[Guardia] ¡Señores de la Honorable Compañía de Artillería, saludo real!
[fanfarria]
[periodista] No es frecuente que la reina Isabel II le cuente al mundo
sus pensamientos y sentimientos más íntimos,
pero en un almuerzo, hoy en el Guildhall para celebrar los 40 años en el trono,
hizo precisamente eso.
[Guardia] ¡Por favor, sea honesto con Su Majestad la Reina!
[periodista] Con la voz aún ronca por inhalar humo
y trabajar bajo el peso de un resfriado,
entregó una expresión franca sin precedentes
de tristeza y arrepentimiento personal.
La cruda admisión del fracaso y un año horrible para la familia real
podría verse como una súplica de simpatía y perdón.
después de lo que solo puede describirse como turbulentos 12 meses. Pero si lo que Su Majestad esperaba
era la simpatía pública y el perdón , es posible que no sea lo que obtenga. [tocando el tema musical] [tocando una pieza coral clásica] [locutor de radio] Esa fue "Abide With Me", interpretada por el coro del King's College Cambridge, dirigida por Stephen Cleobury, elegida por la invitada de hoy, Su Alteza Real, la Princesa Margarita. ¿Por qué elegiste esto? ¿Cuál es el significado de esto? [Margaret] Es un himno, así que pensé que el significado sería obvio. Mi fe. Sin fe, podrías decir que te has rendido y yo no.
La fe siempre ha informado cada decisión que he tomado.
[locutor de radio] ¿En tu vida real, o también en tu vida personal?
[Margaret] Cuando tienes una hermana que es Gobernadora Suprema de la Iglesia de Inglaterra
y Defensora de la Fe,
a veces es un poco difícil separar a las dos.
[se ríe suavemente]
[locutor de radio] ¿Cuál es el próximo disco?
[Tocando una pieza clásica elevada]
[Tose débilmente]
[Tosiendo]
[Tosiendo violentamente]
[El perro gime suavemente]
[La pieza clásica elevada se intensifica]
Eso es suficiente.
¡Dije que es suficiente!
Imbécil.
[presentador de radio] Ese fue un extracto de "El lago de los cisnes" de Tchaikovsky
interpretado por la Orquesta Sinfónica de Londres,
dirigida por André Previn.
¿Y el significado de eso?
Bueno, siempre he tenido un amor especial por el ballet.
Hay algunas cosas que uno no puede expresar con palabras,
y la danza es un lenguaje propio.
Y, por supuesto, solía disfrutar bailando.
[Riéndose] Sin embargo, nunca ballet.
¿Alguna pareja de baile favorita a lo largo de los años?
Ciertamente no voy a revelar eso.
[anfitrión se ríe]
En cualquier caso, es mejor dejar esos esfuerzos a los jóvenes.
Uno siempre tiene sus recuerdos.
Cuéntanos sobre tu próxima elección.
"Polvo de estrellas" de Hoagy Carmichael.
Tú mismo tocas el piano, por supuesto.
Sí, tuve lecciones desde muy joven.
Mi hermana tenía lecciones de Historia Constitucional,
y... yo tenía piano.
¿Es la música tu primer amor?
Uno tiene muchos primeros amores.
[repican las campanas]
[Margaret] Cuando uno llega a cierta edad,
uno no puede evitar embarcarse en una auditoría del corazón.
Una revisión.
Y uno considera todos esos... amores,
esos sueños y pasiones juveniles,
en el contexto de toda una vida.
Y es interesante notar lo que perdura.
Hay algunos que permanecen y se convierten en amores duraderos...
[perro ladrando]
...y otros que se desvanecen,
y uno se da cuenta de que probablemente nunca fueron amores verdaderos.
Afortunadamente,
la música ha sido una constante en mi vida y espero que siga siéndolo.
[locutor de radio] ¿Este disco final tiene algún significado especial para ti?
[Margaret] Tiene un significado especial, sí.
[locutor de radio] ¿Y eso es?
[Margaret] Dejémoslo así.
[presentador de radio] Esto es "Stardust" de Hoagy Carmichael.
[Se escucha "Stardust"]
♪ A veces me pregunto ♪
♪ Por qué paso la noche sola ♪
♪ Soñando con una canción ♪
♪ La melodía ♪
♪ Persigue mi ensoñación ♪
♪ Y estoy una vez más contigo ♪
♪ Aunque sueño en vano ♪
[Margaret se une al canto] ♪ En mi corazón permanecerá ♪
♪ Mi melodía de polvo de estrellas ♪
♪ El recuerdo del estribillo del amor ♪
[Melodía silbante]
[Silbido continúa]
♪ Aunque sueño en vano ♪
♪ En mi corazón permanecerá ♪
♪ Mi melodía de polvo de estrellas ♪
♪ El recuerdo del estribillo del amor ♪
[termina la canción]
[Peter] Querida Margaret, es posible que esta carta te llegue como una intrusión desagradable
en lugar de una sorpresa agradable.
Estoy planeando una rara visita a Londres desde Île-de-France
y me pregunto si tiene planes
de asistir a la recepción la próxima semana en The Caledonian Club.
[risas] "... para la tripulación que sirvió en el HMS Vanguard".
Oh, Peter Townsend.
Sí.
¿Cuándo fue la última vez que supo de él?
Oh, debe ser hace 35 años.
¿No es el HMS Vanguard donde tú y Peter...
se enamoraron?
[se burla suavemente]
No estoy seguro de que haya sido amor al principio.
Pero claro, era amor.
A primera vista.
Si tú lo dices.
- Hago. - [tazas de té]
El amor de mi vida.
La gira por el sur de África.
La primera vez que ninguno de nosotros había estado en el extranjero, así que eso debe haber sido...
1947.
Philip acababa de proponerle matrimonio. Yo había dicho: "Sí, por favor".
Papá dijo: "No tan rápido". Nos llevó a una gira de tres meses.
Esperando que volvieras a tus sentidos.
Posibilidad de grasa.
Mientras tanto, estaba perdiendo los sentidos
en los paseos matutinos con el gallardo palafrenero de papá.
[se ríe suavemente] Sí. Su apuesto caballerizo casado.
[Margaret] Peter era un buen jinete.
[tazas de té]
Me atrevo a decir.
[ruido del platillo]
Entonces,
¿qué te imaginas que quiere?
Debe estar en sus finales de los setenta ahora. Y mucho tiempo casado.
Sí.
Felizmente casados, se oye.
Con niños.
y nietos
¿Irás?
Creo que podría.
¿Por qué? ¿Qué es para ti?
[ruido de la taza de té]
- [Margaret toma un sorbo de té] - [ruido del platillo]
[las puertas se abren]
Su Alteza Real, el Príncipe Andrés.
[Andrés] Mamá.
[Elizabeth] Cariño.
[Andrés] Mmm.
Gracias por aceptar esto.
Les pedí que sirvieran un poco de té.
Es posible que desee algo más fuerte que eso.
He, eh...
he venido a hablar de mi matrimonio.
La cuestión es que en realidad siento algo de simpatía por ella con respecto a Wyatt.
Era un poco rudo, estadounidense, por supuesto,
pero yo había estado tanto tiempo fuera con la Marina
que no es de extrañar que Sarah se sintiera un poco abandonada.
Quiero decir, considerando todas las cosas, Steve era en realidad un tipo bastante decente.
Quién andaba con tu esposa.
Ya no, mami.
Él está fuera.
Desaparecido.
Bien.
Pero hay otro ahora.
Un asesor financiero, John Bryan.
Oh, por el amor de Dios.
Con... más fotografías por venir.
¿De que?
[resopla] No quieres saber.
En Saint-Tropez. Haciendo algo innombrable.
Estás bien. no quiero saber
Chupando los dedos de los pies de Sarah, mamá.
¿Qué?
¡Lo sé!
La gente me dice que meto el pie en esto de vez en cuando.
Al menos no se lo pongo en la boca a nadie.
¿Puedes imaginar?
Su pie real.
Si tuviera tanta hambre, podría haber pedido un sándwich.
- O algún lenguado. - [Andrew se ríe] ¡Suela!
- Eso es brillante. - [ambos se ríen]4
[suspira profundamente]
[Andrew] Es...
Es la pura humillación de todo.
Es por eso que, esta vez,
no me queda más opción que,
bueno, mencionar la palabra D.
¿Diplomacia?
¿Distensión?
¿Es pedir demasiado decir "deber"?
Divorciate, mami.
Oh cariño.
Ella ha tenido suficiente.
Y no la culpo.
- Nos culpo. - ¿Qué?
Todos sabíamos en lo que nos estábamos metiendo cuando trajimos a Sarah a la familia.
Todo el mundo era tan profesional. Tú más que nadie.
Sí.
Ella era un soplo de aire fresco.
Moderno, identificable, cubos de diversión.
- Esa risa. - Tan infeccioso.
Sí.
Pero eso es lo que hacemos en esta familia.
Destruye a cualquiera que sea diferente.
No al principio.
Primero, nos decimos qué tan buenos serán para el sistema.
Serán nuestra salvación, nuestra arma secreta.
Haznos ver más modernos. Más normales.
Más
humano.
Y aprendemos las mismas lecciones dolorosas una vez más.
Que nadie con carácter, originalidad, chispa, ingenio y brillo
tiene cabida en este sistema.
[Margaret] Querido Peter, fue un gran placer saber de ti nuevamente,
y espero verte el día 7.
Diría que mantuvieras los ojos abiertos por una diminuta ciruela pasa de 60 años,
pero afortunadamente, el tiempo no me ha tocado en absoluto
y no he cambiado nada desde nuestro último encuentro en 1955.
[risita]
- [rociado] - [inhala profundamente]
- [rociando] - [exhala bruscamente]
- [rociando] - [exhalando repetidamente]
[soplando con fuerza]
- [clic de las cámaras] - [reportero] ¡Margaret!
- Martín. - Su Alteza Real.
Por favor. De esta manera.
[Martin] ...quizás recuerdes acompañarnos en el recorrido.
- Que lindo verte de nuevo. - Y tú.
[Sr. Oficial Naval] Roger Carter.
Harold Amstrong Scott.
- Que lindo verte de nuevo. - Y tú.
- [Sr. Oficial naval] Marcus Moore. - Señora.
[Martin] Y el antiguo palafrenero de Su Majestad el Rey.
Su Alteza Real.
Pedro
...habiendo bailado demasiado vigorosamente con las princesas,
unido a las festividades, yo, y espero que el resto de ustedes,
nunca olvidaré la belleza de las Montañas Drakensberg,
las Cataratas Victoria, las
interminables playas desiertas...
Oh, así como el Port Elizabeth's...
[risas]
[charla indistinta]
[sonando una melodía de jazz]
[risas]
- [la melodía de jazz termina] - [aplausos]
¡Ah!
tía Margot.
[Margaret] Bueno, ciertamente ha puesto un poco de color en tus mejillas.
¿El tiene nombre?
- Tim. - Mmm.
¿Él te hace feliz?
[reproduciendo una canción de jazz lenta]
¿Estás enamorado?
Creo que soy.
- Hm. - ¿Todos desaprueban?
Casi seguro.
Entonces adéntrate.
Lucha por él.
Ah, esta canción.
- Y esa es mi señal para irme. - ¿Te vas tan pronto?
Sí. Adios, querida.
- Buen viaje a casa, Margot. - Mmm. Mm.
[Peter] Esta canción solía ser tu señal para quedarte.
Lo sé, pero yo...
me temo que debo insistir.
[la canción de jazz lento continúa]
- [la canción de jazz aumenta el tempo] - [risas]
[diálogo inaudible]
[exclamaciones de los invitados]
[diálogo indistinto]
[risas y parloteo]
[cantando indistintamente]
[cantando]
[vítores y aplausos]
Eso fue encantador.
Espero que no lo dejemos otros 40 años antes de volver a encontrarnos.
Bueno, da la casualidad de
que pronto estaré de vuelta en Londres.
Y hay algunas cosas que me gustaría devolverte.
Tus cartas.
- ¡Vaya! - No como un rechazo.
Los guardé todos.
Al leerlos, me transportó a esa época.
Y pensé: "Son tan preciosos".
No me estoy volviendo más joven, y si algo pasara,
odiaría verlos caer en las manos equivocadas, así que...
Bueno, pensé que sería mejor contigo.
Eso es muy considerado de tu parte.
Da la casualidad de que también guardé todas tus cartas.
- Cada uno de ellos. - [ambos se ríen levemente]
Buenas noches, Peter.
Buenas noches, Su Alteza Real.
[la puerta se abre]
[el perro se queja]
La Princesa Real, Su Majestad.
Hola cariño.
Momia.
Vaya.
Mi libro. [suspiros]
Casi terminado.
Muchas otras cosas fascinantes para leer también.
No.
De todos modos... [se aclara la garganta]
Estoy aquí para hablar de Tim.
Tim?
¿Comandante Laurence?
Vaya.
¿Están ustedes dos todavía...
Lo estamos.
Y estoy aquí para decir que pretendemos que sea permanente.
Como en, hasta que la muerte nos separe.
¿Qué?
Apenas os conocéis.
Casi tres años, mamá.
Y la tinta de tu divorcio de Mark apenas está seca.
Y en el clima nos encontramos.
Con tanto escrutinio sobre la familia.
¿Estás seguro de que no sería prudente... esperar?
- ¿Esperar? - Solo un poco.
Cariño, me alegro de que hayas encontrado la felicidad.
Sé lo difícil que fue al final con Mark.
Pero de todas las familias en las que podrías haber nacido, el
destino te ha dotado con esta, con todo lo que conlleva.
Incluido el hecho de que tu madre es Gobernadora Suprema de la Iglesia de Inglaterra
y volver a casarse cuando el primer marido aún vive, como bien sabes,
no solo está mal visto, sino que está prohibido.
Yo, de todas las personas,
casi no es necesario recordar los requisitos de estar en esta familia.
Me he dedicado a mi papel. Me doblé en forma.
Situó el deber por encima de todo.
Incluyendo, la mayoría de las veces, mi propia felicidad.
Cinco compromisos al día.
Trescientos días al año, durante los últimos 24 años.
Bueno,
no puedes tener todo de mí.
Y no daré todo de mí.
Y me casaré con Tim.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[el perro ladra] Entra
. En tu vas. Buena niña.
- ¿Como fue eso? - Multa.
[risa distante]
- Vámonos. - Esperar.
[el motor gira]
[suena "Stardust" de Hoagy Carmichael]
♪ A veces me pregunto ♪
♪ Por qué paso la noche solitaria ♪
♪ Soñando con una canción ♪
♪ La melodía ♪
♪ Persigue mi ensoñación ♪
♪ Y una vez más estoy contigo ♪
♪ Aunque sueño en vano ♪
♪ En mi corazón permanecerá ♪
[obturador de la cámara clics]
♪ Mi melodía de polvo de estrellas... ♪
[Peter] Su Alteza Real, según lo solicitado,
lo acompañaré en un corto viaje a Craigowan Lodge mañana,
si el clima lo permite.
Capitán de grupo Peter Townsend.
[silbido en la grabación]
Su Alteza Real,
quería agradecerle su amabilidad en Balmoral.
Es posible que hayas pensado que tu amable acto pasó desapercibido,
camuflado como estabas
con tu falda de tartán verde y tu chaqueta de tweed.
No lo hizo.
Mi querida Margaret,
fue imprudente de tu parte visitarme en mi oficina hoy.
♪ Mi melodía de polvo de estrellas ♪
♪ El recuerdo del estribillo del amor ♪
[Peter] Imprudente y magnífico.
Te amo tanto.
[Termina la canción]
[Peter] Querida Margaret,
parece que el mundo se ha entrometido en nuestro Edén privado
y quiere prohibir nuestro amor.
Me están desterrando.
Enviándome lejos como un criminal.
Odio pensar en ti sufriendo.
Una criatura hecha para la felicidad.
Aférrate a nuestro pacto.
Manténgase fiel el uno al otro a pesar de todo.
Margaret, te escribo con el corazón apesadumbrado.
Acabo de regresar a Bruselas después de un año en el extranjero por todo el mundo.
Una joven llamada Marie-Luce
me acompañó en este viaje como mi secretaria y fotógrafa.
Su compañía ha sido una de las pocas alegrías de mi vida.
He decidido pedirle que se case conmigo.
Sé que te sentirás traicionado por esta decisión.
[ruidoso ruido]
[reproducción de música instrumental sombría]
[Charles] Prince Harming, me están llamando ahora.
En medio de un sinfín de otras calumnias y mentiras.
Sé que siempre has tratado de ver ambos lados del matrimonio,
pero ¿estarás ahora, finalmente, de acuerdo en
que la separación oficial es el único camino sensato?
Charles.
Si fuera solo incompatibilidad o infidelidad, eso sería una cosa,
pero la pura venganza de ese libro de Morton.
Y luego la temeridad de insistir en que ella no tenía nada que ver con eso.
He... he hecho lo que me pediste, mami. Yo...
He intentado que funcione... durante 11 años... pero llega un punto...
No he sido ajeno este año a las dificultades maritales de mis hijos.
Pero mientras que los problemas de Anne y Andrew son profundamente angustiosos,
los tuyos están en una categoría propia porque tú, como futuro rey,
estás en una categoría propia.
En mi coronación, hice un juramento que algún día harás en la tuya
para mantener las leyes de Dios.
Y la ley de Dios es que el matrimonio es para toda la vida.
Y aunque se espera que el monarca se case y tenga un heredero,
estar felizmente casado es una preferencia más que un requisito.
También hiciste una promesa solemne de mantener y proteger la Corona.
Diana no descansará hasta que haya volado todo.
¿Es eso lo que quieres?
[exhala]
Es divertido, ¿no? Yo...
Durante años, he pedido una monarquía más moderna que refleje el mundo exterior.
Mire las tasas de desintegración familiar que existen y luego mírenos a nosotros.
Margarita, divorciada.
Ana, divorciada.
Está bien.
Andrew, humillado y... ya punto de divorciarse.
Yo, atrapada y soñando con el divorcio. Y hablas de ejemplos morales.
Si fuéramos una... familia corriente y los servicios sociales vinieran a visitarnos,
¡nos habrían puesto en cuidado y a ti en la cárcel!
Eso es suficiente.
Tenemos bien nuestra monarquía moderna.
Simplemente no de la manera que esperábamos.
[Elizabeth] Empieza a parecer un fracaso de los padres del tipo más grave.
Sin embargo, el duque de Edimburgo y yo no podríamos haber sido más claros
con los niños sobre lo importante que consideramos que es el matrimonio.
Tengo todas las simpatías.
Mi propia hija está divorciada.
Mi hijo está separado.
Todo lo que podemos hacer es pedir la guía de Dios.
¿Cómo se llegó a esto?
Nuestra generación fue criada para creer que el matrimonio era un ideal
y que el divorcio era un problema.
Esta generación...
Sí.
Pero el príncipe y la princesa aún no están separados.
Todavía hay esperanza de reconciliación.
Y todos rezamos por ello.
Hacemos.
Diariamente.
[reproduce inquietante música coral]
[periodista 1] Están llegando informes de un incendio en el castillo de Windsor...
[periodista 2] ...un testigo dijo que se ven llamas y humo
desde el techo del ala noreste...
[periodista 3] ... Su Majestad está siendo informada de la operación,
y se entiende que ella está en camino a la escena.
[Reporteros clamando]
[Periodista 4] Subió como un yesquero.
Esas fueron las palabras de un observador sobre este incendio
que, a pesar de los esfuerzos de los bomberos,
aún no da señales de ser controlado.
Toda la terraza norte está devastada por las llamas.
Los equipos de bomberos están trabajando con determinación para evitar que se propaguen.
y destruyendo algunos de los tesoros más valiosos de Gran Bretaña.
[periodista 5] Han pasado unas seis horas desde que comenzó este incendio,
y gran parte de la parte superior izquierda del Castillo de Windsor todavía está en llamas,
todavía ardiendo.
Me han dicho que la destrucción en el interior es absolutamente enorme.
Los techos se han derrumbado, daños por humo, daños por fuego, daños por agua.
Estaba hablando con uno de los ayudantes de la Reina
y le pregunté qué sentía por lo que había sucedido
y cuál era su estado de ánimo al respecto, y él dijo que ella es como cualquier madre
que ve cómo se incendia su propia casa.
Obviamente está absolutamente devastada.
La gente está absolutamente atónita por lo que sucede a su alrededor.
[estructuras colapsando]
[llamas rugiendo]
[pasos acercándose]
[Philip suspira] Mm.
[Pedro] ¿El Rembrandt?
[Margarita] Salvada.
[Pedro] ¿Los Rubens?
[Margarita] Gracias a Dios, salvada.
Y el Leonardo.
Pero, trágicamente, más de cien habitaciones,
incluidos nueve camarotes, quedaron destruidas.
¿Qué pasa con el salón carmesí?
¿Me atrevo a preguntar?
Me sorprende que lo recuerdes.
Por supuesto que lo recuerdo.
Todos habían ido a Londres para alguna ceremonia u otra.
Era el servicio Santo en St. Paul's.
Dejándonos solos.
- [se ríe suavemente] - [Peter] Mm.
Pasamos una tarde entera en Crimson Room,
enfrascados en una conversación.
Sí.
¿De qué estábamos hablando?
Todo y nada, supongo.
Nada de nada.
Según recuerdo, estábamos emocionados haciendo planes para nuestro futuro.
[Margarita] Hmmm.
Con tal certeza y convicción.
Al igual que esos planes,
me temo que Crimson Room no sobrevivió.
Qué triste.
[Margarita] Sí.
Soy curioso.
¿Qué te hizo escribirme después de tanto tiempo?
Ninguna vida continúa para siempre.
Recientemente, mi médico me lo aclaró.
Vaya.
Pedro, lo siento mucho.
Por la misma época escuché una entrevista radial contigo,
y supongo que quería saber
si nuestro amor,
en el contexto de toda una vida,
había sido fugaz...
o duradero.
[periodista] ... enfrentan intensos cuestionamientos sobre cómo se cumplirá con el proyecto de ley de restauración.
Algunos parlamentarios laboristas dicen que la Reina, no los contribuyentes,
debería pagar todos los trabajos de reparación.
[hombre en la televisión] La monarquía no puede tener siempre un sistema unidireccional
en el que nosotros, los contribuyentes, paguemos las facturas,
pero ellos mismos se niegan a ser contribuyentes.
[periodista] Ni el edificio ni su contenido estaban asegurados.
¿Buen tiempo? ¿Mal momento?
... puede ser lanzado. Ofertas de ayuda...
[Elizabeth] El peor de los tiempos.
¿Alguna idea de cómo empezó?
¿La gran metáfora?
Quiero decir, fuego.
Un foco quemó un fusible o algo así.
[se aclara la garganta] En la capilla privada. Todo muy inocente.
[Margarita] ¿O fue?
[se ríe levemente] Como uno de esos
misterios de Agatha Christie.
Uno puede imaginar múltiples sospechosos,
cada uno con su propio motivo perfectamente plausible para incendiar el lugar.
¿Quién?
Mi vecino, por ejemplo.
¿Diana?
Frustrada después de años de abandono,
decide tomar el asunto en sus propias manos.
Aunque el incendio provocado probablemente no sea lo suficientemente violento para ella.
Ella preferiría una bomba atómica.
¿No ha detonado eso ya?
[Margarita] Andrew, duque de York.
Furioso con su propia madre
por haberlo hecho creer toda su vida
que era irresistible e invulnerable,
solo para descubrir que su papel principal es ser humillado.
[se ríe suavemente]
Yo.
¿Tú?
¿No crees que tengo motivos para incendiar la casa de mi hermana?
¿Por qué harías eso?
Por lo que ella me negó.
Peter Townsend.
¿Qué?
Sin sol y sin agua... las
cosechas fallan,
Lilibet.
Dejame preguntar. ¿Cuántas veces Philip... ha hecho algo?
¿Intervino cuando no podía?
¿Ser fuerte cuando no podías serlo?
¿Estar enojado cuando no podías estarlo?
¿Ser decisivo cuando no podías serlo?
¿Cuántas veces has dicho una oración silenciosa de gratitud por él
y has pensado: "Si no lo tuviera, nunca sería capaz de hacerlo?" ¿Con qué frecuencia?
Pedro era mi sol.
Mi agua.
Y me lo negaste.
Te negué como Reina, no como tu hermana.
Las condiciones son irrelevantes. La prohibición es lo que cuenta.
Una prohibición, dicho sea de paso, que ahora no estás extendiendo a Anne.
- Eso es diferente. - ¿Cómo es diferente?
Anne es una princesa real sin perspectivas de acceder al trono, al igual que yo. El
comandante Laurence es un palafrenero que se casa escandalosamente por encima de su posición.
Peter era un palafrenero que esperaba casarse escandalosamente por encima de él.
Anne y el comandante Laurence están enamorados. Peter y yo estábamos enamorados.
En ambos casos, una de las partes es divorciada.
La situación es idéntica en todos los sentidos excepto en el resultado.
A ella se le permite casarse con él.
yo no estaba
Su historia termina felizmente.
El mío no.
[solloza]
Y, sin embargo, incluso después de... 40 años,
no te atreves a reconocer lo que me pasó
y el papel que jugaste en ello.
[exhala profundamente]
[suena música instrumental sombría]
[lloriquea]
[exhala profundamente]
[charla indistinta]
[Elizabeth] Gracias, Peggy.
- Su Majestad. - ¿Momia?
[Reina Madre] Eso es una sorpresa. Me han dicho que no estás bien.
- Es... sólo un resfriado. - [Reina Madre] Escuché fiebre.
En cuyo caso, el único curso sensato es el reposo en cama.
[Elizabeth] Es un almuerzo para celebrarme.
- No puedo sacar. - [Reina Madre] Sí, puedes.
Y no quiero retirarme.
[Reina Madre] También he echado un vistazo al discurso.
Ya sabes las tres preguntas que siempre nos hacemos.
¿Es necesario decir?
¿Es necesario decirlo ahora?
¿Es necesario decir por mí?
Y para describirlo de esta manera, ¿annus horribilis?
La gente lo comentará.
No solo por la desviación teatral al latín.
¿Cual es tu punto?
Mi punto, ya que ahora estamos hablando en latín,
es tempus fugit.
El tiempo pasa. La gente seguirá adelante y olvidará.
Haga una declaración como esta, nadie lo olvidará.
Aparte del hecho de que es una expresión de sentimiento personal.
- El tipo de que no hacemos. - Mami...
Y también podría interpretarse
como una admisión de nuestras fallas, lo que solo alentará más ataques.
Ha sido, por cierto, el peor año de mi reinado.
Muy posiblemente mi vida. Estoy feliz de que la gente sepa.
¿Sabes qué? ¿Que su Reina está deprimida?
[Elizabeth] Que soy de carne y hueso.
Y que tal vez yo... no hemos cumplido con nuestro deber como familia
y les debemos una disculpa.
¿Disculpa?
Esa palabra no debería estar en tu vocabulario.
La monarquía es la única parte de la constitución
con un elemento de lo divino.
Cuando llevas la corona, te transfiguras.
Pedir disculpas mancha no solo tu dignidad sino la de Dios,
cuya voluntad es que seas quien eres.
[se burla suavemente]
No estoy seguro de si hay algo que ganar con eso.
[Felipe] Sí, lo hay.
Su tranquilidad.
Ella ha hecho la voluntad de Dios tan inmaculadamente como cualquier ser humano
durante los últimos 40 años.
Se ha ganado el derecho de decir lo que quiera.
Y es nuestro trabajo apoyarla.
- Incondicionalmente. - ¿Desde cuándo cantas esa melodía?
Desde el primer día, ha cantado esa melodía.
Día uno.
Ahora, si no te importa.
Estamos en el Guildhall.
[Guardia] ¡Señores de la Honorable Compañía de Artillería, saludo real!
[Toca fanfarria]
[Guardia] Por favor, sea honesto con Su Majestad la Reina.
[Elizabeth] Mi señor alcalde,
Pero a la luz de los eventos de los últimos 12 meses,
quizás tenga más sobre lo que reflexionar que la mayoría.
1992 no es un año
al que miraré hacia atrás con absoluto placer.
Ha resultado ser un annus horribilis.
[murmurando en voz baja]
[Elizabeth] Ninguna institución es irreprochable.
Y ningún miembro de ella tampoco.
Los altos estándares a los que el público nos exige en la monarquía
deben ser el mismo punto de referencia al que nos mantenemos personalmente.
Si no podemos admitir los errores de nuestro pasado,
¿qué esperanza de reconciliación puede haber?
Hoy,
me gustaría rendir homenaje, si se me permite, a mi familia.
A lo largo de las cuatro décadas que he estado en el trono,
literalmente han sido
mi sol y agua.
Por todos los sacrificios que han hecho...
de hecho, a todos ustedes aquí,
cuyas oraciones y buenos deseos
han sido una fuente de fortaleza para mí
estos últimos 40 años,
les doy las gracias.
[Guardia] ¡Por favor, sea honesto con Su Majestad la Reina!
[murmullos indistintos]
[aplausos]
- [Margaret al teléfono] Annus horribilis? - [Elizabeth] Lo ha sido, para todos ustedes.
Y puedo ver que mucho de eso ha sido mi culpa.
[Margaret] Para que conste,
nadie te culpa.
Al contrario, todos me culpan todo el tiempo.
Y tienes razón.
Este sistema, del cual el soberano es el principal beneficiario,
es terriblemente duro para el resto de ustedes.
Tú también.
Pero ese es el trabajo. Seamos sinceros.
Gracias. Ven a almorzar aquí mañana.
Podríamos ponernos un poco borrachos.
Toma todo a la ligera.
El fuego, el trabajo.
Los niños.
Peter Townsend.
Me encantaría.
Pero, por desgracia, me voy a Carlisle a abrir un parque empresarial.
- Entonces Penrith. - ¡Vaya!
Para la Asociación de la Guardia Escocesa.
Luego Kirkby Stephen en Cumbria para visitar la Fábrica de Herencias.
Entonces tendré que mojarme yo solo.
Con Ron.
¿Ron?
¿No estás bebiendo ron como un pirata?
[Margaret se ríe]
¡No! ¡Ron!
Mi perro. [se ríe]
Ah.
[Ambos se ríen]
Eso es divertido.
Estoy aquí con Brandy y Sherry.
[ambos se ríen]
Mm, ¿qué dice eso sobre nosotros?
[Continúan las risas]
Buenas noches, Lilibet.
Te amo.
Yo también te amo.
Mucho.
Dios, eso era clase media. Prométeme que nunca volveremos a hacer eso.
Nunca. [solloza]
- [Margaret se ríe suavemente] - [suspiros]
- [Margaret] Buenas noches. - Buenas noches.
[Suena "Stardust" de Hoagy Carmichael]
[los perros gimen suavemente]
♪ A veces me pregunto ♪
♪ Por qué paso la noche sola ♪
♪ Soñando con una canción ♪
♪ La melodía ♪
♪ Persigue mi ensoñación ♪
♪ Y estoy una vez más contigo ♪
♪ Cuando nuestro amor era nuevo ♪
♪ Y cada beso una inspiración ♪
♪ Oh, pero eso fue hace mucho tiempo ♪
♪ Ahora mi consuelo ♪
♪ Está en el polvo de estrellas de una canción ♪
♪ Junto al muro de un jardín ♪
♪ Cuando las estrellas brillan ♪
♪ Estás en mis brazos ♪
♪ El ruiseñor ♪
♪ Cuenta su cuento de hadas ♪
♪ Del paraíso donde crecieron las rosas ♪
♪ Aunque sueño en vano ♪
♪ En mi corazón permanecerá ♪
♪ Mi melodía de polvo de estrellas ♪
♪ El recuerdo del estribillo del amor ♪
[Termina la canción]