[el motor arranca, da vuelta]
- Palacio de Buckingham. - [conductor] Por supuesto, señor.
El invierno pasado cazamos más de 12.000 faisanes entre nosotros,
pero eso no tiene en cuenta las cuentas individuales.
Entonces, para animar las cosas, le dije a Leicester que pusiera los nombres de las armas
y las puntuaciones individuales en la sala de fumadores.
[risas] Esa es una idea maravillosa.
[George] Mira este asunto de la guerra de Ceilán.
[Edward] ¿A cuántos faisanes crees que abatió papá el fin de semana pasado?
Debe ser rosa carmín. En cambio, es casi lila.
106 abrazadera.
[George] Esta guerra es algo horrible,
pero su efecto en el suministro de tinta ha producido algunos matices notables.
[vendedor] ¡Té caliente aquí!
- [estrépito] - [toque de bocina]
[vendedor] ¡Consiga su té caliente aquí!
[charla superpuesta]
[vendedor] ¡Té caliente delicioso aquí!
Señor.
Me han pedido que le entregue esta carta de Downing Street, señor.
Gracias.
[George] ¡Mira eso! A la sobreimpresión del sello de guerra
le falta la "S".
Otra rareza para la colección.
Deberíamos revisar las espaldas de ellos.
A veces recogen tinta húmeda de la hoja de abajo.
¿Qué es?
Su Majestad, Su Majestad, Su Alteza Real.
- Una carta del primer ministro. - ¿No puede esperar?
[hombre] Sobre Sus Majestades Imperiales, el Zar y la Zarina de Rusia.
El gobierno está dispuesto a enviar un barco
para llevar a los Romanov a un lugar seguro aquí en Inglaterra.
El primer ministro no desea hacerlo sin su apoyo.
Percepción pública, etc.
La guerra.
¿Vuelvo con un sí?
[George] ¿A su rescate?
Muéstraselo a tu madre.
Su juicio es indefectiblemente mejor que el mío.
[graznidos de pájaro]
- [bombardeo distante] - [conversación indistinta]
[continúa el bombardeo distante]
- [golpeando la puerta] - [ambos inhalan profundamente]
[hombre en la puerta hablando ruso]
[en ruso] Sí.
[hombre en la puerta hablando ruso]
Debes vestirte inmediatamente.
Está siendo trasladado a un lugar más seguro.
Repito.
Estás siendo movido.
[Alexandra respira temblorosamente] Soy
el primo George.
¡Te dije que no nos decepcionaría!
¿Crees que nos va a salvar?
¿Que va a enviar un barco por nosotros?
[hablando ruso]
[sollozando, estremeciéndose]
[hablando ruso]
Alexei, cariño. Despierta.
¡Muchachas! ¡Muchachas! ¡Estamos saliendo! ¡Despierta!
El primo George nos ha salvado.
- Date prisa, tenemos que irnos ahora. - [chicas charlando]
[todas hablando ruso]
- [perro ladrando] - [charla indistinta]
[suena música clásica sombría]
[hablando ruso]
Una fotografía rápida, señor. Antes de que te vayas.
Para demostrar que estás vivo y bien.
[hablando ruso]
- [Alexandra suspira] - Aquí, por favor. Párese contra la pared.
Sin sillas. ¿No podemos sentarnos?
[hablando en ruso]
¡Trae dos sillas, rápido!
[el soldado habla ruso]
[conversación indistinta]
[hablando ruso]
[charla indistinta superpuesta]
- [Alexandra] Mi niño hermoso. - [hombre] Señoras, sepárense un poco.
Te paras ahí.
Bien.
Estamos listos.
El fotógrafo estará aquí en cualquier momento, señor.
- [en inglés] ¿Listos, muchachos? - Estoy listo.
He estado esperando esto.
- [susurro] - [hombres gritando indistintamente]
[pasos acercándose]
[ruido de armas]
[conversación indistinta]
[respiración temblorosa]
[en ruso] En vista del hecho de que sus parientes en Europa
continúan atacando a la Rusia soviética,
el Comité Ejecutivo de los Urales te ha condenado a muerte.
¿Qué?
- [disparo] - [gritos]
Esto es para los trabajadores.
¡Por la revolución!
- [disparos] - [gritos]
[hablando ruso]
- [disparo] - [en inglés] ¡Te tengo!
- [ruido de escopeta] - [continúan los disparos]
Date prisa, hombre.
- [gritos] - [disparos]
[sollozos]
[disparos]
[continúan los disparos]
[perro gimiendo]
- [chicas llorando] - [ruido de rifles]
[sollozos indistintos súplicas]
[gritos en ruso]
[sollozos, gimoteos]
- [gritos ] - [disparo]
[risas]
[gritos]
[disparos]
[gruñidos]
[gritos en ruso]
- [en inglés] Cargadores, sigan. - Enhorabuena, señores.
Muy buen día.
¿Debemos?
Los que pueden, que hagan. al dia
- Al día. - Al día.
[charla indistinta]
[risas, charla en la distancia]
[respira profundamente]
[tocando el tema musical]
Hay escenas de drama extraordinario aquí en Moscú esta noche.
Escenas de destrucción, de fuego, incluso de sangre en las calles.
[periodista] Las esperanzas de una Rusia pacífica y democrática están en peligro a
medida que los intransigentes soviéticos organizan un golpe para restaurar el gobierno comunista.
Pero miles de manifestantes han salido a las calles
contra las fuerzas que se han declarado al mando.
Crece la sensación de que el golpe se está derrumbando
mientras las masas se unen a Boris Yeltsin,
el primer presidente electo de Rusia y líder de la resistencia popular.
En un discurso desafiante,
les dijo a los intransigentes que no habrá regreso a la Guerra Fría
y que la democracia prevalecerá.
[Yeltsin habla ruso]
[Elizabeth en inglés] Debe haber sido un viaje fascinante.
[Mayor] Lo era.
El primer líder occidental en visitar Moscú desde el golpe.
Tengo curiosidad por escuchar sus impresiones sobre el Sr. Yeltsin.
[Mayor] Cuando se lanzó el golpe, fácilmente podría haberse
comprometido con los conspiradores, tratar de hacer un trato con ellos,
pero nunca vaciló, y la gente lo ama por eso.
Dicho esto, no estoy seguro de haberlo visto sobrio todavía.
Pensé que habías pasado varios días en su compañía.
[Mayor] Lo hice.
No puede haber estado borracho todo ese tiempo.
Creo que podría haberlo sido.
[hablando ruso]
[Especialización en inglés] Sobre todo porque creo
que podría haberlo sido.
Pero una vez que te acostumbras a los portazos de la mesa y las blasfemias...
[cantando y aplaudiendo]
...es sencillo y simpático.
Y resulta...
[todos aplaudiendo]
El Sr. Yeltsin es algo así como un anglófilo.
[Felipe] ¿En serio?
Obsesionado con la idea de conocerme, aparentemente.
Y recibir una invitación formal al palacio.
- Qué lindo. - [apertura del cajón]
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir? - Lo siento, llego tarde, eso es todo.
¿Qué por ahora?
Vuelo a Múnich.
Luego a Hamburgo para una ceremonia de entrega de premios del Duque de Edimburgo.
Seguido por un evento del Fondo Mundial para la Naturaleza en Brasil,
luego en Alaska, Canadá, y luego de regreso a Londres.
Hemos logrado combinarlo todo
con un par de competencias de conducción de carruajes también.
Ah, aquí está.
¿Nunca te cansas?
[Philip] Solo quedándose quieto.
Somos diferentes en ese sentido.
- [el maletín se cierra] - Sí.
[el cajón se cierra]
Cada vez más diferente.
[se ríe suavemente]
[Philip] Correcto.
Estoy fuera.
[besos]
- Nos vemos en tres semanas. - Sí.
[la puerta se cierra]
[suspiros]
[suena música clásica ligera]
[rugido del motor del avión]
El duque de Edimburgo me había invitado
a verlo competir en el Cannon Ground,
que es un recorrido fácil
siempre y cuando el grillete no se rompa al cruzar el estanque de rocío,
lo que hizo por Su Alteza Real,
quien creo recordar se negó a soltar las riendas.
Antes volaba por los aires como una graciosa parábola,
aterrizando de cabeza en la hierba.
Y aun así, me convenció de que me dedicara a conducir carruajes como pasatiempo.
Y nunca he mirado atrás.
Guten Tag, Hamburgo.
[risita dispersa]
[periodista] El premio del Duque de Edimburgo fue aclamado hoy
como el principal programa de logros juveniles del mundo.
Su fundador y mecenas, el príncipe Felipe, estuvo en Alemania para la ocasión.
Luego emprendió una gira relámpago por São Paulo, Alaska y Nueva Escocia.
Una agenda típicamente apretada para un servidor público
que, en su octava década, no muestra signos de desaceleración.
Mientras tanto, la Reina se prepara para reunirse con el presidente ruso, Boris Yeltsin
, en su primera visita oficial a Gran Bretaña.
El viaje anuncia una nueva era de fuertes lazos y cooperación.
Se firmará el primer tratado de amistad anglo-ruso desde 1766.
Fue el propio Lenin quien supuestamente dijo:
"Hay décadas en las que no pasa nada,
y hay semanas en las que pasan décadas".
[se ríe levemente]
El primer ministro se ha encariñado bastante con el presidente Yeltsin
y desea que le invitemos a almorzar en palacio.
Sí. Yo había oído eso.
Investigué un poco sobre el Sr. Yeltsin.
Resulta que cuando era más joven, era funcionario regional en los Urales.
Primer secretario del Comité del Partido en el óblast de Sverdlovsk, para ser precisos.
Sverdlovsk es el nombre que recibe la ciudad antes conocida como Ekaterimburgo.
Sí.
Que es donde estaba ubicada la Casa Ipatiev.
Continuar.
Bienvenido al Palacio de Buckingham, Su Excelencia.
¿Te gustaría seguirme?
[habla indistintamente en ruso]
- [ruido de cubiertos] - [conversaciones indistintas]
[hablando ruso]
[en inglés] Su Majestad.
[hablando ruso]
[en inglés] ¿Le gustaría saber un secreto sobre el pueblo ruso?
- Oh por favor. - [la mujer traduce al ruso]
[hablando ruso]
[en inglés] En el fondo de nuestro corazón, todos seguimos siendo monárquicos.
[hablando ruso]
[en inglés] Incluso en el punto álgido de las purgas de Stalin,
cuando un ciudadano soviético cuenta una historia...
[hablando ruso]
[en inglés]... comenzamos diciendo que no "había una vez... "
[hablando ruso]
[el traductor habla ruso]
[en inglés] ..."en los buenos tiempos zaristas..."
[Elizabeth hablando en ruso]
[Yeltsin se ríe]
[hablando en ruso]
[en inglés] ¡Por los buenos tiempos zaristas!
- [charla recíproca] - [vasos tintineando]
- [hablando en ruso] - ¡A su salud, camarada!
- [Yeltsin habla ruso] - [hombre] ¡Tu salud!
- [hablando ruso] - [intérprete en inglés] Su Majestad.
- [hablando ruso] - [en inglés] Tengo una solicitud.
[hablando ruso]
[en inglés] Que vendrías a Moscú en una visita de estado...
[hablando ruso]
[en inglés] Para celebrar el fin del comunismo
y la restauración de la democracia.
Me halaga tu invitación.
[mujer hablando ruso]
[en inglés] Pero hay algo que deberías haber considerado antes de extenderlo.
[mujer traduce al ruso]
- [hablando ruso] - [hombre en inglés] ¿Qué es?
Casa Ipátiev.
[mujer traduce al ruso]
[Isabel en inglés] Donde el zar Nicolás y su familia,
amados primos de mi abuelo, el rey Jorge V,
fueron asesinados por los bolcheviques.
[mujer hablando ruso]
Tengo entendido que usted personalmente dio la orden de demoler esa casa.
Un acto de gran falta de respeto a la memoria de mi familia.
[la mujer continúa traduciendo al ruso]
[hablando en ruso]
[en inglés] Sí, su derribo fue una pieza vergonzosa...
- [Yeltsin habla en ruso] - ...de la barbarie comunista.
[hablando ruso]
[hombre en inglés] Pero era la década de 1970, y yo era solo un funcionario local.
[hablando ruso]
[hombre en inglés] Las órdenes venían de arriba, de los propios Andropov y Brezhnev.
Los Romanov merecen un entierro digno.
[la mujer traduce al ruso]
[hablando en ruso]
[Yeltsin continúa hablando en ruso]
[el hombre en inglés] Tienes mi palabra de que haré todo lo posible
para restaurar su dignidad.
- Bueno. - [la mujer traduce al ruso]
Entonces podemos discutir las visitas reales.
[mujer traduce al ruso]
[hablando ruso]
[Yeltsin hablando ruso]
[en inglés] Señor presidente, a la izquierda, por favor.
Eso es todo. Sí. Y tres, dos, uno.
[clic de la cámara, zumbido]
[en ruso] No tiene por qué sermonearme así.
[fotógrafo en inglés] En la fila de arriba, un poco a su izquierda.
[en ruso] Todos sabemos la verdad. Fue en esta casa
donde se sellaron las muertes de los Romanov.
No el Kremlin.
Ella debería tener cuidado.
O ella también terminará con una bayoneta en el culo.
[hombres riéndose]
- [en inglés] ¿Qué dijo? - [Yeltsin] ¿Mmm?
Qué emocionado está de estar aquí.
- Ah. - [clic de la cámara]
Es muy amable.
[mujer traduce al ruso]
Hmm. [risas]
¿Y llamar a esto un palacio?
Tenemos cagaderos en San Petersburgo que son más grandes.
- [Risas de los rusos] - [Fotógrafo en inglés] Y gracias.
[frenos chirriando]
Su Alteza Real.
- ¿La reina? - Con el primer ministro.
- Hazle saber que he vuelto, ¿quieres? - Señor.
A las pocas horas de regresar a Moscú, el
presidente Yeltsin ordenó la excavación del bosque cerca de la Casa Ipatiev.
Él personalmente insistió en que se enviara el mejor equipo de científicos forenses.
[hombre 1 hablando ruso]
[hombre 2 hablando ruso]
- Bonjour. - [hablando ruso]
[Especialización en inglés] Y, efectivamente, pronto encontraron huesos.
[hablando indistintamente]
[Mayor] Estaba claro que se había producido un horrible asesinato
de acuerdo con los relatos históricos.
Cráneos destrozados por las culatas de los rifles, balas incrustadas en las sienes.
[hombre hablando ruso]
[hablando ruso]
[hombres riendo]
[hablando ruso]
[en inglés] Después de la matanza, parece que los bolcheviques
rociaron los cuerpos con ácido,
quemaron sus ropas y los enterraron en una fosa común.
[hablando ruso]
[palas raspando]
[Mayor en inglés] Las autoridades confían en
que estos son, de hecho, los restos de los Romanov.
Pero, debido al daño del ácido,
el proceso de autenticación ha llegado a un callejón sin salida.
[Hablando ruso]
[Especialización en inglés] Los patólogos rusos han estado
reuniendo minuciosamente los fragmentos,
agrupándolos por sexo y haciendo referencias cruzadas con los registros dentales.
Pero no hay mucho que puedan hacer.
Es por eso que ahora han venido a nosotros.
Y más particularmente, Su Alteza Real el Duque de Edimburgo.
[ruido de cubiertos]
[Elizabeth] Me dijeron que la mejor manera de identificar
y autenticar los restos es a través del ADN.
Y resulta que el mejor,
el único lugar en el mundo para la secuenciación de ADN óseo está aquí.
En Inglaterra.
Aldermastón. Sí.
Mmm. Y, aparentemente, debido a la edad de los huesos,
solo pueden usar un tipo particular de ADN que pasa a través de la línea materna.
mitocondrial.
- Ah, ¿lo sabías? - Sí.
¿Cómo?
[Riéndose levemente] Leí.
[Isabel] Mmmm.
De todos modos, ya que su abuela materna,
la princesa Victoria de Hesse,
era la hermana mayor de la emperatriz Alexandra, convirtiéndose en la esposa del zar...
Mi tía abuela. Sí.
[Elizabeth] Resulta que puedes ser increíblemente útil.
Bueno, eso es lo primero. ¿Cómo?
Ayudándolos a probar si los restos son, o no, los Romanov.
Dando una muestra de lo que sea que necesiten.
[Philip] ¿Puedes ser más específico?
¿Pelo? ¿Sangre? ¿Saliva?
¿No preguntaste?
No.
[se burla, riendo] ¿Por qué no?
¿No tenías curiosidad?
¿Ni siquiera un poquito?
[risas]
[Philip] Para llegar a mi ADN, tomaron una muestra de mi sangre,
que sellaron al vacío en una bolsa de plástico.
- [Penny] ¿Entonces tienen que extraerlo? - [Felipe] Sí.
Usando estas extrañas máquinas.
Mira, ¿ves? Ahí hice un dibujo.
Luego, para separarlo todo, usan esta centrífuga.
[Penny] Oh, sí.
[Philip] Eventualmente, todo lo que te queda es esta pequeña cantidad de ADN,
que someten a una corriente eléctrica.
Es increíble lo que están haciendo. Hace 500 años, se les habría llamado alquimistas.
[Philip] Es alquimia.
Lo que empezó como un montón de mi sangre se ha transformado en esta imagen.
Un patrón único de bandas paralelas llamadas "carriles".
La idea detrás de esto es que comparamos estas bandas
con las de los Romanov y, um...
Oye, listo.
¿Fue un partido?
[Philip] Sí, con un 98,5 % de certeza.
Lo que significa que el caso puede ser cerrado y los Romanov enterrados con dignidad.
- [Penny] Todo gracias a ti. - No, gracias a la ciencia.
No, a ti.
Tú eras la clave. Fue tu ADN el que desveló un misterio.
Todo lo que hice fue dar una muestra. La ciencia hizo el resto.
Gracias a esto, podremos conocer a tu familia en sus últimos días.
[Philip se ríe suavemente]
- ¿No encuentras esto emocionante? - [Philip se ríe]
Ver toda la esencia y la historia de uno.
¿Qué? ¿Reducido a una serie de líneas banales y anónimas?
[Penny] Lo siento. No hay nada banal en esto.
Esta es nuestra esencia. Nuestras vidas. Escrito en otro idioma glorioso.
[hombre] ¡Maldita sea!
Nigel, ¿puedes bajar el volumen, por favor?
Lo siento señor. Estoy un poco sordo.
[risas]
Y las implicaciones de que, independientemente de las elecciones que hagamos,
nuestro código básico sigue siendo el mismo, es tan...
¿Determinista?
Profundo.
Estamos acostumbrados a observar la predisposición genética a las enfermedades.
Pero ¿qué pasa con el comportamiento?
¿Nuestras decisiones?
¿Realmente tenemos alguna opción?
¿Algo de esto es realmente un accidente?
Que incluso estamos aquí. En este momento. Hablando de esto.
¿O de alguna manera todo está predeterminado?
[se ríe levemente]
[Elizabeth habla ruso en la cinta]
[en inglés] ¿Dónde vives?
[el hombre habla ruso en la cinta]
[en inglés] Vivo en Moscú.
[Elizabeth] Ha tenido el efecto más extraordinario en él.
No solo la ciencia sino la conexión con su propio pasado.
Ya sabes cómo siempre ha estado buscando incansablemente, rascando,
tratando de dar sentido a quién es o qué es.
Siempre ha sido algo así como un mestizo.
[Elizabeth] El descubrimiento de los restos de los Romanov
parece haber despertado en él una fascinación por todo lo ruso.
¿Por qué?
La persona con la que está relacionado, la zarina,
nació Alex de Hesse y era alemana, no rusa.
- Tan alemana como una salchicha blanca. - [Reina Madre se ríe]
[Elizabeth] No le digas eso a Philip.
Porque ahora que se ha confirmado que vamos a Rusia,
ha estado leyendo libro tras libro.
[Margarita] ¿En serio?
[Elizabeth] Sí, conectando con sus raíces ortodoxas.
[Reina Madre] Dios nos ayude.
[Elizabeth] Oh, estoy totalmente de acuerdo. Es tan bueno tenerlo comprometido de nuevo.
Últimamente se siente como si nos hubiésemos distanciado,
pero este viaje a Rusia se siente como una aventura compartida.
Una pasión compartida.
Tenemos muy pocos intereses compartidos en estos días.
¿Qué vio el limpiador de ventanas en el Kremlin?
[Felipe] ¿Mmm?
Nada. Ese es el problema con las cortinas de hierro.
[se ríe levemente]
[se ríe]
[Philip] Eso es muy bueno.
[exhala profundamente]
[Philip se ríe]
[suena música clásica a ritmo lento]
[charla indistinta]
[los obturadores de la cámara hacen clic]
Muy bueno verte.
- [Yeltsin habla ruso] - [en inglés] Su Alteza Real.
[Yelstin habla ruso]
[la orquesta toca "God Save The Queen"]
[en inglés] Señor presidente...
Me presento aquí hoy
como el primer monarca británico en pisar Moscú.
Usted es el primer líder elegido democráticamente en la historia de Rusia.
Gracias en parte a los lazos familiares,
siempre ha existido un fuerte vínculo entre nuestros países.
Pero en los últimos años,
esa estrecha alianza se ha distanciado.
Los cálidos lazos de parentesco se congelaron
en un invierno que duró décadas.
[reproducción de música coral sombría]
[Elizabeth] Ha habido momentos
en los que hemos parecido vivir en mundos diferentes.
[continúa la música coral]
[charla indistinta]
[Elizabeth] Al hacer este viaje histórico,
espero marcar el comienzo no solo de un deshielo,
sino de una nueva base integral
basada en la cooperación, la
comprensión
y el respeto.
[vítores y aplausos]
♪ Humpty Dumpty se sentó en la pared ♪
♪ Humpty Dumpty tuvo una gran caída ♪
♪ Todos los caballos del rey Y todos los hombres del rey... ♪
[voces altísimas]
[Elizabeth] Una nueva era de asociación
en la que ambos de nosotros
podemos florecer juntos.
[Termina la música coral]
[Aplausos]
[Yeltsin en ruso] Palabras de oro, Su Majestad.
- [vasos tintineando] - [parloteo ligero]
[en inglés] Lo siento muchísimo, señora,
pero ha habido un retraso de última hora con el funeral.
Oh, no.
Parece que no pueden identificar dos de los cuerpos.
Gracias.
[la puerta se abre]
[Elizabeth] Esto es muy decepcionante.
Llegamos hasta aquí con el entendimiento de que mis parientes finalmente serán enterrados,
para descubrir que el entierro no puede llevarse a cabo.
¿Por que no?
Uno o dos de los cuerpos aún permanecen sin identificar.
Y las autoridades ortodoxas rusas continúan exigiendo la certeza
de que no han confundido el cuerpo del zar con su cocinero, por ejemplo.
Esto es antes de que lleguemos a las luchas internas
entre el gobierno ruso y varias facciones
de la familia Romanov.
Sin mencionar a las autoridades locales de Moscú, San Petersburgo
y Ekaterimburgo sobre cuándo y dónde debe realizarse el entierro.
Ah, dale tiempo.
El gran oso ruso está dando sus primeros pasos
tras años de cautiverio y sufrimiento.
Obligado a ser disfunción.
Y no es solo decepcionante con respecto a eso.
Decepcionante para nosotros también.
Tenía la esperanza de que pasaríamos más tiempo juntos en este viaje. Apenas te he visto.
He estado ocupado.
Claramente.
[Philip] Explorando, entre otras cosas,
las grotescas injusticias infligidas a mis parientes por parientes tuyos.
No seamos propietarios de los parientes.
Y recordándome
no solo cuánto gané
pero cuánto renuncié cuando me casé contigo.
¿Como?
[Felipe] Mi carrera. Mi autonomía.
Mi fe.
Tal vez recuerdes que nací...
Honestamente, una convención de genealogistas no pudo determinar de qué naciste.
Nací ortodoxo.
Sólo una de nuestras muchas diferencias.
¿De qué otra manera somos diferentes?
[Philip se burla]
Después de 47 años de matrimonio,
podríamos preguntarnos, ¿en qué nos parecemos todavía?
Tenemos diferentes intereses. Diferentes pasiones.
Diferentes iglesias.
Soy más enérgico.
- Más inquieto. - [Philip] Más curioso.
Tu deseo de calma, de estabilidad, de silencio,
de no cuestionar, de no sondear, de no...
- Provocar. - ...interrogar,
a veces me ha dejado...
[Elizabeth] ¿Qué?
Solitaria.
[suspiros] Desearía que este asunto del ADN nunca hubiera sucedido.
Mi desencanto es muy anterior a eso.
Vaya.
Así que dime.
¿Cómo has abordado este desencanto y soledad?
Este no es el momento ni el lugar.
No estoy de acuerdo. Es el momento y el lugar perfectos.
[Philip suspira suavemente]
Bueno, he tenido que buscar compañía en otra parte.
¿Compañerismo?
Sí.
Compañerismo.
Compañerismo intelectual.
Compañerismo espiritual.
[Isabel] Oh Señor.
Te dije que este es el momento equivocado.
¿Quién?
[suspira profundamente]
Bueno, en esencia, es un grupo de nosotros.
Una pandilla.
Una comunidad de amigos
centrada en la conducción de carruajes, concursos y fiestas en casa.
[Isabel] Está bien.
Y, supongo, la amistad más cercana es con Penny.
¿Romsey?
La mujer de tu ahijado.
[Philip] Amistad, Lilibet.
Tiene la mitad de tu edad.
[exhala]
¿No podría ser solo una secretaria?
Una linda chica del grupo de mecanografía con falda corta y ojos de adoración.
No es ese tipo de compañerismo. Eso me haría aún más solo.
Penny está en la familia. Una mujer casada.
Sí, y completamente enfocada en su matrimonio y su deber,
que nunca te comprometería.
Pero me compromete.
Me compromete.
Yo.
Como tu alma gemela.
[exhala profundamente]
Y si te pido...
que acabes con tu compañía.
Eso sería un error.
No quiero que me pidan que renuncie a algo cuando no he hecho nada malo.
Pero acepto que los periódicos y algunos otros idiotas
podrían verme en compañía de una hermosa joven
y, bueno, sacar conclusiones equivocadas.
Así que me gustaría que hicieras algo.
¿Qué?
Me gustaría que te hicieras amigo de Penny.
Me gustaría que te vieran con Penny.
Me estás pidiendo que legitime tu...
Mi amistad.
mi compañerismo Sí.
Tú también podrías aprender algo.
[exhala profundamente]
Dime, ¿qué aprendería?
Cómo los Romanov encontraron realmente su muerte.
[Elizabeth] Eso ya lo sabemos.
- Fueron masacrados por los bolcheviques. - Sí, bueno...
Los bolcheviques apretaron sus gatillos y usaron sus bayonetas,
pero ¿quién tiene las manos manchadas de sangre?
[respira profundamente]
[canto de pájaros]
[suena música clásica sombría]
[respira profundamente]
- Bienvenido. - Hola.
- Bienvenida al Castillo de Windsor, Lady Romsey. - Gracias.
- La Reina está junto a los establos. - Está bien.
- ¿Debemos? - Sí.
[hostelero] De hecho, señora, aunque Sanction se ve un poco espeluznante, me temo.
- Vaya. - [hostler] Él puede ser un problema.
Oh, no ha perdido el apetito, ¿verdad?
- [hostelero] No, claramente. - [risitas]
- Bueno, sigue con el buen trabajo. - [hostelero] Lo haré.
Lady Romsey ha llegado, señora.
Gracias.
- Es Emily, ¿no? - [mujer] Sí, señora.
- ¿Como se está adaptando? - [mujer] Muy bien. Gracias señora.
- ¿Te mantienen duro en el trabajo? - [mujer] Por supuesto.
Bueno, muchas gracias. Volveré a aparecer mañana.
[hostelero] Nos vemos mañana, señora.
- [caballo resopla] - [golpes de cascos]
- [Elizabeth] Buenos días. - [mujer] Su Majestad.
- [Elizabeth] Desayuno muy abundante. - Es un muchacho codicioso.
- [Elizabeth] Mmmm. - [se ríe levemente]
[Penny] Su Majestad.
¿Caminamos?
[Elizabeth exhala profundamente]
- El duque de Edimburgo... - Señora.
... dijo que podría tener una teoría sobre quién es el culpable
del asesinato de la familia imperial rusa.
Ah, no es mi teoría, señora. Yo... yo solo soy un estudiante curioso.
Esa es una cualidad tan atractiva.
Curiosidad.
Algunos historiadores sugieren que a tus abuelos,
Jorge V y la reina María,
se les presentó una clara oportunidad de salvar a los Romanov, pero optaron por no hacerlo.
No puedo imaginar tal cosa.
El rey Jorge y el zar Nicolás eran primos hermanos.
Incluso se parecían.
No, mi abuelo nunca, nunca podría
hacer nada para dañar a su amado Nicky.
Es posible que la motivación viniera de otra parte,
como lo sugieren uno o dos relatos que leí.
Mmm. ¿Cuántos leíste?
Ah, media docena.
Cielos.
Ah, del lado inglés. Unos cuantos más en el lado ruso.
ah
Eso lo habrá impresionado.
Y, um, han sido alertados de una fuente. Aquí, en los archivos de Windsor.
Vaya.
- Hola, Rut. - [Rut] Buenos días.
- Buenos dias. - Su Majestad.
[Penny] Entonces, sí, eh,
los diarios del joven Eduardo VIII,
donde describía un desayuno con sus padres en 1917
y una carta que había llegado del primer ministro Lloyd George.
La carta decía que había accedido a enviar un barco
para llevar a los Romanov a un lugar seguro aquí en Inglaterra,
pero que quería el consentimiento del Rey.
¿Vuelvo con un sí?
[George] ¿A su rescate?
Muéstraselo a tu madre.
Su juicio es indefectiblemente mejor que el mío.
[graznido de pájaro]
¿Qué dices, mi amor?
¿Enviamos el barco?
No.
Es posible que uno llegue a arrepentirse.
Verás, había una rivalidad entre las dos mujeres.
[Isabel] Ah.
Eh...
Disculpe. Mmm...
Sí.
Así que había una rivalidad entre las dos mujeres
que se remontaba a su época como jóvenes princesas alemanas
antes de casarse.
Alexandra era más bonita y de una familia más grande.
Pero fue mi inteligente abuela, María,
a quien la reina Victoria quería inicialmente para el hijo mayor de Eduardo VII.
Sí.
Pero solo después de que Alexandra lo rechazó por primera vez
y se casó con Nikolai Romanov.
De ahí la rivalidad.
Mary no quería que Alexandra, que es más bonita y grandiosa aquí en Inglaterra, la eclipsara.
[Elizabeth] Es una buena teoría.
Aparte del hecho de que mi abuela estuvo devotamente casada con el Rey Jorge,
me sorprende que ninguno de los 13 libros o más,
que usted leyó de manera tan impresionante, en todos sus idiomas,
se centró en lo que creo que es la verdadera razón por la que la Reina María
no No quiero tener a Alexandra aquí en Inglaterra.
Y no tenía nada que ver con una rivalidad entre dos mujeres.
Mi abuela estaba demasiado ocupada protegiendo a la monarquía
de una revuelta popular como para preocuparse de que Alexandra la menospreciara.
Dar asilo a los Romanov presentaba una amenaza mucho mayor.
Hubo una oposición generalizada a la zarina en Inglaterra,
ya que se la consideraba pro-alemana en el mismo momento en que estábamos en guerra con ellos.
- [garabateando] - [pasos acercándose]
Su Majestad.
[Isabel] La verdad es que, Reina María...
[hombre] Hemos recibido noticias de Rusia.
... quedó devastada cuando escuchó que los habían asesinado.
... Majestad Imperial el zar ha muerto.
[Elizabeth] Pero como soberana,
uno no puede mostrar esas emociones, y las entierra.
Y ese silencio pasa a formar parte del propio... ADN.
Pero qué encomiable de tu parte mostrar tanto interés y...
y hacer toda esa lectura.
Desde la muerte de mi... hija,
He desaparecido un poco en los libros.
- Y conducción de carruajes. - [Penny] Sí.
Sí. Ha sido de gran ayuda.
Es toda una pandilla.
Así que deduzco.
¿No es cosa de Norton?
[Penny] No.
Nuestros intereses, nuestras vidas, parecen alejarse más y más.
Nunca podría dejarlo.
Tampoco Broadlands.
La tumba de Leonora está ahí, y necesito verla todos los días.
Y la casa necesita que me concentre en ella. Él... Él también me necesita.
Me alegra saber de tu... sentido del deber.
Y de su compromiso con su matrimonio.
Y a una casa que ha sido tan importante para mí personalmente.
Philip y yo pasamos la luna de miel en Broadlands, como sabes.
Sí. Sí.
[exhala]
Es importante que la gente entienda lo estrechos que son los lazos entre nuestras familias.
Si vieran al duque de Edimburgo de
un lado a otro con una... hermosa y joven compañera,
sería irritante si se sintieran libres de sacar
conclusiones equivocadas.
Entonces, ¿por qué no vienes en el auto conmigo a la iglesia esta Navidad en Sandringham?
Para cortar todo eso de raíz.
[suena música instrumental suave]
[mujer] Gracias por venir.
[hombre] Feliz Navidad.
[suena música suave]
- Buenos días. - Buenos días, Su Majestad. Feliz navidad.
- Feliz navidad. - Buenos días, señor.
Lo sé bastante bien.
Feliz navidad.
Este es Timmy.
Por favor, ¿puedes llevarlo contigo al Palacio de Buckingham?
Gracias.
[la música suave se desvanece]
[la puerta se abre]
[exhala profundamente]
El primer ministro, Su Majestad.
- Primer ministro. - Su Majestad.
Estoy encantado de decir que
los científicos rusos ahora han confirmado que el conjunto final de restos es del zar Nicolás,
lo que significa que se puede llevar a cabo el entierro oficial de la familia imperial.
Vaya. Bien.
[Mayor] En su llamada telefónica conmigo, un presidente Yeltsin positivamente mareado
dijo que esperaba que se pudiera trazar una línea en el asunto, de una vez por todas,
y que la amistad y la cooperación entre nuestros dos países pudieran reanudarse.
¿Era vértigo o... o borrachera?
[risas] Buena pregunta.
Creo que Yeltsin es sincero en su deseo de democracia.
Uno solo desearía que liderara con mayor...
¿Sobriedad?
Autoridad.
Los informes de Rusia sugieren que el paisaje es peligrosamente inestable.
Y la preocupación es que resultará en la necesidad de un liderazgo de línea dura nuevamente,
y volveremos al punto de partida.
[Elizabeth] Hmmm.
Excepto... Prefiero pensar en el punto de partida con Rusia
como un estado de amistad, no de enemistad.
Uno olvida que nuestras dos naciones, gracias en parte a los lazos familiares,
han tenido más éxito como aliados que como enemigos.
Visto así, la revolución y la Guerra Fría
son un bache en un matrimonio por lo demás largo y feliz.
Hablando de matrimonios felices, las felicitaciones están en orden.
Tu aniversario de bodas este fin de semana.
Sí.
Cuarenta y siete años.
Y contando.
[Mayor se ríe suavemente]
¿Usted y la Sra. Major?
Uh... Uh...
Veinticuatro años este año.
Todos debemos estar haciendo algo bien.
¿Qué supones que es eso?
Mmm.
Uno de los relatos más memorables de un matrimonio largo y exitoso
proviene de la esposa de Dostoievski, Anna.
Ella y Fyodor eran, dijo, de... carácter contrastante.
Diferentes temperamentos.
Puntos de vista completamente opuestos,
sin embargo, nunca intentaron cambiarse entre sí.
Ni interferir con el alma del otro.
Ella creía que esto les permitía a ella ya su esposo vivir en armonía.
¿Por no tener nada en común?
[Mayor] Hmm.
[se ríe levemente]
La clave para un matrimonio feliz, al parecer.
[Elizabeth exhala]
- [perro ladrando] - [Elizabeth] Listo. ¿Dónde está?
- ¡Vaya! - [perro ladrando]
- Ah. ¿Dónde está este? ¿Dónde está este? - [perros ladrando]
No, no estás interesado en lo más mínimo.
[riendo]
Y déjalo. Buen perro. Buen perro.
¿Dónde se ha ido? ¿Estás listo?
Venir también. Venir también. Venir también.
Aquí. ¿Dónde está eso? ¿Dónde está eso? Volvamos aquí.
¡Perros! ¡Perros! Venir también.
¿Estás listo? ¡Vaya!
Aquí vamos.
Muy bueno.
Ahora, hay otro.
¿Quién quiere un regalo?
¿Quién quiere un regalo? Ven aquí.
Ven aquí. Bien.
Venir. Bien.
Bien. [resoplando]
¿Dónde está? ¿Estás listo? ¿Estás listo?
¿Estás listo? ¿Dónde está?
¡Vaya! [jadeos, gruñidos]
¿Dónde está este? ¿Dónde está este?
[perros jadeando, gimiendo]
¿Dónde está?
Buen chico.
[construcciones inspiradoras de música clásica]