- Buenos días señor. - Mañana.
Casa de radiodifusión de la BBC.
Si eso es correcto.
- Buenos días señor. - Buenos dias.
Sí, por supuesto. Sí.
- ... enfoque principal a ser. ¿Está bien? - Sí, señor.
¡Derecha! Todo el mundo.
¿Empezamos?
Como puede ver en la agenda, me he tomado la libertad...
Creo que descubrirá que llamar al orden a cualquier reunión de la Junta de Gobernadores de la BBC
es mi trabajo como presidente.
Si insistes, Dukey.
Yo sí, Juan.
Primer punto en la agenda.
Me complace enormemente confirmar que la Carta Real,
otorgada por Su Majestad la Reina,
ha sido renovada por diez años más.
Eso es espléndido.
Maravilloso.
Los frutos de meses, de
hecho años, de cuidadosas negociaciones
que presidí.
Y en cuyo resultado, debo decir, jugué un papel importante en la influencia.
¿Pero seré yo quien reciba el crédito?
Oh, no. Eso irá a nuestro ilustre director general
con sus trajes de Armani...
...y sus zapatos sin cordones,
hablando un idioma que no proviene de Inglaterra
sino de algún curso de capacitación gerencial en Estados Unidos.
No hay necesidad de hacer esto.
Un hombre tan ciego,
tan obsesionado con la amenaza planteada
por estos nuevos canales satelitales
que no logra ver lo evidentemente obvio,
que es nuestra propia diferencia con estos canales
de lo que depende la supervivencia de la BBC.
No nuestra similitud.
Es nuestra negativa a apartarnos
de los ideales de transmisión pública de Reith,
a informar, educar
y, solo entonces, entretener
lo que nos hace quienes somos.
¿Y quiénes somos?
Somos la British Broadcasting Corporation.
la bbc
Somos la tía.
Un apodo que siempre he apreciado. ¿Por qué?
Porque la tía siempre sabe más.
¿Pero John Birt aprecia el apodo?
Oh, no.
Para él, la tía es un insulto porque no es moderno.
No es progresivo. No es vanguardista.
Por el amor de Dios, Juan.
¿Qué no es amar de una tía favorita?
Sólo pensé que eras joven, podrías entender.
Pero hay un nuevo problema...
Podría entenderlo si se hubiera producido durante mi vida.
Estás bien.
Ha estado con nosotros durante años.
Incluso podría ser un alquiler.
Elefantes marinos...
- ¿Por qué no compras uno nuevo y grande? - No quiero uno nuevo grande.
Pero vendría con los enchufes y tomas correctos.
También podría obtener televisión por satélite.
Con cientos de canales de todo el mundo.
¿Qué? ¿Y abandonar la BBC? no puedo hacer eso
No estarías abandonando la BBC, abuela.
Cambiar al satélite sería visto como una traición a la emisora ​​nacional
por parte del jefe de Estado.
Sería traición.
Como yo haciéndome católico.
Imagínese este lugar con un plato enorme y horrible en el techo.
Como una nave espacial.
Podrían ocultar eso.
Podrías simplemente taparte los oídos, enterrar la cabeza en la arena
y fingir que no sabes lo que está pasando.
Sí, creo que puedo hacer eso.
Veré si podemos conseguirte ese canal especializado en carreras.
¿Quieres decir, como en las casas de apuestas? ¿Con carreras nocturnas de América?
Vaya. Yo nunca haría ningún trabajo.
Eres dueño de un caballo de carreras. Es parte de tu trabajo.
Nuestro huevo del rey...
...todavía está a salvo.
Oh sí. Estás bien.
Parece haber tenido días mejores.
Hasta los televisores son metáforas en este lugar.
¿Soy un desastre?
Déjame ver. Estás bien.
Cubierto de lápiz labial...
Vaya.
Adiós.
- Mañana. - Buenos días, Martín.
Buenos días a todos. ¿Cómo estamos?
- ¿Tienes un segundo? - Sí.
Cierre la puerta.
Volvió a hablar con la princesa.
Ha accedido a darnos rienda suelta a las preguntas. Rienda suelta al corte final.
Su única estipulación fue que se le permitiera hablar con la Reina antes de que se emitiera.
- ¿Cuándo quiere grabar? - Domingo, Palacio de Kensington.
Ella piensa que el lugar estará desierto.
Por supuesto, es el 5 de noviembre. La noche de Guy Fawkes.
Tampoco se me pasó por alto el significado de esa fecha.
Tendré que contarle esto a algunas personas.
¿Por qué?
Le di mi palabra de que nadie más que nosotros lo sabría.
Vamos, Martín. Una entrevista como esta tendrá que ir
al Director de Noticias y Asuntos Actuales, al menos.
Probablemente el DG.
¿Cómo está mi gran héroe?
Estoy bien.
¿Qué tal la escuela?
Bien.
¿Hiciste nuevos amigos?
Freddie vino de MJA.
Oh eso es agradable.
Hay un par de chicos en mi casa que creo que podrían convertirse en... nuevos amigos.
Bien.
Bueno, mamá también podría haber hecho un nuevo amigo.
Bueno.
En este momento solo un "amigo-amigo", pero espero que se convierta en un amigo especial,
y quería que fueras el primero en saberlo.
¿Tienes que decirme estas cosas?
Pensé que te alegrarías por mí.
Preferiría que no me hablaras de estas cosas.
Nunca se que decir.
Es vergonzoso.
Ya es bastante difícil que estés en las noticias todo el tiempo.
Sólo estás haciendo las cosas más difíciles.
¿Listo?
Tengo que ir.
Vísperas.
Derecha.
Adiós.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ - No deberías haberlo hecho.
♪ Feliz cumpleaños, querida Sue... ♪
Mira eso.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Gracias. Salud.
Salud.
Y un feliz cumpleaños para ti.
No parece que llegue a Cheltenham este año.
¿En serio?
Alguien muy desconsiderado arregló la visita del presidente francés.
Si no puede ir en persona, señora,
siempre puede ver los mejores momentos en ITV.
Canal 4.
Canal 4, eso es todo.
Pensé que Cheltenham estaba en la BBC.
Fue durante 40 años.
Entonces Channel 4 pagó más de cinco veces lo que pagaba la BBC.
- No podíamos darnos el lujo de mantenerlo. - Pero es Cheltenham. La Copa de Oro.
- ¿No puedes hacer nada al respecto? - ¿Un susurro al oído de mi esposo?
O haz algo de magia en el dormitorio.
Oh Dios mío.
La reina no era su yo normal hoy.
Estaba rodeada por algunos de sus amigos más queridos, pero...
parecía un poco plana.
Pobre mujer.
Esos niños tienen mucho por lo que responder.
Cada día trae nuevos horrores en los periódicos.
Estaba pensando, ¿no podría la BBC hacer algo para animarla?
Recuérdeles a todos lo duro que trabaja. Que suerte tenemos de tenerla.
- Se acerca su septuagésimo cumpleaños. - Esa es una buena idea.
Uno de tus especiales.
Para mostrar nuestro agradecimiento.
Hablaré con el director general.
Por mis pecados.
Gracias.
Dios, todos los altos mandos.
Estará bien.
¿Cuál creemos que es su agenda?
Bueno, creo que tiene múltiples agendas.
Se siente incomprendida.
Ella se siente enojada.
Ella quiere ser reivindicada.
¿Crees que será crítica con la monarquía?
Crítico de Charles, sin duda.
Explícame algo.
Ella podría ir a cualquier parte del mundo con esto.
¿Cómo conseguiste que lo hiciera contigo?
Aunque no es conmigo, ¿verdad?
Es la BBC.
Lo está haciendo con nosotros porque se siente segura,
comprendida y protegida.
Está siendo modesto. También es Martín.
Cuando él... Cuando pone su mente en algo,
puede ser muy persuasivo.
Está bien. Dame un día o dos.
- Necesito pensarlo. - ¿Acerca de?
La ética de dar una plataforma nacional a alguien con una agenda tan personal.
Habrá mucha gente que se opondrá violentamente,
entre ellos nuestro propio presidente.
Hussey? ¿Qué hay de él?
Bueno, además de tener nociones obsoletas del papel que juega la BBC
no solo en la vida nacional sino también en el alma británica,
él es el esposo de la dama de honor más importante de la Reina.
Preferiría perder su pierna izquierda que dejar que esto suceda.
Ahora, vamos, ¿lo sabías? Perdió el derecho en la guerra.
Amputado en un campo de prisioneros de guerra.
Eh.
Quiero estar absolutamente seguro de que esto no va más allá.
¿John?
Vuelvo en un momento.
La oficina de Duke Hussey llamó. Él quiere verte.
¿Dijeron por qué?
Solo dijeron que era urgente y si pudieras hacer tiempo esta tarde?
Buenas tardes senor.
Buenas tardes.
Como saben, nunca he tratado de interferir en asuntos editoriales
o influir en los creadores de programas de ninguna manera.
Como DG, esa es su esfera.
Pero ahora que llego al final de mi mandato,
me pregunto si podría permitirme una excepción.
Y para tí.
Me gustaría que hiciéramos algo por la Reina.
Una especie de homenaje.
Sobre lo duro que trabaja y lo malditamente afortunados que somos de tenerla.
¿Y por eso me has pedido que esté aquí hoy?
Sí.
Solo para hacer la pregunta.
¿Es eso muy descarado de mi parte?
Porque independientemente de lo que uno pueda pensar de la familia real,
ella ha sido notable
y, en mi opinión, no recibe el crédito o la gratitud que merece.
¿Y no es esa una de las muchas cosas para las que está la BBC?
¿Para besar el anillo?
Si te gusta.
Puedo ver que es una línea pasada de moda,
pero para bien o para mal,
creo que es parte del carácter británico tener una monarquía.
Quita eso, eh, ¿qué te queda?
¿Una república igualitaria y moderna?
Pero no Gran Bretaña.
Una nueva Gran Bretaña.
Una Gran Bretaña diferente.
No Gran Bretaña.
Es lo mismo con la BBC.
Quita la BBC, ¿y con qué te quedas?
Un país, pero no Gran Bretaña.
De esa manera, las dos instituciones, Crown y BBC, están inherentemente entrelazadas.
Reflejado, dicho sea de paso, en el hecho de que existimos gracias a una cédula real.
Ves la monarquía como parte de la arquitectura de este país.
Hago.
Pero cada vez más personas
lo ven simplemente como parte del mobiliario.
Algo con lo que hayan crecido,
pero no algo que no se pueda reorganizar.
Tirado, si es necesario, o reemplazado.
Y lo mismo ocurre con la BBC.
Encuesta tras encuesta muestran que la gente está pidiendo a gritos un cambio
de la era de la posguerra a algo mucho más... ¿
A una era burda, comercial, satelital, controlada por Rupert Murdoch
con opciones ilimitadas
y mil canales diferentes, todos ofreciendo basura?
Mira... Sé que mi papel es no interferir.
Solo pensé que he sido presidente durante casi diez años, mi mandato completo,
y nunca he preguntado nada.
Lo sé. Has estado tan callado como un ratón, Dukey.
Y hago esto, no por mí,
sino por un país al que ha sido un privilegio servir toda mi vida.
Oh, vamos, Juan.
Un programa agradable y único al gran estilo de la BBC
que nos reúne a todos para celebrar uno de nuestros mayores activos
y decir: "Gracias, señora".
Steve Hewlett.
Steve, soy Juan.
Esa cosa de la noche de la fogata que discutimos,
vamos por ella.
Hola.
Mi hermano me llamó. Está un poco preocupado.
- ¿Qué pasa? - Tú.
Francamente.
Dijo que tomó notas en su primera reunión,
que no coincidían con las notas que tomó en la segunda.
En la primera, dijiste que el MI5 me estaba vigilando.
Y en el segundo, dijiste MI6.
En realidad, creo que podrían ser ambos.
Dijo que había otras inconsistencias.
Se arrepiente de habernos presentado y quiere que yo no tenga nada más que ver contigo.
Bueno.
Dos cosas.
Esto es bastante normal y, para ser honesto, esperaba un tambaleo de último momento.
Creo que escogiste la fecha de la entrevista, 5 de noviembre,
noche de la fogata, deliberadamente.
Solo porque sabía que todos estarían ocupados.
No simbólicamente.
Los 13 miembros de la conspiración de la pólvora en 1605
también casi se retiraron en el último minuto,
y fue necesario que el cabecilla los alentara a seguir adelante.
Bueno, tal vez no debería haberlo hecho.
No tuvieron éxito, colgados, dibujados y descuartizados.
La diferencia es que tendremos éxito. Prometo.
¿Qué fue lo segundo?
¿Qué?
Dijiste dos cosas.
Creo que podrían haber llegado hasta tu hermano.
No.
- Estas son personas serias. - Mm.
Ese tipo de cambio de opinión es demasiado irracional.
Demasiado aleatorio.
Por eso creo que cuanto antes acabemos con esto... mejor.
Hoy es 5 de noviembre,
que es un día significativo en el calendario británico.
La noche de Guy Fawkes.
¿Qué sabemos del propio Guy Fawkes?
Él era un rebelde.
Poco más que un rebelde.
¿Un terrorista?
En un modo de hablar. Su... Su causa era ciertamente política.
¿Un traidor?
Un traidor.
Así es. Tal vez, eh, el traidor más famoso de Inglaterra.
¿Y a qué nos referimos cuando llamamos traidor a alguien?
Un traidor comete el delito de... traición,
que deriva del francés "trahir", traicionar.
Hay diferentes tipos de traición.
Pequeña traición, que podría ser simplemente una esposa matando a su marido,
o... un sirviente matando a su amo.
Pero Guy Fawkes y sus cómplices cometieron alta traición.
¿Lo que significa?
¿Tratando de matar al Rey?
Así es.
Tratando de matar al Rey.
Guy Fawkes estaba trabajando con otros 12 hombres.
El cabecilla era un hombre llamado Robert Catesby,
y juntos idearon el complot de la pólvora de 1605,
como se le conoce.
Un plan de católicos descontentos
para volar las Casas del Parlamento
en un día en el que sabían que el Rey, la Reina
y el Príncipe de Gales estarían presentes.
La apertura estatal del Parlamento el 5 de noviembre.
En los días anteriores, al amparo de la oscuridad,
entraron en un sótano directamente debajo de la Cámara de los Lores.
Lo llenaron con 36 barriles de pólvora.
Ahora, el trabajo de Fawkes esa noche
fue encender el fusible más importante.
Su objetivo era masacrar a todo el establecimiento protestante
de un solo golpe.
Un acto que cambiaría el país para siempre.
Buenas noches.
¡Disfruta de los fuegos artificiales!
Buenas noches.
Estamos aquí para entregar el nuevo equipo de audio de alta fidelidad.
- Ella te está esperando. - Gracias.
Aquí vamos.
Está bien.
¿Podría recortar esto, por favor, Su Alteza Real?
Gracias.
Está bien, Martin, cuando estés listo.
Podemos parar en cualquier momento. Las cintas duran 32 minutos,
así que haremos pausas para cambiarlas cada media hora más o menos, de todos modos.
¿Todo está bien?
Bueno.
¿Listo?
Su Alteza Real...
- Vaya a saludar. - Hola.
Lo están encendiendo ahora.
- Momia. - Ahí tienes.
Obviamente estoy devastado...
Porque no hago las cosas como ellos...
Wow.
... por mi cuenta desde Mónaco.
Oh, eso fue maravilloso.
- Hola, abuela. - Vaya.
Cierto...
Cuando estaba en Escocia...
- Pensé que podría ser el taxi. - Mañana.
- Mañana. - Mañana.
- Buenos dias. - ¿Registrándose?
UH no. Estoy aquí para encontrarme con un amigo.
Creo que se aloja en la Suite de la Duquesa de York.
¿Y el nombre?
Catesby.
Bien, le haré saber que estás aquí.
Hola, tu invitado ha llegado.
¿Puedo enviarlo?
Gracias.
Entonces es solo hasta el bar, justo arriba de las escaleras,
por el largo pasillo, y es la cuarta puerta a la derecha.
Cuando me separé del Príncipe de Gales,
me vieron como...
Bueno, esperaba que fuera dinamita.
Sensacional, Juan. El mayor golpe de nuestras carreras.
Pero lo que acabo de ver también podría acabar con nuestras carreras,
sin mencionar lo que podría hacerle a ella.
... matrimonio tenía en el Príncipe William?
Te garantizo que ella hablará con alguien si no con nosotros.
Pregúntate cómo te sentirías si
esto saliera en... CBS.
O ABC.
O ITV. O Canal 4.
Aún así, estaremos dando una plataforma a una mujer muy herida, muy inestable.
Quien claramente quiere infligir un daño significativo a la monarquía.
Al final, será tu decisión, John.
Regresa.
Esta parte aquí.
¿Crees que el príncipe Carlos será rey?
Diana insistió en decírselo personalmente a la Reina, ¿no es así?
Mañana.
Si vas a acabar con esto, háznoslo saber antes de que finalice el juego de hoy.
Entonces podemos detenerla.
Es muy exigente, sofocante.
¡Infierno sangriento!
Ondas de radio globales. Solo tendré que esperar.
Puede llegar al final de la fila.
Hágamelo saber. Gracias.
Mírame a los ojos y dime que no me voy a arrepentir.
no lo harás
Dijeron que tenemos que mantenerlo afuera.
- Bonita vista desde aquí arriba. - Sí.
Ya se han instalado antenas parabólicas en todas las casas reales.
Oh.
Mientras estén fuera de la vista.
Además, el canal especializado en carreras que buscabas, como en las casas de apuestas.
- ¿Escuchaste eso, mamá? - Que emocionante.
Mira, instrucciones simples en todos los controles remotos.
¿Puedo ver?
Derby de Kentucky y Belmont...
Impreso en una fuente bonita, grande, a prueba de idiotas.
Bueno, ¿y los jabones?
No es que alguna vez los veamos.
Bueno, 23 es oro del Reino Unido.
Derecha.
Tienen repeticiones de Dallas, Knots Landing y The Bill.
Vaya.
Por favor, dime que no tienes idea de lo que estoy hablando.
Ni idea.
Sostenlo. Ese es mi favorito.
No, no sé qué es eso.
¿Volverías a poner las carreras? Parece que me he perdido.
Es muy triste ver su lucha por comprender un medio
con el que está indisolublemente unida.
1936, el año en que se convirtió en heredera al trono,
el primer programa de la BBC se transmitió desde Alexandra Palace.
Por supuesto, casi nadie tenía televisores entonces.
Ahora todo eso cambió con su coronación.
La gente compró sets por millones para verlo.
Solo un canal, la BBC,
unas pocas horas de transmisión educativa
con "God Save the Queen" al final de cada día.
Muy bien.
Luego llegó la televisión comercial.
- ¿Te acuerdas? - Hago.
Y color.
Oh, eso fue un shock.
Luego hubo tres canales, luego un cuarto.
- Ahora, cien. - Señora.
Acabamos de recibir una llamada de la Princesa de Gales.
Ha pedido verte por un asunto urgente.
¿Cuándo?
Ella estaba esperando para esta noche.
Debería irme.
Tareas para el hogar.
- Abuelita. - William.
- Bisabuela... - No, yo también voy.
Oh, gracias, querida.
William.
Entonces, ¿qué ensayos tienes que escribir?
Gracias.
Su Alteza Real.
Mamá, gracias por verme.
Hay algo que quería que supieras de mí primero,
y espero que, como consecuencia, pienses menos de mí de lo que ya piensas.
¿Por qué no soy yo el juez de eso?
He dado una entrevista.
¿Qué tipo de entrevista?
Una entrevista completa y bastante franca a la BBC.
Que saldrá el lunes 20.
¿Por qué?
Sentí la necesidad de aclarar algunas cosas.
- Sobre mi matrimonio. - Oh, honestamente.
Es como un disco rayado.
Sobre el hecho de que tan a menudo me han excluido
y me han dejado sola.
Y que he sufrido... por falta de simpatía,
sentimiento y compasión.
¿No hemos oído todo esto antes? Mil veces.
¿No lo hemos leído mil veces en artículos periodísticos?
¿No se le ocurre que si siente la necesidad de aclarar algunas cosas,
un foro público podría no ser el mejor lugar para hacerlo?
¿Que tales asuntos serían mejor discutidos en privado con las personas involucradas?
Lo he intentado.
¿Cuándo?
En numerosas ocasiones a lo largo de los años.
He pedido verte para que podamos hablar cara a cara.
Y en cada ocasión, te negaste o no estuviste disponible.
Acepto que no es fácil navegar en esta familia.
Y puedo entender por qué podrías pensar que todos estamos un poco alejados.
Pero hay otra palabra para "remoto".
Ocupado.
Todos somos personas ocupadas con diarios ocupados,
rara vez bajo el mismo techo durante dos noches seguidas.
Y ninguno de nosotros, ni un miembro de alto rango de la familia real,
tiene diez minutos libres para pensar en sí mismos,
y mucho menos en ti o en la mejor manera de amargarte la vida.
De lo contrario. Puede que le sorprenda saber
que todos pasamos mucho tiempo haciendo lo contrario.
Porque cuando la gente, los ejércitos... de la gente me dicen:
" ¿Qué ha hecho esa chica ahora? ¿Quién se cree que es?"
¿Qué te imaginas que digo?
"Oh, Dios, sí, Diana es horrible".
"Una pesadilla. Qué error fue ese".
Ni una sola vez.
Eres la esposa de mi hijo mayor, la madre de mis nietos
y un miembro importante y valioso de esta familia,
así que te defiendo cada vez.
lealmente Enfáticamente. Hasta la empuñadura.
El enemigo que imaginas que soy,
la... hostilidad que imaginas que todos sentimos
es un producto de tu imaginación.
¿Lo es?
Sí.
Todo... cualquiera de nosotros queremos, Diana,
es que
seas feliz.
Y un día, ser nuestra próxima Reina.
¿Supongo que ya es demasiado tarde para detener esto?
Sí.
¿Le has dicho a Guillermo?
No, todavía no.
Pobre niño. Como si no tuviera suficiente de qué preocuparse ya.
- Es más fuerte de lo que crees. - No dije que fuera débil.
Dije que es un niño y que ya tiene bastante de qué preocuparse.
Le diré que no lo mire.
Espero que no te importe si Philip y yo tampoco miramos.
El lunes 20 pasa a ser nuestro aniversario de bodas.
Cuarenta y ocho años.
Felicidades.
Estoy feliz por ti.
Es lo que hubiera deseado para mí.
Y lo desenroscó. ¡Y allí estaba!
Me refiero a nada.
duque?
- ¡John! - Perdón por molestar.
De nada.
Perdóneme. Venir.
Sentar.
Estoy aquí para hacerle saber que la BBC ha hecho un programa especial
sobre la monarquía, que anunciaremos el martes.
martes 14?
Sí.
El cumpleaños del Príncipe de Gales.
Si me permites decirlo, eso es inusualmente sentimental de tu parte, John.
Era la fecha en que ella insistió en que se hiciera el anuncio.
La reina. Tocarla debería querer hacer eso.
Siempre he dicho que, como madre, lo adora, de verdad.
No es la Reina.
¿De qué "ella" estás hablando?
Es el Jubileo de Oro de la Reina dentro de siete años.
La BBC hará innumerables programas, justificadamente, celebrando a Su Majestad entonces.
Mientras tanto, pensamos que una entrevista en profundidad de Panorama
con la Princesa de Gales podría ser más relevante.
¿Qué?
¿Por qué la BBC le daría la hora del día,
y mucho menos una entrevista? La chica es un cañón suelto.
No siempre hemos estado de acuerdo, Dukey,
pero como presidente y director general,
siempre estuvimos de acuerdo en que haríamos todo lo posible
para hacer lo que consideráramos mejor para la organización.
Esto lo matará.
En mi opinión, esto puede llegar a definir a la BBC.
¡Mátalo!
¡Esto nos destruirá!
Mira, simplemente quería darte a conocer la noticia directamente.
Te encontrarás en el lado equivocado de la historia, John.
Gracias por verme.
¡El lado equivocado de la historia!
Una calurosa bienvenida a la 67.a Actuación Real de Variedades.
Un evento de caridad para apoyar el Fondo Benevolente de Artistas de Entretenimiento.
Llegando desde el West End
de Londres con motivo del 48.º aniversario de bodas de Su Majestad la Reina.
Su Majestad.
Muchas felicidades a la Reina
y Su Alteza Real, el Duque de Edimburgo.
Las estrellas han tomado sus lugares detrás de la cortina
para lo que promete ser una noche memorable.
♪ Quieres todo mi amor ♪
♪ Y mi devoción ♪
♪ Quieres mi amor y mi alma ♪
♪ Justo en la línea ♪
♪ No tenía dudas de que podría amarte ♪
♪ Para siempre ♪
♪ El único problema es ♪
♪ Realmente no No tengo tiempo ♪
♪ Solo tienes una noche ♪
♪ Solo una noche ♪
♪ Eso es todo lo que tengo de sobra ♪
♪ Solo una noche ♪
♪ No pretendamos que nos importe ♪
Su Alteza Real, ¿de verdad cree que...
Cariño, se lo está perdiendo.
...que los miembros de la casa real han estado tratando de atraparte?
Cuando me separé del Príncipe de Gales, me veían como el "problema número uno".
El primero de mi tipo.
♪ Solo tenemos hasta el amanecer ♪
Cuando nació tu primer hijo, ese debe haber sido un momento muy feliz.
Cuando nació William,
me enfermé
de depresión posparto.
Yo sólo... quería quedarme en la cama todo el día.
Estaba en un lugar muy oscuro.
¿Buscaste ayuda?
Supongo que si eres la primera persona en una familia que se siente mal,
entonces es bastante difícil obtener el apoyo que necesitas, así que...
sufres solo.
♪ Solo una noche ♪
♪ Vamos, bebé grande, vamos ♪
♪ Solo una noche ♪
♪ Solo tenemos hasta el amanecer ♪
¿Qué impacto tuvo la enfermedad en su matrimonio?
Bueno, le dio a la gente una nueva y maravillosa etiqueta para ponerme. "Diana está loca".
Y debe ser enviado a un hogar.
Mmm.
Pero... qué mejor manera de descomponer una personalidad
que aislándola.
Se dice que su esposo reavivó su relación
con la Sra. Camilla Parker Bowles alrededor de 1986.
¿Esto contribuyó a la ruptura de su matrimonio?
Bueno, éramos tres en este matrimonio, así que estaba un poco abarrotado.
¿Estaba devastado?
Oh Dios.
Sí.
¿Me sentí como un fracaso? Sí.
♪ Las palabras se interponen en el camino... ♪
Reflexionando, dices que la familia real
efectivamente se ha dado por vencida contigo. ¿Por qué crees que es?
Porque yo no hago las cosas como ellos.
Porque quiero conectarme emocionalmente con la gente
y... consolarlos en la angustia.
¿Y esto no es algo que proporciona la familia real?
Tienes que recordar, no solo me casé con una familia.
- Me casé con un sistema. - Mm-hmm.
Pero no me iré en silencio. Lucharé hasta el final.
♪ Solo una noche... ♪
¿Qué impacto crees que tuvo la ruptura de tu matrimonio
en el Príncipe William?
♪ Solo una noche... ♪
Bueno, es un chico que es... un pensador serio,
por lo que es difícil saber el impacto todavía.
Tendremos que esperar unos años para ver.
¿Estás bien?
Sí. Estoy-estoy bien.
¿Crees que... el príncipe Carlos será rey?
Bueno, ¿quién sabe qué traerá el destino?
Es un papel muy exigente y sofocante,
y Charles siempre estaba en conflicto al respecto.
Oh Dios.
Como lo conozco tan bien, pensaría que el mejor trabajo...
¡Maldita sea!
... le pondría grandes límites,
y no estoy seguro de cómo se las arreglaría con eso.
¡¿Qué diablos está haciendo?!
Algunos podrían ver esto
como si te estuvieras vengando del Príncipe de Gales.
Pero no hablo con amargura ni con ira
sino con pena
porque nuestro matrimonio ha fracasado.
¿Crees que alguna vez serás reina?
Oh...
Me gustaría ser una reina del corazón de la gente, en el corazón de la gente.
Pero no me imagino alguna vez siendo la reina de este país. No.
No creo que muchas personas llamen por eso.
Cuando digo gente, me refiero a los de arriba,
del lado de mi marido, porque han decidido que yo soy un problema.
Punto final.
Una responsabilidad.
Pero alguien tiene que salir a la calle,
darle a la gente el amor que necesita.
Su Alteza Real, gracias.
La princesa Diana salió al aire en Inglaterra esta noche,
hablando sobre su vida, su matrimonio roto y su futuro.
La asombrosa entrevista ha dejado al palacio conmocionado y preocupado.
Estaban tan atónitos que no emitieron ninguna declaración anoche,
pero no creo que puedan esconderse detrás de eso.
Realmente creo que van a tener que decir algo.
Las acusaciones contra la familia real, en particular el príncipe Carlos,
fueron astronómicas.
Mucha gente honesta y decente trabaja en la BBC.
Y en su nombre y en el mío, lo siento mucho.
Diana tuvo la decencia de avisarme con anticipación,
pero nadie estaba preparado para esto.
Me culpo por completo.
Y, por supuesto, entregaré mi renuncia.
No hay necesidad, Dukey.
Hay todas las necesidades, señora.
Ya estoy escuchando rumores impactantes sobre cómo se aseguró la entrevista.
¿Cómo puedo gobernar efectivamente
cuando ya no es una corporación que reconozco?
Ya no es un mundo que reconozca.
Casa de Campo está a solo un paseo de la pista de aterrizaje.
Ya sea que vueles tú mismo o tomes el...
¡Siente la quemadura!
Déjame.
¡Ven ahora!
Elección del cliente de cinco estrellas...
Frívolo, eh...
...y tener estos un poco largos, negros...
¿No podríamos simplemente encontrar la BBC?
♪... caminos necios ♪
♪ Vístenos de nuestra mente recta ♪
♪ En vidas más puras Tu servicio encuentra ♪
♪ En más profunda reverencia alaba ♪
♪ Deja caer Tus quietos rocíos de quietud ♪
♪ Hasta que cesen todos nuestros esfuerzos ♪
♪ Quita de nuestras almas La tensión y el estrés ♪
♪ Y deja que nuestras vidas ordenadas confiesen ♪
♪ La belleza de Tu paz ♪
♪ Respira a través de los calores De nuestro deseo ♪
♪ Tu frescura y tu bálsamo ♪
♪ Que el sentido sea mudo, que la carne se retire ♪
♪ Habla a través del terremoto Viento, y fuego ♪
♪ Oh apacible, pequeña voz de calma ♪
♪ Oh apacible, pequeña voz ♪
♪ De calma ♪