[abogada] Sra. Thompson? Y esta debe ser la pequeña Molly.
Entiendo que el Sr. Thompson todavía está esperando la residencia permanente.
Así es.
[abogado] ¿Y su representación está aquí?
[mujer] Siempre he sido una persona muy extrovertida.
Tengo mi círculo de vinos.
Mi club de lectura.
Iglesia.
Siempre le pedía que viniera, pero él nunca quería.
Y yo le decía, no conozco a esta gente.
Yo... tengo un trabajo ocupado.
- Estoy cansado por las tardes. - ¿Quién puede estar cansado todas las noches?
[presentador de radio indistinto hablando]
[mujer] Todo el mundo decía: "¿Dónde está Anthony?"
Asumirían que algo andaba mal en el matrimonio.
Y, uh, muy pronto, lo hubo.
Nos mudamos a habitaciones separadas y comenzamos a comer por separado.
Sí, nos convertiríamos en personas muy diferentes.
[secretario de la corte] ¡Levántate de la corte!
Pareja número uno.
Caso número 309 de 96.
Carter y Carter.
Y en poco tiempo, el amor se había ido. De mi parte.
[Anthony] Es una pena, de verdad, porque...
todavía la amo.
No
, ya no.
Lo siento.
La peticionaria sostiene que su matrimonio con la demandada
se ha roto irremediablemente.
¿Alguno de los partidos o personas desea presentar causa
en contra de que se dicten decretos
o ser oídos en cuanto a la cuestión de las costas?
- No señor. - No.
Muy bien. Pronuncio decretos y doy órdenes
de acuerdo con los certificados de los respectivos jueces de distrito.
Siguiente por favor.
[exhala profundamente]
[Elizabeth] Querido Charles.
Queridísima Diana.
Le escribo para hacerle saber que ahora todos están de acuerdo.
Que la terminación de su matrimonio no sólo es inevitable
sino preferible.
Cuando se hicieron los votos el día de su boda,
fue una ocasión que conmovió a millones de corazones en todo el mundo.
Catorce años después, esos votos yacen destrozados a nuestro alrededor.
Aprobar un divorcio, y mucho menos solicitarlo,
va en contra de cada una de mis convicciones
como esposa,
madre, soberana
y Cabeza de la Iglesia de Inglaterra.
Pero la situación actual se ha vuelto intolerable
y está causando un gran dolor y angustia a toda la familia.
En particular a sus hijos, William y Harry.
Mi ferviente deseo es que, al llegar pronto a un acuerdo,
recupere una dignidad
que en los últimos años se ha perdido lamentablemente.
Con amor de mamá.
[exhala]
[sonido musical]
[lloriquea]
En los días inmediatamente posteriores a la entrevista,
sentí que todo el mundo estaba de mi lado.
Pero entonces el viento cambió.
Personas que siempre habían estado de mi lado, empezaron a girar.
[mujer] ¿Como quién?
¿Qué?
¿Quién?
Oh...
Valiosos miembros del personal dejándome.
Mi secretaria de prensa.
Mi secretaria privada.
Y un hombre que esperaba que me amara.
[mujer] ¿El cirujano del corazón?
- ¿Doctor Khan? - Mm-hmm.
De repente se quedó en silencio.
[inhala profundamente]
Y luego la carta de la Reina.
Fue tan definitivo.
Y así de hecho.
El epitafio de nuestro matrimonio redactado en pocas líneas.
Es como ese momento
cuando llevan el ataúd a un funeral
y te das cuenta de que todo es real.
[charla superpuesta]
- [hombre] Mi coche. - [risas]
Ese es mi auto, amigo.
[el hombre grita] ¡Diana!
- [clamores de los reporteros] - [clic de las cámaras]
[mujer] ¡Diana!
[Charles] Mis abogados vinieron a verme hoy y
me informó de las demandas de los titulares de Diana.
Buenos dias.
- Bienvenido a Highgrove. - Muchísimas gracias.
[Charles] Quiere mantener su residencia en el Palacio de Kensington,
así como su oficina en St. James's.
Quiere que el presupuesto de su oficina sea independiente del acuerdo financiero
por el que solicita un pago único de unos 35 millones de libras.
[Camilla] Dios. Eso es impactante.
Escandaloso y totalmente irreal es lo que es. Aférrate.
Eso va en el jardín de la cocina, no allí.
¡Señor!
[Charles] Ella sabe perfectamente que no puedo aceptar esa cantidad de dinero
del Ducado de Cornualles.
Y luego ella es amenazada,
si impugno la cifra, va a retirar su consentimiento para el divorcio.
Lo que significa otros dos años
antes de que podamos disolver legalmente el matrimonio.
Y, francamente, habla de desesperación que ella se hundiera tan bajo.
Probablemente pensó después de la entrevista de Panorama
que se quedaría con todas las cartas. - [Charles suspira]
En lugar de eso, todo le explota en la cara.
[Carlos] Sí.
De todos modos, ¿cómo están las cosas contigo?
¿Esas horribles personas desaparecidas al final de tu camino?
Oh, lamentablemente, no.
- [Reporteros] Camila! - ¡Aqui!
- [todos clamando] - [clic de las cámaras]
Parece que se han instalado allí.
Tengo que arrastrarme como un criminal bajo arresto domiciliario.
La Sra. Campbell tiene que entregar toda mi comida, y ni siquiera puedo sacar a pasear a los perros.
Estoy literalmente bajo asedio.
Literalmente.
Es un ultraje que te hagan sufrir así.
Hablé con un miembro de mi equipo legal.
Se le ocurrió el nombre de alguien que la había impresionado
en la Comisión de Quejas de la Prensa.
Un experto en relaciones públicas que podría protegerte.
Una especie de lucha por tu esquina en términos de privacidad e imagen pública.
¿Te reunirías con él si ella lo arreglara?
¿Con un médico de giro?
[Toque de campanas a lo lejos]
[Mayor] Ahora está claro que la Princesa de Gales
se ha comprometido con Anthony Julius
en Mishcon De Reya.
El Príncipe de Gales contrató a Fiona Shackleton en Farrer and Co.
Ninguno es conocido, ni sospecho que fue contratado,
por su capacidad para ceder terreno y hacer las paces.
Y me preocupa que, dado que los sentimientos de ambos lados
aún están en alza después del programa Panorama,
podría resultar difícil mantener las cosas amistosas.
Sí.
Lo que necesitamos es algún tipo de mediador.
Alguien en quien ambas partes puedan confiar.
Un Consejero Privado, tal vez.
El Lord Canciller viene a la mente.
O... O la baronesa Chalker.
Douglas Hurd, recién retirado, podría ser excelente.
¿Y usted?
¿Yo?
Has hecho un buen trabajo en Irlanda del Norte.
Eres la más rara de las cosas.
Alguien que es fácil de querer y confiar.
Sé que, como Primer Ministro, es el hombre más ocupado de Inglaterra,
pero ¿podría considerarlo?
¿Para actuar en nuestro nombre?
¿Como intermediario?
un intercesor
un árbitro
[se ríe suavemente]
[Mayor] Me quedé sin palabras.
Al chico de Brixton que no pudo conseguir un trabajo como conductor de autobús
se le pidió que mediara en un divorcio real.
- [ambos se ríen suavemente] - Por la propia Reina.
Yo... me hizo cosquillas su uso de la palabra "árbitro".
- Ya sabes... - [Norma] ¿Uno o dos?
Dos.
[hombre en la radio hablando indistintamente]
Sabes que siempre me he imaginado en el papel.
Jugadores en todas partes, calentándose bajo el cuello,
apelando en voz alta a tu alrededor,
ya mí, el hombre tranquilo, silencioso y razonable.
Regresaré a Huntingdon.
¿Te veo el fin de semana?
Intentaré dar lo mejor de mi.
Bueno, los niños querrán verte.
Todos queremos verte.
Depende de cuánto trabajo tengo.
[sonido de pinzas]
Sí.
Por supuesto.
[hombre en la radio] Pensé que era un objetivo digno.
Mientras tanto, la jerarquía de British Gas está admitiendo su gran reorganización
que ha visto 11.000 despidos voluntarios solo el año pasado...
[secretario judicial] Pareja número 12.
Caso número 502 de 96.
Lawson y Lawson.
[mujer 2] Lo peor es que llega a casa justo cuando amanece.
[hombre 2] Trabajo por turnos.
Conducción de camiones de larga distancia.
Duerme todo el día y trabaja toda la noche.
Sólo intento hacer mi trabajo.
Proveer para mi familia.
Ese es su eslogan.
¿De qué sirve tener una familia si nunca los ves?
Y eso es de ella.
Le he suplicado que haga menos turnos. Tres a la semana en lugar de cinco.
Promete que hablará con su jefe, pero nunca lo hace.
Necesitamos el dinero.
[suspira]
[inhala profundamente] En mi infancia, la
familia estaba en el centro de todo lo que hacíamos.
Lo siento.
[solloza]
Mi papá siempre estuvo ahí.
Haciendo reír a todos.
Siempre hablando de tu padre perfecto.
En mi familia,
a veces teníamos que elegir entre
poner dinero en el medidor de gas y comprar comida.
[sollozos sofocantes]
No tienes idea de lo que se siente no tener nada.
El mayor regalo de cumpleaños que le podrías dar a tus hijos
sería tiempo contigo.
[llorando] Tiempo con su papá. Lo siento.
Uh, recientemente...
[solloza]
...le dije a mi papá
lo difícil que ha sido.
Y me dijo que volviera a casa...
a una familia adecuada.
Así que nos vamos a mudar a casa.
Las niñas pueden tener un abuelo si no un padre.
[suspira suavemente]
Muy bien. Pronuncio decretos y doy órdenes
de acuerdo con los certificados de los respectivos jueces de distrito.
Siguiente por favor.
- [hombre] Escuché que había tráfico... - [suena el timbre]
[mujer] Lo conseguiré.
[pasos acercándose]
¿Llego terriblemente tarde?
De nada. Adelante. Abre tu abrigo ahí.
¿Él ya está aquí?
Sí, está todo bien. Te está esperando por aquí.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Mark Bolland, Camilla Parker Bowles.
- Hola. - Hola.
No estoy muy seguro de cómo esperaba que se viera un doctor de giros.
[risitas]
Mayores, tal vez.
No dejes que su juventud te desanime. Este es un asesino.
- Entonces, ¿estamos aquí? - Sí, si solo quieres sentarte.
[Mark] Voy a ir allí.
- Marca. - [Marca] Gracias.
- [mujer] ¿Quieres un poco de té? - Sí, por favor.
¿Tomas leche?
No, directo. Gracias.
- [mujer] ¿Marca? - Ah, sí, por favor. Gracias.
[servir el té]
Tomaré un poco de leche.
Permítame comenzar diciendo cuánta simpatía he sentido por usted
desde que tengo memoria.
- No te preocupes por mí. Estoy bien. - [Marca] No estoy de acuerdo.
Creo que la prensa y, por implicación, el país ha sido monstruoso.
Bueno, uno no quiere ser todo
"pobre de mí" al respecto, pero la gente no ha sido amable.
Creo que se olvidan de que
amar al Príncipe de Gales me ha costado todo.
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?
Como yo lo veo, tengo una elección clara.
O abandono mi relación con Charles
y empiezo mi vida de nuevo fuera del centro de atención,
o pongo mi pie en el suelo...
- Oh, no. - ¿Qué?
- Están sujetando tu coche. - No, no es mi coche.
Pertenece al Príncipe de Gales. Es uno de los coches familiares.
- [mujer] Déjame lidiar con esto. - [llamando a la puerta]
[mujer] ¡Estoy en ello!
[la puerta se abre]
¿Hola?
- ¡Perdóneme! - [Camilla] ¿Son muy estrictos por aquí?
No tengo idea, pero Hilary los resolverá.
Ella es una fuerza de la naturaleza.
- [Camilla] Oh, aquí está el de uniforme. - [Hilary] Soy abogado.
Decías, o abandonas tu relación con el Príncipe de Gales
y vuelves a empezar tu vida fuera del centro de atención, o...
O pongo el pie en el suelo y voy a por ello.
[Marca] ¿Para qué?
¿No es obvio?
- No quiero deletrearlo. - Creo que es vital que lo deletree.
Ir a la aceptación oficial. Legitimidad.
- [Mark] ¿Como su esposa? - Sí.
[Mark] Y por lo tanto, en última instancia...
[suspira]
Bueno, lo que sea que sería si fuera su esposa.
Creo que hay un nombre para eso.
No puedo decir esa palabra.
¿Que palabra?
- La palabra "Q". - [Marca] ¿Por qué?
Porque es indecible.
Porque... es una traición incluso contemplarlo.
Es de lo que estamos hablando, ¿no?
De pie aquí en esta casa adosada en el medio de Islington,
viendo a alguien sujetar el auto de tu novio.
Tú siendo Reina.
Mira, nunca quise nada de eso.
[suspiros]
Pero... ¿cuál es mi alternativa después de todo este tiempo?
Si dejo que esta...
esta situación, este aprieto en el que me encuentro me disminuya, me destruya...
No, estoy de acuerdo. Tienes que ir a por ello.
Y sabes, la cuestión es que creo que si nos casáramos,
en realidad podría ser de alguna ayuda.
Sé cómo hacer feliz al Príncipe de Gales, que se lo merece,
y hacer un mejor trabajo, que se merece el país.
No puedo ver a los cabrones
confundir a estos asesores que contrató para que lo ayuden a salir adelante la mayor parte del tiempo.
Escucha Escucha.
Particularmente en torno al divorcio.
La mayor mejora que
el Príncipe de Gales podría hacer de la noche a la mañana en su imagen pública
sería resolver el divorcio de la manera más rápida y amistosa posible.
Estoy de acuerdo. El país está harto de "La Guerra de Gales".
Enfermos de los dientes posteriores.
Oh, Diana nunca sería atrapada, ¿o sí?
[Mark se ríe suavemente]
Un movimiento de los párpados, un destello de la sonrisa,
y todo se derretiría.
¿Por qué no mostrar tu cara? Podría marcar la diferencia.
[Camilla se ríe]
Mi piel vieja y correosa, cejas depiladas y caspa espantosa...
Supongo que no leíste ese artículo.
Hice. Lo siento.
Y yo me encargaré de todo eso. Prometo.
- ¿Hablamos de nuevo en los próximos días? - Sí está bien.
- Excelente. - Supongo que será mejor que mueva ese auto.
Sí.
- Pero fue un placer conocerte. - Encantado de conocerte.
[Hilary] Mira, aquí viene. Te dije que no tardaría mucho.
[Camilla] Hola, caps.
- Lo siento mucho por esto. - [hombre] Está bien.
Si me llevo el coche ahora,
¿podrías ver la forma de dejarme salir?
- Eso estaría bien, señora. - Gracias. Eres muy amable. Lo siento.
Podemos dibujar una línea debajo de todo. [risitas]
Me gustaba.
Creo que tú también lo harás.
¿Quién?
El doctor de giro.
- Mmm. - Creo que deberías conocerlo.
- ¿Para qué? - [se ríe suavemente]
Para un chequeo de giro con su pequeño estetoscopio.
[se ríe, inhala profundamente]
Oh Dios, me haces reír.
- [perro gimiendo] - [ambos riéndose]
Más que reír.
Los dos pilares de... cualquier relación exitosa.
¿Tu pareja te hace reír?
- Y te hacen... - ¡Ah-ah-ah-ah-ah!
¿Qué?
Nunca se sabe quién está escuchando.
No Dios. Eso es cierto.
No quiero volver a cometer ese error.
No.
No, no lo hacemos.
Noche.
[ruido del teléfono]
[hombre en la radio] También jugué bastantes partidos de prueba contra las Indias Occidentales,
que son, de lejos, el mejor equipo del mundo.
La mayoría de las veces, solo les conseguíamos un tazón
y nos eliminaban dos veces.
Me convertí en un jugador de bolos defensivo...
[Charles] Mira, sé que te han pedido que ayudes.
para resolver el divorcio de una manera civilizada,
pero ¿cómo puede alguien esperar que mi lado se comporte civilmente
cuando su lado ya ha hecho una declaración de guerra tan abierta?
Quizás la princesa, al buscar una suma inicial tan grande,
simplemente está tratando de asegurar su futura independencia.
En lugar de permitir que se desarrolle una situación
en la que ella esté en deuda contigo por un período de tiempo más largo.
De alguna manera,
su intento de evitar un acuerdo financiero sin plazo fijo
podría verse como una forma de liberarlos a ambos.
Bueno, me temo que eso habla de la generosidad de espíritu que posees,
no de Diana.
Una demanda inicial de esta magnitud está claramente diseñada para arruinarme.
Lo cual está en consonancia con el deseo de la princesa de destruirme a cada paso.
[respira profundamente]
Simplemente te animo a que seas más flexible
en tu forma de pensar acerca de la princesa
y cuáles podrían ser sus motivaciones.
Cuando ella sea flexible, yo seré flexible.
No me hables de flexibilidad. Es el hombre más inflexible que conozco.
Bueno, después de una discusión larga y, creo, productiva,
puedo confirmar que Su Alteza Real
ahora está preparado para discutir un pago considerable
con solo una estipulación.
Que se abstenga para siempre de hablar en público
sobre el matrimonio o la monarquía
de cualquier manera que pueda verse como dañina.
[Diana] Hmmm.
[inhala profundamente]
Si va a llenarme la boca de oro y esperar que me amordace,
será mejor que esa suma tenga ocho cifras y comience con un tres.
En cualquier negociación, vale la pena recordar
que a menudo se hablan dos idiomas.
El lenguaje de las demandas que se hacen y lo que realmente se dice debajo.
Prefiero intentar ignorar lo primero y hablar lo segundo.
[Diana] Mmm.
El equipo del príncipe está diciendo... "Queremos que seas feliz".
"Queremos que estés seguro".
"Solo queremos mantener las cosas tranquilas y privadas".
"Y... digno."
[los pájaros cantan]
[los frenos chirrían suavemente]
Te he estado persiguiendo desde el cruce 14. [risas]
- Sra. Parker Bowles, me alegro de verte.
Mira lo que encontré en un área de descanso.
Su Alteza Real.
Dondequiera que voy, un coro ensordecedor me dice que te involucre de inmediato
y la enorme diferencia que podrías hacer en nuestras vidas.
La Sra. Parker Bowles no podría haber sido más efusiva.
Y esta mañana, John Wakeham me llamó por teléfono
para decirme lo indispensable que has sido en la Comisión de Quejas de la Prensa.
Eso es muy amable. No tengo ningún poder especial.
Yo sólo... ya sabes, leo los periódicos, veo la televisión, como todo el mundo.
Pero yo... ahora siento un punto de inflexión
en el que la supuesta deslealtad de la princesa de Gales
con respecto a la entrevista de Panorama podría ayudarlos a ustedes dos.
¿Cómo?
Si pareces ser todo lo contrario.
La parte razonable.
Estable, asentado, maduro.
Pero primero, señor, debe resolver este divorcio.
No se puede conservar la simpatía y el respeto de la nación hasta que se haya hecho.
- [Camilla] Escucha, escucha. - Hable con sus abogados.
Indíqueles que lleguen a un acuerdo generoso.
Tome el terreno elevado, hágalo y luego podemos concentrarnos en ustedes dos.
Y empezar a sacar a la luz a la Sra. Parker Bowles.
Nos conocimos cuando vino a trabajar como higienista en mi consultorio dental.
Nunca había tenido mucha estabilidad... en mi vida,
así que cuando Mark expresó interés,
me sentí halagado.
Empezamos a vernos.
Siempre quise tener hijos. Es solo que... aún no había encontrado a la mujer adecuada.
Cuando se arrodilló,
me imaginé diciéndole a mi mamá.
Ella siempre estaba conmigo acerca de mis relaciones fallidas.
"¿Quién es hoy?" ella siempre decía.
- "¿Debería molestarme en aprender su nombre?" - [se burla]
Y pensé: "Esto le mostrará".
En la luna de miel, sugerí que intentáramos.
- Nunca habíamos hablado de niños antes. - Ella no quería saber.
Solo tenía 24
años. Dije que le diera tiempo.
Ella comenzó a salir.
Al principio, una o dos veces por semana. Yo estaba de acuerdo con eso.
- [se burla] ¿En serio? No me parece. - Luego más y más.
Él se quedaba despierto, esperándome.
Como si me estuvieras evitando.
- Empecé a estresarme. - Como un policía.
Como escuchar mis llamadas. Leyendo mi publicación.
Todo lo que quería era formar una familia.
[secretario judicial] Pareja número 23.
Causa número 1044 de 96.
Turner y Turner.
Gracias.
[mujer 3] Simplemente no podía hacer frente.
Con su control, se sentía sofocante.
¿Alguna vez has sentido que algunas personas simplemente no están hechas para el matrimonio?
Ciertamente no lo eres.
¿Alguno de los partidos o personas desea presentar causa
en contra de que se dicten decretos
o ser oídos en cuanto a la cuestión de las costas?
- No, mi señor. - [juez] Muy bien.
Pronuncio decretos y doy órdenes
de acuerdo con los certificados de los respectivos jueces de distrito.
Siguiente por favor.
El Primer Ministro, Su Majestad.
Su Majestad.
[la puerta se cierra]
Detecto una disposición alegre hoy.
Me complace decir que ha habido avances
en las negociaciones entre el Príncipe y la Princesa de Gales.
Vaya.
Bien hecho.
¿Cómo diablos lograste eso?
Ojalá pudiera tomar el crédito.
El avance fue instigado por el Príncipe de Gales,
quien parece haber descubierto una nueva urgencia en poner fin al asunto.
Le ha ofrecido una suma global de unos 17 millones de libras esterlinas,
más un estipendio anual adicional de unas 400.000 libras esterlinas
con las que la princesa podrá financiar su propia oficina
y arreglos de viaje.
¿Así que cuales son los siguientes pasos?
Una declaración conjunta de los equipos legales de Gales,
así como una del Palacio de Buckingham.
Se tendrá que presentar un decreto nisi,
y la audiencia final tendrá lugar en un tribunal ordinario.
El mismo procedimiento que miles de divorcios antes y... después.
Qué triste.
La boda más grande y celebrada que se recuerda.
Luego esto.
[respira profundamente]
Una vez que estemos satisfechos con el borrador,
se lo enviaremos a la princesa para que también lo revise.
Pensamos que debería ser lo más breve posible.
Simplemente confirma el acuerdo de custodia compartida
y asiente al papel futuro de la Princesa de Gales como un tema válido pero separado.
[Aylard] Ahí estamos, señor.
[música instrumental sombría suena lentamente]
... lo mismo, pero creo que debemos asegurarnos de que las cosas sean iguales.
[continúa indistinto]
Si pudiera firmar aquí.
[música sombría aumenta lentamente]
[aclara la garganta]
[diálogo indistinto]
[la música continúa aumentando su intensidad]
[suena el teléfono]
¿Hola?
[hombre] Su Majestad la Reina para usted, señor.
Gracias.
[la música se desvanece]
Mamá.
[Elizabeth] Entonces, deduzco que está hecho.
Sí.
Espero que estés... si no feliz, entonces aliviado.
[se aclara la garganta] No estoy seguro... de lo que siento. Estoy...
Ciertamente no es un alivio.
He hecho los arreglos necesarios.
Los fondos se extraerán del Privy Purse
para liquidar el pago de Diana.
Gracias.
Es bueno para los muchachos que las hostilidades hayan terminado.
Sí.
Y tampoco debe haber sido fácil para Diana.
No.
[exhala suavemente]
[vehículo que se acerca]
[apertura de las puertas del auto]
Gracias.
[puertas cerrándose en el pasillo]
[pasos acercándose]
[exhala profundamente]
- ¿Son diferentes esas imágenes? - Muchas cosas aquí son diferentes.
¿Por qué estás aquí?
¿Vienes a llevarte más muebles?
¿Informarme de algún cambio desagradable de última hora en el acuerdo?
Honestamente, no estoy muy seguro de por qué estoy aquí.
Todo lo que sé es que... me
subí al auto esta mañana y se condujo solo hasta aquí.
Si lo hubiera sabido, me habría puesto un vestido de venganza.
[se ríe suavemente]
¿No has estado usando uno todos los días desde que nos separamos?
Ciertamente lo parecía, leyendo los periódicos.
Si te sirve de algo, creo que te ves aún más hermosa así.
¿Un desastre?
Natural.
[chupa los dientes] Basta.
- Y todavía te sonrojas. - [suspiros]
Como la primera vez.
[olfatea]
Solo contigo, exasperantemente.
Cada vez que dices algo remotamente agradable.
Probablemente no hice eso lo suficiente, ¿verdad?
Di cosas bonitas.
No.
Bueno, el divorcio claramente te conviene.
Te queda bien, más bien.
Finalmente consiguió todo lo que siempre quiso.
Ningún hombre cuyo matrimonio haya fracasado tendrá todo lo que desea.
Siempre será como un...
jarrón con una gran grieta.
Por favor.
No es de mi incumbencia, pero, um...
Escuché que podrías haber encontrado a alguien.
Mmm.
Creo que todo eso se está yendo. Desafortunadamente.
Lo asustó. Pobre cosa.
Lo siento.
[se aclara la garganta suavemente]
¿Cómo están esas nueces?
- Como cartón. - Llevan meses allí.
¿Tienes hambre?
Un poquito.
Podríamos ver si hay algo en la cocina.
Está bien.
¿Recuerdas dónde está?
- ¿La cocina? - Mm.
¿De qué estás hablando? Viví aquí felizmente durante años.
Es por aquí.
¿Lo es?
Y nunca fuiste feliz aquí.
Fui feliz aquí durante cinco años.
Nunca.
¿Cuánto tiempo dirías?
Un año, máximo.
Disparates.
Ahora estamos divorciados, ¿a quién le importa? [Risas]
Cierto. Tengo huevos, champiñones.
Empecé a comer cebollas ahora que te fuiste. Jamón.
- Podría hacer una tortilla. - Excelente.
[chisporroteando]
- Oh. [risitas] - Oh, cielos.
Es imposible. [risas]
Darren suele dejarme notas.
Notas adhesivas con instrucciones.
Ah, claro.
No importa. El menú ha cambiado.
Estamos comiendo huevos revueltos.
- Bueno. ¿Es suficiente? - [Carlos] Sí. Eso es perfecto.
porque no
[Ambos se ríen levemente]
¿Y por qué nunca comimos en la cocina antes?
tan divertido
Hay tantas cosas que podríamos haber hecho de otra manera.
Segunda ronda.
Está bien.
Ahora que estamos aquí,
una revisión del matrimonio.
Una auditoria.
Sin juicios, sin argumentos, simplemente...
déjalo sobre la mesa.
una autopsia
No digas eso.
¿Por qué? El matrimonio está muerto.
Ambos firmaron el certificado de defunción. Es una autopsia.
Nunca hicimos esto antes
porque nunca mostraste interés en pasar tiempo a solas conmigo.
- Te aseguraste de que hubiera otras personas. - Porque estabas tan retraído.
Eras tan tímido.
Pensé que la compañía podría ayudar.
Sí, pero siempre fue compañía para ti.
Nunca fue compañía para mí.
Y podría haber sido sacado de mi caparazón.
Todo lo que necesitaba era la confianza de ser amado por ti.
Está bien. Está bien. Mi culpa.
Pero tampoco lo pusiste fácil.
No.
Fui difícil.
Solo estaba herido.
Y yo quería atención.
Ciertamente lo entendiste.
Y lamento que gran parte de ello haya parecido un ataque contra ti.
Gracias.
Yo tambien lo siento.
Por todo eso.
[suspiros]
Fue mucha presión para los dos.
Y éramos tan jóvenes.
Era joven. Nunca has sido joven. Ni siquiera cuando eras joven.
[exhala]
Lo siento. Eso salió más malo de lo que pretendía.
Tal vez no deberíamos hacer esto. Es... es molesto.
¿Sabes que siempre hubo amor allí?
Sí.
Y respeto.
En cierto sentido, de alguna manera, éramos un buen partido.
Una combinación perfecta.
Esa fue la cosa. Todo el mundo pensó que éramos la pareja perfecta.
Simplemente no el amor perfecto.
Porque ya tuviste eso con otra persona.
¿Puedo pedirte un favor?
¿Podemos usar su nombre?
Este Dia.
[exhala]
Camila.
Gracias.
Nunca tuve una oportunidad.
[olfatea]
Camilla tampoco.
Todo lo que todos querían era
nuestro cuento de hadas.
Durante un tiempo, fue un cuento de hadas, ¿no?
¿Cómo podríamos defraudar a todo el mundo de esa manera?
Sacudirse trozos unos a otros en público.
Enfrentándose el uno al otro de la manera más horrible.
Algunas de las cosas que dijiste en esa entrevista.
Sobre mí siendo incapaz de ser Rey, sabiendo el impacto que eso tendría en mí.
Solo quise decir que ser Rey te impediría hacer otras cosas.
Cosas que en realidad podrían hacerte feliz.
Para lo que podrías ser naturalmente más adecuado, eso es todo.
[se ríe secamente]
¿No soy apto naturalmente para ser rey?
- Eso no es lo que yo dije. - Lo que nací para hacer.
No creo que haya escuchado nada... más silenciosamente eviscerando.
Estás torciendo mis palabras. no te levantes
Decir eso también de nuestro hijo.
Que tampoco desearías que él heredara su primogenitura.
¿Qué madre cariñosa lo haría?
¿Verlo sufrir esta locura?
Solo esperando a que suceda. La expectativa.
Mira lo miserable que te ha hecho.
¡No es la espera lo que me hizo miserable!
¡Fueron años que pasé pudriéndome en un matrimonio con alguien que intentaba destruirme!
No hagas esto.
¿Por qué te casaste con alguien de esta familia si así lo sentías?
Porque no me casé con una familia. Me casé con un hombre.
Me casé contigo porque te amaba.
[respira profundamente]
Y di a luz a un hijo para que podamos tener una familia juntos.
No es un monarca en espera.
[suspira]
[exhala bruscamente]
Podría hacerte la misma pregunta.
¿Por qué te casaste conmigo?
Porque no tenía elección.
Pregúntale a mis padres.
Eran perfectamente conscientes de que yo amaba a otra persona.
[gemidos suaves, gruñidos]
Ahí está.
[inhala profundamente]
Bueno, tal vez también sabían...
[traga]
...que una esposa más joven y popular podría ayudarte a tener éxito.
No estoy seguro de cuán popular es ahora que todos ven quién es ella realmente.
Mi popularidad ha sido transferida a William.
A quien todos preferirían ver como rey. No tú.
Sabes, vine aquí hoy
atormentado por la culpa y la incertidumbre y...
triste por lo que el país ha perdido, y
arrepentido por mi participación en ello.
Pero me voy de aquí liberado.
[respira profundamente]
Y más seguro que nunca que solo contigo fuera de mi vida
y de esta familia cualquiera puede encontrar la felicidad
y la estabilidad que nos ha eludido durante 16 años.
[sollozos sofocantes]
[portada]
[golpeando la mesa intermitentemente]
[sollozos]
[charla en voz baja indistinta]
[juez] Gracias.
[la música instrumental sombría suena lentamente]
[se aclara la garganta]
[secretario del tribunal] Pareja número 31.
Caso número 5029 de 96,
Su Alteza Real el Príncipe de Gales
y Su Alteza Real la Princesa de Gales.
[juez] Se entiende que ambas partes han vivido separadas durante dos años
antes de la petición
y que el demandado consiente en la concesión de este decreto.
¿Alguna parte o persona desea presentar causa
contra los decretos que se dicten
o ser oída en cuanto a la cuestión de las costas?
Muy bien.
Pronuncio decretos y doy órdenes
de acuerdo con los certificados de los respectivos jueces de distrito.
¿Podemos despejar la sala del tribunal, por favor? Gracias.
[murmullos ahogados, charla superpuesta]
[charla indistinta de la oficina]
[aumenta la música instrumental sombría]
[clamor de la multitud]
[periodista] Hay quienes dicen que la monarquía no tiene relevancia
para la vida británica moderna.
[toque de campanas]
Obviamente, mucha gente no está de acuerdo.
Y así, hacia el sol, las campanas y el deleite salvaje,
mientras una palpable ola de afecto y orgullo brota de la multitud...
el Mall se llena de gente como un termómetro se llena de mercurio.
¿Quién puede dudar del amor y la felicidad
que esta pareja tan obviamente siente y comparte?
Tan fuerte que en un día inspirador,
toda una nación puede olvidar sus problemas para unirse y desearles lo mejor.
[vítores y aplausos]
[suena música instrumental inquietante]
[la música se desvanece]