[reproducción de música clásica triunfante]
[vítores y aplausos]
[aumento de los vítores]
[hombre] En el astillero de John Brown en Clydeside,
el yate real de 4.000 toneladas está listo para ser botado por Su Majestad.
[chasquido de los obturadores de la cámara]
Miles de trabajadores portuarios, muchos de los cuales ayudaron a construir la embarcación real,
dan a la Reina una cálida bienvenida
mientras pasa junto a ellos para inspeccionar el yate.
Durante muchos meses, ha habido especulaciones
sobre el nombre del nuevo yate,
y hay un aire de expectativa cuando Su Majestad da un paso al frente
para realizar la ceremonia de botadura.
[la música concluye]
Estoy encantado de unirme a ustedes hoy en Clydebank
para el lanzamiento de este, el último yate real.
Espero que este flamante buque,
como su flamante reina,
demuestre ser confiable y constante.
Capaz de capear cualquier tormenta.
Ahora me enorgullece nombrar este barco "Britannia".
[Aumento de vítores]
Le deseo éxito.
y a todos los que navegan en ella.
[hombre] Su Majestad lanza la botella tradicional,
no de champán esta vez, sino de Empire Wine.
- ["¡Regla Britannia!" obras de teatro] - [multitud] ♪ Rule, Britannia ♪
♪ Britannia, gobierna las olas ♪
♪ Los británicos nunca... ♪
[hombre] Pronto, Britannia se convertirá en un hogar
para la reina, el duque y sus hijos.
["¡Regla Britannia!" se desvanece]
[doctor] Aah, por favor, Su Majestad.
[Elizabeth] Aah...
[doctor] Y otra vez.
[Elizabeth] Aah...
- [clics ligeros] - [doctor] Encantador. Gracias.
- Inhala profundamente. - [Elizabeth inhala]
- [doctor] Y exhala. - [Elizabeth exhala]
Y otra vez.
[Elizabeth inhala y exhala]
[bombeo de aire]
[silbido de aire]
[doctor] 122 sobre 80.
Si pudiéramos quitarnos las medias, Su Majestad.
[Elizabeth jadea] ¿
Todavía te duelen las puntas de los pies?
A riesgo de sonar como un disco rayado,
cuanto menos tiempo pase de pie, mejor.
Riesgos laborales, me temo.
Ahora, ¿puedo invitarte a venir por aquí?
Nueve piedras y media.
A diferencia del año pasado?
No estoy seguro de querer saber.
- Nueve piedras. - [doctor] ¿Y el año anterior?
[enfermera] Ocho y tres cuartos.
No tiene sentido.
En términos de dieta y comportamiento, no he cambiado nada.
A medida que envejecemos, el peso permanece y es más difícil cambiarlo.
Para los hombres, dicen una piedra por década.
¿Y para las mujeres?
Tal vez, um... ¿media piedra?
Está bien. Media piedra. A finales de verano.
[doctor] ¿Escocia como siempre?
Oh, sí, la Escocia celestial.
Aunque un poco menos celestial sin los tés con crema.
¿Dirías que Balmoral es tu casa favorita?
[Elizabeth] Oh, probablemente mi segundo.
[ruido de instrumentos]
Esa es una pregunta bastante personal.
[ruido de instrumentos]
Me disculpo, señora, yo...
no sé qué... qué estaba pensando.
Hay otro
que es aún más especial para mí.
[redoble de tambores]
[parloteo indistinto]
[banda tocando "Rule Britannia!"]
[hombre] ¡Salúdenos, Su Majestad!
[termina la canción]
- [parloteo] - [aplausos]
Gracias.
[silbar]
[tocar la bocina del barco]
[hombre 1] Recibí una llamada de The Sunday Times hoy, señor,
con respecto a una encuesta que realizaron sobre la monarquía, y es interesante.
Al hablar de la Reina, una y otra vez, surgieron las mismas palabras.
"Irrelevante." "Antiguo." "Caro."
"Fuera de contacto."
¿En serio?
¿Debo taparme los oídos?
No, al contrario. Te describieron como "joven",
"enérgico", "moderno", "empático".
Y cuando se le pregunta, casi la mitad cree que sería un rey excelente
y que apoyaría una pronta abdicación de la Reina a su favor.
- [perros ladrando] - [pasos acercándose]
Esta historia se está ejecutando cuando?
[hombre 1] Domingo de semana, señor.
Cuando estaré en Italia con la familia.
[hombre 1] Bueno, en realidad, creemos que el momento de las vacaciones es ideal.
Como saben, una gran parte de su atractivo como futuro rey
es la perspectiva de la Princesa de Gales como reina.
Sí.
Así que nos hemos tomado la libertad de informar a uno o dos periódicos amigos que es un...
segunda luna de miel.
Derecha.
- [besos] - [canto de los pájaros]
[Diana] Eso es lo que dijeron?
Esas fueron las palabras que usaron. Segunda luna de miel.
[tema musical sonando]
[charla indistinta]
Bien. Cinco minutos hasta el embarque.
Gracias.
[niño] ¡Están aquí! ¡Ellos estan aqui!
- [hombre 1] Cinco minutos hasta el embarque. - [mujer] Está bien. Vamos.
- Hola. - [Guillermo] ¡Alejandra!
- Leonora. - [Harry] ¡Hola!
Este es el clásico Charles.
Por un lado, dice que quiere que estas vacaciones sean una segunda luna de miel,
luego invita al primo Norton y a su esposa Penny a unirse a nosotros.
Esos dos son una parte tan importante de los muebles de Highgrove,
que Camilla también podría estar aquí.
Si uno fuera caritativo por un momento,
han pasado por muchas cosas recientemente con su hijo menor.
Oh, lo sé. Mi ahijada, Leonora.
[hombre 2] ¿Qué es lo último?
Ella está en remisión. Tú sabes cómo es. Uno nunca puede estar seguro.
[Leonora riendo] ¡Sí!
[risas]
- Hola, cariño. - [Leonora] ¡Sí!
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Cómo estás?
- [Leonora] Bien. - ¿Puedo tener una calabaza?
[Leonora se ríe]
[música caprichosa]
[motores rugiendo]
[susurros indistintos]
Solo quería decir lo feliz que estoy de que estemos haciendo esto.
- [zumbido del scooter] - [charla superpuesta en italiano]
- [la charla continúa] - [clic de los obturadores de la cámara]
[los reporteros exclaman en italiano]
¡Diana!
- [hombre] ¡Diana! - [mujer] ¡Diana!
[la charla continúa en italiano]
¿Qué opinas? ¿Deberíamos... darles algo de la vieja magia?
Bueno, vamos, entonces.
- Vamos a volarlos lejos. - Vamos.
[parloteo, aumento de vítores]
[mujer gritando en italiano]
- [aumento de vítores] - [chasquido de los obturadores de la cámara]
[llamadas de aves marinas]
[Charles] Entonces, la ruta que propongo que tomemos
es de Nápoles a Ischia,
donde Garibaldi pasó algún tiempo recuperándose
después de ser herido en las Guerras de Independencia de Italia.
- ¿Tengo razón? - Sí, señor.
Luego a Capri, para ver las ruinas de la magnífica Villa Jovis.
Luego por la costa de Amalfi,
luego a Sicilia, con una parada final en Olbia,
en Cerdeña, para una vista privada del Museo Archeologico allí.
[música de ópera sonando débilmente]
¿Hubo alguna otra solicitud?
¿Algunas playas, tal vez?
[se burla] Habrá, por supuesto, playas a lo largo del camino.
[Diana] ¿Y los deportes acuáticos?
Y ruidosos deportes acuáticos.
[Diana] ¿Y de compras?
- ¿Compras? - A algunas personas les gustaría ir de compras.
¿Quién?
Un espectáculo de manos. ¿A alguien, aparte de Diana, le gustaría ir de compras?
Cuando el objetivo de estar en un hermoso yate como este
es que podemos escapar de las hordas de personas que se
entregan al comercio minorista como recreación.
¡Yo!
- Quiero ir de compras. - Yo también.
Luego iremos de compras.
[se aclara la garganta]
[Diana] Gracias por defenderme.
Eso fue valiente.
Trato especial. Puedes elegir entre un cuento para dormir o...
¡Super Mario!
No le digas a tu padre.
- [suena música de videojuegos] - ¿Vas a volver arriba ahora?
Dios no. [besos]
A leer los clásicos.
[William se ríe]
- Duerme temprano. - [Harry] ¡Te amo!
- [William] Te amo, mami. - Yo también os quiero, mis amores.
[Charles] Estos frailes italianos... ¿En qué año se fijó?
[hombre] 1327, en realidad.
[Charles] 1327.
[hombre] No está mal.
[raspando, traqueteando]
Charles y Diana parecen ser la pareja feliz otra vez.
¡Qué bendición sería eso!
Para todo el mundo.
[ruido distante]
¿Qué fue eso?
[Philip] Ese ruido.
[riendo] Hubo un ruido mecánico.
[masca una tostada]
[ruido distante]
Ahí está de nuevo.
Derecha. Estoy fuera.
Un último día cortando cintas en Morecambe, y luego levántate para el verano.
[Philip se ríe levemente]
[silbar]
[Elizabeth] Como patrocinadora del Church Urban Fund,
soy consciente de los grandes desafíos que enfrenta esta comunidad
y muchas otras en toda la diócesis.
La Junta de Comercialización de la Leche se encuentra entre las
empresas comerciales más duraderas y resistentes de Gran Bretaña.
Este complejo lácteo de última generación
es testimonio de la continua vitalidad de las ubres británicas.
[aplausos ligeros]
Ha sido un gran placer aprender más sobre los contenedores intermodales.
Con un crecimiento del 30 % del mercado de carga europeo,
está claro que los contenedores intermodales son el boleto de Lancashire hacia un futuro brillante.
[ruido hidráulico]
¿Cuánto tiempo ha estado bajando la presión en esa válvula?
Desde esta mañana, señor.
[silbido hidráulico]
[Philip] No debería ser una sorpresa que se esté desmoronando.
Es una criatura de otra época.
Efectivamente, un crucero de la Segunda Guerra Mundial con mobiliario suave.
- En muchos sentidos, ella es obsoleta. - No digas eso.
¿Cuales son las opciones?
Bueno, tenemos problemas con el motor principal. La caldera de estribor está fuera de servicio.
Sentimentalmente, creo que todos preferiríamos quedarnos con ella.
Debería decir.
Pero tenemos que ser realistas sobre el costo de las reparaciones
cuando obviamente ya no está en su mejor momento.
¿Vas a ver al primer ministro en Balmoral la próxima semana?
Sí. Viene con su esposa, Dora.
No, eso no está bien.
Nora. Nn...
Norma.
Es posible que desee mencionarlo con él entonces.
Hablaré con el almirante y sacaré algunas cifras.
Pero es la primera vez que empiezo a considerar lo impensable.
¿Que es eso?
Un reemplazo.
[Charles] Construido en el año 27 dC por... Tiberio.
- [guía] Exactamente. - Guau.
[guía] La más magnífica
de las 12 residencias imperiales aquí en Capri.
[Charla superpuesta]
[Charles] Algunas personas dicen que Tiberio escapó a Capri
porque ya no podía soportar las maquinaciones
de la corte de su madre en Roma. No es algo que pueda entender.
[risas]
[Charles] Pero después de una larga y exitosa carrera como general y emperador...
[continúa indistintamente]
[Tocando "Emotions" de Mariah Carey]
[Diana] Adiós, Charles. ¡Te extrañaremos mientras nos divertimos!
[Harry] ¡Adiós!
¿No es extraordinario cómo la comprensión de la diversión de dos personas
puede ser tan completamente diferente?
Cuando nos sugirieron que Diana y yo,
que deberíamos tranquilizar al público sobre la solidez de nuestro matrimonio
viniendo a una segunda luna de miel,
le dije: "Obviamente no estuviste en la primera".
[risas]
- En Britannia, ¿no? - Sí.
Sé que la Reina cree que el yate real es perfecto en todos los sentidos,
pero como... un espacio íntimo para los recién casados,
es como un tanque de observación flotante.
[riéndose]
Cada... silencio incómodo
y conversación forzada entre la novia y la tristeza
salta a la vista para todos y cada uno de los 200 tripulantes.
- [risas] - [capitán] Más rápido.
- [gritos] - [Continúa "Emotions"]
[chillidos alegres]
¿Acabas de decir "novia y penumbra"?
¿Hice?
- ¡Vaya! - [ambos se ríen]
[inhala bruscamente]
La ironía es que soy la única persona a la que este matrimonio hace sombrío.
Parece levantar al resto del mundo.
Cuando estamos juntos en público,
no puedo negar que es mágico.
Somos el equipo perfecto.
Sin embargo, en privado...
[gritos felices en la distancia]
Escúchame... Después de todo lo que has pasado con tu chica.
[chupa los dientes] Oh...
Me dejó peinarla la semana pasada.
La primera vez desde que ha vuelto a crecer. ¿Sabes que ha vuelto rizado?
¡Eso es mio!
Me encontré un poco avergonzado de pensar que en realidad lo prefería de esa manera. [se burla]
[se ríe suavemente]
Es una enfermedad terrible y malvada.
Todos ustedes han sido tan maravillosamente fuertes.
- [pasos acercándose] - [hombre 1 se aclara la garganta]
[Charles] ¿Es importante?
[hombre 1] ¿El Sunday Times, señor?
Oh sí.
Te lo dejo.
Corre mañana.
Me las arreglé para obtener una vista previa de él,
y creo que estarás de acuerdo en que es bastante impactante.
[mujer] Buenos días, Su Majestad.
Buenos días, Peggy.
[Peggy] Oh, un poco mojada por la llegada de la Princesa Real.
Oh, a ella no le importará eso.
- Buenos días, Almirante. - Su Alteza Real.
- Bienvenido a bordo, Su Alteza Real. - Gracias.
[teléfono sonando]
- Fellowes. - [hombre] Robert, tengo un pequeño problema.
[teléfono sonando]
[anuncio indistinto en PA]
[Compañeros] ¿Se han entregado los periódicos?
Recién llegado, señor.
- ¿La Reina ha ido a desayunar? - En camino, señor.
Asegúrese de que se elimine The Sunday Times. Mejor aún, tirado.
Bajo ninguna circunstancia se puede permitir que la Reina o la Princesa Real lo vean.
- ¿Comprendido? - Señor.
[conversaciones indistintas]
- Buenos días. - Su Majestad.
[servir el té]
Oh, esto se ve muy bien.
[jadeando] ¡Muévete!
Hola cariño.
Momia.
Lo siento, señora, no puede leer eso.
- ¿Por que no? - No es de hoy. Es de ayer.
[Anne] Pero ayer fue sábado.
Y eso, creo que todos podemos estar de acuerdo, es The Sunday Times.
Quiero decir, la semana pasada.
- [Ana] ¿Qué? - Pero este es el Sunday Telegraph de hoy.
El Mail de hoy del domingo y el último Racing Post.
Oh, sí, por favor.
Gracias.
[música clásica sonando en los parlantes]
[Philip murmurando indistintamente]
[llamando a la puerta]
Sí.
[la puerta se abre, cruje]
[Compañeros] Lamento molestar, señor.
[la puerta se cierra]
Pero pensé que deberías ser consciente de esto.
[Philip] Es indignante.
Ella nunca se detiene. Ella nunca se queja. Ella nunca pone un pie en falso.
Ella es absolutamente magnífica,
y publican basura como esta.
[Elizabeth] Parece que más lluvia está en camino.
No debería sorprenderme.
Es la costa oeste de Escocia.
¿Supongo que no has visto The Sunday Times?
- Oh, buenos días, Roberto. - Buenos días, Su Majestad.
Porque lo comprobé. Aparentemente, ha sido entregado.
- Lo investigaré, señora. - Cuando lo encuentres, estaré en cubierta.
[música clásica continúa sonando]
[Philip suspira]
[hombre 1] Decir que el artículo tuvo un impacto sería quedarse corto.
Ha provocado un debate significativo en la radio y la televisión
con una frase en particular que recibe la mayor atención.
¿"Síndrome de la Reina Victoria"?
Si, lo ví.
"Una monarca envejecida, demasiado tiempo en el trono, cuya lejanía del mundo moderno
ha llevado a la gente a cansarse no solo de ella,
sino de la propia monarquía". ¿
Alguna reacción de la Reina? Según tengo
entendido, ella no lo ha visto.
Que se lo hayan ocultado para... proteger sus sentimientos.
¿Eso no te dice todo
? Me gustaría que arreglaras una reunión con el primer ministro
tan pronto como volvamos.
Pensaremos en un pretexto adecuado.
- ¡Mira, hay una ballena! - [Elizabeth] ¿Dónde?
Oh, buen lugar.
- [chorros de agua ] - ¿Jorobada?
[Anne] No. Mira cómo está saliendo a la superficie.
Es un minke.
Probablemente lo huela antes de que lo volvamos a ver, si nos acercamos más.
Su golpe huele a repollo podrido.
Un minke apestoso.
[risas]
Oh ¡Ahí está!
Pladda.
Ahí.
Oh sí.
[Anne] Como una espadaña de un estanque.
¿No es una belleza?
Si tú lo dices, querido.
Es uno de los últimos faros tripulados de Escocia.
- ¿Por qué no le hacemos una visita? - ¿En realidad? ¿Nosotros debemos?
Vamos. Un poco de ejercicio es bueno para la figura.
A nuestra edad, el peso no se quita solo. Vamos.
No.
[parloteo confuso]
[gaviotas cantando]
La gente se pregunta por qué encuentro los faros tan inspiradores,
pero cuando llegas a un lugar como este... ¿
Nuevo caballerizo?
[Elizabeth] Tim?
No, ha estado con nosotros por un tiempo.
¿Cómo es que nunca me di cuenta?
Porque estás casado.
Sólo técnicamente.
¿Cómo es él?
[Elizabeth] Confiable.
Sensitivo. Agradable.
Mmm.
Creo que deberíamos volver a los faros.
[Anne] Esos faros de luz,
en una noche por lo demás negra y sin esperanza,
que tranquilizan al marinero solitario de que no se olvidan
y que pronto encontrarán tierra y hogar.
Y la esperanza.
[riendo]
[risa y charla indistintas]
¿Puedo tener una palabra?
Parece que tiene que haber una desafortunada reducción de las vacaciones.
- Un choque de diarios, entiendo. - ¿Qué?
Sí, el Príncipe de Gales dará una conferencia en la Universidad de Oxford.
[niño] Sí, no habrá tiburones.
[Leonora se ríe]
[Diana] ¿Qué es eso de que nos vamos a casa?
Resulta que hay un... un conflicto diario que no es culpa mía,
y tengo que volver.
- Se supone que debemos estar aquí por dos semanas. - Sí, lo sé, Diana.
¡Pero los planes cambian!
- Tengo un compromiso en la Universidad de Oxford. - No es la universidad.
Es una escuela de verano para turistas. No es esencial.
lo es para mi
Estas son nuestras vacaciones.
Es una rara oportunidad para nosotros estar juntos con los niños como familia.
Sé que luchas con eso, por eso accedí
a que trajeras a tus amigos para entretenerte.
E incluso accedí a hacer la sesión de fotos hoy,
solicitada por tu gente para que la mentira pudiera desfilar ante los medios de comunicación de todo el mundo
sobre el esposo adorador que eres, con una condición.
- ¿Que es eso? - ¡Que en realidad eres uno!
[la discusión continúa indistintamente]
[charla superpuesta]
¡Sonríe hacia la cámara!
¡Principe Carlos!
[continúa el parloteo confuso]
[mujer en la radio] ...a decenas de miles de familias británicas.
Las recuperaciones están ahora en niveles récord. En el primer semestre de este año,
36.600 viviendas fueron ocupadas por sociedades constructoras...
[guardia] ¡Atención!
[los guardias pisotean]
[hombre en la radio] Se puede decir que es la recesión económica más difícil
desde la guerra.
Y ha afectado a toda la economía.
Sin duda ha sido un año muy difícil.
[conversación indistinta]
[lacayo] El primer ministro, Su Alteza Real.
[Charles] Primer Ministro.
- Su Alteza Real. - Muy amable de tu parte venir.
Señor.
Uh, antes de comenzar, me pregunto,
¿su oficina le avisó a alguien en el Palacio de Buckingham que nos íbamos a encontrar?
No lo creo, señor.
Probablemente para lo mejor.
Hay dos razones por las que pregunté si podía verte hoy.
El primero, conservar nuestro patrimonio construido.
Me pregunto, ¿recibiste la copia de mi libro?
[Mayor] Lo hice.
¿Supongo que no encontraste tiempo para hojearlo?
Sabiendo que nos íbamos a encontrar hoy, hice un punto de ello.
Al leerlo, estoy seguro de que pensó: "Qué viejo tonto".
[Mayor
se ríe] "Qué atrapado en el pasado está
con su aversión por el modernismo y el cambio".
[Mayor] En absoluto.
¿Por qué?
Hubieras tenido razón. Estoy obsesionado con el pasado.
Por la tradición.
Preservarlo. Conservarlo.
Pero ninguno de nosotros es exclusivamente una cosa. ". Los seres humanos son demasiado interesantes para eso.
Usted mismo está lleno de contradicciones fascinantes.
¿Señor?
[Charles] Viniendo de Brixton,
una parte multicultural y de clase trabajadora de Londres,
uno podría haber esperado que ocultara su pasado
para encajar con los conservadores, o tener un punto de vista más socialista
y convertirme en una estrella en ascenso en el Partido Laborista.
Nunca he sentido que, debido a mi origen,
no debería ser conservador.
[Carlos] Precisamente.
No sólo te niegas a negar tus contradicciones,
sino que no las ves como contradicciones.
[Mayores] Yo no.
Lo que te convierte en una persona mucho más interesante, compleja e impresionante.
Y... espero
que se pueda decir lo mismo de mí.
Lo que me lleva a la segunda razón de nuestro encuentro.
¿Viste la, eh...
la encuesta reciente?
¿Y el artículo del Sunday Times sobre la Reina?
[Mayor] Lo hice.
"Síndrome de la Reina Victoria".
¿Cuáles fueron tus
conclusiones?
Es sólo una encuesta, señor.
[Carlos] Cierto.
[se ríe suavemente]
No es tranquilizador.
Las encuestas van y vienen.
Peligroso ignorarlos.
Igualmente peligroso ser guiado por ellos.
¿Debe haber habido muchas
encuestas en el momento de la partida de la Sra. Thatcher?
Estoy seguro de que muchos querían que la Dama de Hierro continuara para siempre,
pero ¿qué hace que el Partido Conservador sea la fuerza electoral exitosa que es?
Su instinto de renovación
y su voluntad de dejar paso a alguien más joven.
Durante casi 60 años,
mi tatarabuelo, Eduardo VII, estuvo esperando entre bastidores.
Se decía que la reina Victoria no tenía confianza en él.
Pensé que era peligroso.
Pensamiento libre.
Anhelaba que le dieran responsabilidades,
pero su madre se negó.
Incluso le prohibió ver los documentos estatales.
Y, sin embargo, cuando llegó su momento, demostró que sus escépticos estaban equivocados,
y su dinamismo, su intelecto,
su atractivo popular hicieron de su reinado un triunfo.
[Mayores] ¿Qué está diciendo, señor?
Digo,
qué lástima que fue. Que desperdicio.
Que su... voz,
su... su presencia, su visión no se incorporó antes.
Hubiera sido tan bueno.
Para todos.
[se ríe suavemente]
¿Vienes a Balmoral?
¿Para el baile de los Ghillies?
Sí. Con muchas ganas.
Bueno, entonces tendrás la oportunidad de...
juzgar por ti mismo
si esta institución que tanto nos importa a todos...
está en buenas manos.
Ahora a mis preguntas sobre nuestro patrimonio construido
y las normas de planificación rural.
[redoble de tambores y gaitas]
Oh...
Hola. Hola Martin.
[perros ladrando]
[Margaret] Cálmate, Ron. Vamos.
[Elizabeth habla indistintamente]
- Atrás. - ¡Hola cariño!
[Elizabeth] El clima nunca me decepciona aquí.
- Hola tú. - Hola tú.
¿Has estado dando un buen paseo?
Lo hemos hecho, y aún no la he estrangulado, lo cual es un milagro.
- Hola. - Hola cariño.
Hola mami.
[Reina Madre] Hemos tenido una hermosa mañana.
- Leíamos los periódicos... - No, no lo hicimos.
...luego dimos un largo paseo para discutirlo todo.
¿No te ves bonita?
- ¿No se ve bonita, mami? - [Reina Madre] Sí.
Mmm.
[llaman a la puerta]
[la puerta se abre]
- [charla indistinta] - [perros ladrando]
- Usted pidió verme, señora. - Hice.
¿Por qué todos son raros?
¿Señora?
- Comenzó en el yate real. - ¿Qué empezó, señora?
La gente es extraña conmigo.
Estás siendo extraño ahora.
[Compañeros] ¿Soy yo?
¿Que esta pasando?
Un artículo desagradable, tonto e inexacto en The Sunday Times.
No vale la pena pensar.
¿No crees que yo debería ser el juez de eso?
¿Todavía tienes una copia?
Señora.
[la puerta se abre y se cierra]
[los perros ladran]
[Elizabeth] Vamos, Ron.
Vamos, talón a. Talón a.
Bien, sigue así. Bien hecho. Vamos.
¡Buen perro! ¡Buen perro!
[el calentador hace clic, zumbando]
[pasos acercándose]
[exhala]
- El primer ministro, Su Majestad. - Primer ministro.
Su Majestad.
- ¿Té? - Gracias.
¿Viniste en tren?
Avión. Luego coche.
- Oh por supuesto. - [servir el té]
Eres un hombre ocupado. Cada minuto cuenta. Pero soy un gran creyente en venir por mar.
En lugar de tres horas de puerta en puerta,
puede llevar hasta dos semanas en el yate real.
Maravillosa manera de descomprimir.
Y como dijo mi tatarabuela, que inició el Tour de las Islas Occidentales:
“Que el tiempo se ralentice para que se respire libertad y paz,
haciéndonos olvidar el mundo y su triste tumulto”.
Soy consciente de que la comparación entre la reina Victoria y yo
se ha hecho recientemente en los periódicos y pretende ser una crítica.
Lo que la gente no entiende es
que veo cualquier similitud con la reina Victoria como un cumplido.
Atributos que la gente usa para describirla,
constancia, estabilidad, calma, deber,
estaría orgulloso de que me describieran.
Y hablando del yate real, ahora ha quedado claro que se requiere una pequeña reparación,
un minúsculo refrigerio y renovación
para mantenerlo en plena forma.
Soy consciente de que los costos de su mantenimiento corren a cargo del gobierno,
no por el Palacio, así que aquí estoy, dirigiéndome a usted, Primer Ministro.
Arrodillado. [se ríe suavemente]
Para la despedida. Pero espero que sea una formalidad.
Solo recuerdo que, antes de dejar el cargo,
la Sra. Thatcher legó al Palacio
un acuerdo de lista civil extremadamente generoso.
Un trato que deja a la familia real más rica que nunca.
Dado que este acuerdo fue diseñado precisamente para evitar
cualquier debate público incómodo sobre el gasto real,
me siento obligado a plantear al menos la pregunta
de si hay alguna forma en que podrían considerar asumir el costo ustedes mismos.
Es solo que, con el yate real percibido como algo así como un lujo,
existe el peligro de que se considere que el Palacio pide demasiado.
Pero ella no es un lujo.
¿No es ella?
Primer Ministro,
siempre ha habido un yate real, que se remonta al rey Carlos II.
Ella es una parte central e indispensable de la forma en que la Corona sirve a la nación.
Y los ingresos que ha generado al hacerlo son incalculables.
Pero estamos en medio de una recesión mundial.
Cada centavo del gasto público se examina de cerca.
Me preocupa que el gobierno gaste dinero público
en la remodelación de un lu... de un yate pueda resultar contraproducente.
Sobre nosotros dos.
Cuando llegué al trono,
todos mis palacios fueron heredados.
Windsor, Balmoral, Sandringham.
Todos llevan el sello de mis predecesores.
Solo Britannia he sido realmente capaz de hacer la mía.
Quizás por esa razón, la conexión entre el yate y yo
es mucho más profunda que un medio de transporte
o incluso un hogar.
Desde el diseño del casco hasta la más pequeña pieza de porcelana,
es una expresión mía flotante y marinera.
Espero que podamos estar de acuerdo en que, como soberano,
he hecho muy pocas solicitudes, y mucho menos demandas,
a cambio del servicio que he brindado a este país.
Tal vez la razón por la que me he contenido es con la esperanza de que, cuando lo haga, la
gente no lo tome en serio.
Hacen lo que les pido sin dudarlo.
Entonces, me gustaría la tranquilidad de este gobierno,
su tranquilidad de que se cubrirán los costos de las remodelaciones
y que me informen tan pronto como los arreglos estén en su lugar.
Entiendo.
Ahora,
el Ghillies Ball esta noche.
Tengo que preguntar, ¿eres bailarina?
- [se ríe levemente] - [la taza tintinea]
[hombre en la radio] ... tratando de convertir a Ucrania en un país europeo independiente.
Quieren romper con Moscú,
dar la espalda al liderazgo de Gorbachov y Yeltsin.
Buenas tardes, Su Alteza Real. Bienvenido de nuevo a Balmoral.
Señor.
... para estar dirigido a Occidente en un intento por ganar divisas.
Las otras repúblicas soviéticas...
[charla indistinta]
Gracias.
[charla superpuesta]
[locutor] Su Majestad la Reina.
- ¿Me hará el honor, Primer Ministro? - El honor sería mío, Su Majestad.
ah
Sabes que este es mi favorito.
- Oh sí. - Muy bueno.
- ¿Estamos listos? - Listo.
Lo principal a recordar es que no debes seguirlo.
Aquí vamos.
- [música de baile] - [aplausos]
Muy bien.
[Philip] Pero hay que entender, no es solo molesto
reducir el yate real a una ecuación de costo-beneficio.
es ofensivo
Oh, sí, lo sé, las reparaciones son un inconveniente económico,
pero yo diría que uno menor,
al lado del papel perdurable del yate como símbolo nacional.
Y su importancia para la Reina personalmente.
Chicos, denle buenas noches al Sr. Mayor.
- Buenas noches señor. - Buenas noches.
- [aplausos] - [canción concluye]
- [música de baile] - [aplausos]
Un poco de historia local para ti, si estás interesado.
Por supuesto.
La reina Victoria celebró el primer Ghillies Ball en 1852
y, desde entonces, ha habido uno todos los años.
Ya veo.
Comenzó como un agradecimiento
a los guardabosques y otros sirvientes
y desde entonces se ha convertido en una especie de Saturnalia.
- Mmm. - Si conoces tus clásicos.
Donde las reglas se ponen patas arriba por un día.
Amos sirviendo a los esclavos,
y todas las medidas disciplinarias suspendidas por la noche.
[la canción concluye]
Ah, ¿viste?
[charla indistinta]
Le estaba diciendo al primer ministro que estas cosas pueden volverse bastante vertiginosas.
No es que haya sido testigo de nada de eso. La verdadera diversión solo comienza cuando me acuesto.
- ¿Puedo contar contigo para un informe completo? - Puede, Su Majestad.
[Isabel] Buenas noches. ¿Nos escapamos?
[locutor] Su Majestad la Reina.
[tonos susurrados]
[continuación del parloteo]
[Charles] Primer ministro, lo entiendo, um...
tuvo una audiencia con la Reina hoy.
Sé que no debería preguntar,
pero, eh, solo espero que le vaya bien al público.
¿Señor?
El, um... el reacondicionamiento de Britannia.
- ¿Eso es lo que ella te pidió? - ¿Señor?
A veces estas cosas viejas son...
Son demasiado costosos para seguir reparándolos.
[reproducción de música animada]
Te dejo con ese pensamiento.
- ¿Lo llamamos una noche? - No podemos. No todavía.
¿Bailarías conmigo antes de que grite?
Oh...
Estoy tan celoso de que puedas subirte a un avión
y escapar de aquí mañana, de vuelta a la normalidad.
Estoy atrapado aquí por otras dos semanas.
Pero acabas de pasar unas hermosas vacaciones en familia.
Tú y el Príncipe de Gales parecían tan felices.
Puedes juzgar la salud de una familia por el estado de los matrimonios dentro de ella.
Y mira.
Ana y Marcos.
Mira a Andrew y Sarah.
Carlos y yo.
No le doy a ninguno de nosotros más de seis meses.
¿Y qué sucede entonces, cuando la familia se desmorona?
Yo digo que la institución se desmorona.
Y luego...
[imita una explosión]
La presentación y apariencia...
[continúa indistinto]
[clamando afuera]
[risas y parloteo]
¿Qué pasa?
- [disparo a distancia] - [vítores]
[inhala con fuerza]
Cuando imaginas los problemas a los que podrías enfrentarte como primer ministro,
imaginas... sesiones complicadas en las PMQ.
La economía en caída libre.
Ir a la guerra
Nunca te imaginas esto.
- [disparos distantes] - [risas]
La Casa de Windsor debería
unir a la nación.
Dando ejemplo de vida familiar idealizada.
En cambio,
los miembros de la realeza senior parecen peligrosamente engañados y fuera de contacto.
- [bocina de coche] - [motor revolucionado]
Los jóvenes miembros de la realeza,
irresponsables, con derecho
y perdidos.
Y el Príncipe de Gales,
impaciente por un papel más importante en la vida pública,
no se da cuenta de que su único gran activo es su esposa.
Es una situación que no puede dejar de afectar la estabilidad del país.
Y lo que lo empeora es que parece que todo está a punto de estallar.
En mi reloj
[Continúan las risas y la charla]
[disparo]
[suena la bocina de aire distante]
[gritos distantes]
[aumenta la música instrumental siniestra]