¿Cómo va todo por allá?
La verdad, es medio loco.
Esta mañana me compuso un poema.
Muy dulce, como él.
Pero algo intempestivo.
Totalmente exagerado.
Hasta lo grabó en una placa de plata.
Todo rimado.
"Amor" y "flor", creo.
Claro.
Y creo que hasta "poción" con "corazón".
Cielos.
Estuvo en Los Ángeles por el tema de su compromiso.
Un tema bastante desagradable.
Me enteré, salió en los noticieros.
Parece que ella lo demandó.
Y la prensa nos sigue constantemente, por lo que es imposible relajarnos.
A pesar de todo eso, conmigo es un amor.
Atento a cada detalle, me cuida.
E imagino que eso debe ser embriagante,
pero ¿significa pensar en ti como estuvimos hablando?
Trabajamos para liberarte de tu adicción al drama.
Hola, baba.
Ya sé.
¿Y nuestra huésped?
Parece feliz. Tomando sol en cubierta.
Bien.
Solo tienes que darle un anillo y cerrar el negocio.
Por favor, aún es prematuro.
Te explico lo que hay en juego, ¿sí?
Si te casaras con ella,
de la noche a la mañana, serías gigante: todo un coloso.
Tendrías más dinero y poder de los que puedes imaginar.
Finalmente, serías mi igual.
¿Tu igual?
¿En serio?
¿Cómo?
Serías mi socio. En todo.
Toda la empresa.
Nunca me habías ofrecido eso.
Nunca lo habías merecido.
Seamos realistas: es más drama.
El drama es adrenalina. Es adictivo.
Y, en muchos sentidos, lo contrario de actuar como una adulta.
Y todo lo que me has dicho de los hombres Al Fayed,
aunque Dodi parece dulce...
Sí, es muy dulce.
Pero parece algo perdido.
Y atrapado en una dinámica poco saludable con su padre.
De eso no hay duda.
¿Es gente que deberías tener cerca?
¿Con la que deberías codearte?
El riesgo aquí
es normalizar lo anormal
y acostumbrarse a vivir en la desmesura.
Ahí es cuando sale todo mal.
Ya sé.
Si te casas con ella, eclipsarás todos mis logros.
El Ritz de París, Harrods, todo.
¿Y no es lo que más quieren los hijos? ¿Eclipsar a sus padres?
Es tu oportunidad. Aprovéchala.
Haré que me reserven un vuelo de vuelta pronto.
Bien.
- Vuelve a casa, a tu lugar. - ¡Diana!
Adiós, adiós.
¡Diana!
CAMPOS MINADOS
¿Compras?
¿Y helado?
¿En serio?
¡Dale! Es Monte Carlo.
- Será divertido. - No.
Estará lleno de gente y de fotógrafos. ¿No nos podemos quedar aquí?
Te tengo que decir una cosa.
Yo también.
Hablemos tomando helado. Vamos.
Eso, cuidado.
Gracias.
- ¿Solo ustedes? - Sí, vamos.
Va a salir bien.
Este es el lugar que decía.
¿Qué gustos de helado les gustan?
- Vainilla. - ¿Vainilla?
- Pistacho. - Vainilla, pistacho.
¿Cómo?
- ¿Qué? - ¿Qué dijiste?
Que no demoraremos mucho.
- Ese. - ¿Este? ¿Segura?
¡Vamos! ¿Ganaste?
Hay dos cosas por las que quería pedirte disculpas.
Por aquí.
Primero, por todo el asunto de Kelly.
Jamás creí que ella llegaría tan...
Te lo digo por experiencia:
no es fácil que el hombre que amas sienta algo por otra.
Aunque no sabía que podías demandarlo si no te amaba más.
Eso es una novedad.
La verdad es que yo le dije que dejara de trabajar.
Así que...
dejó de ganar mucho dinero.
También quería...
pedirte disculpas...
si yo estuve medio raro.
- ¿Lo notaste? - Te noté algo nervioso.
Soy muy tímido y reservado.
Siempre odié ver mi vida en los diarios.
Sin mencionar los insultos y los prejuicios.
"Deja a ese infiel roñoso".
"¿Di no puede encontrar un buen chico inglés?".
Lo lamento.
Conmigo también son cada día peores.
Me hablan como a una amiga, pero publican una catarata de insultos.
Me dan ganas de mudarme.
Empezar de nuevo.
Irme a otro país, no sé, a...
California.
Exacto.
- ¡Dios mío! - Lejos de Inglaterra.
A un lugar donde pueda ser libre.
Sentarme bajo un arbolito
y tomar helado con el chico que me gusta.
- Diana, ¿una foto? - Una foto.
- Y ahí empezamos. - Vamos.
- Danos un beso, Diana. - Atrás, por favor.
Todos, retrocedan.
- ¡Te adoramos, Diana! - Por favor.
- ¡Vamos! - Todos, ¡atrás!
¡Vamos!
- ¡Diana! - ¡Diana!
- ¿Está abierto? - Vamos.
Esto es más seguro.
Sigan a Trevor.
- ¿Están bien? - ¿Está todo bien?
- Hay que cerrar adelante. - Frédéric.
- ¿Está bien? - Todo bien.
- Nos quedaremos aquí. - Es un placer.
Hay que sacarlos.
Sí, tenemos una puerta atrás. Buscaremos la llave.
¿Puedes abrir eso?
Trevor, ¿qué pasa?
Esperaremos aquí.
Me voy a largar a llorar.
Es una joyería, podría ser peor.
- ¿Los perdimos? - Por ahora.
¿Algo de aquí que te guste? Cualquier cosa.
¿Adónde va esa puerta?
No, no necesito nada.
Debe haber algo que te guste.
Eso está bonito.
¿Este?
¡Diana!
- ¡Vamos! - Nos tenemos que ir.
¡Diana!
- Dodi. - Dodi.
Señor Dodi, tenemos que irnos.
¡Señor Dodi, ya!
¡Ya, señor!
Por aquí. Aquí.
Es Diana.
- Aquí está. Toma. - Gracias.
- ¿Podemos apurarnos? - Sí.
Vamos.
- ¡Diana! - ¡Diana!
Vamos, muchachos.
¡Diana!
Por favor.
Diana, por favor.
¡Diana!
¿Estás bien?
- Aquí tienes. - Gracias.
Qué divertido.
- Lo siento. - No.
Fue mi culpa.
No esperaba pasar así nuestra última noche.
¿Qué?
Es lo que te quería decir.
Mañana tengo que volverme.
Tengo cosas del trabajo y los chicos vuelven a Londres.
Mi secretario me conseguirá un vuelo para mañana.
No puedes tomar un vuelo comercial.
Viajarás en nuestro jet.
No me molesta tomar un vuelo normal.
¡Vamos!
Ni se te ocurra.
Lo confirmaré con mi papá.
¿Se va a su casa? ¿Ya? ¿Por?
¿Qué pasó?
Tiene trabajo.
¿Está todo bien?
Más que bien. La llevé de compras.
Eligió un anillo.
¿De qué tipo?
Una estrella dorada.
Cubierta de diamantes.
De una colección llamada Dis-Moi Oui.
¡Dios mío!
¡La lanza y anota!
- ¡Una alianza! - No sé.
¡Claro que sí! Dis-Moi Oui significa 'dime que sí'.
Hijo mío, el negocio es tuyo.
¡Eres un Fayed!
¿Lo tiene puesto?
Necesito una foto.
No, aún no lo compré.
Llamé a la tienda cuando nos fuimos.
Estaba agotado.
Lo tienen en su sucursal de París.
¡Llévala a París!
La llevaría, pero se quiere ir a su casa.
No.
Llévala a París y ponle ese anillo.
¡Es el mejor día de mi vida!
Sabía que lo lograrías.
¡Hijo mío!
¡Mi hijo Fayed!
Adiós.
Dijo que sí. Podemos usar el jet.
Si no te molesta, pasaremos por París.
¿Qué? ¿Por qué?
Necesito hacer algo.
Es solo una noche.
Bueno.
Pero necesitaré llamar a los chicos.
- Claro. - Los extraño muchísimo.
Sí.
Me imagino.
Me pareció una ridiculez lo que dijo y lo que hizo.
¿Quién lo pagó?
Yo no, es lo que me importa.
¡Ay, Margarita!
¿Hacemos un pícnic? En Glenmuick.
¡Qué linda idea!
¿Estará bien?
Lo veo medio alicaído.
Yo estaría igual si todos supieran sobre la vida privada de mi madre.
Bueno, esa es la diferencia entre tu madre y la de él.
Habría que sacarlo un poco, ¿no? Que piense en otra cosa.
¿Y si...?
Piénsalo.
Carlos tenía 13 la primera vez. ¿Yo, 14?
Guillermo tiene 15, ya es hora.
Podría ser la clave.
¿Me pasas la sal?
Iniciamos el descenso hacia París-Le Bourget.
El equipo en tierra nos avisó que los esperan varios fotógrafos,
pero que harán lo posible para acelerar la salida.
Aterrizaremos en 20 minutos, como estaba programado.
Gracias.
¿Quieres enviar algo?
No.
¡Diana!
¿Sabía que Dodi estaba comprometido cuando lo besó?
¡Aquí, Diana!
¿Qué dicen sus hijos?
¡Hola, Diana!
¿Y la demanda de Kelly?
- Buen día. - Buen día, señora.
Rápido, vamos.
Gracias.
¡Diana!
Vamos a mi apartamento.
El señor Mohamed dio la orden de ir primero a Villa Windsor.
La princesa quedó en hablar con sus hijos.
Vamos a mi apartamento.
El señor Mohamed ordenó llevarlos a Villa Windsor.
Todos, atrás.
Atrás.
¿Qué pasa?
Nada.
Todo bien.
PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO EL PASO
¿Y esto? ¿Qué hacemos?
Ya sé, perdón. Mi padre insistió.
Tengo una llamada en 45 minutos.
Pararemos en el Ritz en el camino.
Puedes hablar tranquila ahí.
Hola, baba.
- Bienvenida, señora. - Gracias.
- Si tiene alguna pregunta... - No, gracias.
No fue una buena idea.
Tranquilo. Pásame con ella.
Te digo que no es el momento. El desvío la irritó.
¡Pásamela!
Quiere hablar contigo.
No quiero hablar con él.
Dile que ahora no puedo hablar.
Será un momento.
Hola.
- ¿Cómo está mi invitada especial? - Bien.
- Pero... - ¿Te gusta la villa?
Es bellísima, pero...
Me la entregó la ciudad de París.
El mismísimo Jacques Chirac.
El duque y la duquesa de Windsor pasaron muchos años felices ahí.
Es una casita perfecta, a la espera de la pareja perfecta.
Y nada en el mundo me daría más placer
que verlos a Dodi y a ti llenarla con su amor y felicidad.
Qué lindo lo que dices.
Eres todo un romántico. Quisiera volver otro día,
pero ahora tengo una llamada con mis hijos.
Bien, adiós.
Adiós.
Por favor, deja de interferir.
Íbamos muy bien.
Solo quiero ayudar.
No estás ayudando. Está nerviosa.
Bueno, ve y cálmala.
Por favor, déjamelo a mí.
Sé que esto es muy importante para ti.
Bueno, sabelotodo. Adiós.
Adiós.
¿Podemos dejarlos atrás? Vamos, acelera.
Cuidado, o atropellará a alguno.
¿Por qué mierda vinimos por aquí? ¡Ya lo hablamos!
- Dios. - Dios mío.
Philippe.
- Es un desastre. - Ya sé, pero no puedo hacer nada.
¡No sé, intenta algo!
Diana, ¡mire aquí!
¡Diana!
¿Estás bien?
Lo siento mucho.
- Trevor. - Hay que esperar.
¡Atrás! ¡Vamos! Apártense.
¡Apártense! ¡Atrás!
Qué locura.
¡Vamos!
No, apártense.
A un lado.
Muévanse, por favor.
Diana, por favor.
¡Por favor, Diana!
Balmoral.
Soy Diana, busco a los chicos.
Se acaban de ir, señora.
Los príncipes la esperaron, pero volvieron a salir.
Lo lamento mucho, señora.
¿Quiere llamar para la cena?
Está bien, gracias.
Gracias, señora. Adiós.
No tardaré mucho.
¡Suerte!
FELIZ CUMPLEAÑOS, ENRIQUE. CON AMOR. MAMÁ.
Ahí está.
Muy bien.
Bien despacio.
¿Sí?
Cuando esté listo, quítele el seguro.
Dispare.
- ¿Listo? - Sí.
- Felicitaciones, señor. - Gracias.
Bien hecho.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal la llamada?
No estaban.
- No. - Habían salido.
Mandé a comprar un regalo que Enrique pide con desesperación.
Y me hice un brushing de consuelo.
Estaremos mejor en mi apartamento.
Te lo prometo.
- ¡Diana! - Atrás, por favor.
Atrás.
Dios, vamos.
- Hola, mamá. - Hola, amor. ¡Por fin podemos hablar!
No tenemos mucho tiempo, perdón. Vamos a cenar.
Ya sé, rápido. ¿Qué tal Escocia?
Bien.
¿Húmedo, frío y lleno de bichos?
Sí.
- Tal como les gusta. - ¡No sabes!
¿Qué?
- Hoy maté a mi primer ciervo. - No.
Sí.
No me digas que te ensangrentaron.
Es posible.
No, qué espanto.
¿Te lavaste al instante?
- Casi todo. - ¿Casi todo?
¿Y mi Enrique?
- Bien, quiere hablarte. - Hola, mamá.
Hola, querido.
¿Cuándo volverás a casa?
Mañana. Los veré a la noche.
¿Y ahora dónde estás? ¿Sigues en el yate elegante?
No, en París.
¿Con el pretencioso?
Qué feo comentario.
¿Sigue usando mocasines?
Quizá.
¿Vive al teléfono?
¿Llamando a Los Ángeles?
¿Igual nos va a presentar a James Bond?
Rosas en la mesa.
- Rosas, sí. - Muchas. Es muy importante.
Por supuesto.
- ¿Quieres ver el anillo? - Por supuesto.
- Mira. - Sí, qué belleza.
Nada mal.
Enrique te quiere hacer una pregunta.
- Mamá. - ¿Sí, mi amor?
¿Cuándo vienes?
Iré a casa mañana. Una noche y nos vemos.
No era eso.
Mamá.
¿Te vas a casar con Dodi?
No.
¿Por qué?
Todos los periódicos dicen que sí.
No hay que confiar en los diarios, ya lo saben.
Les aseguro que no me voy a casar con Dodi.
La verdad, muero por volverme.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Es que esto es una locura.
No entiendo cómo terminé aquí.
Déjame escuchar.
Espera.
Mamá necesita algunos cambios, nada más.
Pero no es su problema, es mío.
Claro.
Salúdame a todos.
Nos vemos mañana a la noche. Los tres solos.
Te amo, mamá.
Te amo, mi vida.
Te amo.
Te amo, mamá.
Te amo, wombat.
Te amo.
¡Diana!
¿Lista?
Atrás, por favor.
¡Vamos!
Vamos.
¿A dónde vamos?
A Chez Benoit. Es un restaurante.
A la derecha.
Están adelante.
- ¡A la derecha! - No se puede doblar.
No, qué pesadilla.
Será mejor ir al Ritz.
Philippe, cambio de planes.
Llévanos al Ritz.
Lo lamento.
Por aquí.
Señora.
El menú.
Gracias.
Señor.
Su alteza real.
Señor, es un honor.
Cambio de planes.
Comeremos arriba.
Vámonos.
Lo siento.
El caos interminable de estar conmigo.
En realidad,
yo te debo una disculpa.
Tú querías volver a Londres,
pero había un motivo por el que necesitábamos pasar por París.
Y eso fue mi culpa.
¿Y eso?
Tu favorito.
Julio Iglesias.
Bueno.
¿Qué haces?
En Montecarlo, me dijiste que este era el anillo que te gustaba.
Con un nombre muy particular.
Dis-Moi Oui.
Hay una pregunta que te quiero hacer,
y espero que me digas que sí.
No, no, no.
Espera, no puedo. Es una locura.
Levántate.
Bueno.
Tenemos que hablar.
Con urgencia.
Ven, siéntate.
Bueno.
Fue un verano muy divertido.
Más que divertido. Fue mi salvación.
Y tú has sido maravilloso.
Y sé que todo el mundo se pregunta si nos casaremos.
Pero esa no es razón para hacerlo.
No estoy lista para otro matrimonio.
Y tú apenas te has desprendido de tu exprometida.
Sé que ahora estás molesto
y que quieres hacer feliz a todo el mundo,
y eso es adorable.
Pero este matrimonio solo haría feliz a una persona.
¿A quién?
Que sea tu esposa no hará que tu padre te quiera más.
Yo creo que sí.
Pero no va a pasar.
El matrimonio es un tema serio y doloroso.
Y lo nuestro es pura dicha y sanación.
Y liviandad.
¿Quién es?
La comida.
¿Les digo que se vayan?
No, comamos. Me muero de hambre.
Nos hará bien.
¿Qué harás con el anillo?
Lo devolveré.
Puedo lanzar una nueva línea.
Dime que no.
Cuando mi padre se entere,
confirmará lo que siempre pensó.
Que soy un inútil.
Me va a desheredar.
No se atrevería.
Vamos, ¿sería tan terrible?
Temo que no puedas ser feliz si no te liberas de él.
Si no vives muy lejos de él.
- Dijiste que eres feliz en California. - Lo soy.
Entonces, haz lo que tú quieres, no lo que quiere él.
Haz películas y vive donde te dé la gana.
Sí, señora.
Desde mi perspectiva, la solución a tus problemas es evidente.
Pero cuesta ver los problemas propios.
Para eso están los amigos.
Te toca a ti.
Dime cuál es mi problema.
Y qué debería hacer.
Bueno.
Espera, antes necesito un trago.
Primero...
baja un cambio.
Mira lo que has logrado en el año desde que te divorciaste.
Una campaña mundial contra las minas terrestres.
Recaudaste millones para donar.
Pero no te alcanza.
Afloja esa búsqueda obsesiva
de lo que sea que estás buscando.
Creo que fui así toda la vida.
Siempre a las corridas.
Olvidándome de mí en el camino.
Todo ha sido una locura.
Y, a decir verdad,
la maternidad es lo que más feliz me ha hecho.
Antes de dormirme, pienso en los chicos.
No en un hombre ni en un trabajo.
En los chicos.
Necesito más tiempo con ellos.
Y tú, menos tiempo con el entrometido de tu padre.
Hablando de mi padre...
Contesta.
¿En serio?
Y dile lo que acordamos.
Tú puedes.
Hola.
¿Y bien?
¿Lo hiciste?
¿Le preguntaste?
¿Cumpliste mis sueños?
Lo hice.
Qué bueno que llamaste.
Porque tengo buenas noticias.
Emocionantes.
¿Sí?
Dime.
En efecto, esta noche se llegó a un acuerdo entre dos personas.
¿Hola?
¿Estás ahí?
Mira, no habrá compromiso ni boda.
La princesa y yo seguiremos siendo amigos, nada más.
Y si quieres desheredarme por fracasado, por decepcionarte
o por lo que quieras, adelante.
Desherédame. Será una bendición, pero escucha esto.
Te amo.
Pero me mata
tratar de ser lo que tú necesitas para sentirte bien contigo mismo.
Si no puedes aceptarme tal como soy,
es mejor que no nos veamos más.
Adiós.
Mira.
Estoy temblando.
Eres muy especial.
Espero que lo sepas.
Bien.
¿Dónde quieres dormir hoy?
¿Aquí?
¿O en mi casa?
En tu casa.
Allá están mis cosas.
Bueno.
Trevor,
volveremos a mi apartamento.
- Mejor no, señor. - Haz lo que digo.
- La prensa... - Haz lo que digo, por favor.
Ya saben con qué autos vinimos.
Los enviaremos al frente
y la princesa y yo nos iremos por atrás en otro auto.
Encárgate de los fotógrafos. Le pediré un auto al encargado.
- ¿Mañana vuelves a Londres? - Sí.
¿Tienes ganas de ver a tu mamá?
Bueno.
Listo.
- Gracias. - Buenas noches.
Adelante.
¿Empaco tus cosas?
Ya empaqué, gracias.
Entonces, me quedé sin trabajo.
Buenas noches, Guillermo. Felicitaciones otra vez por lo de hoy.
Gracias, Milly.
¿Lo está fumando o...?
No, lo estoy mirando.
Bueno.
Los puros están de moda.
- ¿Quieres? - No, gracias, lo dejé.
- Lo disfrutarías. - Sí.
La próxima, quizá.
Henri, cambio de planes.
El señor Dodi te necesita.
De inmediato.
Bueno.
Súmalo a mi cuenta.
En diez minutos.
Saldrán en diez minutos.
Qué locura.
Totalmente.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Tengo que confesarte algo.
La llamada a mi padre.
Lo que le dije.
No escuchó nada.
Ya sé.
¿Ya sabes?
Pronto te animarás a decírselo.
Sí.
- De verdad. - Ya sé.
- ¿Todo bien, Henri? - Sí.
¿Philippe y Jean-François están haciendo lo que les pedí?
Sí, los van a distraer.
Bien.
Nadie nos verá salir.
Se lo aseguro.
Bien.
- ¿Qué dijo? - Estamos bien.
Bueno, vamos.
No nos sigan, no nos alcanzarán.
Largo.
¡Vamos, mírennos!
Diana, ¡una foto!
¿Estás bien?
Sí.
- Listo, vamos. - Bien.
Vámonos de aquí.