F A N T A S T I C P R E S E N T A
[hombre 1] ¡Ve, ve, ve!
[hombre 2]… le dijo al obispo, ¡si me entiendes!
[mujer 2] ¡Oh, eres una traviesa!
- [risas] - [hombre haciendo calentamiento vocal] Brrr ...
Aquí estás.
- [hombre 3] ¿Viste listo, cariño? - Sí, aquí estamos.
- ¿Zapatos? - Aquí vamos.
Bueno.
[suspiros]
¿Cuántas personas en el mundo saben realmente sobre esto?
Cuatro.
[risas]
[aplausos y aplausos]
[reportero] Las multitudes en vigor esta noche fuera de la Royal Opera House
para dar la bienvenida a Sus Altezas Reales el Príncipe y la Princesa de Gales.
El príncipe, por supuesto, es el presidente de los Amigos de Covent Garden.
que son los anfitriones del evento de esta noche.
La princesa Diana, con un vestido de gasa lila sin tirantes
impreso con patrón dorado, recibiendo la atención.
Pero es la noche del príncipe.
Su Alteza Real celebra su 37 cumpleaños
en este evento de gala especial.
[orquesta tocando "Otello, Acto I: Una vela" de Verdi]
[reparto cantando en italiano]
[interpretando "El lago de los cisnes, Pas De Deux (1), Acto III" de Tchaikovsky]
[interpretando "Fidelio, Op. 72, Act II: Intro and Aria" de Beethoven]
[cantando en alemán] ♪ In des Lebens ♪
♪ Días de primavera ♪
♪ Es la felicidad ♪
♪ Huyó de mí ... ♪
De vuelta en un tic. Me voy a empolvar la nariz.
[el hombre sigue cantando] ♪ La verdad se atreve ♪
♪ digo con valentía ♪
♪ Y las cadenas son mi recompensa ♪
["Uptown Girl" de Billy Joel jugando]
[audiencia exclamando]
♪ Chica de la zona residencial ♪
♪ Ella ha estado viviendo en su mundo residencial
♪ Apuesto a que nunca ha tenido un chico callejero ♪
♪ Apuesto a que su mamá nunca le dijo por qué ♪
♪ Voy a intentar con una chica de la zona alta ♪
- [audiencia exclamando] - ♪ ... estado viviendo en su mundo de pan blanco ♪
♪ Siempre que cualquier persona con sangre caliente pueda ♪
♪ Y ahora está buscando a un hombre del centro ♪
♪ Eso es lo que soy ♪
♪ Y cuando sepa lo que quiere ♪
♪ De su tiempo ♪
- ♪ Y cuando se despierta ♪ - [Diana ríe]
♪ Y toma una decisión ♪
- ♪ Ella verá que no soy tan duro ♪ - [la audiencia jadea con aprobación]
♪ Solo porque ♪
♪ Estoy enamorado de una chica de la zona alta ♪
♪ Sabes que la he visto en su mundo uptown ♪
♪ Se está cansando de sus juguetes de clase alta ♪
♪ Y todos los regalos de sus chicos de la zona residencial ♪
♪ Ella tiene una opción ... ♪
[la partitura atmosférica reemplaza la canción]
[la audiencia aplaude y aplaude]
[silbido]
¡Feliz cumpleaños!
- [continúan los vítores y aplausos] - [risas]
[silbidos]
[risas]
¿Que estabas pensando?
Estaba tratando de hacerte feliz.
Esa demostración grotesca y mortificante no tenía nada que ver conmigo ni con mi felicidad.
Ocho minutos estuvieron de pie
animándote .
Mañana los periódicos no se tratarán más que de ti.
La gente verá que se trataba de mis sentimientos por ti.
Si tuvieras algún sentimiento por mí, si tuvieras ... algún entendimiento de mí ...
si tuvieras algo entre tus oídos que no sea obsesión por ti mismo,
sabrías que exhibiciones públicas como esa me horrorizan.
- Todo lo que hago parece horrorizarte. - ¡Cada vez más, sí!
Nunca pensé que lo lograrías, pero ahora lo estás logrando.
- ¿Y qué es eso? - ¡Estoy empezando a detestarte como es debido!
¿Qué te ha tardado tanto?
¡El resto de nosotros hemos estado allí por algún tiempo!
- ¿Qué estás haciendo? - Regresaré a Gloucestershire.
[Diana] Por supuesto.
Es donde ella te estará esperando.
Estoy seguro de que ella sabrá exactamente cómo hacerte feliz.
[Elizabeth] Charles y Diana parecen estar bien de nuevo.
Aleluya.
Al parecer, lo sorprendió anoche con un baile en el teatro de la ópera.
- ¿De Verdad? - Lleno de patadas altas y giros.
¿Por qué nunca hiciste eso por mí?
- ¿Bailar en tu cumpleaños? - Si.
Como Salomé.
Porque, si no recuerdo mal, tenías tus propias bailarinas para eso.
[se aclara la garganta] Honestamente.
La basura de la que hablas a veces.
Dice que se van a Suiza a esquiar con amigos.
Quizás su matrimonio haya dado un vuelco.
Ahora, mucho más importante, ¿quién es Billy "Jo-el"?
Billy Joel.
- Oh, Joel. - Si.
"Uptown Girl".
¿De qué estás hablando?
[suena la música del tema]
[estruendo de un deslizamiento de nieve]
[teléfono sonando]
- [teléfonos sonando] - [charla superpuesta]
Derecha.
Derecha. Obviamente, en el momento en que puedas confirmar cualquier cosa.
Nada en absoluto.
Necesito ver a la reina y al duque de Edimburgo de inmediato.
[presentador 1] El príncipe Carlos ha sido atrapado en una avalancha
en la localidad suiza de Klosters.
El Príncipe de Gales estaba esquiando con un grupo de amigos
cuando la avalancha golpeó a las tres menos cuarto ...
[ancla 2] … había sido la advertencia de posibles avalanchas en la región
después de fuertes nevadas ...
[presentador 3] Helicópteros de rescate están asistiendo al lugar,
pero no se sabe si el príncipe ha sobrevivido.
[presentador 1] Ahora se está llevando a cabo una desesperada operación de rescate.
Continúan los esfuerzos para localizar al príncipe ...
Estaban en el Haglamadd,
una pendiente fuera de pista notoriamente desafiante ...
uno…
cuando golpeó la avalancha.
Parece que dos de los del grupo fueron atropellados y arrastrados.
¿Qué ... [Philip suspira]
¿Por qué estaban esquiando si las condiciones eran peligrosas?
Las condiciones de esta mañana eran aparentemente ideales.
¿Y se ha encontrado un cuerpo masculino?
Esos son los primeros informes sin confirmar, sí.
Obviamente, se están haciendo todos los esfuerzos posibles para identificar el cuerpo,
pero si lo impensable resultara ser verdad
y el Príncipe de Gales es de hecho, eh ...
UNA…
Tenemos planes de contingencia para todos los miembros de la familia real.
"Menai Bridge" no es una excepción.
Es el nombre en clave de la muerte del Príncipe de Gales.
Sí, gracias, Martin.
[perro gime suavemente]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
¿Por qué puentes?
Todos somos puentes.
Soy el Puente de Londres. Puente Tay de la momia. Estás en Forth Bridge.
La elección del nombre ...
era sugerir un vínculo entre esta vida y ...
y el siguiente.
[la puerta se cierra]
[tictac del reloj]
Lo hemos tenido confirmado.
El Príncipe de Gales está a salvo, señora.
Aunque una de las invitadas, la Sra. Palmer-Tomkinson,
todavía está en cuidados intensivos,
y la única fatalidad ... fue Hugh Lindsay.
- Oh no. - [Charteris] Su esposa ...
uh, viuda ...
trabaja en la oficina de prensa.
- Sarah. - [Charteris] Mmm.
- Si quisieras enviar una carta… - Por supuesto.
¿Martín?
Sí, señora, solo para decir ...
junto con la cobertura del próximo escape de Su Alteza Real,
también debemos prepararnos para más especulaciones ...
sobre el matrimonio de los Wales.
Parece que el príncipe y la princesa no habían estado en los mejores términos
antes del accidente, y habíamos recibido informes de ...
argumentos y voces alzadas.
Ciertos periódicos estaban a punto de publicar historias,
y aunque podríamos esperar un respiro de unos días, dadas las circunstancias,
no podemos esperar que dure mucho.
Señora.
[presentador] El príncipe y la princesa de Gales viajan de regreso a Gran Bretaña
esta tarde, tras un devastador accidente
que ha interrumpido sus vacaciones de esquí en Suiza.
A bordo de su vuelo estará el cuerpo del mayor Hugh Lindsay,
un amigo cercano de la pareja, que murió ayer en la avalancha.
El Príncipe de Gales estaba a solo unos centímetros de la muerte ...
[suena música sombría]
[pájaros graznando en la distancia]
- Dijeron que estabas en camino. - [Elizabeth] Hola, cariño.
Oh gracias.
¿Qué he hecho ahora?
¿Usted? Nada.
Pero como su hermana y confidente,
Pensé que podrías arrojar algo de luz sobre un tema
sobre lo que he estado hablando de avestruz, más bien.
El verdadero estado del matrimonio de Charles.
No quieres saberlo.
De hecho, lo hago.
[perro jadeando]
- [Anne] ¿Té? - Sí por favor.
Gracias.
¿La verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Por favor.
Todo bien.
Érase una vez una hermosa joven
que se enamoró locamente de un apuesto príncipe.
Desafortunadamente, el príncipe ya estaba enamorado de otra persona,
que estaba enamorada de otra persona, y todos vivieron infelices para siempre.
Eso es todo, en pocas palabras. ¿Necesitas más?
Un poco.
Ya hay una gran diferencia de edad
pero Charles es mayor que sus años, y Diana es más joven que ella,
lo que la convierte no en una brecha de edad sino en un abismo de edad.
A primera vista, provienen de antecedentes aristocráticos similares,
pero sus personalidades provienen de diferentes planetas.
Tienen diferentes intereses, diferentes amigos.
No la entiende. Ella no lo comprende.
Y considerando todo eso, lo han hecho muy bien.
Pero…
llega un momento en cualquier matrimonio fallido,
y aqui hablo con algo de experiencia,
cuando te das cuenta de que no tiene sentido seguir intentándolo,
y es más fácil dejar que la corriente te lleve.
Y en el momento en que Harry nació y se cumplió su deber,
el matrimonio terminó efectivamente,
y empezaron a encontrar consuelo en los brazos de otros.
Cuantos otros?
Diana ha estado con su guardaespaldas
su instructor de equitación ...
- ¿Y Charles? - Ha estado con uno.
También ha sido un poco más discreto.
Las únicas personas que saben de Camilla ...
Prácticamente todo Gloucestershire, quienes parecen involucrados en facilitarlo.
No se puede tener una relación extramatrimonial sin un lugar para reunirse, dormir o ...
Si, gracias.
Pero Diana ...
La tía Margot me dice en el Palacio de Kensington, es como una puerta giratoria.
Ese…
"pretendientes" aparcan fuera de su oficina
porque es el único lugar sin cámaras de seguridad.
Uno después del otro.
Dentro y fuera.
Desafortunadamente, el matrimonio de Gales es un raro ejemplo
de algo que en realidad es peor de lo que informan los periódicos.
[sonando música de órgano triste]
[susurro indistinto]
Señor…
la reina ha pedido verte a ti y a la princesa de Gales
en la primera oportunidad.
[susurro indistinto]
[respiraciones estremecidas]
- [nieve silba] - [jadeo]
[nieve silba]
[gruñido ahogado]
[Camilla por teléfono] Debes estar muy sorprendida por lo que pasó.
[Charles] Es demasiado terrible para comprender.
Pero hay algo que quiero decirte.
En el momento en que la avalancha caía sobre mí,
en ese momento espantoso donde estaba seguro que iba a morir,
Tuve una profunda comprensión.
Todo esto ...
mi matrimonio, esta situación,
toda la farsa es una locura.
- [niña] Hola. - [hombre] ¡Oye!
[Charles] Solo quiero estar contigo.
Pero tu estas conmigo.
[Charles] Quiero decir completamente. Completamente.
Como mi esposa.
Oh cariño…
El resto es solo una terrible mentira
eso está haciendo que todos los involucrados en él, todos, sean completamente miserables.
[Diana y Charles riendo]
[la puerta se abre]
[página] ¿Señor?
[Charles] Gracias, Nigel.
Momia.
Gracias a ambos por venir.
Te pregunté aquí hoy porque me ha llegado la noticia
sobre las dificultades que está experimentando.
Pero algo tan importante como el matrimonio del futuro monarca
simplemente no se puede permitir que falle.
Tu matrimonio, todos nuestros matrimonios,
son un reflejo de la integridad de la Corona.
Y si muestran grietas ...
que no se puede confiar en ellos, entonces la constancia y estabilidad
que se supone que representa la monarquía también se cuestiona.
Así que me gustaría hacerles una pregunta fundamental a ambos.
¿Alguno de ustedes ya no quiere que este matrimonio funcione?
Bien…
ahora que lo mencionas…
Lo he pensado todo un poco.
- Y no.
¡Espere!
Todavía quiero que este matrimonio funcione.
Con todo mi corazón.
Entonces, ¿por qué has roto tus votos, según tengo entendido?
Porque…
a veces…
no sabes cómo te sientes por algo ...
hasta que casi se lo hayan quitado.
En el momento en que me enteré de la avalancha
y la posibilidad de que Charles haya ...
Ni siquiera puedo decirlo.
En ese instante
Sentí un vacío y una pérdida abrumadores.
Y por primera vez
Vi todo el dolor y el dolor que te he estado infligiendo ...
y tu en mi
Y de repente, todo parecía tan infantil.
Tan inútil.
[Elizabeth] ¿Y entiendes lo que se necesita para que un matrimonio funcione?
El respeto que se debe mostrar a la otra parte.
Los ojos ciegos hay que volverse.
Los arreglos a los que ambos deben llegar.
Las libertades que ambos deben respetar.
Y las reglas que debes cumplir.
Estoy listo ... para comprometerme ... con cualquier cosa.
Para ir a cualquier extremo.
Y quiero decirte ...
que lo siento ...
por mi parte…
en todo.
Bueno. Bueno, eso es todo, entonces.
¿Qué?
¿Tengo la oportunidad de hablar?
[Felipe] ¿Y qué decir?
¿Qué más hay que decir?
[vehículo acercándose]
[Charles] Es una pesadilla.
Tenía todo el discurso preparado, luego, de la nada, Diana hace eso.
Me embosca así.
Y mamá, bueno, la conoces.
Tan agradecido que el tema terminó
no podía salir de la habitación lo suficientemente rápido.
Bueno, no dejaré pasar esto.
Hablé con mis oficiales de protección.
Todos saben lo que ella hace, y si pasa algo,
si Diana se equivoca hasta el más mínimo pie,
si siquiera piensa en extraviarse ...
ellos me lo harán saber.
El mayor Hewitt se ha ido.
Ojos ... a la izquierda.
[Diana] Le di el empujón.
Todos los demás también.
No más pequeños coqueteos.
No más plan Bs.
Todas las puertas bien cerradas.
Más llamadas telefónicas del Mayor Hewitt,
asegúrese de decir que estoy fuera.
No quiero saber nada de él.
No puede simplemente aparecer.
Ya no es bienvenido aquí.
Señora.
[Diana] Por primera vez, las cosas se sienten diferentes.
Me siento diferente.
Porque me he dado cuenta de lo mucho que quiero que este matrimonio funcione.
Y con ese fin, con nuestro séptimo aniversario próximo ...
Bien…
He tenido algunas ideas.
[Adeane] El día 21, almorzamos
en el Community Enterprise Trust en Hartlepool,
seguido de una ceremonia de corte de césped
en el sitio de remodelación de Hilton Colliery en Sunderland.
¿Y el 22?
Una presentación de nuevos colores
al 1er Batallón Gordon Highlanders en Fort George, Inverness.
Estoy tratando de encontrar tiempo para un fin de semana en Escocia con la Sra. Parker Bowles.
¿Y el 29?
- Eso puede ser complicado. - ¿Por qué? Estoy libre el día anterior.
No debo regresar a Cornualles hasta el 2, que es martes.
El 29 es su aniversario de bodas, señor.
Por supuesto.
Como una cuestión de hecho,
la Princesa de Gales hizo un punto
de pedirle que esté en Highgrove ese fin de semana.
Dijo que tenía algo específico en mente.
["Crazy Little Thing Called Love" de Queen sonando en el estéreo del auto]
[Diana y chicos cantando] ♪ No puedo soportarlo ♪
♪ Esta cosa llamada amor ♪
♪ Debo llegar a eso ♪
♪ No estoy listo ♪
♪ Una cosita loca llamada amor ♪
[Diana se ríe]
[la canción continúa débilmente de fondo]
♪ Sé fresco, relájate ♪
♪ Ponte a la moda y sigue mis pistas ♪
♪ Tome asiento trasero, haga autostop ♪
♪ Y dar un largo paseo en moto ♪
♪ Hasta que esté listo La cosita loca llamada amor ♪
- [chico] ¿Quién es ese? - Hola chicos.
Venga. Vamos a tenerte.
En tu vas. Venga.
[chicos charlando]
- [William] ¡Hay tres más allá! - [Diana se ríe]
- [Diana] ¡Tres en un bote! - [la risa]
¡Príncipe al agua!
¡Ya voy!
[risas]
- [William] ¡Empújame, Harry! - [Harry] Te ayudaré.
[Diana] Correcto.
[la puerta se abre]
[se aclara la garganta]
Gracias.
Dios mio. [risas]
[Charles se ríe]
Oh, no hemos hecho nuestros regalos.
Derecha. Si.
[se aclara la garganta]
Gracias.
[Charles] Aedes Althorpianae. La historia de su hogar familiar.
Encargado por su tatarabuelo en 1822.
Es una primera edición.
Charles, eso es encantador.
Gracias.
Ahora yo.
Es un poco más pequeño.
Mmm.
Gracias.
Sé lo horrorizado que estabas la última vez que actué para ti,
sobre lo público que era.
No estaba horrorizado.
Si tu fuiste.
Yo estaba un poco sorprendida.
Tomado por sorpresa.
Lo sé.
Pero me encanta actuar.
Es como puedo expresarme mejor
y…
cómo puedo mostrar lo que realmente siento.
Así que esta vez
es solo entre nosotros.
No publico. Nadie mirando.
[monótono]
- ¿Que es esto? - Espera, mira.
[orquesta tocando "All I Ask of You" de Phantom of the Opera ]
♪ No más hablar de oscuridad ♪
♪ Olvídate de estos miedos de ojos abiertos ♪
♪ Estoy aquí, nada te hará daño ♪
♪ Mis palabras te calentarán y calmarán ♪
♪ Déjame ser tu libertad ♪
♪ Deja que la luz del día seque tus lágrimas ♪
♪ Estoy aquí, contigo, a tu lado ♪
♪ Para protegerte y guiarte ♪
♪ Di que me amas ♪
♪ Cada momento de vigilia ♪
♪ Gire mi cabeza ♪
♪ Hablando de verano ♪
♪ Di que me necesitas ♪
♪ Contigo ahora y siempre ... ♪
[Charles] Fue monstruoso. Horrible.
Pensé que la agonía que me infligió en la ópera no podía ser superada.
[Anne] ¿Qué fue?
Un video de Diana cantando una canción terrible
en algún musical.
- Fantasma de la ópera. ¡Imagina! - [Anne] ¿Qué?
En el escenario real del West End, disfrazados, con todos los actores reales.
- ¿Cantando? - Si pudiera llamarlo así.
No sabía dónde buscar.
¡El tipo que interpretaba al Fantasma al menos tenía una máscara detrás de la cual esconderse!
Honestamente, no hay nada más agotador que poner una cara amable.
Nunca me di cuenta de cuánto andamiaje requería una sonrisa.
[suspiros] ¿Cuándo terminará esta pesadilla?
- Oh, Charles. - ¿Qué?
Voy a ser franco contigo.
Nadie quiere que su matrimonio termine, ni una sola persona.
No Diana, no tus hijos,
ni tu madre ni tu padre, ni yo, ni uno solo de tus amigos,
y, lo más importante, ni siquiera la mujer que crees que te ama.
- ¡Oh, qué tontería! - ¡No, escucha!
Escúchame.
Nadie puede soportar ver el desastre que estás haciendo
y alguien necesita explicarte las cosas.
Soy cercana al marido de Camilla, como sabes ...
Sí, lo sé.
... y hablar con Andrew con regularidad. Y aunque el de ellos no es un matrimonio perfecto ...
Atenuación.
... es un matrimonio duradero.
Y, a su manera, un matrimonio feliz.
- Ella no está feliz. - Ella es más feliz de lo que piensas.
- ¿Que se está acostando con la mayoría de sus amigos? - ¡Es complicado!
La mayoría de los matrimonios sobreviven porque la mayoría de la gente no es fantasiosa.
Son realistas
y aceptar la realidad imperfecta del ser humano.
Y aunque sin duda Camilla siente algo por ti, sentimientos profundos,
tal vez no sea la gran cosa de Romeo-Julieta que imaginas.
¿Qué? Estás mintiendo.
No no soy. Estoy tratando de protegerte.
Vengo aquí en busca de consuelo de mi hermano, ¿y qué obtengo?
La pura verdad.
¿Qué hay que hacer para conseguir algo de bondad en esta familia?
[pájaros graznando]
[pájaros trinando]
No puedo quedarme mucho tiempo. Los niños están en casa.
Necesito saber.
¿Aún sientes algo por Andrew?
- ¿Qué? - No me refiero a sentimientos normales.
Es su esposo y el padre de sus hijos.
Me refiero a sentimientos especiales.
- Anne me dijo que… - [Camilla suspira]
Andrew, no yo, era el gran amor de tu vida
y que… tus sentimientos por mí tal vez no fueran tan profundos como había imaginado.
Eso no es cierto.
Andrew nunca me ha adorado como tú. O me mostró la misma devoción.
Él tampoco me necesita como tú.
Te necesito.
Y por eso es tan importante ...
ambos sentimos lo mismo ...
y quiero lo mismo.
Y que si se presentara la oportunidad ...
y pude escapar de esto ...
[suspiros]
... calamidad de un matrimonio ...
que estarías dispuesto a hacer lo mismo y dejar a Andrew.
¿Puedes hacerme esa promesa?
Lo que ambos queremos y lo que realmente podemos hacer no es lo mismo.
Es importante que sigamos siendo realistas, señor.
Pero tienes mi palabra.
Mi amor por ti es real.
[Camilla] Debería irme.
[tono de llamada]
[ancla] … y el medio ambiente está siendo dañado.
La Sra. Thatcher ha sido recibida en Canberra por el primer ministro australiano ...
[línea sonando]
[motor acelerando]
[línea sonando]
[mujer] Y uno ...
y dos y tres y cuatro
y gira hacia la barra ...
Y brazos como este.
Ven, Diana.
Y ... y otra vez. Y uno y dos y tres y ...
[teléfono sonando]
[pasos acercándose]
[se aclara la garganta]
Highgrove.
Señor, la Princesa de Gales al teléfono.
[Charles] No.
Muy bien.
[Adeane] Me temo que el Príncipe de Gales no está disponible,
pero le diré que llamaste.
[sonando música de baile]
♪ Y te quiero a ti ♪
♪ Y te quiero a ti ... ♪
[multitud aclamando]
[línea sonando]
[conversación indistinta y risa]
[la línea sigue sonando]
[multitud clamando]
[cámaras haciendo clic]
- [timbre de línea] - [reproducción de música de baile]
[teléfono sonando]
- [multitud clamando] - [línea sonando]
[sin diálogo audible]
[teléfono sonando]
- [la línea se desconecta] - [jadeo]
[Diana] ¿Hola?
Bien bien bien…
[Diana riendo]
[reproducción de música de suspenso]
[chirrido de frenos]
[diálogo inaudible]
- [hombre] Señor. - Si.
[continúa indistintamente]
[conversación indistinta]
- Señor. - Si.
Noticias de Kensington.
La princesa de Gales se ha reunido con el mayor Hewitt en privado.
[la música dramática se hincha]
[mujeres vocalizando]
[reproducción de música instrumental clásica]