[canto de los pájaros]
- [Dodi en árabe] Creo que lo he encontrado. - [Mohamed] ¿Qué?
[Dodi] La casa perfecta.
[Mohamed] ¿Dónde?
[Dodi] Malibú.
¿Cómo puede ser perfecto si está tan lejos de casa?
[Dodi] Porque Los Ángeles es mi hogar ahora.
[Mohamed] ¿Cuánto?
Uh, es menos costoso que el último lugar del que te hablé.
Pero tengo que hacer un depósito hoy,
o lo perderé ante Michael Douglas.
¿Quién?
Vamos, baba. El actor.
Él también lo quiere, así que tenemos que movernos rápido.
Realmente es perfecto.
[en inglés] Y, hablando de perfección, hay alguien a quien me gustaría que conocieras.
Una mujer.
[en árabe] ¿Para mí?
[Dodi] No.
Este es para mi. ella es especial
Si la llevo a Londres la semana que viene,
¿tendrías tiempo de conocerla?
Por supuesto.
¿Quieres...
enviar el avión?
¿Estas loco? ¿A Los Ángeles?
Son 50 mil solo en gasolina.
[se ríe suavemente]
Confía en mí.
[en inglés] Ella lo vale.
[Presentador de televisión] Bienvenidos a Monarchy, the Nation Decides,
el mayor debate en vivo jamás presentado en televisión.
Buenas noches. Solo hay una cosa de la que el país ha estado hablando,
y es este programa y tu papel en el futuro de la monarquía.
Estos dos números de teléfono permanecerán en pantalla durante todo el programa
mientras preguntamos, ¿quieres una monarquía?
No se olvide, hay 14,000 líneas abiertas,
y estarán abiertas a través de News at Ten.
[Invitado de TV 1] La verdadera razón por la que este programa está en
marcha es porque nos enfrentamos a la perspectiva de Carlos III.
Va a dividir este país...
[mujer al teléfono] Has votado "no" a la monarquía.
... elegir a su próximo jefe de estado.
[remarcando]
El sentimiento público general es que...
[mujer al teléfono] Ha votado "no" por una monarquía.
[Invitado de TV 3] El hecho es que el costo de la Casa de Windsor comparado con el costo...
[mujer al teléfono] Usted ha votado "no" por una monarquía.
...es astronómico.
[aplausos en TV]
[TV gues 4] Que los Windsor...
[mujer al teléfono] Has votado "no" a la monarquía.
...mientras elegimos a nuestro propio jefe de estado...
[mujer al teléfono] Has votado "no"...
..."no"...
Has votado "no"...
- [hombre] ¿Tienen una buena relación calidad-precio? - [mujer] Mi argumento es este...
[mujer al teléfono] ..."no"...
...país monótono sin el color que le da la familia real.
Porque la gente de este país quiere tener la libertad
de ser ciudadanos más que súbditos.
- [mujer al teléfono] Ha votado "no"... - [volviendo a marcar]
Ha votado "no" a una monarquía.
Si quieres ver al Rey Carlos y a la Reina Camila...
[mujer al teléfono] Has votado "no"...
- Parece que "no". - [Diana se ríe]
[presentador de televisión] ¿Los escándalos reales dañaron la reputación del país?
- Una abrumadora mayoría dice "sí". - [mujer al teléfono] ..."no'" para una monarquía.
En nuestra muestra final de tarjetas de votación, queremos que nuestra audiencia nos diga,
si quiere una monarquía...
[mujer al teléfono] Ha votado "no"...
[presentador de televisión] Si no quiere, por favor utiliza la tarjeta roja.
[Imita un disparo]
[Toca el tema musical]
♪ Feliz cumpleaños ♪
♪ Feliz cumpleaños, querida Lilibet ♪
♪ Feliz cumpleaños ♪
- [soplado] - [Reina Madre] Bien hecho.
¡Oh, lo hice de una sola bocanada!
¡Deseo! ¡Deseo!
- ¿Esto es tuyo? - Sí.
[Elizabeth jadea]
- [Andrew] ¿Qué son? - [Reina Madre] ¿Qué es?
- Oh mira. ¡Justo lo que necesito! - [risas]
Bueno, lo juro por ellos, Lilibet.
Son muy útiles.
- Vaya. - [Ana y Felipe] Ah.
[Felipe] Muéstrame.
es uno de los mios Es, um...
Es Huna Mill, cerca de John O'Groats.
- Sí. - [Felipe] Está bien. Muy bueno.
- Gracias. - [Felipe] Maravilloso.
Guardé lo mejor para el final, mamá.
[Elizabeth se ríe] Oh.
- [Edward] Esto será bueno. - Vamos a quitar eso.
[riendo] Oh, ¿qué es esto?
Oh, es un...
Mira, presionas esto. Mirar.
- [risas] - ♪ Aquí hay una pequeña canción que escribí ♪
♪ Quizá quieras cantarla nota por nota... ♪
- Eso es terriblemente gracioso. - Es ingenioso.
- ¿Te gusta? - ♪ Sé feliz ♪
Oh, eso es absolutamente maravilloso.
[Margaret] Deberías ponerlo encima de tu cama.
[Reina Madre] Siempre compras los mejores regalos.
- Muy bueno. Precioso, ¿no? - [hombres] Sí.
- [Elizabeth] ¿Gana algo esta semana? - No es una cosa.
[Charles] Supongo que ninguno de ustedes vio ese programa la otra noche.
¿El debate de la monarquía?
Dios, fue horrible.
Me temo que me fui a la cama.
Empecé, y luego, cuando vi que iba a nuestro favor, lo apagué.
[Margaret] ¿A nuestro favor?
No estoy seguro de haberlo visto de esa manera.
¿La familia real tiene una buena relación calidad-precio?
Más de la mitad dijo "no".
¿Puedes nombrar tres cosas útiles que hacen los miembros de la realeza?
El 83% no pudo.
¿Quiere un referéndum para decidir el futuro de la monarquía?
El 70% dijo "sí".
¿Alguien quiere al rey Carlos III?
El 100% dijo "no".
[Reina Madre] Oh, vergüenza, chicos traviesos.
[Charles] Ahora, con unas elecciones generales a la vuelta de la esquina...
- ¿Qué pronostican las encuestas? - [Philip] Un derrumbe.
Para el Sr. Blair y el Partido Laborista.
Así que creo que podemos decir con seguridad que el cambio total está en marcha.
Mmm. Hablando de cambio total, ¿qué vamos a hacer con Hong Kong?
¿La gran comida china para llevar?
- Abuelita. - Ella no acaba de decir eso.
¿Por qué? Hong Kong es nuestro.
Recuperándolo.
Philip y yo debemos estar en Canadá el día de la entrega.
Están sugiriendo que Charles vaya a Hong Kong en nuestro lugar.
Hong Kong es claramente la ocasión más significativa.
¿No deberías estar allí? ¿Como soberano?
Un monarca nunca debe asistir a celebraciones cuando una colonia corta lazos.
Es indigno.
Como asistir a la boda de alguien a quien amas
y tratar de lucir feliz por ellos.
He estado allí, hecho eso.
[Reina Madre] Vete a Canadá, cariño.
Deja que Charles haga Hong Kong.
["Fly Like an Eagle" de Seal jugando]
¡Hola!
[mujer] ¡Dios mío!
¿De acuerdo?
[risitas]
♪ El tiempo sigue deslizándose ♪
Kelly, conoce a G4.
G4, conoce a Kelly.
♪ Dijo que quiero volar como un águila ♪
♪ Hacia el mar ♪
♪ Volar como un águila Deja que mi espíritu me lleve ♪
♪ Quiero volar... ♪
[Dodi] Me estás diciendo que
no tenías idea de que tu esposo estaba robando un banco en ese momento?
No. Te digo que
probablemente estaba de compras o
almorzando.
Ya sabes, las cosas que hacen las mujeres como yo.
[risitas]
No tengas miedo de jugar esa última línea un poco más sexy. Intentar otra vez.
[Dodi gruñe]
[exhalando] Está bien.
No.
Te lo dije.
Probablemente estaba de compras o almorzando.
Ya sabes...
las cosas que hacen las mujeres como yo.
Sra. Farnham, no tengo ni idea de lo que hacen las mujeres como usted.
Pero su esposo está mirando hacia los 15 años.
[jadea suavemente]
Espera. ¿Cómo me siento acerca de eso?
Ella está enojada.
Harto de ser traicionado.
- La ira está toda en su siguiente línea. - De acuerdo.
¡Estoy cansado de ser no deseado!
Alguien tan hermoso como tú nunca podría ser no deseado.
Espera, esa no es la línea.
- Me salí del guión. - [se ríe]
Pero así es como realmente se siente.
¿El personaje?
¿O tu?
[Se reanuda "Fly Like an Eagle"]
[finaliza la canción]
Definitivamente tomamos la decisión correcta con estos arquitectos.
¿De verdad crees que tu padre pagará por ello?
Eso espero.
Pero puede ser difícil de predecir.
¿Qué hará la diferencia?
Si le gustas.
Bueno, eso es presión.
Pero le gustarás.
¿Que es no gustar?
Dijiste que le gustan las chicas escandinavas.
[olfateo]
[suspiros, olfateo]
Podrías ser escandinavo.
Soy de Kentucky.
- Tú podrías. - [risitas]
[suena música ligera de ópera]
Están pidiendo tres días, incluido el viaje.
Hong Kong es un largo camino por recorrer durante tres días.
A menos que la Sra. Parker Bowles y yo lo combinemos con unas cortas vacaciones después.
En Britania.
Cuál es su último viaje.
Podríamos invitar a algunos amigos.
Déjemelo a mí, señor.
¿No podría ser también una oportunidad para que me reúna con el Sr. Blair?
¿Por qué estaría en Hong Kong?
- Como primer ministro británico. - Primero tiene que ganar las elecciones.
Lo sé, pero... seguramente eso es solo una cuestión de cuán grande será su mayoría.
Verdadero.
Y siempre he sentido que allí podría haber una alianza productiva.
Dos hombres de la misma edad.
Ambos comprometidos e impacientes por el cambio.
Hablaré con su gente.
[ruido]
[hombre 1] Mesa cuatro. Dos ensaladas de langosta, una lomo de cordero, una suprema de pollo.
[hombre 2] ¡Sí, Chef!
[hombre 1] Bien, servicio, por favor. ¡Mesa 16!
[charla indistinta]
- Señor. Señora. - Gracias.
- [servidor 1] Salmón. - [Heini] Encantador. Gracias.
[servidor 1] Y bistec.
[en árabe] Entonces,
¿qué piensas?
Ella es linda.
[Dodi] Sí, lo es.
¿No es suficiente con follarla?
[se burla]
¿Qué quieres que te diga?
¿ Quizás
lo feliz que eres por mí?
Pero no estoy feliz por ti o por mí.
[en inglés] ¿Es mala señal que se hablen en árabe?
No, siempre hacen eso.
¿Te molesta?
Quiero decir, es un poco grosero.
[Heini] Te acostumbras.
[Mohamed en árabe] ¿Conoces a su familia?
Por supuesto. Son buenas personas.
[Mohamed] ¿Pero tienen dinero?
¿Son nuestros iguales?
Tenemos que ser cuidadosos.
[en inglés] ¿Hablas árabe?
[se burla]
A mi edad, es difícil.
Y de todos modos, la mayor parte del tiempo,
no necesitas hablar el idioma para saber lo que están diciendo.
[Mohamed en árabe] ¿Y esta casa de Maliba?
Malibú.
Malibú, Maliba...
Diez millones de dólares.
Déjame adivinar. ¿Ella lo eligió?
[Dodi] En realidad, ambos lo elegimos.
[en inglés] ¿Y cuál es el trato con toda la desinfección?
Oh, te acostumbras a eso también.
Pero me gustan las manos limpias en un hombre.
¿no?
[en árabe] Y te devolveré cada centavo.
¿Cómo?
Con dinero voy a ganar. Con películas haré.
Te ganaré otro Oscar.
Verás.
No me hagas reír.
Recientemente, su empresa es una broma.
Flop tras flop, todo financiado por mí.
Te ofrezco otros trabajos. Directorios, cosas serias.
Y cada vez, me decepcionaste.
Lo único para lo que siempre has tenido talento son las mujeres.
La única área en la que pienso: "Todavía podría ganar el premio gordo".
¡Y traes a casa un modelo de traje de baño,
esperando que me haga feliz!
Creo que el punto es que ella me hará feliz.
Hacer feliz a tu padre debería hacerte feliz a ti.
Hacer honor al nombre "Fayed" debería hacerte feliz.
[Heini en inglés] ¿Están teniendo una buena charla?
Estamos.
¿Estás bien, bebé?
[en árabe] Tienes razón...
"Bebé".
[Reportero 1] 1974 fue la última vez que ganaron una elección, y es una gran mayoría.
Nada puede quitarle la magnitud a la victoria laborista.
Obtuvieron cuatro millones de votos más que los conservadores.
- Esta es la hora de Tony Blair. - [multitud animando en la televisión]
Y todo el mundo lo sabe.
[música pop en la televisión]
Gracias. Está bien.
[Blair] Bueno, ha llegado un nuevo amanecer, ¿no?
[vítores y aplausos]
Hemos sido elegidos como Nuevo Laborismo,
y gobernaremos como Nuevo Laborismo.
[vítores y aplausos]
Y a medida que nos acercamos al milenio,
tenemos la oportunidad de cambiar Gran Bretaña.
[vítores y aplausos]
[el tictac del reloj]
Es extraño, la...
la capacidad humana para el autoengaño.
A pesar de todas las encuestas,
Todavía sentía que tenía una oportunidad de ganar.
En cambio, mi partido acaba de sufrir la peor derrota de su memoria.
Espero que los libros de historia juzguen mi mandato
con más amabilidad que el electorado.
Independientemente de lo que digan los historiadores,
siempre ocupará un lugar destacado en mi tabla personal de primeros ministros.
muy altamente
Echaré de menos tu presencia tranquila, franca y confiable.
Y estoy especialmente agradecido contigo por tu ayuda con los Galeses.
Todavía estoy frustrado porque nunca pude resolver el problema del yate real.
Y deduzco que el Partido Laborista todavía está comprometido con desmantelarla.
Sí.
[duda] Es posible que la escala de su victoria
hará que el Sr. Blair sea magnánimo,
y yo podría intentar tener una palabra a través de canales clandestinos,
y podría persuadir a su administración para que la retenga después de todo.
Eso significaría el mundo para mí.
¿Qué opinas de él?
¿Señor Blair?
Oh, no debería haber hecho eso.
Bueno, la crítica que se suele promocionar
es que su estilo de liderazgo es un triunfo de la imagen sobre la sustancia.
También se presta mucha atención a su edad.
Mmm. Cuarenta y tres, comprobé.
El primer ministro más joven desde Lord Liverpool en 1812.
Cualesquiera que sean las críticas, no se pueden negar sus logros.
Rompió el dominio que los sindicatos tenían sobre su partido
e hizo que los laboristas fueran elegibles nuevamente, lo cual no es poca cosa.
Y ha captado el estado de ánimo del país, de una manera que claramente no pude hacer.
Vamos a ver.
El verdadero arte de gobernar no se limita a un tiempo en un cargo público.
Y todavía eres un hombre joven también.
[zumbido en voz baja]
[apertura de puertas]
Su Majestad.
[las puertas crujen, se cierran]
[charla en la distancia]
- [clamores de los reporteros] - [clic de las cámaras]
Un momento, cariño.
[rechinan los frenos]
Felicitaciones.
Gracias John.
Es un viejo asunto divertido.
Un día, eres primer ministro, posiblemente el más...
[risas] Bueno, la segunda persona más importante del país,
y al siguiente, pierdes tu trabajo, tu auto y te desalojan de tu casa. .
Todo antes del almuerzo.
Te dejé una nota en, eh...
en tu escritorio.
Buena suerte.
El primer ministro, Su Majestad.
- Su Majestad. - Primer ministro.
[Elizabeth] El nuevo primer ministro vino a verme hoy.
Entonces, ¿cómo te estás adaptando?
Después de una cortés charla, mencioné el Royal Yacht Britannia,
con la esperanza de un respiro de último momento,
y me ofreció una nueva idea.
Un yate nuevo, pero no pagado por el gobierno.
- ¡¿Qué?! - ¿Entonces como?
[Elizabeth] Por financiación privada.
A un costo de unos £ 65 millones.
Lo que significa que...
...cualquiera que sea el individuo o la empresa que lo pague, será el propietario del yate
y se lo arrendará al gobierno.
siempre que la familia real requiriera su uso.
[Margaret] ¿Qué, como un alquiler?
Mmm, como Avis.
En realidad, no es tan inusual.
En el mundo comercial moderno,
eso es lo que hacen con los contenedores de transporte y los petroleros.
Britannia no es un contenedor de transporte.
Es un yate real
y una representación simbólica de tu madre.
[Anne] Entonces, ¿qué están sugiriendo?
¿Que "HMY Britannia patrocinado por McVities Biscuits"
esté estampado en el costado?
Están sugiriendo que el yate ya no sería Britannia.
Tendría un nuevo nombre.
Continuar.
Nueva Bretaña.
[suspira]
Me gusta bastante.
Espera, ¿no era ese el eslogan político de Blair?
- Sí. - Oh vamos.
A continuación, querrán su rostro sonriente en el costado con una gran roseta roja.
Dije que si esos eran los términos de la existencia del yate real,
preferiría que fuera dado de baja.
Así que esa es la decisión.
El viaje de Charles a Hong Kong será su último viaje oficial.
Después de 43 años de servicio
y más de un millón de millas náuticas alrededor del mundo...
el yate real será retirado.
[Charles] Era la primera vez que lo veía tan claro.
El costo que los últimos años le han causado.
Y su angustia o su pena,
no fue por el yate real, ni por sus preciados recuerdos.
Fue por ella misma.
Y la institución que representa.
Como si sintiera que la estaban desmantelando.
En cuyo caso, debe estar listo, señor.
Y el país debe empezar a prepararse para ti como el futuro.
Con ese fin, eché un vistazo al itinerario
y me las arreglé para encontrar algo de tiempo
para que usted se reúna con el primer ministro uno a uno en el yate real.
También identifiqué uno o dos lugares
en el discurso que el Palacio de Buckingham envió para que lo
leyeras en la ceremonia de despedida, solo para retocarlo un poco.
Solo para darle un poco más de tu voz.
Lo único que no he podido cambiar son...
los asientos de clase ejecutiva.
Los políticos, el secretario de Relaciones Exteriores Robin Cook,
el exsecretario de Relaciones Exteriores Douglas Hurd y el exprimer ministro Edward Heath,
van todos en primera clase.
¿Y el heredero al trono está en el negocio?
Temo que sí.
[se ríe levemente]
¿Eso no te dice todo?
Vas a tener que ser muy valiente.
Pero te prometo que sobrevivirás.
[Charles se ríe]
[charla de fondo indistinta]
- [estallido de corcho] - [vasos tintineando]
[charla indistinta]
- Hablaré con él. - No te voy a preguntar.
Ahí tienes.
Quiero decir, la emoción es estar en condiciones de hacer realmente estas cosas.
[se ríe levemente]
[periodista] El príncipe Carlos voló a Hong Kong hoy
cuando comienza la cuenta regresiva final para el traspaso.
El secretario de Relaciones Exteriores, Robin Cook, criticó los planes de China
enviar tropas horas después de la entrega.
[Mohamed] Dodi me llamó hoy.
Para decirme que pagó un depósito por la casa en Malibú.
Bien.
Sé feliz por él.
Pero, ¿y si realmente le propone matrimonio a esta chica?
Entonces le daremos una boda magnífica.
En París.
Con la recepción en el Ritz.
O en Escocia. En tu castillo.
Mi hijo primogénito casándose con una modelo.
[Heini se ríe]
Eso es todo lo que era.
[el hombre en la TV continúa indistintamente]
Eras mucho más que un modelo.
Eras una socialité.
[respira profundamente]
[canción de "Swan Lake" sonando]
[la música se intensifica]
Me siento un poco triste esta noche. No quiero estropear tu noche.
No, solo lo estropearás no viniendo.
Solo un curso.
Veinte minutos.
- Está bien. Está bien. - ¿Mmm? ¿Mmm?
[charla indistinta]
- [clic de las cámaras] - [continúa la canción de "El lago de los cisnes"]
[los motores aceleran]
[claman los reporteros]
- [termina la canción] - [aplausos distantes]
Pensé que después del divorcio sería así de feliz, cosa sonriente de nuevo,
pero estoy más triste que nunca.
Se acerca el 50 cumpleaños de Camilla.
Charles quiere hacerle una gran fiesta en Highgrove.
No quiero estar en el país por eso.
¿Dónde ir?
Tenía planes de llevar a los niños a Estados Unidos para unas vacaciones de verano,
pero eso fue cerrado por razones de seguridad, así que...
¿Por qué no vienes a Saint-Tropez con nosotros?
Por favor.
No, no te infligiría todo esto.
[guardia de seguridad 1] Váyanse. ¡Salir! ¡Vamos, sal de aquí!
[guardia de seguridad 2] Despejen. Sal de aquí.
Mis guardaespaldas son todos fuerzas especiales, así que estarás bien.
Para los chicos, habrá lanchas rápidas y motos de agua
y películas y hamburguesas y papas fritas.
[todos se ríen]
Para ti, habrá sol y compras
y un gran yate nuevo.
Y un helicóptero y un avión para llevarte allí.
Pensarás que todo es muy egipcio y vulgar.
¡Pero te encantará!
[Diana y Mohamed se ríen]
[todos se ríen]
[Mohamed] ¿Entonces?
¿Me prometes que lo pensarás?
¿Mmm?
Mm-hmm.
[Suena música suave y melancólica] [Silbido de los
frenos]
[Parloteo superpuesto] [Sirena de
niebla]
[Charles] Su Excelencia, Primer Ministro, damas y caballeros,
[estalla de fuegos artificiales]
Su Majestad la Reina me ha pedido que lea el siguiente mensaje .
Dentro de cinco horas, se bajará la bandera de la Unión.
La bandera de China ondeará sobre Hong Kong y habrá llegado a su fin
más de siglo y medio de administración británica . Y ahora la gente de Hong Kong puede mirar hacia un nuevo futuro. A medida que las viejas certezas ceden, tengo la esperanza de que el carácter y el espíritu únicos de Hong Kong
será una lección para el mundo de la independencia y el progreso.
[guardia gritando órdenes]
[cadenas chirriando]
[Charles] Este fuerte sentido de identidad...
[guardia gritando órdenes]
...este profundo compromiso con su propia manera de hacer las cosas,
ha sido el motor del éxito espectacular de Hong Kong.
Al preservar estas libertades,
no estamos simplemente protegiendo la forma de vida de las personas.
Invitamos al mundo a aprender de su ejemplo.
Les deseo a todos una transición exitosa
y un futuro próspero y pacífico.
[aplausos]
[explosión de fuegos artificiales]
- [llaman a la puerta] - [la puerta se abre]
[hombre] El primer ministro, Su Alteza Real.
Primer Ministro, le estoy muy agradecido por tomarse el tiempo.
Su Alteza Real.
Mírate.
El primer primer ministro lo suficientemente joven como para ser hijo de la Reina.
Winston Churchill,
que se sentó muchas veces en ese sillón,
tenía la edad suficiente para ser su abuelo.
Anthony Eden, Harold Macmillan, su padre.
Wilson y Heath, sus maridos.
Sra. Thatcher, su hermana gemela.
Y tú, su hijo.
Lo cual supongo, por extensión, nos haría...
- Hermanos. - Sí.
Dos hombres de la misma edad y generación. Y, con suerte, de una mentalidad similar.
Y quiero decir, si esta reunión es sobre el desmantelamiento del yate,
Quiero que sepas, especialmente a la luz de haberla mostrado hoy,
lo mal que me siento.
¿Por qué?
- Bueno, yo... - Por favor.
Supongo que no estaba preparado para lo llamativa que sería de cerca.
O... qué notable es el sentido de la tradición
que te subes a bordo de ella o...
Supongo que casi hace que uno se arrepienta de la decisión.
¿Para deshacerse de ella? ¿En serio?
Y aquí estoy yo, pensando lo contrario.
Lo mismo que nos ha traído a Hong Kong
ha dejado claro que no tiene sentido aferrarse al pasado.
Debemos estar emocionados por el futuro.
Y qué ejemplo has dado con tu partido.
Has tomado un viejo tractor socialista oxidado y
lo has convertido en un auto deportivo moderno y reluciente.
- Y mira cómo ha respondido el público. - Eso espero.
Probablemente no debería decir esto, pero...
creo que la familia real necesita una renovación similar.
No solo en términos de tamaño y costo, aunque ciertamente esas cosas también, sino...
también en términos de actitudes.
Mis padres pueden ser un poco rígidos en sus ideas
sobre, por ejemplo, cómo se me debería permitir vivir.
Divorcios y segundas nupcias... esas cosas existen.
Y la realidad para muchas personas hoy en día.
Entiendes que.
Entiendes el estado de ánimo del público mejor que nadie.
¿No crees que preferirían ver a un Príncipe de Gales feliz y vuelto a casar,
en lugar de uno infeliz y soltero?
[Blair] Era bastante asombroso lo que estaba haciendo.
Efectivamente informando contra su propia madre.
[mujer] Mmm.
Pero tengo algo de simpatía por él.
No puede ser muy divertido ser el Príncipe de Gales
si eres un hombre impresionante.
¿Es él?
Oh sí, con energía y cerebro.
Y una conciencia y un corazón palpitante
y un deseo genuino de participar y marcar la diferencia.
[Charles] Lo mismo con este yate.
Por magnífica que sea, el hecho es que ha recorrido más de un millón de millas.
Sus glorias pertenecen al pasado. Ella no es apta para el propósito de hoy.
Por supuesto, tengo un respeto enorme por las personas que asesoran a la Reina,
pero bueno, seamos honestos, hay muchas canas ahí.
Y a veces muestran cierta sordera de tono.
Si queremos preservar lo mejor de la Corona,
entonces... dos hombres modernos y con visión de futuro podrían necesitar trabajar juntos
para ayudar a proteger...
bueno, no solo el futuro de la monarquía, sino...
como heredero de la trono, mi futuro también.
[suena música suave y melancólica]
Estar atrapado en un sistema que quiere que no seas nada. Nadie.
Sin voz.
"... y el líder de los bosquimanos se unió a este hombre
como si fuera su derecho natural, pero pronto se produjo un cambio notable".
[ambos riendo]
Eso es tan bueno.
[charla indistinta]
Sería como estar atrapado por la eternidad en la oposición.
Quiero decir, teníamos 18 años. Eso fue bastante malo.
Ya lleva 50.
No puede ser fácil saber que tu propia madre tiene la última palabra
sobre con quién puedes o no puedes casarte.
[Camilla] Hmmm.
Imagínate si tu madre tuviera un veto sobre mí.
[se ríe levemente]
Ella no se habría atrevido.
[se ríe levemente]
[reportero 2] El nuevo amanecer de Hong Kong anunció hoy un nuevo poder militar.
Las tropas del Ejército Popular de Liberación de China, el EPL,
cruzaron la frontera como una invasión amistosa.
Pero es la vista de vehículos blindados de transporte de personal
lo que ha despertado una inquietud particular en algunos sectores.
El cuartel del Príncipe de Gales en la isla de Hong Kong
fue el cuartel militar británico hasta la medianoche de anoche.
Pero no más.
Hoy, inescrutables centinelas chinos se encontraron cara a cara con...
Su Majestad.
...luchando por llegar a casa después de una larga y líquida noche.
Llegó el EPL...
[TV se corta]
Una o dos piezas, si se me permite.
La Princesa de Gales ha pedido permiso
para llevar a los príncipes con ella de vacaciones al sur de Francia,
como invitados de Mohamed Al Fayed.
¿Deberíamos volver con un "no"?
Esa sería mi preferencia,
pero es el turno de Diana con los chicos este año.
Que es lo que me han dicho que las parejas divorciadas llaman "crianza".
Así que no es asunto mío.
Señora.
¿Ese fue el bit?
Me estoy preparando para las piezas.
El Príncipe de Gales...
Adelante.
...se cree que concedió al primer ministro una audiencia privada
mientras estaba en Hong Kong,
antes de irse de vacaciones privadas con la Sra. Parker Bowles y algunos amigos
en el yate real.
Me he tomado la libertad de redactar una declaración
aclarando que las vacaciones fueron a cargo del Príncipe.
Pero eso no se trata de la audiencia privada.
¿Qué crees que discutieron?
El tema aparente era el futuro de Gran Bretaña en la región.
¿Le pedirás al Príncipe de Gales que venga a verme en cuanto tenga un momento?
Señora.
Y antes de que la den de baja,
¿crees que se me permita despedirme en privado de Britannia?
Por supuesto.
Déjame arreglar eso.
[suena música tensa]
[el motor se apaga]
[hombre] Su Alteza Real.
[hombre] El Príncipe de Gales, Su Majestad.
Momia.
¿Cómo estuvo Canadá?
Maravilloso, gracias.
Ni una gota de lluvia.
No, me temo que tengo la lluvia. Casi ahoga mi discurso.
Mi discurso.
Espero que no haya estropeado tus próximas vacaciones
en el... ¿Dónde fue?
Uh, Manila y las Islas Paracel.
Debo decir que me sorprendió saber del viaje.
Y que usaría el yate real
como lugar para llevar a cabo su aventura con la Sra. Parker Bowles.
¿Mi asunto, mami? Soy un hombre soltero.
Hombre divorciado cuya esposa aún vive.
¿Realmente estamos teniendo esta conversación?
Camilla y yo somos adultos maduros y dispuestos.
- No dudar de la "voluntad". - Que se hacen felices unos a otros.
Sin dudarlo tampoco.
Pero, ¿no es hora de que te preguntes
qué de bueno puede resultar en última instancia cuando el público está tan en contra?
Esto es una locura.
Tiendo a estar de acuerdo.
Durante años, Diana ha lavado la ropa sucia en público.
Ha lanzado granadas interminables sobre las puertas del Palacio tratando de volarnos a todos.
Y a lo largo de todo esto, Camilla se ha mantenido como un modelo de
discreción, decencia y dignidad.
Y sin embargo guardas para ella tu más amarga condena.
El primer ministro...
Ah, sí, el primer ministro.
...un joven que entiende al público mejor que nadie,
me dijo que lo que quieren es un heredero feliz al trono
cuya vida privada refleje el mundo como ellos lo ven.
No quiero centrarme en el Sr. Blair
o si entiende a la gente mejor que yo o no.
Yo diría que lo hace.
Pero sí quiero dejar claro que la única persona de esta familia
que tiene una relación directa con el primer ministro es el soberano.
- Que algún día seré yo. - Un día. Pero no todavía.
¿Cuándo?
Deberías saber la respuesta mejor que nadie
porque, si Dios quiere, algún día harás el juramento tú mismo.
Este trabajo es para toda la vida.
Esperemos que todavía haya una institución por la que pueda prestar juramento.
No creo que sea mi comportamiento lo que amenace su supervivencia.
¿no es así?
No ha sido durante mi mandato que haya habido una ruptura total de la autoridad,
que un programa en la televisión nacional se haya burlado tanto de nosotros.
La votación, según tengo entendido, fue cómodamente a nuestro favor.
Menos en el tuyo.
En Hong Kong, vi lo fácil que es deshacerse de nosotros.
Edificios renombrados. Tu cabeza quitada de los sellos.
150 años de vivir bajo la Corona,
no podrían habernos fusilado más rápido.
Eso es lo que sucede cuando... no nos movemos con los tiempos.
No se te puede culpar por vivir una vida larga.
Gracias.
Pero tienes que aceptar que tus... tus valores fueron moldeados por la Reina María.
Sí. Orgulloso de ello.
El suyo por la reina Victoria.
Orgulloso de eso también.
[suspiros]
Solo me preocupa, mami, que...
si continuamos aferrándonos a estas nociones victorianas
de cómo debería verse la monarquía, cómo debería sentirse,
entonces el mundo seguirá adelante.
Y los que vengan después de ti serán...
se quedarán sin nada.
[puertas abiertas]
[puertas cerradas]
- [aves marinas llamando] - [reproducción de música clásica lenta]
Su Majestad.
[respira profundamente]
[suspira suavemente]
[la música clásica se desarrolla lentamente]
[inhala profundamente]
Te amo.
[la música se desvanece]
[suena música clásica]