Vamos.
¿Vas a hacer o no?
Quieres salir, después no quieres.
Quieres hacer pis, ahora no.
¿Y entonces?
Probemos una vez más.
¿Aquí? ¿Sí?
Vamos.
¿Hola, Emergencias?
¿Cuál es su emergencia?
Estoy en el Pont de l'Alma. Hubo un choque en el túnel.
Parece grave.
Iremos lo antes posible.
No pasa nada.
OCHO SEMANAS ANTES
¿Por qué era que venía la princesa Diana?
Ella nos pidió la reunión. Dada su posición, no me pude negar.
Jamás te negarías.
La última vez, hasta te pusiste las botas de vaquero.
- ¿En serio? - Sí, con un jean ajustado.
Tony Blair, el sheriff de Downing Street.
Trajo a Guillermo. Qué sorpresa.
Está grande.
- Sí. - Qué tierno.
Para ser extraterrestre.
Dale.
Llamo a los niños.
¡Euan! ¡Kathryn! ¡Nicky!
¡Vino a jugar un futuro rey!
- Bienvenidos. - Qué lindo.
¿Qué tal el viaje?
- Bien. - Bien, gracias.
- Bien. - Un gusto.
Me dicen que lo visitó la princesa Diana.
Sí, vino a Chequers con el príncipe Guillermo.
- ¡Euan! - ¡Will!
Jugamos un cinco contra cinco.
Yo no me meto.
Fútbol, digo.
¡Sí!
Luego almorzamos.
Y paseé con la princesa por los jardines.
Cree que aún tiene mucho que ofrecer como servidora pública.
Y mucha energía.
¿Debo hablar con usted? ¿A nivel oficial?
Mire su labor con las minas antipersonales.
Hace dos años, la prohibición mundial parecía imposible.
Ahora, casi cien países firmaron el tratado que las prohíbe.
Si Diana habla, todos escuchan.
Sí.
Ella quería saber si yo...
es decir, el Gobierno,
podría aprovecharla de manera más formal.
Dice que cualquier función oficial que yo...
o nosotros podamos ofrecerle sería muy apreciada.
Siempre digo que es difícil estar a medias.
O se está adentro o se está afuera.
Usted sabe la diferencia entre estar dentro o fuera del Gobierno.
Es la madre de los niños y, por eso, siempre es bienvenida en el palacio,
pero ahora está divorciada y ya no es alteza real.
Debe aprender la diferencia
entre estar oficialmente dentro de la familia real
y fuera de ella.
Vamos, wombat. Hora de levantarse.
Vacaciones.
Vamos.
¿Con quién luchabas en tus sueños?
Con Godzilla.
¿Ganaste?
Lo hice polvo.
¡Lo hiciste polvo!
De Mou Mou.
- Señora. - Buen día.
- Hola, gracias. - Hola.
Permítame.
Buenas tardes, señora.
- Será poco tiempo. - Diez días.
Sí, diez días de esquí acuático y pistolas de juguete.
Jugarás todo el Street Fighter que quieras.
Quería que estuviéramos lejos
cuando fuera la gran fiesta por los 50 de ya saben quién.
No quiero estar en el país en ese momento.
Claro.
- ¿Lo matas tú o lo mato yo? - Voy yo.
No...
Confirmamos al menos 50 periodistas y fotógrafos
en la entrada de la propiedad,
que cubrirán la llegada de la invitada de honor.
Más me vale no caerme de culo.
¿Y mi familia?
Enviamos recordatorios hace dos semanas.
¿Respondieron?
Es vital que la reina asista.
Según tengo entendido,
por ahora, solo ha confirmado la princesa Margarita.
¿Le recordarás a su secretario lo importante que es esto para mí?
Por supuesto.
Un gesto de aprobación de la reina
sería un espaldarazo para legitimar a Camilla.
A decir verdad, todo lo demás es puro adorno.
Está bien. Ocurrirá a su debido tiempo.
Me divorcié de Diana hace un año. Nos separamos hace cinco.
Ya es momento, querida.
Tendré que ir a verla yo mismo.
¿Hola?
¿Dónde estás?
En París.
Eligiendo telas y ropa de cama para la casa de Malibú.
Nos casamos en dos semanas. Es la última oportunidad.
No sé si reírme o llorar.
Es la oportunidad de nuestra vida, y tú estás de compras.
Necesito que vengas a Saint-Tropez ya mismo.
Tengo una invitada especial con la que necesito ayuda.
- ¿Quién? - Lo sabrás cuando llegues.
Pero es una invitada muy especial.
Ven solo.
No traigas a Madame Bikini.
¿Quién?
La cazafortunas.
Déjala en París con sus trajes de baño.
Con la ropa interior, las telas y las sábanas.
¿Todo bien?
Sí.
Tenemos...
una emergencia comercial.
Mi padre me necesita.
Ya sé, amor, es lo que menos quiero.
Pero si tu papá lo dice...
No seas así.
Pero es verdad, ¿o no?
Vas, vienes, haces lo que pida.
Unas semanas más, y estaremos en California,
y habrá un océano entre él y nosotros.
Saluden, chicos.
- Hola. - Hola.
Su alteza real.
Mou Mou.
Gracias por invitarnos.
- Su alteza real. - Muchas gracias.
Me alegra verte.
¿Y quiénes son los culpables del ruido en la piscina?
¡Mis hijos!
Karim.
- ¡Hola! - Levanta la mano.
- Camilla. - Hola.
- Omar. - Hola.
Y la hermosa Jasmine.
Solo falta uno.
- ¿Algo de beber? - Por favor.
Sí, por favor.
- Un momento, alteza. - Sí, ya sé cómo es esto. ¿Es nuevo?
- La reina lo espera, alteza. - Gracias. Hay un...
No importa.
El príncipe de Gales, majestad.
Mamá.
Algo le está pasando.
No toma nada.
Es curioso: tener que esperar en la puerta
me recuerda a cuando nos llevaban a verte a ti y a papá
cada día a las nueve.
Y luego, por la noche, bañados y listos para dormir.
Era lo mejor del día.
¿Sí?
Sí.
Parece de otra vida.
Y como si fuera ayer.
En fin...
querías verme.
Sí.
Quería saber si recibiste la invitación a la fiesta de cumpleaños de Camilla.
Sí, creo que la recibimos. Hace unas semanas.
Bien.
Lo que me lleva a la siguiente pregunta.
¿Vas a venir?
No puedo, qué pena. Estaré en Derbyshire.
¿Por?
La fábrica de Rolls Royce.
¿En serio? ¿Vas a visitar la fábrica por la noche?
No sé, quizá sea el sábado a la mañana y tenga que salir temprano.
¿Puedo chequearlo?
¿Para qué?
Porque, si es el sábado, puedes dormir en Highgrove el viernes
e ir a Derbyshire desde ahí.
Pero ya han hecho los planes, sabes que esto se resuelve con tiempo.
Pero se puede cambiar.
¿Por qué cambiarlo?
¿Tan importante es que asista?
Para mí, sí.
Es una fiesta de cumpleaños.
Cumple 50.
Tendrás la casa llena de jóvenes de 50 años.
¿Para qué quieres a tu madre anciana?
Ya sabes.
Más allá de que tu presencia mejora cualquier evento,
tu asistencia, no solo como mi madre, sino como reina,
sería trascendental para Camilla.
El público jamás la aceptará de verdad sin tu aprobación.
¿Por qué dar mi aprobación si en realidad no la apruebo?
No es nada personal, debe ser muy agradable.
Es más que agradable.
Es cuestión de principios.
Dos buenos matrimonios, dos familias muy felices
fueron destruidas por este...
¿Amor, mamá? ¿Amor?
No quiero seguir discutiendo. Voy a estar en Derbyshire.
¿Necesitas algo más? A esta perrita le vendrá bien mi atención.
¿Verdad?
Un poquito de esto, toma.
Muy bien.
Al lado.
Vamos, no es tan terrible.
Si hubiéramos anunciado la asistencia de la reina,
sería humillante, pero no fue así.
En algún momento, cambiará de opinión. O eso espero.
Yo puedo esperar.
Pero ¿cuándo?
Cuando vea que no está entendiendo la coyuntura.
The Mirror publicará una encuesta el día del cumpleaños
que muestra que dos tercios del público
acepta la relación y cree que deberían poder casarse.
- ¿En serio? - Sí.
Antes, Diana era la historia ganadora.
La pobre princesa agraviada del cuento.
Pero, desde Panorama, eso cambió.
Y todo empeora con cada decisión que toma. Las vacaciones con Al Fayed.
Cuanto mayor es la desesperación y más chabacano es el espectáculo,
más digno parece usted en comparación.
Creo que fue Napoleón quien dijo:
"No interrumpas a tu enemigo cuando comete un error".
¡Diana!
¡Guillermo!
¿Les tiras esto?
- ¡Enrique! - Sé bueno.
Diana, ¡mire para acá!
- ¡Guillermo! - ¡Diana!
¡Diana!
Diana, ¡una más!
¡Pásame la pelota!
- ¡Diana! - ¡Enrique!
¡Una más!
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa? ¿Qué hago aquí?
Hijo mío.
Pensé que empezarías agradeciéndome.
¿Por qué?
Por entregártela en bandeja.
¿Qué? ¿De qué hablas?
¿Conoces a la princesa de Gales?
De hace años, en el hipódromo.
Dodi Dodi.
¿Lo recuerdas?
Muy muy lista.
Lamentablemente, tengo trabajo, pero los dejaré en manos de Dodi.
Es mucho más divertido que yo.
Sus deseos serán órdenes para él.
¿Qué?
Disculpen un momento.
¡Espera!
Baba.
¿Qué es esto?
¿Te volviste loco?
Esto es una locura.
¿Por qué?
Primero, porque estoy a punto de casarme.
Segundo, a ella no le intereso en lo más mínimo.
Haz que se interese. ¿O no haces eso desde siempre?
¿Enamorar a las mujeres?
¡Es tu oportunidad!
Es tu oportunidad de hacer que por fin esté orgulloso de ti.
Bien.
¿Quién quiere ir a nadar?
¡Tres, dos, uno!
- Hola. - Hola, amor.
¿Te estás volviendo muy loco con la emergencia?
No, está bien.
Lo resolvimos.
Bien.
¿La emergencia tenía que ver con la princesa Diana?
¿Qué?
Es que, según todos los noticieros del mundo,
está en Saint-Tropez con tu papá.
Sí.
A mí también me sorprendió.
Evidentemente, papá cambió de planes a último momento.
Veo. ¿Por qué será que esto no me gusta?
No sé, amor, porque está todo bien.
A mí no me parece que esté todo bien.
Me parece una mierda
enterarme de lo que haces por los periódicos.
No son mis decisiones.
Solo hago lo que me dice mi padre.
¿Qué fue eso?
Los chicos divirtiéndose.
Qué bueno que se estén divirtiendo.
Ellos se divierten, yo no.
Entonces, ¿qué te parece si voy
y nos divertimos los dos juntos?
¿Qué? ¿Aquí?
Sí.
Tengo un trabajo en Niza la semana que viene, así que...
tiene lógica que vea a mi prometido.
¡Salten!
Está bien.
Si quieres.
¿Por qué no querría?
¿Por qué me haces esto?
No estoy haciendo nada.
Claro que quiero que vengas.
Ven cuando quieras.
Me tengo que ir.
DE OPACA A FABULOSA: EL CAMBIO DE ESTILO DE CAMILLA
¿Hasta cuándo seguirás ahí?
Hasta que esos fotógrafos se vayan.
¿Viene para acá?
- ¡Ahí viene! - Cielos, mírenla.
¡Hola, muchachos!
¿Disfrutando las vacaciones?
Mucho, a pesar de ustedes.
- No diga eso. - Si nos ama.
¿Cuánto más piensan quedarse? Mis hijos se están alterando.
Lindo traje de baño, por cierto. ¿Quién lo diseñó?
No sabía que te interesaba la moda, Nick.
- ¿Lo eligió a propósito? - ¿En qué sentido?
Sabrá que hoy es el cumpleaños de la señora Parker Bowles
y que el príncipe le organizó una gran fiesta.
No te oigo bien. ¿Saben qué?
Si nos hacen el favor de dejarnos en paz, les daré una gran sorpresa.
- ¿Sí? - ¿Cuál sería la sorpresa?
- Ya verán. - Vamos, chicos.
- Gracias. - Esto será un éxito.
- Muchas gracias. - De nada.
- Disfrute las vacaciones. - Perfecto.
Estás fabulosa.
Gracias, querido.
Feliz cumpleaños, Camilla.
Qué amable. Vamos a... ¡salud!
Se me atascó el tacón.
Para eso están las alfombras.
Un martes, supongo, pero ¿quién sabe?
Todos los días de la semana, ¿no?
Vamos.
Qué hambre, ¿cuándo nos dan comida?
Quiero decirles que es maravilloso verlos aquí.
Muchas gracias por venir.
Sobre todo, quiero agradecer a mi querida tía, la princesa Margarita,
y al padre de Camilla, el mayor Shand.
Como muchos saben, Bruce se dedica al vino,
así que sabe mejor que nadie cómo se mejora con la edad.
Con el correr de los años,
empezamos a darnos cuenta
de qué es lo que más valoramos.
La salud,
la familia
y las amistades.
La vida es mejor con esas personas, y su presencia nos resulta imprescindible.
Esta noche, señoras y señores, homenajeamos a una persona
cuya presencia me resulta imprescindible, me temo.
Querida, todos aquí sabemos de tu calidez y generosidad excepcionales.
Pero siempre hay otra cosa que me llama la atención.
Tu heroísmo.
A lo largo de estos años,
ha habido muchísima gente que no sabe nada de ti
y que ha sido terriblemente cruel e injusta.
Lo más fácil para ti,
lo comprensible, habría sido alejarte.
Pero te quedaste.
Y perseveraste.
Y perseveraste conmigo.
Y te lo agradeceré toda la vida.
Quisiera leerles un fragmento de una carta famosa.
Es la historia de dos jóvenes amantes desafiados por la adversidad
que encuentran otra oportunidad años después.
Es de Persuasión, la carta del capitán Wentworth.
"No oses decir
que el hombre olvida antes que la mujer,
que su amor muere antes.
No he amado a nadie más que a ti.
Puede que fuera injusto.
Sé que fui débil y resentido.
Pero jamás fui inconstante".
Camilla, es por ti y nadie más
que pienso y hago planes.
¿Brindamos por la cumpleañera?
Por Camilla.
Convengamos que estuvo fantástico.
La casa es preciosa.
Y la feliz pareja parece muy feliz.
Bien.
Creo que nunca había visto a Carlos tan relajado y seguro,
tan cómodo consigo mismo.
¿Para eso me llamaste?
¿Dices que debería haber ido?
Creo que empezar a expresarle apoyo a tu hijo en este tema
no estaría nada mal.
Porque será rey algún día,
y es mejor que nuestros reyes y reinas sean felices.
Buenas noches, Lilibet.
El problema es que, de haber ido,
no solo habrías expresado interés, sino también tu aprobación.
Pero, ya que no la va a dejar, a pesar de que yo no lo apruebe,
no quiero que me consideren cruel, porque no lo soy.
No.
Ni que consideren malvada a Camilla, porque no lo es.
No, solo es inmoral.
¿En serio? ¿Todavía?
Claro que no.
Sí.
¿No crees que es hora de poner fin a esta discriminación?
¿Y de que aceptemos
que ella es el amor de su vida?
DI-STRACCIÓN
Dijiste que era nuestro momento.
"La opinión pública cambió".
"La batalla está casi ganada".
¿Esto te parece una victoria?
Yo diría que fue un éxito rotundo, sí.
¿En serio?
Sí, logramos varias portadas favorables.
En los editoriales,
por fin hablan de Camilla como posible reina. Stephen.
La portada del Times.
"Cumpleaños en Highgrove". El Telegraph.
"La estrella de la fiesta, Camilla, sonríe con renovada seguridad".
El Daily Mail nunca falla. "La sonrisa de la reina de la fiesta".
Encantador.
¿De qué sirven esos titulares
si Diana puede eclipsar a Camilla en un santiamén?
No quiero una victoria parcial y limitada.
Esto es una guerra.
Solo sirve una victoria total.
Podemos influir en las notas de la Sra. Parker Bowles,
pero no en las de Diana.
Pero, si se fija, buena parte de la prensa sobre Diana dista de ser elogiosa.
Le dicen "descontrolada", "exhibicionista", "desquiciada".
Se llevará la atención,
pero no quiere decir que se lleve la empatía.
No quiero escudriñar los periódicos, página por página,
en busca de críticas a Diana.
¡Quiero que los elogios a la señora Parker Bowles
sean manifiestos y obvios!
¿Queda claro?
Alteza.
LUJO REAL
¿Por qué no vamos ahí?
¿Al barco grande?
El señor Dodi dijo que la llevara al pequeño.
No.
- ¿Les gusta James Bond? - Sí, nos encantó GoldenEye.
Y siempre jugamos al juego. ¿Trabajaste en esa?
No, en esa no.
Trabajo con la nueva.
Están rodando una parte en Pinewood Studio, en Londres.
¿Te gustaría visitar el set con Enrique?
Quizá podrían conocer a Bond.
- Pierce Brosnan. - Perdón, sabelotodo.
¿Quién es la chica Bond?
Vamos, dime.
¿Les gustaría...?
No.
¡Tú!
¿Qué?
Tómalo. Tíraselo.
¡Vamos!
- Espera, vamos. - Atrapémosla.
Por fin.
¿Dónde estabas?
- No preguntes. - Te estuve llamando.
No nos queda mucho tiempo, mañana me voy a trabajar.
Ya sé, lo siento.
Mi padre los invitó y luego desapareció. ¡Es una locura!
¿Qué? Espera. ¿Estabas solo con ella?
Y con los chicos.
- Y la tripulación. - La mujer más bella del mundo.
¿Todo bien?
Sí.
Gracias.
Es complicado.
Estoy comprometido.
Felicitaciones.
¿Por qué es complicado?
No es complicado para mí,
sino para mi padre.
Parece que ella no está a la altura de la familia.
No es tan buen partido.
¿Dónde está ella?
Allá.
¿En ese yate?
No la deja acercarse a este.
¿Estás yendo y viniendo?
- ¿Sin decirle a tu papá? - Se enteró y se puso...
Luego, se enteró ella y se puso...
Ahora me muevo entre dos personas a las que vivo enojando y decepcionando.
Al menos, a tu papá le importas.
El mío no tenía idea de lo que yo hacía.
Parece perfecto.
Hacía de todo por su atención.
Correteaba, me hacía la bailarina.
Apenas me miraba.
Tanto me desesperaba que aprendí a tocar el piano por él.
Le escribía cada semana desde el internado.
Le planchaba, le cocinaba, hasta me casé con el príncipe de Gales.
Solo quería su atención.
Ser su orgullo.
Pensar que nuestros padres eran tan amigos.
Podrían haberse contagiado un poco.
Me habría venido bien la atención del tuyo.
Es control obsesivo.
- Tú necesitabas a mi padre y su estilo... - ¿Tradicional?
¿Más bien abandónico?
¿Cuándo es el gran día?
¿La boda?
En tres semanas.
Supuestamente.
¿"Supuestamente"?
No sé.
De repente, parece una locura.
Los nervios previos son normales, creo. A mí me pasó.
La noche previa, supe que sería un desastre.
Te casaste igual.
Vendían hasta paños con mi cara, no tuve alternativa.
- Pero yo sí tengo. - Vas a estar bien.
Si no la amaras, la reacción de tu padre no te dolería.
Claro.
Les prometí a los chicos una película la última noche.
¿Sería posible?
Por supuesto. Tenemos Jumanji.
- ¿La historia sin fin? - No.
- ¿E. T.? - Muy triste.
- Querida, encogí a los niños. - No.
¡Vamos!
Jumanji.
Una lección aprenderás.
Aquí estoy.
Tendrás que ir un turno atrás.
Gracias, Judy.
Gracias. Buena idea.
A Sarah y a mí nos gustaría salir del piso.
Te toca, Peter.
- ¿Hola? - Soy yo.
¿Interrumpo?
No, para nada.
- Quería saber... - Mamá.
¿Me voy?
...cuándo vuelven los chicos.
- Diana los traerá mañana. - Ya veo.
La niñera los cuidará dos días.
Tengo una reunión con mi administración, y luego...
el sábado celebraré una recepción para el emir de Catar.
Sí, es de nunca acabar.
Exacto.
Y...
¿cómo estuvo la fiesta?
Encantadora, gracias.
Bien.
Lamento que lloviera.
¿Llovió?
¿No?
Si llovió, creo que nadie se dio cuenta.
Me alegro, entonces. Qué bueno que salió bien.
Y quería decirte que...
me alegra que seas tan evidentemente...
feliz.
Gracias.
Buenas noches.
¿Lograron divertirse?
No.
Muchísimo.
Nos han malcriado, son anfitriones maravillosos.
¿Qué harás este verano?
Llevaré a los chicos con su padre, se irán a Escocia.
¿Tú también?
¿A Balmoral?
No.
No, ya no soy bienvenida. Diría que soy persona no grata.
¿Y estarás sola el resto del verano?
Sí, solita con mi alma.
Qué pena.
Sobreviviré. Así estoy últimamente.
Bueno...
aquí siempre eres bienvenida.
Vuelve cuando quieras. El barco es tuyo.
Cuando quieras, todo lo que quieras,
con quien tú quieras.
¿Sí?
Tu prometida es muy afortunada.
Bueno...
ese asunto se...
No importa.
Cuídate.
Tú también.
Gracias, cielo.
La cabeza.
¿PARÍS, LA SEMANA QUE VIENE?