[chillidos de pájaros]
[relinchos de caballos]
[mujer hablando polaco]
- [en inglés] ¿Señor? - Lo siento.
Voy a tener que pedirte que hables un poco. Yo...
no puedo oírte muy bien.
- [mujer] Está bien. No hay problema. - ¿Sí?
Bueno, ¿cuál es tu primera pregunta?
[mujer] Quiero saber más sobre cómo empezó.
Bueno, yo... yo... [resopla]
Comenzó por accidente.
- Bueno, con un accidente, yo... - [chillidos de pájaros]
[chillidos]
Sí, me había lesionado demasiadas veces jugando al polo.
[anuncio indistinto en PA]
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Si entiendo.
Bien. Bien.
Y así, a los 50 años, decidí renunciar al gran amor de mi vida.
y busca otro lugar para divertirte.
No, eso no salió bien. Um... Voy a insistir en que lo hagamos de nuevo.
¿Perdóneme?
Vamos a ir de nuevo.
¡Otra vez!
[hablando polaco]
- ¿Estás listo? - [mujer] Sí.
- Sí. - [chillido de pájaro]
Y así, a los 50 años, decidí dejar el gran amor deportivo de mi vida
y buscar nuevos desafíos...
¡Vamos! ¡Haaa!
[música clásica frívola]
[Philip] ...así es como terminé conduciendo un carruaje.
[los caballos resoplan]
[Philip grita]
¡Ahí tienes!
¡Vamos!
- [caballos relinchar] - [Philip] Brrrrr. Brrrrrr.
[Felipe] ¡Vamos!
[caballo resopla]
¡Vamos!
- [aplausos] - [anuncio confuso]
[Philip] Nos hemos convertido en una pandilla.
Viajando por todo el país de competencia en competencia.
Se ha convertido en una especie de segunda familia.
¿Qué?
[susurro indistinto]
¿Cuándo?
[susurro indistinto]
Correcto. Gracias.
["Amazing Grace" tocando el piano]
[susurros indistintos]
[Diana suspira]
[congregación] ♪ Amazing grace ♪
♪ Qué dulce el sonido ♪
♪ Eso salvó a un desgraciado ♪
♪ Como yo ♪
♪ Una vez estuve perdido ♪
♪ Pero ahora estoy encontré ♪
♪ Estaba ciego ♪
♪ Pero ahora veo ♪
♪ El Señor... ♪
Gracias, Peggy.
["Amazing Grace" se desvanece]
[la puerta se cierra]
Hay una escuela de pensamiento médico progresista
que sugiere que nos provocamos el cáncer
como resultado de una emoción reprimida o un trauma psicológico no resuelto.
Luego, un niño de cinco años perfectamente angelical muere a causa de eso,
y te das cuenta de la basura que es eso.
Pobre Norton.
Sí.
¿Por qué no le haces una visita?
Probablemente le vendría bien algo de apoyo de su padrino.
Sí.
Si claro.
¿Qué es esa mirada?
Nunca había visto tantos pensamientos pasar detrás de los ojos de alguien.
Gratitud.
Apreciación.
¿Para qué?
Me haces una mejor persona.
y tu de mi.
¿No es ese el objetivo del matrimonio?
Buenas noches.
[se ríe suavemente]
[Elizabeth] Buenas noches.
[pasos alejándose]
[tema musical sonando]
[charla superpuesta indistinta]
¿Hola?
Hola. Tú, um...
¿Vienes?
Lo siento, una de esas mañanas. Estamos allí en...
- [hombre] Un minuto. - Un minuto.
- Un minuto. - [multitud vitoreando] Falta
un minuto y ella se disculpa.
¿Era realmente ella?
Sí, esa era "en realidad ella".
[música tensa aumenta]
[vítores dispersos]
- [caravana se acerca] - [aumento de los vítores]
[clamor]
- [gritos] - [clic de los obturadores de la cámara]
[reportero] ¿Cómo está el príncipe?
[clamando continúa]
[mujer 1] ¡Aquí arriba!
[mujer 2 grita] ¡Diana!
- Gracias por aceptar esto. - Por supuesto.
[risas]
- Vimos tus fotos en Italia. - [hombre] ¡Diana!
Bueno, todos ustedes parecían tan felices.
- Si supieras. - ¿En realidad?
Sinceramente, está peor que nunca. No sé qué hacer.
¿Ese es tu trabajo?
- No. - No.
Vamos. Squish in.
- [cámaras haciendo clic] - [clamando]
[aplausos resonando]
Muy bien.
James Colthurst, ¿no?
- Ah... sí. - ¿Tienes un momento?
¿Cuál?
alto con lentes?
[Colthurst al teléfono] Mmm.
Mm, conozco a uno.
Clark Kent.
- Dijo que su nombre era Andrew. - Así es como yo lo llamo, tonto.
- [Colthurst se ríe] - Andrew Morton.
Es uno de los amistosos.
Ha escrito cosas bonitas sobre mí en el pasado.
Bueno, ahora quiere escribir un libro completo sobre ti
y cómo ha sido realmente casarte con alguien de la familia real.
La verdad detrás del cuento de hadas.
Dije que nunca estarías de acuerdo en involucrarte en algo así.
Oh, no.
Luego quedamos para jugar al squash.
¿Qué?
Vio mi raqueta en mi oficina y sugirió un juego.
- Jaime. - No te preocupes.
Dije que cualquier otra discusión sobre ti estaba totalmente prohibida.
Será mejor que lo sea.
Te llamaré después de haberlo visto.
[la línea se desconecta]
[clic en la línea, traqueteo]
[tono de marcación]
[clacks del receptor]
- [clic en la línea] - [tono de marcado]
¿Hola?
[ruido de luz]
[clacks de receptor]
- [chillidos de pájaros] - [vehículo acercándose]
[chillidos de pájaros]
- Gracias. - [chillidos de pájaros]
¡Hola!
¿Hola?
Oh, no.
- [risas] ¿Qué he hecho ahora? - Bueno, estás aquí. Este Dia.
Norton dijo que vendrías mañana.
Acaba de irse a Londres para reunirse con el banco.
Um...
Bueno, déjame ver si puedo localizarlo.
Oh, no te metas en ningún problema.
Ah...
¿Qué puedo ofrecerte?
- ¿Tienes hambre? - Oh, Dios, no. No nada de eso.
No, yo, eh...
Sólo vine a ver cómo te las arreglabas.
Eso es algo.
Y para traer estos.
Margaritas.
Para Leonora.
Mencionaste en el memorial que eran sus favoritos.
Es muy amable por tu parte.
[suspira]
¿Se los llevamos?
[canto de los pájaros]
Norton pensó que era morboso tenerla tan cerca, pero...
quería un lugar donde pudiera verla todos los días.
Estar cerca de ella todos los días.
También significa que nunca podré irme de aquí.
- [suspiros] - ¿Por qué querrías?
No siempre es fácil.
[inhala con fuerza]
[suspira suavemente]
[solloza]
[exhala]
[se aclara la garganta]
Sabes, una de las muchas, muchas cosas que me atrajeron a Lilibet
fue que el compromiso necesariamente sería de por vida.
Y para un joven que había tenido una infancia tan inestable... nómada,
la claridad de esa permanencia se sentía tan reconfortante.
Todavía lo hace.
Pero también trae sus problemas.
Porque no tiene en cuenta lo único que hacen los seres humanos en
el momento en que se comprometen a vivir juntos.
¿Cual es?
Crecer en direcciones separadas.
[suspira profundamente]
[Philip] Dile a Norton que me aseguraré de estar en contacto pronto
para una charla de padrino.
Y en cuanto a ti, hay... hay dos cosas que podrías considerar.
¿Por qué no iniciar una organización benéfica en nombre de Leonora?
Sí, ya había tenido esa idea.
[Philip] Y podrías encontrarte un pasatiempo.
Eh, algo que no tiene nada que ver con nada de esto.
Oh, no es un pasatiempo. Um...
Un escape.
- Una pasión. - Lo tendré en cuenta.
Bien.
Oh, hablando de pasatiempos,
Norton dijo que habías dejado el polo
y desarrollado una afición por la conducción de carruajes.
[Riéndose] Sí, sí.
- Estoy obsesionado. - [se ríe]
¿Por qué?
Mira eso.
[riendo] Un viejo cuatro en mano.
- Norton quería venderlo. - ¡No puedes hacer eso!
Nos han dicho que está más allá de la reparación.
Entonces pensó si podrías hacer uso de ella...
Bueno, ella puede estar un poco polvorienta...
Oh, creo que el daño es peor que eso.
Está bien. Un poco agrietado en algunos lugares.
A Norton se le dijo, "estructuralmente irreparable".
No no no. Ella es una belleza.
Y parte del patrimonio familiar.
Te diré que.
¿Por qué no hacemos esto?
Enviaré a alguien a recogerla.
La limpiaremos, le echaremos un vistazo y luego podremos hablar de nuevo.
No necesitamos hablar de nuevo.
Esto podría ser un pasatiempo para ti.
Vaya. No, realmente no es para mí.
[Philip] Ah, bueno, esa era mi actitud al principio.
Pero luego lo probé, y...
vi la luz.
[ambos riendo]
- [música ambiental] - Um... [risitas]
[hombres gruñendo]
[riendo]
- [música ambiental aumenta] - [conversación indistinta]
- [gruñidos] - [golpeando la pelota]
[exclamando]
[de fondo parloteo]
[conversación indistinta continúa]
[ruido de bicicletas]
[guardia] Sr. Colthurst.
Hola.
[rechinan los frenos]
- Me quedo con eso. - Gracias.
Gracias. [se ríe levemente]
[la puerta se cierra]
- [Diana] ¿Cómo estuvo? - Vaya.
Infierno sangriento.
Muy igualado.
Se mueve exasperantemente bien para ser un hombre alto.
Rápido a la T. Un montón de pequeños tiros desagradables y jactancias.
Jugamos al mejor de tres juegos. Lo superó en el tercero.
No estaba preguntando por la calabaza. Quiero saber sobre el almuerzo.
Ah, un pequeño lugar italiano cerca del club de squash.
¿La Barca? Dirigido por un marido y una mujer.
No donde almorzaste.
[Colthurst] Oh, lo siento.
O lo que comiste.
Linguini.
[risitas]
[risas]
Empecemos con quién pagó.
- Él hizo. - Jaime. Es un periodista sensacionalista.
Y compró el almuerzo porque perdió.
Y si te preocupa la indiscreción, no obtuvo nada de mí. Ni una palabra.
Mientras que yo saqué mucho de él.
Revelación número uno. [exhala]
- Ya empezó a escribir. - ¿Qué?
Cree que va a salir otro libro sobre ti
que probablemente sea un trabajo de hacha,
según fuentes cercanas al Príncipe de Gales.
Oh Dios.
De todos modos, la opinión de Morton es que su versión al menos te daría algo de control.
Como, uh, ser comprensivo.
Incluso te dejaría tener la aprobación final.
Me encantaría publicar un libro para que todos entiendan lo difícil que ha sido,
pero no quiero ser responsable de iniciar una guerra.
Morton dijo que nunca necesitarías conocerlo. Alguna vez.
No habría ninguna conexión entre ustedes que nadie pudiera probar.
Todo sería totalmente negable.
Cómo sería posible que eso funcione?
Grabaciones en cinta.
Grabarías tu versión de la historia, diciendo solo lo que quieres decir,
todo con tus propias palabras, y luego Morton...
escribiría el libro a partir de esas grabaciones.
Si él y yo no nos reunimos, ¿cómo conseguiría las grabaciones?
[exhala profundamente]
Tendría que haber un intermediario.
Un intermediario. Alguien en quien ambos confiaban.
Alguien que pensó que era importante.
¿Y harías eso?
Si quisieras que lo hiciera.
[exhala suavemente]
[la música coral ligera se construye lentamente]
[capataz] Dale un poco más de ese lado.
[trabajadores parloteando indistintamente]
Buenos días.
Maravilloso. Maravilloso. Conseguiste el nogal a tiempo.
[capataz] Espero que todo esté bien.
[Philip] Me he tomado la libertad de esbozar algunas ideas.
[hablando indistintamente]
[Philip] Traigamos el eje para que podamos maniobrar...
Te perdiste un poco.
- Dibujos... - Sí, señor.
[chisporroteo de la antorcha]
[construcciones de música enérgica]
[parloteo de los trabajadores]
[trabajador] Madera lista.
[silbido de vapor]
- [Philip] Absolutamente maravilloso. - Gracias Señor.
- Dijeron que no se podía hacer. - Hicimos todo lo posible, señor.
- Ciertamente lo hizo. - Todos trabajaron duro.
- ¿Qué opinas? - ¿Es incluso el mismo carruaje?
[Philip se ríe]
La pintura original era negra oscura.
Pensé en agregar estos toques de oro y este hermoso estribo inclinado.
Continuar.
[Philip se ríe]
Ahora toma aquí.
Un pie aquí.
El otro pie aquí.
¿Cómo se siente?
[Penny] Bien.
En gran parte porque no se mueve.
[risitas]
- [canto de los pájaros] - [resoplido de los caballos]
Inténtalo.
Estas dos riendas controlan a los líderes. Esos son los caballos en el frente.
Y estos dos, los de ruedas.
Ellos controlan los caballos más cercanos a nosotros.
Siéntase libre de asentir o decir que sí para hacerme saber que todavía está vivo.
[riendo] Sí.
El truco es mantener estos dos juntos. Poner entre estos dos dedos. Ahí.
Ahora, con estas dos riendas, tienes control sobre los cuatro caballos.
Para girar a la izquierda, haz un bucle. Eso es todo.
Doblar a la izquierda.
Y girar a la derecha...
Muy bien.
Vete.
[reproducción de música clásica juguetona]
Aquí. Déjame tomarlos.
[Felipe] Brrr. Brrrrr.
¿Adónde vamos?
- [construcciones juguetonas de música clásica] - [riendo]
- [Philip] Brrr. Brrrrr. - [riendo]
[Philip] ¡Espera!
- [Penny riendo] - [caballos resoplando]
[risitas]
Sorprendente, ¿no?
¡Sí!
Más divertido de lo que parece.
[riendo] ¡Sí!
[la música se desvanece]
[Colthurst] La princesa está intrigada por la propuesta
y está dispuesta a considerarla.
Pero como su amiga...
quiero asegurarme de que esto mejorará su vida, no solo la tuya.
¿Entiendes por qué pregunto?
Ella puede ser un poco ingenua a veces, y tú puedes convertirte en un hombre rico.
Me siento protector.
Como corresponsal real,
he tenido un asiento de primera fila para este matrimonio por un tiempo.
Más recientemente, su... segunda luna de miel.
Y no soporto ver a alguien ser aplastado así.
- ¿Crees que ella está siendo? - Hago.
Toma este libro que se está escribiendo...
¿Con la cooperación del Príncipe de Gales?
Tal vez no él directamente, sino sus amigos, seguro.
Quieren que se diga lo que ven como la verdad sobre Diana.
Confía en mí. No será bonito.
Solo quiero hacer lo correcto para ella. Ella es como una hermana para mí.
[música de jazz de fondo]
Y te doy mi palabra.
Nadie sabrá nunca que ella tuvo algo que ver con eso.
Vamos a dar un paso a la vez.
Obtenga un borrador escrito.
La princesa siempre puede matarlo más tarde si quiere.
Aquí hay una lista de preguntas para ella.
Adiós, mami.
Adiós.
James Colthurst.
Gracias.
¿Listo?
[Diana exhala]
De repente estoy increíblemente nerviosa.
Andrew quería que empezaras explicando por qué estás haciendo esto.
Porque lo he probado todo.
He confrontado a mi marido por su amante
y me han despedido.
He ido a la Reina.
Es como enfrentarse a una pared en blanco.
Y finalmente me di cuenta de
que, a menos que exponga mi versión de la historia, la
gente nunca entenderá cómo ha sido realmente para mí.
Y pensé en... mudarme al extranjero con los chicos,
pero la Corona podría tomar la custodia legal de cualquier heredero al trono.
Y haría que me quitaran a los niños.
Que es lo que le pasó a mi madre.
Y no pude sobrevivir a eso.
[Morton] ¿Puedes contarme algo sobre tu infancia?
[Diana] Fue una infancia muy infeliz.
Mis padres siempre estaban envueltos en sus propios problemas.
Y mi madre siempre estaba llorando.
Y mi padre... nunca nos dijo lo que estaba pasando.
Y siempre había una sucesión de niñeras a las
que odiaba.
[Risas]
[Morton] El príncipe Carlos respondió: "Lo que sea que signifique 'enamorado'"
cuando se le preguntó si estaba enamorado de ti.
¿Cómo te hizo sentir eso?
Absolutamente traumatizado.
Mi autoestima se partió en dos.
Pero
estaba demasiado asustado para preguntarle a qué se refería.
Y entonces ya era demasiado tarde.
[Morton] Desde el exterior, fue la boda de cuento de hadas.
¿Cómo se sintió por dentro?
[inhala bruscamente] Como un mal sueño.
La noche antes de la boda,
estaba... de repente abrumado,
y lloré hasta los ojos.
Comí todo a la vista.
Estaba enfermo por todas partes,
lo cual era una gran señal de que no todo estaba bien.
Mientras caminaba por el pasillo, me sentí abrumada por el amor por mi esposo.
Y luego vi a Camilla
con su traje gris y su sombrero pastillero.
Y me sentí helado hasta los huesos.
[Morton] ¿Con qué rapidez las cosas empezaron a ponerse feas?
[Diana] Bueno, me empecé a desmoronar en la luna de miel.
Y por la noche, estaba teniendo estas terribles pesadillas sobre Camilla.
Cuando la Reina estaba allí, siempre me sentía en segundo lugar...
Carlos apenas me miraba... Me sentía como un pez fuera del agua...
Y yo estaba tan delgada que
mis huesos sobresalían por todas partes...
Cuando le hablé de que los fotógrafos me acosaban,
habló de Camilla...
Cuando traté de ser valiente y dar un discurso en galés...
No tuve apoyo... Me sentí como un cordero al matadero.
[Morton] ¿Sintió que su esposo estaba comprometido con el matrimonio
de la misma manera que usted?
Bueno, siempre estaba el otro.
De la palabra ir.
No pude competir.
Y lo oía hablar por teléfono con ella.
Y usó una voz que nunca le había oído usar conmigo.
Tierno, cariñoso, adorador.
Cuando estaba embarazada de William,
me tiré por las escaleras de Sandringham.
- [diálogo inaudible] - [reproducción de música sombría]
[respiración temblorosa]
- [la puerta se abre] - [pasos acercándose]
Ah...
[la puerta se cierra]
- ¿Andrew ha escuchado las cintas? - Él tiene.
Y, um, redactó algunas preguntas de seguimiento.
¿Qué pensó?
Creo que estaba impactado.
Dijo que tenía que buscar "bulimia nerviosa" en Kumar y Clark's.
[la bolsa se abre]
Tengo que admitir que
también ha habido algunas sorpresas para mí en todo esto.
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Sobre los... ¿
Los intentos de suicidio?
[Colthurst] Lo siento mucho.
¿Por qué no nos llamaste?
[exhala suavemente]
Quiere saber si puede hablar con alguno de tus amigos.
- ¿Por qué? - Ayudaría con la negación.
Si puede demostrar que tiene otras fuentes para todo esto, entonces te da cobertura.
Haría las mismas preguntas que te he hecho a ti,
y serían testigos corroborantes.
Está bien.
[la silla raspa]
Podemos empezar con Sue.
- [Colthurst] ¿Quién es Sue? - Mi aromaterapeuta.
y Félix Lyle.
[Colthurst] Félix Lyle.
Mi astrólogo.
Y... Oonagh Shanley-Toffolo.
Ay, no me digas. Ella es tu sanadora de Reiki. [risitas]
Mi acupunturista.
Y Stephen Twigg, mi culturista.
Es como un osteópata.
[Colthurst] Correcto.
[notas de garabatos]
[canto de los pájaros]
[Philip] Bien. Bien. Lo estás haciendo muy bien.
[Penny se ríe]
[Philip] Excelente.
Aquí estamos.
Ahora, he probado
el instrumento de gobierno para la caridad.
Estas son las escrituras de fideicomiso.
El memorándum.
Y los artículos.
¿Qué opinas de una beca de investigación?
[Philip, en voz baja] Ah...
Eh, para estudiar el cáncer en niños.
Todos fueron muy buenos con nosotros en Barts.
Hizo una gran diferencia en los últimos días de Leonora.
Creo que es una idea encantadora.
Conseguir el registro puede ser un poco arduo, pero...
Bueno, estoy en buenos términos con algunos de los comisionados de caridad.
Déjame hablar con ellos.
[Penny] Mmmm.
Sabes, hace mucho tiempo, perdí a mi hermana favorita.
Cecilia.
En un accidente de avión.
Entonces aprendí lo que era el dolor.
Verdadero dolor.
Cómo se mueve a través del cuerpo.
Cómo lo habita.
Cómo se convierte en parte de tu piel.
Tus células.
Y hace un hogar allí.
Un hogar permanente.
[respira con dificultad]
Pero aprendes a vivir con eso.
Y volverás a ser feliz.
[se ríe levemente] Mm.
Aunque nunca de la misma manera que antes, pero...
Pero ese es el punto. ¿Mmm?
Para seguir encontrando... nuevos caminos.
[suspira suavemente]
Sí.
[exhala suavemente]
- [la puerta se cierra] - [ruidos de tráfico en la calle]
[toque de bocina]
[toca la bocina]
[chirrido de llantas]
[peatones] ¡Oh!
- [bebé llorando] - [mujer] ¿Estás bien?
- ¿Mira eso? - Salir de la nada. ¿Mira eso?
[los neumáticos patinan]
[la bicicleta traquetea]
[jadea]
[jadea suavemente]
[suspira]
[la pluma traquetea]
[charla indistinta]
Gracias.
No seas tonto.
Cualquier cosa que necesites, tienes el número que me comunica directamente.
Evita al operador y todas esas tonterías.
Oh, casi lo olvido, algo que Norton quería que le transmitiera.
Aparentemente, se está escribiendo un libro sobre la Princesa de Gales,
con su cooperación.
¿Que tipo de libro?
Uno que afirma lo mal que ha sido tratada por la familia.
El fracaso de todos para entenderla.
Los celos que todos sienten por su popularidad y éxito.
Norton dijo que había recibido varias llamadas de personas que decían
que se habían acercado a ellos o que conocían a alguien más que lo había hecho.
Probablemente solo chismes.
Norton debería saberlo mejor.
Envíale mis mejores deseos.
Voy a.
[el motor gira]
[suspira profundamente]
¿No crees que los dos incidentes están relacionados?
Te tiran de la bicicleta y luego asaltan la casa de Andrew.
No es la primera vez que "White Van Man" me lleva a la cuneta,
y los robos ocurren en Londres cientos de veces al día.
- Además, nada fue robado. - [teléfono sonando]
No contesto eso. No volveré a hablar de esto, nunca.
Escuché un clic en nuestra línea esta mañana. En este extremo.
Patricio.
[teléfono sonando]
[sonando continúa]
[teléfono suena]
Jephson.
Miles, buenas tardes.
Derecha. Por supuesto.
Volveremos a ti.
Miles Hunt-Davis, secretario privado del duque de Edimburgo,
solicita una reunión con usted lo antes posible.
[periodista en la radio] ... a tres millas de Castlederg en el condado de Tyrone
cuando al menos dos terroristas se asustaron
cuando planeaban tender una emboscada a un miembro fuera de servicio
del Royal Irish Regiment en su casa.
...por las fuerzas de seguridad en las primeras horas de la mañana.
Según la policía, el feroz intercambio de disparos...
[Philip] Ah...
Bueno,
ha pasado un tiempo desde que estuve en el Palacio de Kensington.
[Diana] La colonia de leprosos.
¿Así es como lo llamas?
Pienso en él como el depósito donde ponemos a todas las tías viejas locas.
Todos mirando el ir y venir del otro a través de visillos.
¿Hay alguna privacidad en absoluto?
- Ninguna. - Horrible.
Porque la privacidad es muy importante, ¿no?
Sí.
Confidencialidad también.
Supongo que por eso he venido a verte hoy.
Por favor.
No lo haré si está bien.
Sí, yo, eh, puedo ser un viejo loco duro,
pero siempre he tenido debilidad por ti.
Tal vez porque eres joven. Tal vez porque eres una mujer hermosa.
[se ríe suavemente]
Tal vez porque a menudo comparto tu frustración con tu marido.
Siempre me he sentido protector contigo.
Apegado a ti. Ahí lo he dicho.
Entonces, cuando te veo cometiendo errores de juicio,
quiero inclinarme sobre la mesa y recordarte que
estoy en tu equipo.
¿Qué estoy tratando de decir?
Ya no eres un novato.
Hace mucho que ya no piensas en nosotros como una familia.
Ese es el error que comete la gente al principio,
pero entiendes, creo, es un sistema.
Y todos estamos en este sistema.
Tú, yo, el Jefe.
Los primos, los tíos, las tías.
- Los leprosos. - [se ríe suavemente]
[Philip] Para bien o para mal.
Todos estamos atrapados en eso.
Y no podemos airear nuestras quejas
y tirar bombas al aire como en una familia normal,
o acabamos dañando algo mucho más grande
y algo mucho más importante.
El sistema.
Así que el consejo que quiero darte es este.
Quiero decir, solo... solo sé creativo.
Puedes romper tantas reglas como quieras. Puedes hacer lo que quieras.
Puedes hacer los arreglos que necesites para encontrar tu propia felicidad.
Mientras recuerdes la única condición.
La única regla.
Permanece leal a su esposo y leal a esta familia
en público.
¿Quieres decir silencioso?
[Felipe] Sí.
No muevas el bote.
Derecha.
[Felipe] Nunca.
A la tumba.
No estás diciendo nada.
No creo que haya nada que decir.
[suspiros]
Entonces creo que es lo más sabio que he oído salir de tu boca.
[chillidos de pájaros]
[chillidos]
[Philip] Ella estará bien.
Bien.
[Felipe] Sí.
Le dije que si fuera un poco más inteligente,
un poco más estratégica,
podría encontrar toda la felicidad que necesita en este sistema...
[derramamiento de líquido]
...sin que nadie se dé cuenta.
[la tapa tintinea, la botella golpea]
¿Crees que esa es la solución?
¿Que los esposos y las esposas deben guardar secretos entre sí?
¿Misterios? Esa no es una palabra muy agradable.
No. Mmm...
No, lo que quiero decir es, ya sabes, si la gente fuera... bueno, más considerada,
más madura, más... discreta,
en realidad puede ser el pegamento que une todo.
[se ríe suavemente]
Verás, creo que en un matrimonio, uno debe aspirar a existir
sin secretos ni adaptaciones.
Sí, bueno, eso es porque eres quien eres.
Y no solo porque cualquier esposo o esposa puede sentir cuando algo anda mal,
sino que, en última instancia, no es lo que yo sé sobre ti
o incluso lo que tú sabes sobre mí.
Es lo que Él sabe.
Sobre todos nosotros.
Creo que Él tiene la noche libre de vez en cuando.
[Isabel] Buenas noches.
Buenas noches.
[Suena "My Destiny" de Lionel Richie] ♪ Eres un ángel disfrazado ♪
♪ Con tu poder de amor Simplemente hipnotizas ♪
♪ Me encanta la magia de tu hechizo ♪
♪ Cuánta alegría... ♪
[mujer en la televisión] Esta noche me acompaña Andrew Morton, ex observador real
y ahora autor del libro del que todo el mundo habla.
- Andrés, buenas noches. - Buenas noches.
[mujer] Para cualquiera que haya estado viviendo bajo una roca
y no lo sepa, ¿podría decirnos de qué trata su libro?
Mi libro es un retrato íntimo de la princesa Diana.
Un intento de contar la historia de cómo
es realmente su vida, y en particular su matrimonio.
Y el hecho es que, detrás de la glamorosa fachada pública,
lo que tenemos es una mujer profundamente infeliz.
que entras en gran detalle
en un libro que parece estar canalizando a la propia Diana
y, sin embargo, afirmas que ella no estuvo involucrada de ninguna manera.
Puedo decir categóricamente que no entrevisté a la princesa,
pero hablé con sus amigos, socios, cualquiera que estuviera dispuesto a hablar.
Muchos no solo estaban dispuestos, estaban desesperados por decirle al mundo cómo es realmente.
[hombre en TV] Y realmente estamos hablando de todo el mundo.
Quiero decir, este libro está rompiendo todo tipo de récords editoriales.
[mujer en TV] En Francia, Holanda, Alemania, Japón,
y te está haciendo un hombre rico en el proceso.
¿Sientes un sentimiento de culpa o responsabilidad
por poner en crisis a la familia real?
Honestamente, creo que la familia real se ha estado metiendo en una crisis.
Sabían en lo que se estaban metiendo con Diana. Sabían que ella era vulnerable.
Sabían que había tenido una infancia difícil.
[reproducción de música coral tensa]
[Morton] Sabían que ella necesitaba amor, seguridad y consuelo.
¿Pero se lo dieron? No.
Le dieron todo lo contrario.
Así que no pueden sorprenderse
de que quiera que la gente entienda por qué no ha sido feliz.
[hombre en TV] Entonces, ¿dónde nos deja eso?
Eso nos deja en uno de esos momentos cíclicos
en los que la familia real está en una crisis genuina,
pero donde la frágil tregua entre Diana y la realeza claramente no funciona.
Hay dos alternativas a una tregua.
O tienes una paz negociada a largo plazo,
lo cual... no veo que suceda. Los dos lados están demasiado arraigados.
O escalas.
[mujer en TV] ¿En qué?
[Morton] Guerra total.
Que, lamentablemente, parece ser hacia donde se dirige esto actualmente.
[inquietante música coral aumenta]
[la música se desvanece]
[suena música instrumental ligera]