F A N T A S T I C P R E S E N T A
Si. Sí, apúrate. Darse prisa.
Operador listo.
Derecha.
Silencio absoluto, en todas partes.
Cue disco.
Grabación en vivo.
¿Listo, alteza real?
Cinco,
cuatro
Tres,
dos,
uno,
y…
"En este…
con motivo de mi 21 cumpleaños ...
Doy la bienvenida a la oportunidad
para hablar con todos los pueblos de la Commonwealth e Imperio Británicos ...
donde sea que vivan,
cualquier raza de la que vengan,
y cualquier idioma que hablen.
Mientras les hablo hoy desde Ciudad del Cabo,
Estoy a 6.000 millas del país donde nací.
Pero ciertamente no estoy a 6.000 millas de casa.
Ese es el gran privilegio de pertenecer a nuestro lugar
en la Commonwealth mundial.
Hay hogares dispuestos a recibirnos en todos los continentes de la tierra.
Antes de que sea mucho mayor,
Espero llegar a conocer a muchos de ellos.
Aunque no hay ninguno de los súbditos de mi padre,
del mayor al menor, a quien no quiero saludar,
Pienso especialmente hoy en todos los hombres y mujeres jóvenes
que nací casi al mismo tiempo que yo
y has crecido como yo
en los años terribles y gloriosos de la Segunda Guerra Mundial.
¿Quieres, los jóvenes de la familia británica de naciones,
déjeme hablar en mi cumpleaños como su representante?
Ahora que estamos llegando a la masculinidad y la feminidad,
Sin duda es una gran alegría para todos nosotros pensar que podremos
para quitar parte de la carga de los hombros de nuestros mayores,
que hemos luchado, trabajado y sufrido para proteger nuestra infancia.
A esa generación,
Yo digo que no debemos desanimarnos
por las ansiedades y penurias que la guerra ha dejado atrás
para cada nación de nuestra Commonwealth.
Sabemos que estas cosas son el precio que alegremente nos comprometimos a pagar
por el gran honor de estar solo hace siete años
en defensa de la libertad del mundo.
Si avanzamos todos juntos con una fe inquebrantable,
un gran coraje y un corazón tranquilo ... "
"... podremos hacer de esta antigua Commonwealth,
que todos amamos tanto,
algo aún más grandioso.
Más libre, más próspero,
más feliz,
y una influencia más poderosa para el bien en el mundo
de lo que ha sido en los mejores días de nuestros antepasados ​​".
Dé la bienvenida a Margaret Roberts.
"Para lograr eso ...
no debemos dar nada menos
que lo que mi padre, el rey Jorge, el primer jefe de la Commonwealth,
llama 'la totalidad de nosotros mismos' ".
Buena noches.
"Hay un lema que han llevado muchos de mis antepasados.
Un lema noble.
Yo sirvo.
Me gustaría hacer esa dedicación ahora.
- Es muy simple." - ¡Y sonríe!
"Declaro ante ustedes todo que toda mi vida ...
ya sea largo o corto ...
se dedicará a su servicio ...
y el servicio de nuestra gran familia imperial
a la que todos pertenecemos.
Dios me ayude a cumplir mi voto ...
y que Dios los bendiga a todos
que estén dispuestos a compartirlo ".
- Gracias señora. - Gracias.
Era el cambio de cara de Eurídice,
excepto que yo era Aristeo,
llevándola hacia la serpiente ...
Malaquías, Maaalachi…
Dos veces me llamó por el nombre
y dos veces me hizo señas con su dáctilo extendido ...
Me quedé en la oscuridad. Ella en luz.
Y sin embargo aquí estaba yo el diurno
y ella la crepuscular,
si tal ...
... la distinción nugatoria puede pertenecer.
La aurora estaba rompiendo.
La isla, ceñida por el mar, se agitaba rápidamente.
La miré de nuevo.
Su dermis, transparente bajo el sol radiante,
Parecía como si una piel de pescado se tensara.
Ella me dio una última mirada
y luego bajó
y sumergido en la viridiscencia creciente
de las aguas jónicas debajo ...
Blindado.
El fin.
¡Caramba! Tu propia Guerra y Paz.
Ulises, por favor.
Uh ...
Voy a… apartar un año de mi vida.
- ¿Qué? - Es una broma.
Lo leeré a finales de la semana que viene.
- Eres muy amable. - Y, Michael, ¡bravo!
¡Ah ah! No felicidades hasta que lo hayas leído.
Te mereces felicitaciones
por poder subirlo por las escaleras. Bromeando de nuevo.
Oh.
Bien…
Miro hacia adelante…
escuchar de usted.
Uh, taxi!
- Palacio de Buckingham, por favor. - Tiene razón, señor.
Buen trabajo. Déjalo en mi escritorio.
- Buenos días, James. - Buenos días, señor.
- Buenos días, Michael. - Sarah.
Perdón por emboscarte
pero tengo el periódico Today pidiendo confirmación
de un aparentemente secreto a voces en los círculos gubernamentales de la Commonwealth,
que la Reina está profundamente frustrada por la negativa de Thatcher
para respaldar las sanciones contra el régimen del apartheid en Sudáfrica.
Una frustración que amenaza con tensar su relación con el primer ministro,
a quien la Reina considera personalmente responsable,
y les gustaría que usted, como secretario de prensa del palacio, comentara.
Deberías saberlo mejor antes de venir a verme con tonterías como esas, Sarah.
En los 33 años que ha estado en el trono
la Reina nunca ha expresado un punto de vista sobre sus primeros ministros,
positivo o negativo,
y nunca lo haré.
Imparcialidad política
y el apoyo a su primer ministro es un artículo de fe para ella.
Y todos sabemos cómo es la Reina ...
sobre su fe.
... el ahora demasiado familiar uso de la violencia.
Gas lacrimógeno, seguido de balas de goma y luego disparos de pájaros.
Han pasado casi cuatro décadas desde el sistema de segregación racial ,
denominado apartheid, se convirtió en la política oficial de Sudáfrica.
La actual opresión violenta de los manifestantes negros por parte de las fuerzas gubernamentales
está creando una creciente indignación internacional.
La situación está empeorando cada vez más, señora.
Innumerables casos de brutalidad por parte de la policía sudafricana
contra miembros del público.
Como saben, creemos que la única forma de detener estas atrocidades
es a través de una presión económica sostenida. Cuarenta y ocho de los países de la Commonwealth
están comprometidos a imponer una política de sanciones a Pretoria
para intentar derrocar el régimen del apartheid.
Pero, como sabe Su Majestad,
para implementar dichas sanciones se requiere la unanimidad total,
y un país permanece en contra.
El Reino Unido.
La Sra. Thatcher sigue oponiéndose.
Tendré la oportunidad de hablar con la Sra. Thatcher sobre todo esto en privado.
en la próxima Reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth en las Bahamas.
La Commonwealth.
Ridícula pérdida de tiempo.
Organización ridícula.
Peor. Moralmente ofensivo.
Por qué permitimos a nuestra Reina
para fraternizar con países como Uganda, Malawi, Nigeria, Swazilandia…
Países inestables.
Despotismos inestables con espantosos antecedentes en materia de derechos humanos.
¡Y llamándolos "familia"!
¡Si!
De todos modos, ha solicitado una audiencia privada a bordo del yate real.
por lo que llama el palacio
"una conversación franca sobre el camino a seguir en Sudáfrica".
¡Ahorrarme!
Le daré una conversación franca sobre no perder el tiempo.
Oh, disculpen los huevos, muchachos.
Derecha. ¿Quién quiere kedgeree?
No es mi mejor momento, me temo.
Para la cena, esta gasa de sol ...
Ahí tienes.
… Para elegir el amarillo en la bandera de la Commonwealth.
¡Sabroso!
Ah, y un broche que te regaló el rey Otumfuo Opoku Ware.
¿Eso es un puercoespín?
Un símbolo de coraje y fuerza en la cultura Ashanti.
Oh, podríamos necesitar algo de eso.
- ¿Que es todo esto? - CHOGM.
- Oh por supuesto. - ¿A qué le debo el honor?
Vine a decirte que he decidido pedirle a Edward que sea mi padrino.
¿No Charles?
No.
- Oh, eso levantará algunas cejas. - ¡Bueno!
Déjele ver lo que se siente estar al margen en un ...
papel adelgazado,
ya que tengo entendido que eso es lo que ahora piensa que debería ser el futuro de la monarquía.
Tú, él y su preciosa línea de sangre. Al diablo con el resto de nosotros.
Tonto inseguro, celoso.
¿De qué está celoso?
¡Yo! Siempre ha sido.
Oh, Andrew.
De mi y de ti
de nuestro…
de nuestra cercanía.
El hecho de que he luchado en una guerra real
ganó medallas reales.
O el hecho de que soy más feliz en el amor, más popular.
Y…
como otros segundos hijos que podría mencionar, obviamente sería mejor en eso que él.
En que
Siendo el heredero.
Solo quiero verlos a todos felices.
Hay dos familias que me preocupan.
Mi propia familia y la familia de naciones de la Commonwealth.
Mantenerlos a todos juntos es el trabajo de mi vida. Ahora debo seguir adelante.
Momia.
Para el desayuno de estado,
un vestido del brocado azul pálido y dorado ...
¡Sarah!
... irá muy bien con el collar de diamantes que te regalaron
por el pueblo de Sudáfrica en su cumpleaños número 21.
Encantador.
Le dije. Ella estaba bien con eso. Edward lo es.
¿No es así ahora?
Bien, vamos.
Su Majestad. Solo incluí esa oración allí.
No creo que sea necesario.
- No, antes me gustaba. - Lo volveremos a cambiar.
Su Majestad. Gracias por venir.
Oh gracias. Son adorables. Muchas gracias.
Los que me conocen
será consciente de que la Commonwealth of Nations
es una segunda familia para mi,
como lo fue para mi difunto padre,
Rey Jorge VI.
Siempre hay tensiones entre naciones.
La paz global es frágil.
Pero creo que esta unión nos ofrece a todos algo raro y valioso.
La capacidad de celebrar la diferencia.
Valorar el compromiso sobre el conflicto.
Y encontrar una manera de sanar las divisiones en aras de la paz y la buena voluntad.
Gracias.
¡Atención!
Primer ministro.
El primer ministro, Su Majestad.
Su Majestad.
Fue muy amable de su parte venir. No te entretendré mucho.
Um, esperaba que pudiéramos hablar brevemente sobre Sudáfrica.
Señora.
Tengo la ferviente esperanza de que Gran Bretaña se una
los demás países de la Commonwealth e imponer sanciones
sobre un régimen de apartheid que no tiene cabida en el mundo moderno.
Seamos bastante claros sobre esto.
No se puede conseguir nada útil mediante sanciones.
De Verdad? Tenía entendido que devastarían al gobierno sudafricano.
Ellos también nos devastarían.
El comercio entre nuestros dos países tiene un valor de tres mil millones de libras al año.
¿Podríamos mirarlo desde el punto de vista sudafricano?
Yo soy, señora.
Sudáfrica ya es una economía de desinversión.
Pero los sudafricanos negros quieren sanciones, ¿no deberíamos escucharlos?
Los sudafricanos negros no quieren heredar un páramo.
Lo harán si sienten que es su tierra baldía.
El presidente Kaunda de Zambia lo confirmaría.
No es asunto de un primer ministro británico
consultar con dictadores no electos.
Pero es un deber de un soberano cuando son parte del Commonwealth.
Si.
La Commonwealth.
Sí, la Commonwealth.
Reconozco que para tu familia,
la transición de esta nación
del imperio a la suplica comparativa en el escenario mundial
Debe haber sido una conmoción mayor que para el resto de nosotros.
Pero yo diría que el Commonwealth no es la forma de llenar ese vacío.
No son formas de Gran Bretaña de ser grande otra vez,
y eso es a través de una economía revitalizada,
no a través de la asociación con líderes tribales poco confiables
en trajes excéntricos.
¿Pero no es eso todo lo que soy, Primer Ministro?
¿Un líder tribal con traje excéntrico?
Ciertamente no.
Eres el jefe de una monarquía constitucional evolucionada
que se remonta a Guillermo el Conquistador.
No es comparar igual con igual.
Ah, eso es lo que nos diferencia.
Verá, me considero exactamente como ellos.
Para mí, Ghana, Zambia, Malawi
son todas grandes naciones soberanas con grandes historias.
Sé que probablemente no compartas esa opinión.
Para ti, la Commonwealth es una especie de distracción,
una pérdida de tiempo.
Pero de muchas maneras, le he dado mi vida.
Fue la promesa que hice hace 40 años.
¿En la radio?
"A nuestra gran familia imperial ..."
Recuerdo escucharlo
como estudiante en Oxford.
Pero no podemos dejar que los valores del pasado
distraernos de las realidades del presente,
particularmente en lo que respecta a los intereses económicos de Gran Bretaña.
Cuarenta y ocho países de la Commonwealth están preparando una declaración
condenando el régimen sudafricano y recomendando sanciones más duras.
Lo que ellos…
Lo que me gustaría que hicieras es firmar esa declaración.
Si no lo supiera mejor
eso sonaba muy parecido a una directiva.
Piense en ello como una pregunta.
El ambiente alegre en la inauguración de la conferencia de la Commonwealth en Nassau,
apodado el CHOGM, no engañó a nadie.
En una hora, Sudáfrica apareció
con el primer ministro indio dejando clara su posición.
¿Como estuvo?
¿Mi encuentro con la reina? Fue un poco irritable.
Aunque debo decir que me gusta el barco.
Yate.
No es un yate.
Es un gran barco.
Y cuando el soberano navega en él, históricamente se llama yate.
Oh, no seas un sabelotodo. Es impropio.
¿Por qué estaba helado?
No dije "helado". Dije "irritable".
Aunque desearía que hubiera estado helado. Hace demasiado calor aquí.
Porque mis compañeros jefes de gobierno ahora están presentando una declaración
condenando al gobierno sudafricano que quieren que firme.
Les dije que no aceptaré nada con la palabra "sanción"
y ... han comenzado ...
¿Poniendo sus bragas en un giro?
Insistiendo en que no aceptarán nada menos.
Así que ahora tenemos que pensar en una palabra que ... funcione para todos.
Bueno, buena suerte con eso.
Gracias, DT.
No, no, no, no.
Rechazó cualquier mención de "propuestas".
Estoy decidido a ganar esta batalla, Sonny.
No suelo pelearme a menudo, pero cuando lo hago, quiero ganar.
Lo harás, señora.
Recuerda, no estás solo.
Es 48 contra uno.
Volvemos con otra palabra.
"Medidas ..."
No, no, no.
No.
Lo siento.
Un no a las "medidas".
Sí, entonces volvemos con "acciones".
¿Y eso debería fallar?
Todavía tenemos "controles".
Sí, estoy empezando a ver que todo se trata de control.
No. No.
No. No, no, no.
No.
Gracias.
Deben estar locos.
No. No! No…
Definitivamente no.
No!
Ridículo.
Lo que necesitamos aquí no son políticos inútiles ... Lo siento, Sonny.
… Pero un escritor.
¿Dónde podemos encontrar uno?
... sanciones ...
... restricciones ...
... protocolos ...
... medidas ...
... propuestas ...
... bordillos ...
... gestos ...
…expediences…
... señales ...
Hmm.
Sí, creo que podemos trabajar con eso.
"Señales"!
Sí, accedió a las "señales".
Y entre las señales a las que accedió
son en realidad varias de las sanciones que nunca habría contemplado
si hubieran sido llamados sanciones.
Oh, gracias, Michael. Y felicitaciones.
- ¿Hemos ganado? - Oh si.
Es una victoria para la Commonwealth, para la humanidad, una victoria para ti.
Cuando se puso en el anillo con su Reina, la Dama de Hierro se derritió.
Oh.
Bien jugado, Margaret. Una victoria del sentido común.
¿De qué estás hablando?
Los demás jefes de gobierno agradecerán
su voluntad de buscar un compromiso.
Hay una razón por la que el trabajo principal siempre te ha eludido, Geoffrey.
La ausencia del instinto asesino.
… Que nuestra familia está una vez más unida en torno a un consenso común.
Pero, damas y caballeros, primero, la Primera Ministra Margaret Thatcher.
- Primer ministro. - ¿Si?
Se ha visto obligado a hacer concesiones importantes.
No que me diera cuenta.
Firmaste un documento elaborado por 48 países
que estaban en conflicto contigo.
Yo hice.
Pero la pregunta es
¿Se mudó una persona al 48,
¿O 48 se mudaron a uno?
Sí, acepté "señales".
Pero como sabes
con un simple giro,
una señal pronto puede apuntar
en una dirección completamente diferente. Gracias.
- ¡Primer ministro! - ¡Primer ministro!
Secretario General, ¿está dando una declaración ahora?
¿Dónde deja eso a la Commonwealth?
- ¿Eso es lo que ella dijo? - Sí, señora.
- Antes de marcharse. - ¿De Verdad?
Listo? Aquí vamos.
Por favor. Estamos listos.
En posición.
Perfecto.
Mírame.
Tres dos uno…
♪ ... aplasta sus cerebros en ♪
♪ Porque no tienen ningún fink en ellos ♪
♪ Algunos dem dicen dem un nigga haytah ♪
♪ Y algunos dem dicen ... ♪
♪ Algunos dem dicen dem un Black stabbah ♪
♪ Y algunos dem dicen dem un Paki bash ah ♪
♪ Fashist un ataque, Noh baddah preocúpate por eso ... ♪
Todos lo están leyendo.
Han llegado algunas reacciones tempranas, y hasta ahora, muy alentadoras.
Derecha.
Pero, eh ...
todavía no hay ofertas?
Oh, eh ...
Aún no. Pero, independientemente de si publicamos este,
lo que es innegable es que escribes de manera vívida, pegadiza ...
¿Me atrevo a decirlo?
… Incluso comercialmente.
Bueno, no es una mala palabra, Michael. Realmente puedes contar una historia.
Me pregunto,
¿Alguna vez has considerado un thriller político?
¿Qué?
El funcionamiento interno de Whitehall, Westminster, el palacio.
Nadie podría escribirlo mejor que tú.
No.
No. Si esta obra maestra no funciona, lo daré por terminado.
Podría exponerlo todo bajo un nombre falso.
Mmm. Yo podría.
Pero, lamentablemente, soy anticuado y nunca traicionaría esas confidencias
o las personas a las que estoy orgulloso de servir.
- Tenía que intentarlo. - Hmm.
¿Estaba muy sucio de mi parte?
Mmm.
No sucio.
Tranquilamente desgarrador.
Con la escalada de violencia en Sudáfrica,
tensiones entre el Reino Unido y otras naciones de la Commonwealth
están en el punto de ruptura.
La negativa de la Sra. Thatcher a actuar sobre las sanciones
ser culpado por el colapso de los Juegos de la Commonwealth ...
¿Buena reunión?
Genial, gracias.
Odio empañar el estado de ánimo, pero el Today periódico nos lo ha hecho saber
ahora están publicando una historia de primera plana sobre las relaciones cada vez más agrias
entre el Palacio de Buckingham y Downing Street
siguiendo la reciente crisis
en la Reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth.
- ¿Qué pasa con esta gente? - Té, señor.
Y que las relaciones entre las dos mujeres corren el riesgo de romperse por completo.
La buena noticia es que es hoy
por lo que podemos esperar que tenga poco impacto.
La mala noticia es
no pasará mucho tiempo antes de que los periódicos más grandes e influyentes
darse cuenta de que esto merece un mayor escrutinio.
Así que creo que podría haber llegado el momento
para que Su Majestad haga algún tipo de declaración preventiva.
Uh, ¿qué tipo de declaración?
Uno de apoyo,
incluso, me atrevo a decir ...
afecto personal por el primer ministro.
Sobre el trabajo que está haciendo
algo que mataría a los chismosos.
¿Qué pasa si no estoy contento con el trabajo que está haciendo?
¿Y si me alegraría que la gente supiera que el descontento fue real?
Que soy personalmente preocupa su falta de compasión.
Sabes lo en serio que me tomo mi responsabilidad constitucional
para permanecer en silencio, pero cada uno de nosotros tiene su línea en la arena.
Si se hiciera de conocimiento público
que había habido una ruptura sin precedentes entre el soberano y el primer ministro,
¿Eso realmente sería tan malo?
Bien…
UNA…
Si ... si esa fuera realmente tu intención ...
Y para que conste, señora, debo decir que creo que sería un error de juicio.
Y arriesgarse a hacer un daño grave e irreparable
a la relación entre el Palacio de Buckingham y Downing Street.
… Entonces Today no sería el periódico al que iría.
Iría a algún lugar con más peso
en algún lugar que también tenía un sentido claro
de la naturaleza sin precedentes de esto, donde entendieron las reglas del juego.
¿Puedo dejar eso contigo, Michael? Tu eres el experto.
- Señora. - Señora.
Es imprudente.
- Es imprudente, Martin, e irresponsable. - Estoy tan sorprendido como tú.
Va en contra de mi consejo profesional,
y quiero que se anote mi objeción.
¿Célebre?
Anotado, Martin.
Está anotado.
- Es ... - Se anota.
Simon Freeman del Sunday Times está en la línea.
Ha llamado tres veces.
Siguiendo los rumores sobre
"una profunda e irreconciliable ruptura entre la reina y la señora Thatcher".
Todo bien.
Hazlo pasar.
- Seis libras cincuenta y cuatro, señor. - Si. Quédese con el cambio.
- Gracias. - Primer ministro.
- Buenas noches, primer ministro. - Buenas, Bernard.
Acabo de recibir una llamada del Sunday Times
haciéndonos saber que mañana habrá una pieza difícil en el periódico.
¿Acerca de?
Las fallas que se han desarrollado
en la relación entre soberano y primer ministro.
¿Qué?
Sunday Times, primera edición!
Aquí vamos.
Sunday Times, primera edición!
- Bernard. - Miguel.
Aquí.
Una crisis constitucional estuvo a punto de estallar esta mañana
como el Sunday Times publicó detalles de una ruptura sensacional
entre el Palacio de Buckingham y Downing Street.
Esta historia, que probablemente tendrá un impacto serio
sobre lo que tradicionalmente habían sido relaciones cordiales
entre la soberana y sus primeros ministros ,
cita la causa de la ruptura como una supuesta disputa
por el incumplimiento de la Sra. Thatcher de comprometerse con una política de sanciones
contra el apartheid en Sudáfrica ...
¡Cristo!
... una posición sobre la que la Reina aparentemente ha expresado su desaprobación,
marcando una clara ruptura con la práctica de larga data del monarca
de no dejar pasar comentarios sobre asuntos políticos.
Hasta ahora, el Palacio de Buckingham se ha negado a dejarse basar en la veracidad del informe.
con el portavoz del palacio negándose a comentar
en un artículo titulado ...
"La reina africana. En desacuerdo con el número 10."
"Ha sido una semana llena de acontecimientos para el Palacio de Buckingham".
"La reina Isabel II, una figura apolítica y bien intencionada,
ha sido arrastrado a una fila desordenada sobre Sudáfrica
por la terquedad y la insensibilidad ... "
"... de su primer ministro.
Lejos de ser una compatriota sencilla y sin complicaciones ... "
"... una abuela de mediana edad tardía,
quién se siente más cómodo cuando habla de perros y caballos ... "
"... ha demostrado que también es una astuta luchadora política
que está bastante preparado para enfrentarse a Downing Street ... "
"... cuando es provocado."
De Verdad?
Bueno, eso es lo que dice.
Siento algo por primera vez.
- Algo que nunca imaginé sentir. - ¿Que es eso?
Impaciencia por nuestra próxima audiencia.
- ¡Ahí está ella! - ¡Señora Thatcher!
¡Aqui!
El Palacio de Buckingham ha seguido negando las acusaciones
publicado en el Sunday Times
con respecto a la brecha entre Queen y Downing Street.
Fuentes gubernamentales afirman que la sacrosanta relación
entre el soberano y el primer ministro estaba en peligro de ser destruido.
El primer ministro está aquí.
Su Majestad.
Primer ministro.
Antes de venir hoy,
Verifiqué con el secretario del gabinete,
y resulta que en los siete años que he sido primer ministro,
hemos tenido 164 audiencias,
siempre modelo de cordialidad, productividad y respeto mutuo.
Entonces quizás no sea irrazonable
esperar un hipo aislado.
¿Qué hipo?
estaba bajo la impresion
que Su Majestad nunca expresó sus opiniones políticas en público.
Yo no.
Que había un código de silencio inquebrantable
entre soberano y primer ministro.
Si te refieres al Sunday Times,
Siempre he aconsejado a mis primeros ministros que no lean los periódicos.
Yo no, seńora.
Ellos malinterpretan, citan mal,
y tergiversar. Entonces todo el mundo se pone nervioso.
Pero mi secretaria de prensa lo hace,
y tiene relaciones laborales con todos los editores,
y el editor en este caso le aseguró que las fuentes eran intachables.
Cerca de la Reina.
Cercano sin precedentes.
Bueno, estoy seguro de que pronto recibiré una aclaración.
Mientras tanto, ¿deberíamos comenzar con el negocio de la semana?
Solo yo soy consciente del tiempo.
Esto es el negocio, señora.
El único negocio.
Creo que nos tenemos suficiente respeto el uno al otro personalmente
para hacernos algunas de las preguntas más importantes,
De mujer a mujer.
Después de todo, tenemos la misma edad.
De Verdad?
Solo seis meses entre nosotros.
¿Oh? ¿Y quién es el mayor?
Yo soy ... señora.
"Indiferente,
confrontativo y socialmente divisivo ".
Así me describen estas fuentes tan cercanas a la Reina.
- Primer Ministro ... - Que me falta compasión.
Y que mi gobierno ha hecho un daño irreparable
al tejido social del país.
Mi responsabilidad, por el tiempo que tengo en el cargo,
es dejar el sentimentalismo a un lado
y velar por los intereses de este país
con la perspectiva de un balance frío.
Y mientras admiro mucho tu sentido de la justicia
y compasión por los menos afortunados que nosotros ...
¿Vos si? De Verdad?
... no nos olvidemos
la de nosotros dos,
Yo soy el de una callecita en un pueblo irrelevante
con un padre que no pudo legarme un título
o una Commonwealth, pero solo valor,
sentido común y determinación.
Y no quiero la piedad, la caridad o la compasión de la gente.
Nada me insultaría más.
Mi meta…
es cambiar este país de dependiente a autosuficiente,
y creo que en eso lo estoy logrando.
He tenido que aprender muchas lecciones difíciles como soberano ...
Los británicos están aprendiendo a cuidar del número uno,
para salir adelante,
y solo entonces,
si eligen,
para cuidar de su vecino.
De aquellos...
Nadie recordaría al Buen Samaritano
si tan solo tuviera buenas intenciones.
Lo ves,
él también tenía dinero.
... quizás el más difícil
es que estoy obligado a apoyar a mis primeros ministros
en cualquier posición que tomen,
incluso el suyo, en relación con las sanciones contra Sudáfrica.
Mi pregunta es,
dada la falta de impacto que tiene en su suerte política diaria,
sin embargo, lo importante que es para mí ...
… ¿No podrías haberme apoyado una sola vez?
Mis compañeros líderes de la Commonwealth,
muchos de los cuales considero amigos,
Ahora siento que los he traicionado en un tema que es de suma importancia para ellos.
Bueno, solo necesitan leer el Sunday Times.
No les dará ninguna duda sobre su posición.
Oh mira, nuestro tiempo se acabó.
Cómo vuela.
Debes estar ansioso por la boda de mañana.
del príncipe Andrew y Sarah Ferguson.
Sí somos.
Parecen una buena pareja.
Sí, eso creemos.
Mi propio hijo, Mark, anunció recientemente que se casaría.
¿Tu favorito? ¿El explorador?
No es un explorador, señora.
Eso fue solo una vez.
Ahora es un hombre de negocios.
En el Medio Oriente, sobre todo.
Y Sudáfrica.
Por supuesto.
Su Majestad.
Escúchame con atención. No hay historia aquí.
No hay una pizca de verdad en estos rumores.
La Reina sigue teniendo un trato sumamente cordial
y relación de trabajo productiva con el primer ministro.
The Sunday Times mantiene
que la historia procedía de una fuente muy importante dentro del palacio.
Esa es la línea con la que estamos corriendo.
Lo negaremos y ustedes parecerán tontos.
Ahórrame la indignación.
Entiendo que tienes que decirlo, pero ambos sabemos que es verdad
y su continua negación los hace parecer tontos.
¿Hola? ¿Puedo llevarme sus datos?
¿Que es todo esto? No me digas que el novio tiene dudas de última hora.
No. Andrew nos pidió a todos que nos unáramos porque quiere que alguien explique por qué ...
En nombre de Dios, ¿qué está pasando con nuestra madre?
La boda del duque de York debería ser un acontecimiento histórico,
En casa y en el extranjero.
En lugar,
gracias al inexplicable lapso de juicio de la Reina,
los periódicos no están llenos de Sarah y de mí,
¡sino de la ruptura de mamá con el primer ministro!
Ah, sí. The Sunday Times.
- Ha hecho un lío espantoso. - ¿Qué estaba pensando?
Hizo lo que se ha pasado la vida diciéndome que no puedo hacer.
Abrió la boca y expresó una opinión.
Y está siendo sacrificado por ello.
Maldita sea, desconsiderado de ella si me preguntas.
Difícilmente se puede culpar a los periódicos por querer escribir sobre algo
aparte de la boda de un miembro marginal de la familia que nunca será rey.
¡Ay!
Bueno, es verdad, ¿no?
Cuarto en la fila ahora
y para cuando William tuvo hijos y sus hijos tuvieron hijos ...
Franja.
¿Debemos?
¿Realmente acaba de decir eso?
¿El día de mi boda?
Eso fue impresionantemente cobarde.
Sería difícil imaginar que hubiera algo
eso podría poner una boda real en el segundo lugar de las noticias.
Pero la continua escalada
de la fila entre la Reina y la Sra. Thatcher
amenaza con eclipsar las nupcias.
La Reina ha cometido un gravísimo error de juicio,
y este artículo del Sunday Times ha iluminado un papel táctil
a lo que podría convertirse muy rápidamente en una gran crisis constitucional.
Lo que el palacio esperaba lograr con esto es difícil de decir,
pero el hecho es que han levantado un nido de avispas,
y hasta ahora parece que le falta el ingenio para evitar ser picado. Esta historia…
¿Si pudiera interrumpir, señora?
Una consecuencia desafortunada de nuestra negación de la historia
es que el editor del Sunday Times ha llegado a cabo todas las armas de fuego ardiente ,
y mientras podamos seguir negándolo,
mi propia opinión es que ya no nos beneficia.
Y creo que ahora tendremos que darles algo.
¿Qué?
Un culpable.
Para desviar la culpa de ti y apagar estas llamas lo antes posible.
Necesitamos dejarles tener un nombre.
¡Martín!
Miguel.
Uh ...
Esta ... situación en aumento
entre el Palacio de Buckingham y Downing Street ...
- No puedes decir que no te lo advertí. - Eh.
Creo que sabes lo en serio que la Reina se toma su responsabilidad
y cuánto valora la estrecha relación entre las dos casas.
Por supuesto.
Y ... verlo ...
bueno, comprometido así
como consecuencia de tus acciones ...
¿Qué ...
¿Qué?
El hecho es que los pasos que tomó fueron completamente poco profesionales.
Martin, basta.
Impugnar la integridad del palacio y de la propia Reina.
Nos conocemos demasiado bien.
Esto es una locura.
Espero que podamos confiar en ti ...
para hacer lo correcto.
Por supuesto.
Miguel.
"Hay un lema que han llevado muchos de mis antepasados.
Un lema noble.
Yo sirvo.
Me gustaría hacer esa dedicación ahora.
Es muy simple.
Declaro ante todos ustedes
que toda mi vida ...
ya sea largo o corto,
se dedicará a tu servicio
y el servicio de nuestra gran familia imperial
a la que todos pertenecemos.
Dios ayúdame a cumplir mi voto,
y que Dios los bendiga a todos los que estén dispuestos a participar ".
♪ Inglan es una perra ♪
♪ W'en mi jus' come to Landan toun ♪
♪ Mi uso para trabajar pan di andahgroun ♪
♪ Pero trabajando pan en andahgroun ♪
♪ No te das cuenta de tu camino ♪
♪ Inglan es una perra ♪
♪ Dere no puede escapar ♪
♪ Inglan es una perra ♪
♪ Dere's no runnin 'whey fram it ♪
♪ Tengo un jab lickle en un gran 'otell ♪
♪ Un 'aftah por un tiempo Mi woz está bastante bien ♪
♪ Dem staat mi aaf como lavaplatos
♪ But w'en mi tek a stack Mi noh tun clackwatchah!
♪ Inglan es una perra ♪
♪ Dere no puede escapar ♪
♪ Inglan es una perra ♪
♪ Noh baddah intenta ocultarlo ♪
♪ Cuando te dan un paquete de salario lickle ♪
♪ Fus dem rab it wid dem big tax rackit ♪