disminuya.
¿Qué grandiosidad?
Estoy tan abajo en el orden jerárquico real en estos días
Soy virtualmente un intocable.
[Anne] Aquí estamos.
[Margaret] Tuve terapia una vez antes
en los primeros días de mi matrimonio con Lord Snowdon.
El problema al que nos enfrentamos es que yo ...
Bueno, me opongo a todo esto.
Lo encuentro patético. Viola todo lo que me educaron para creer.
[doctor] ¿En qué te criaron para creer?
La autocompasión no te llevará muy lejos.
Solo tienes que seguir adelante.
[doctor] Bueno, esa es una actitud muy común.
También es bastante anticuado.
¿Me acabas de llamar común? ¿Y viejo?
Porque esa no sería una buena forma de empezar.
Entonces, ¿qué te hizo querer volver a intentarlo?
Señora.
Porque…
Bueno, me avergüenza decir que me he estado sintiendo ...
un poco bajo ...
desde hace un tiempo.
Y…
esta depresión actual ...
parece haber resistido cada ...
intento que hice para pasar
¿Conoce a alguien más en su familia inmediata?
luchando con problemas de salud mental?
El Príncipe de Gales. Tiene sus altibajos.
Pero no diría que es una condición. Eso es solo matrimonio.
El duque de Gloucester, mi tío.
Se deprimió de vez en cuando.
[doctor] Solo pregunto porque soy consciente,
a través de colegas profesionales, de… las hermanas.
Hermanas
Que hermanas
[Margaret] Fue entonces cuando me habló de nuestros primos.
Nuestras primas hermanas, Katherine y Nerissa Bowes-Lyon.
Tercera y quinta hijas del hermano mayor favorito de mamá ...
Tío Jock.
... estar encerrado
en la Institución Earlswood para Defectos Mentales,
por favor, en Redhill.
Sí, recuerdo haber oído hablar de Katherine y Nerissa.
y sus ... terribles problemas.
Pero están muertos hace mucho tiempo.
Tengo entendido que ambos están muy vivos.
Pero podemos comprobar.
- [suena el timbre] - ¿Qué estás haciendo? Ese es mi botón.
¡Ah! Aquí estamos. Burke's.
- [Elizabeth] Déjame hacer eso. Yo haré eso. - No estoy bien.
[Elizabeth] Ah.
Aquí estamos. ¡Oh, pesado!
- ¡Captura! [risas] - ¡No te atrevas!
No es divertido. Vaya con cuidado.
P, R, S…
Oh, ¿acabo de verlo?
Mmm…
Oh si. Mira, aquí está.
Nerissa, fallecida en 1940.
Katherine, fallecida en 1961. Ahí está en blanco y negro.
Ambos murieron hace mucho tiempo.
Que extraño.
[teléfono sonando]
[enfoque de pasos]
- [teléfono sonando] - [Margaret] No estoy aquí.
[mayordomo] Palacio de Buckingham.
- [el teléfono cuelga] - [se aclara la garganta]
¿Quién fue?
[mayordomo] Sr. Jennings, señora.
¿Deslumbrar? Hmm.
¿Que queria el?
[Mayordomo] Para informarle que estará en Londres la semana que viene durante unos días,
en caso de que tuvieras tiempo.
No.
[Deslumbra] Madre de misericordia, ruega por nosotros ...
- [Margaret] No estás rezando, ¿verdad? - Yo soy.
Maria, mater gratio… ¿ Cuándo fue la última vez que condujo un automóvil?
Conduzco todo el tiempo. Bueno, tal vez no este modelo en particular.
De todos modos, eres bueno para hablar. No puedes conducir en absoluto.
Al menos reconozco mis limitaciones.
Me hubiera encantado que el chofer nos llevara,
pero entonces…
[ciclista] ¿Qué estás haciendo?
… Bueno, no hubiéramos estado solos.
¿Por qué es tan importante que estemos solos?
¿Y si alguien me pregunta quién soy?
- No lo harán. Eres un sacerdote. - Pero yo no.
Aún no. Sigo siendo solo un seminarista.
Ellos no saben eso.
Todavía te ves adecuadamente clerical y más allá de toda sospecha.
Se siente mal, señora.
Engañoso.
Siempre puedes confesar más tarde. Ahora ve.
[charla indistinta]
Aquí vamos. Solo por aquí.
[golpeteo de lluvia]
[respirando pesadamente]
Están vivos, señora.
¿Tu los viste?
Yo hice.
¿Cómo estaban?
[Dazzle] Como niños.
Pero ellos saben quién eres.
Y saben quién es tu hermana.
Tienen fotografías de toda la familia.
Lo que saben es su familia.
- [enfermera] Te encanta ese, ¿no? - [Dazzle] Oh, sí.
[enfermera] Lo mantiene en un lugar de honor, ella lo hace.
[enfermera] ¡Aww!
¿Debo hacer que tus primos te digan hola?
[Dazzle] ¿Dijiste primos?
- Hola. - Hola.
Y… hay más.
¿Mas que?
[Deslumbrar] Más parientes.
Primos suyos, igualmente afligidos.
- Hola. - [enfermera] Puedes sentarte aquí, amor.
¿Quieres sentarte en la cama?
- Toda la familia junta. - [hombre] Oh, familia, sí.
[enfermera] ¿Estás bien, Nerissa?
[charla indistinta]
¡Oh cariño!
¡Oh, qué sorpresa! Llegas justo a tiempo para el almuerzo.
Sin hambre.
Oh. Estamos hambrientos. Todos hemos dado largos paseos esta mañana.
Bueno, tú y yo vamos por otro.
No te importa si me la robo, ¿verdad?
No, en absoluto.
Cinco.
¡Cinco, mamá!
¡Cinco miembros de nuestra familia cercana encerrados y abandonados!
¿Qué esperas que hagamos?
- Comportarse como seres humanos. - Oh, no seas tan ingenuo. No teníamos elección.
Son tus sobrinas.
- ¡Hijas de tu hermano favorito! - No estaban bien.
La tía Fenella estaba abrumada.
Luego, la forma en que las cosas cambiaron repentinamente para todos nosotros,
ninguno de nosotros podría haberlo previsto.
¿Eso? ¿Que es eso?
La abdicación ...
¡No! No todo lo que esta mal en esta familia
puede explicarse por la abdicación.
Bueno, la abdicación lo cambió todo.
Eras demasiado joven para comprender.
Todo.
Es complicado.
¡No, no es!
Es malvado y tiene un corazón frío
y es cruel.
Y está totalmente de acuerdo con la crueldad
Yo mismo he experimentado en esta familia.
Si no eres el primero en la fila,
si eres un personaje individual con necesidades individuales,
y Dios no permita un temperamento irregular ...
Si no encajas en el molde perfecto de ...
súplica silenciosa y obediente,
entonces te escupirán, o te esconderán,
o, peor aún, ¡declarado muerto!
Darwin no tenía nada sobre ustedes.
Que vergüenza para todos ustedes.
- Margaret... - No.
Margaret!
[chisporroteo de la chimenea]
[la puerta se cierra]
[Reina Madre] Si trato de explicar,
¿al menos escucharás?
El hecho es,
en el momento en que ese hombre, tu pérfido tío,
abdicó el trono,
realmente cambió todo de la noche a la mañana.
Pasé de ser la esposa del duque de York,
llevar una vida relativamente normal,
a ser reina
y ... esposa de un rey emperador.
Al mismo tiempo, mi familia, los Bowes-Lyons ...
pasó de ser aristócratas escoceses menores ...
a tener un linaje directo ... a la Corona ...
resultante…
en los hijos de mi hermano ...
Katherine y Nerissa.
... y sus primos hermanos ...
Adecuado ...
Etheldreda ...
Y Rosemary.
[Reina Madre] Sí.
… Pagando un precio terrible.
¿Por qué?
Porque ... [suspira]
... su enfermedad ...
su imbecilidad ...
No uses esas palabras.
Su idiotez e imbecilidad diagnosticadas profesionalmente ...
haría que la gente cuestionara la integridad del linaje.
¿Qué?
¿Te imaginas los titulares si se hiciera público?
¿Qué diría la gente?
El principio hereditario pende ya de un hilo tan precario.
Agregue la enfermedad mental ...
y se acabó.
La idea de que ... una sola familia tiene el derecho de nacimiento automático a la Corona
ya es tan difícil de justificar.
El acervo genético de esa familia ...
es mejor tener un 100% de pureza.
Ha habido suficientes ejemplos solo en el lado de Windsor para preocupar a la gente.
Rey Jorge III.
Prince John, tu tío.
Si a eso le agregas las enfermedades de Bowes-Lyon ...
el peligro es que se vuelve insostenible.
[botellas traqueteando ligeramente]
[Margaret] Es todo una enfermedad familiar, ¿no?
Cuando ellos ... te dicen que no puedes casarte.
Cuando te quiten tu papel oficial.
Cuando se ponen del lado de su marido cuando su matrimonio se desmorona.
Y ahora esto.
Esta final ...
insulto.
Que cada disminución,
cada…
[sollozos] ... podrido ...
desgracia…
[inhala temblorosamente] ... está escrito ...
está escrito en mi sangre.
Entonces…
sin… andar de puntillas para protegerme
o disfrazar las cosas,
Dime la verdad.
Además de nacer en segundo lugar ...
¿Estoy destinado a estar loco también?
No, señora.
Cuando escuché que ... concertaste la cita para venir hoy ...
Hice una pequeña investigación.
Ahora la falla genética responsable de la condición de sus primos
parece haber descendido de su abuelo materno común,
Charles Trefusis, 21 Barón Clinton.
Esto sugiere que el gen recesivo responsable de su condición
recae en la familia Clinton.
Entonces, ¿cómo llegó a la familia Bowes-Lyon?
A través de tu tía Fenella,
nacido Clinton,
quien se casó con John Bowes-Lyon.
Tío Jock.
Lo que sufren sus primos es un trastorno del desarrollo severo.
Y cualquier problema que pueda o no pueda enfrentar,
eso no es lo mismo en absoluto.
De alguna manera no ha pasado ...
a mi madre, la reina Isabel?
No.
Pero entonces, si no amenazaban la integridad de la familia real,
las chicas nunca debieron haber estado escondidas.
Y lo que hizo mi familia fue imperdonable.
[suspiros]
De todos modos, ella recetó ... medicamentos,
psicoterapia,
y mayor ejercicio.
Sugerirán dejar el alcohol pronto.
Renunciar al alcohol.
Siempre puedes convertirte y venir a Roma.
- Deslumbra. - Es lo único que me ha funcionado.
Me levantó el ánimo.
Antes de convertirme en católico, asistí a la iglesia.
Después de convertirme, encontré una fe.
- La diferencia es de día y de noche. - Ahora estás siendo evangélico.
Me siento evangélico. No es solo la belleza
es el rigor de la Iglesia Católica.
Exige sumisión completa,
qué personajes fuertes y obstinados como el mío y, sugiero, el suyo, señora, necesitan.
[Margaret] Hmm.
Uno no puede recibir a Dios completamente
hasta que uno se ha sometido a algo más grande,
y en el momento en que lo hice ...
No me lo digas. Las luces se encendieron, encontraste la felicidad?
Más que felicidad.
Éxtasis.
Y la tristeza de la que hablamos tantas veces ...
el vacío…
ha ido.
Que agradable.
Así que ven.
Lo haría, pero en caso de que no lo hayas notado, Dazzle,
Ya me he sometido a algo más grande.
La familia real del Reino Unido.
Si me hiciera católico
sería un escándalo nacional.
Se hablaría de traición, de la Segunda Reforma.
No, me obligarían a renunciar a mi título y me echarían.
¿Sería eso tan malo?
¿Liberarte de una vez por todas?
Para encontrar la felicidad?
¿Por qué habría?
El título,
mi antigüedad, la proximidad a la corona es mi felicidad.
Es quien soy. No espero que lo entiendas.
¡No, no lo entiendo!
Acabas de descubrir cosas terribles sobre tu familia.
Un sistema que ignoraba a cinco miembros propios para protegerse.
¿Ese mismo sistema te protegerá? ¡No!
No protege nada excepto el centro.
- Los que están lejos del centro ... - ¡Pero yo estoy en el centro!
Estoy en el mismo centro.
Soy la hermana de la reina,
hija de un rey-emperador,
y siempre estaré en el centro.
Ahora vete, Dazzle.
De vuelta a tu nueva familia extasiada,
y lucharé en la mía.
Y creo que sería mejor si… no nos volvemos a ver.
Y…
si alguna vez ... encuentra un momento ...
quizás reces por mí.
Voy a.
Su Alteza Real.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
- [piano tocando "Fallin"] - [Margaret] ♪ Sí, estaba yendo alto ♪
♪ Pero luego mi torre de marfil se derrumbó ♪
♪ Y caí del cielo ♪
♪ Tengo la sensación de que me estoy cayendo ♪
♪ Y tú eres la razón por la que ♪
[inaudible]
[vocalizante]