Gracias.
¿Quieres un poco de muesli?
Es delicioso.
Esta me gusta.
¿A ti no?
¿Estás seguro de que estás listo?
Le sugerí a tu jefe de casa
que asistieras como alumno externo por un tiempo.
¿Por qué?
Hasta que se te vuelva un poco más fácil.
Y te quedas conmigo en Highgrove.
Estoy bien.
O con la abuela, en Windsor.
Claro que es tu decisión, pero quiero que vayas a tu propio ritmo.
Este es mi ritmo.
Quiero volver a la normalidad cuanto antes.
Alteza.
Hola, Guillermo.
Qué gusto verte.
- Qué bueno que hayas vuelto. - Gracias, señor.
¿Hola?
¿Cómo te fue?
Qué linda.
La verdad, bastante incómodo.
Como si estuviera enojado conmigo.
Bueno, dale tiempo.
Eso le dije yo.
Que todos lo entenderían,
pero él solo quería volver a la escuela y alejarse de mí.
¿Su jefe de casa le cae bien?
Sí, el doctor Gailey.
Buena señal.
Imagino que habrán aprendido a manejar estos asuntos.
Eso espero. No me lo imagino en el Gordonstoun de mi época.
Su terapia para el duelo
habría sido una ducha fría y una marcha a campo traviesa.
¿Y eso qué tiene?
Peor sería que lo consientan como a un bebé.
Bueno, en eso somos diferentes.
¿Tiene amigos en la escuela?
Por supuesto. Qué pregunta.
¿Qué? Tú no tenías.
Es cierto.
Mejor que esté con los suyos.
Lo cuidarán.
A veces, como padres, tenemos que admitir la derrota.
- Bueno, hablamos pronto. - Sí.
Hay dos paquetes. Este es de la escuela.
Más de 600 chicos quisieron darte el pésame.
Qué amables.
Y aquí hay cartas de todo el mundo.
En su mayoría, creo, de jovencitas.
Si necesitas algo, ya sabes dónde estoy.
Querido Guillermo...
GUILLERMO
No nos conocemos.
Te llevo dos años y estoy en otra casa,
pero quería escribirte para darte el pésame.
Me imagino lo que estarás viviendo.
Te aseguro que cuentas con todo el pabellón B.
Andrew Hartley Potts.
Querido Guille:
Lo lamentamos muchísimo.
Quiero que sepas que cuentas con nosotros si llegas a necesitar algo,
eso incluye prioridad para la PlayStation y tazas de té ilimitadas.
Querido Guillermo: El equipo de waterpolo está pensando en ti
y ansía verte reincorporado cuando te sientas listo.
Ojalá sea pronto, porque Kindersley no te llega ni a los talones.
Querido Guillermo:
Lamento muchísimo lo que pasó.
Mi madre siempre adoró a la familia real, sobre todo, a la princesa Diana.
Decía que ella era un ángel, y sé que tú también lo eres.
Te mando mi foto. Mis amigos dicen que soy muy bonita...
Querido Guillermo: El traje y la corbata te quedan muy bien.
Seguro que la corona te quedará supersexy cuando seas rey.
Practicas tantos deportes que debes tener un gran cuerpo.
Te envié mi osito favorito.
Es suave y tierno, como yo.
Abrázalo fuerte a la noche antes de dormir
y piensa en mí.
Ojalá te sirva de consuelo...
Guillermo: Fuiste muy valiente al caminar detrás del ataúd de tu madre.
No paro de pensar en eso.
Mi mamá murió de cáncer el año pasado
y pienso en ella todo el tiempo.
Sé cómo te sientes.
No estás solo.
La gente espera ver
a la princesa del pueblo en su último viaje.
La familia real espera en las puertas de Buckingham
para hacer exactamente lo mismo.
"EL FENÓMENO GUILLERMO"
- Excelente. - Buenísimo.
¡Vamos!
Gales, te llama el doctor Gailey.
Bueno. Toma.
Sospecho que, por un tiempo,
sentirás que todo el mundo te pregunta cómo te sientes,
pero, como tu jefe de casa...
es mi trabajo preguntarte.
Estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Sí, señor.
Pregunto porque recibimos una solicitud para que asistas a un evento oficial.
La reina y el duque de Edimburgo
celebran sus bodas de oro este año, ya lo debes saber.
Como imaginarás, habrá toda clase de eventos alegóricos.
Solicité que te dieran el derecho a negarte.
Y me aseguraron que todos entenderán si no quieres.
No, está bien. Iré.
¿De verdad?
La buena noticia es que solo te necesitan medio día.
La primera actividad
es una fotografía oficial en el palacio de Buckingham.
Luego, una ceremonia de acción de gracias en Westminster
y un almuerzo en el Royal Naval College de Greenwich.
Estuve hablando con tu tutor.
Me dijo que te exiges demasiado.
Muchas horas en la biblioteca. Actividades extracurriculares.
Sé que distraerse ayuda.
Hace unos años, mi esposa recibió malas noticias.
Tenía leucemia.
Ya está mejor.
Pero, entonces,
no nos permitimos bajar un cambio
para parar un poco,
respirar
y procesar lo que estaba pasando.
¿Me quería decir algo más, señor?
No.
Tres, dos, uno.
Gracias.
Tres, dos, uno.
Señor, gracias. Tres, dos, uno.
Guillermo, sonríe, querido.
Tres, dos, uno.
- Qué divertido. - Sí.
Toma.
- No, gracias. - Le puse champaña.
Dale, si quieres.
Como una menta todos los días desde 1978.
Nada como un poco de crema de menta...
- ¿Qué tal la escuela? - Para la mierda.
Yo igual.
- Todos están muy... - Raros.
En realidad, iba a decir "amables".
Eso es lo raro.
Son todos muy amables.
Necesito que todo vuelva a la normalidad.
Alerta papá, detrás de ti.
Bien. ¿Vamos?
Hay un par de nombres y caras
que deben fingir recordar cuando los vean.
Juan, gran duque de Luxemburgo, sesenta y largos, bigote canoso.
Alberto II, rey de Bélgica, anteojos grandes, parece gerente de banco.
Su esposa, la reina Paola, es rubia, italiana,
y seguro vendrá con un sombrero enorme y colorinche.
Y el rey Harald, de Noruega.
Calvo, con cabeza con forma de huevo.
¡Tropa real!
¡Presenten armas!
Fue una locura. Parecía un cantante de pop.
No me sorprende.
Es un chico muy guapo.
Creo que mi familia no sabía cómo tomarlo.
Es una gran sensación de déjà vu.
¿Por Diana?
Se parece mucho a su madre.
Sí.
Y duele verlo,
porque, a diferencia de Diana, Guillermo es tímido,
tanta atención lo incomoda.
Con razón.
Necesita tu apoyo.
Lo intento, pero él no me ayuda.
Está tan monosilábico que es casi hostil.
No importa lo que él te dé a ti.
Y tampoco recibí un gran ejemplo.
Mi padre no era precisamente comunicativo ni afectuoso conmigo.
Entendible, considerando los defectos de su propio padre.
Lamentablemente, en esta familia no somos los mejores padres.
Y ya sabes qué opino de eso.
Que no es excusa.
Claro que no.
Los chicos te necesitan más que nunca.
Y si me permites...
A ver.
...tú también los necesitas.
¿Cómo te miras al espejo si sabes que has fallado como padre?
¿Puedes hablar?
Llamaron para preguntar si tu padre te puede venir a ver.
¿Aquí?
Pueden verse en mi despacho.
San Valentín.
Sí.
¿Quieres...
que me las lleve?
Gracias.
El año que viene será.
Alteza.
Espero no haberte sacado de clase.
Solo quería saber
cómo estabas.
Bien.
¿Y la escuela?
Bien.
¿Tus amigos?
Bien.
Batiste el récord escolar de 50 metros a nado.
El récord juvenil.
Muy bien.
Ayer hablé con Enrique y...
le sugerí que quizá podríamos ir juntos
al sepulcro de su mamá.
Y dejar flores.
Quizá es demasiado pronto.
Una cosa más.
Quisiera que me acompañen a Canadá para la semana de Pascuas.
Podemos combinar unos compromisos oficiales
con cuatro días de esquí en Whistler.
- Los tres, solos. - Iba a ver a mis amigos.
Creo que podría hacernos bien.
Como familia.
Y a ti.
Y a Enrique.
Fue tortuoso.
- Al menos lo intentaste. - Sí, y me rechazó de lleno.
Bueno, tiene derecho.
- ¿Te imaginas si le hacía eso a mi padre? - Es otra generación.
La verdad, me destruyó.
Bueno, es parte de los deberes de ser padre,
que creo que es el trabajo más importante que vas a tener.
Ya sé.
No, no lo sabes.
Es obvio. Crees que sabes. Yo te aviso cuando lo sepas de verdad.
Claro.
Dios, te extraño.
¿Cuándo te puedo ver?
Todavía no.
- Sí. - Demasiado pronto.
Sí.
La prisión de la opinión pública.
¿Tú cómo lo llevas? ¿Estás bien?
No necesitas preocuparte por mí.
Has sido muy paciente.
Muy galante.
Todo lo que has sufrido, pobre mía.
Ay, sí, pobre de mí.
Son circunstancias excepcionales.
Estoy bien.
Hasta mañana.
Lo veo bien.
Fíjese en los documentos y en los itinerarios,
tiene varios momentos de descanso.
¿Quién es el italiano?
- Massimo Bueno. - Abre.
- Lo conocimos en Highgrove. - Tira.
Es bastante bueno, ¿no?
Tiene muy buenos contactos y, aparentemente, planean...
...un plan para recibir...
en el extranjero...
a jóvenes desfavorecidos.
Quieren asociarse a su fundación.
Interesante. ¿Qué...?
¿Qué países tienen en mente?
Es una iniciativa conjunta con Italia y Suecia, así que...
¡DIANA TE AMABA! ¡Y ESTARÍA MUY ORGULLOSA!
EL AMOR DE CANADÁ
- Un gusto, alteza. - Muchas gracias.
- Gracias, alteza. - Muchas gracias.
- Bienvenidos. - Gracias.
- ¿Y todo esto? - Lo siento, no tenía idea.
- ¿Tú sabías? - No, señor.
Carlos, el príncipe de Gales, junto con sus hijos,
llegó a Vancouver y pasará seis días en la Columbia Británica.
Van a participar de actos públicos en los próximos dos días,
y luego irán a esquiar a Whistler.
Soy Colin Gray, para CTV.
¿Gin tonic o whisky?
Mejor cerveza.
Recibamos a los jugadores.
- ¿Qué tal? - Hola.
- Un gusto. - Hola.
Wendy Goodson, nacida en Perú.
Lleva cinco años en la Fuerza Aérea. ¿A qué te dedicas?
- Fuerza Aérea. Transporte. - Sí.
Estuviste en la Tormenta del Desierto.
Bienvenidos al programa. Tenemos a Matt Sutherland, recién casado...
Por mamá.
- ¿Tu novia de la escuela? - Sí.
Ya no va a la escuela.
Por mamá.
¿Sabías que nos organizó visitas oficiales?
- ¿Quién? - Papá.
Sí, me enteré. Una escuela para sordos a la mañana.
A la tarde, un centro espacial o algo así.
Me aseguró que van a cerrarlo, para que no entren las chicas.
"¡Te amo, Guillermo, casémonos!".
Vete a la mierda.
Es de envidioso.
Ningún pelirrojo entusiasmó a nadie jamás de los jamases.
Tenemos un nuevo galán adolescente.
Alto, rubio y bendecido con la belleza de su madre,
el príncipe Guillermo es pura sensación.
Nadie escapa al fenómeno Guillermo.
Sonrojado y de sonrisa tímida,
el joven parecía avergonzarse por tanta atención.
Pero, para las jóvenes que gritaban su nombre,
eso lo volvía más atractivo.
- ¡Es el verdadero príncipe azul! - Lo amo.
Me saludó y me estrechó la mano.
¡Le di la mano!
La Luna se mantiene en órbita por la fuerza de la gravedad,
por lo que está inextricablemente conectada a la Tierra.
Es una relación muy valiosa
porque, en efecto, la Luna parece tener voluntad propia y...
¡DIANA TE AMABA!
Podemos empezar por una pista fácil, la Mathew's Traverse,
y luego bajar por la Saddle, que es un poco más difícil
o, si nos sentimos valientes, está la Couloir Extreme,
que promocionan como "800 m de descenso infernal".
¡Sí!
La Couloir, entonces.
Les dije a todos que, por unos días, no queremos interrupciones.
Son nuestras vacaciones familiares.
Solo hay una cosita que debemos sacarnos de encima.
Unas fotos con un grupo de periodistas.
No.
Y luego podemos salir.
Guille, ya sabes cómo es esto: les damos algo y nos dejan en paz.
- Sabes que lo detesto. - No es tanto.
Fue mil veces más de lo que acordamos.
Y traté de protegerte todo lo posible,
pero tenemos que aprender a vivir con esto, lo siento.
Pero lo odio.
Odio la prensa. Las multitudes.
Dices que vamos solos y nos haces desfilar para la gente que odiamos.
Ya sé, es insufrible,
pero no vas a ganarte su cariño enojándote y negándote a salir.
No necesito su cariño, yo no tengo problemas de imagen.
Estuviste duro.
Ya había dicho que combinaríamos deberes oficiales y vacaciones.
No me importa.
Es la verdad, tiene que oírla.
¡Aquí, Guillermo!
¡Sonría!
- ¡Guillermo! - ¡Aquí, alteza!
- ¡Guillermo! - ¡Aquí!
- ¡Príncipe Guillermo! - ¡Guillermo!
¿Esa palabra usó? ¿"Odio"?
Una y otra vez.
Una cosa es odiar a la prensa.
¿Cómo culparlo, con lo de su madre?
Pero esa actitud hacia el público...
No es lo ideal para un futuro heredero al trono.
Bueno, recordemos que es adolescente.
Pero volvió a la escuela apenas terminó el funeral
y le cuesta expresar lo que siente por la muerte de su madre.
Bueno, pero eso no se puede forzar.
Pero se puede alentar.
El peligro aquí
es que reprima todo eso
y lo pague más adelante en la vida.
Esta familia no se distingue por las lágrimas y la autocompasión.
Pero no es autocompasión, ¿no? Es su duelo.
Por su propio bien, necesita expresarlo.
¿Puedes hablarle, mamá?
A veces, es más fácil si no es su padre.
Y sabes que te adora.
Pero ¿no es, justamente, cuando más necesita a su padre?
QUERIDO FELIPE...
TU PADRE
QUERIDO PAPÁ...
CARLOS
- Un pimentón, por favor. - Sí.
Aquí tiene.
¿Qué deseas?
Recibí un llamado.
La reina y el duque de Edimburgo quieren verte el domingo.
Bien. Gracias, señor.
Señor.
El príncipe Guillermo, alteza.
¿Y los abuelos?
Prefirieron dejarnos solos.
O, mejor dicho, me dijeron que era mejor así.
Y yo estuve de acuerdo.
¿Por qué?
- Porque tenemos que hablar. - ¿De qué?
Estás enojado conmigo.
No estoy enojado.
Vamos, es obvio. Es tangible.
La prensa, toda esta atención indeseada.
Te habrán molestado,
pero todas tus frustraciones están dirigidas contra mí.
¿Y te sorprende?
La verdad, sí.
Confieso que estoy perplejo.
No te rías.
Ayúdame a entender.
Para empezar...
nunca hablas de ella. No hablamos de ella.
Sí, deberíamos hablar de ella. Cuanto más, mejor.
Sobre su vida, sobre nuestros recuerdos de ella.
¿Por qué no voy a querer eso?
Quizá no quieras recordar cómo llegamos a esto.
¿No crees que hay un vínculo entre esta situación y tus acciones?
Espero que no estés insinuando lo que creo.
Escúchame bien.
La muerte de tu madre fue una tragedia terrible
provocada por un hombre irresponsable que bebió demasiado,
se puso al volante de un auto y aceleró para escapar de los fotógrafos.
Y los dos sabemos que ella solía pedir eso.
¿Y qué hacía en París?
- Fue su decisión. - Con él, con ellos.
- Porque quiso. - ¡Sin protección real!
No por mí, siempre dije que necesitaba protección policial.
¡Pero no tenía por qué estar con los Fayed!
Debería haber estado con nosotros, ¡pero no estaba aquí por tu culpa!
Tú no conducías el auto, pero sí la llevaste hacia esa gente.
Al hacerla infeliz.
Al amar a otra persona.
Bueno, si quieres hacer esa conexión,
estás en tu derecho, pero...
me parece muy triste y terriblemente desconsiderado.
Dejé de ser responsable por su mamá mucho antes de que fuera a París.
Ese accidente no fue culpa mía, en absoluto.
Que lo insinúes me parece escandaloso.
¿En serio?
Sí.
Me ofende esa acusación.
¿Con todo lo demás que te ofende de mí?
No sé de qué hablas, estoy muy orgulloso de ti.
De cómo has encarado esto, de cómo estás creciendo,
de tu popularidad.
¿Desde cuándo disfrutas de la popularidad de los demás?
- Odias que te eclipsen. - Qué tontería.
Es verdad.
Todos esos jueguitos que jugaban para sacarse ventaja.
Las notas en los diarios, se robaban titulares.
- Siempre quisiste eclipsarla. - Nadie podía eclipsarla.
Crees que soy como ella y me odias por eso.
Guillermo, está bien, lo admito.
Ha sido raro.
Desconcertante, incluso, ver las similitudes.
Cómo se conecta contigo la gente,
cómo te adora, cómo los conmueves a todos.
Y sí, está bien, me cuesta acostumbrarme, porque...
es verdad, la veo en ti.
Pero eso no es malo, me parece maravilloso.
Y es algo natural entre un hijo y su madre.
Mira, sé...
sé que no hago todo bien.
¿Qué padre sí?
Ojalá tuviera la mitad de la inteligencia emocional de tu madre.
Y lamento no haber estado a la altura,
no como tú esperabas,
pero la gente no entiende que yo también estoy sufriendo.
¿De verdad?
¿Tu dolor? ¿Me vienes a hablar de tu dolor?
Sí, por supuesto.
¿Crees que esto no me destruyó?
Acabábamos de resolver nuestras diferencias...
¿Resolver sus diferencias?
¿En qué planeta vives?
Ella aún te amaba.
Solo quería estar en Francia
para huir de la fiesta que le organizaste a la otra.
Espero que no te moleste. Me abrió el doctor Gailey.
Lo siento.
No hay de qué avergonzarse.
¿Tienen nombre?
Son Claudia Schiffer, Cindy Crawford y Naomi Campbell.
En mi época, eran Rita Hayworth, Betty Grable y Lana Turner.
¿Te suenan?
- No. - No, por supuesto.
Eso fue imprudente.
Atacaste como un vikingo iracundo.
- Y otra vez. - Mierda.
La boca.
¿La revancha?
No.
No si estás así.
No hay que jugar al ajedrez con las emociones.
¿Qué pasa?
La familia.
Hay dos tipos de psicólogos.
Los que piensan que un niño no debe separarse jamás de su familia
y los que creen que, cuanto antes los rescaten de su familia, mejor.
No es toda la familia.
Solo ya sabes quién.
Sí, bueno...
Antes de hablar de ti y de tu padre...
Supongo que es tu padre.
...quiero hablarte de otra cosa.
Del dolor de espalda.
- ¿Qué? - Me ataca cada tanto.
Cuando me agarra, me es más fácil ponerle esa etiqueta.
Dolor de espalda, de cuello, de hombro.
En vez de decir qué es lo que lo provoca.
Enojo irresuelto.
Sentimientos de culpa.
- O rencor. - No le guardo rencor.
Él me lo guarda a mí.
Para que sepas, no creo que sea así.
Pero quizá estás enojado con tu padre porque es más aceptable que admitir
con quién estás enojado de verdad.
Me di cuenta cuando te vi en Greenwich con esas chicas.
Y luego en Toronto.
En Vancouver.
De repente, eres una figura pública. Propiedad pública.
Y no es fácil.
Lo odio.
Los gritos, los chillidos, la atención.
Es como si pensaran que...
como me parezco a ella, soy como ella.
Pero no eres como ella.
Eso está claro.
¿Será posible que estés enojado con ella porque era todo lo que tú no eres?
Se sentía cómoda con la fama.
Se sentía segura ante la multitud,
y crees que tú deberías sentirte igual.
Pero lo detesto.
¿Y es posible que estés enojado con ella porque...?
Bueno, ¿porque te dejó?
Y ahora debes lidiar con ese legado.
Pero claro, ¿qué hijo puede vivir enojado con su madre?
Sobre todo, en pleno duelo,
cuando la extraña a más no poder.
Así que te desquitas con alguien más.
Y lo culpas a él porque ella no está más.
Una acusación que seguro él mismo se ha hecho cientos de veces.
Como todos.
Pero no es nuestra culpa.
Y tampoco es culpa de él.
Y un día,
cuando seas padre
y tu propio hijo te mire con ojos asesinos
y le supliques que te perdone,
como tu padre ahora te suplica a ti,
y como le supliqué yo a él,
aunque, me avergüenza decirlo, muy pocas veces...
bueno...
quizá recuerdes esta charla.
Ve.
- ¿Mi padre está en su estudio? - En la huerta, señor.
Gracias.
Hola, papá.
Guille.
¿Qué haces aquí, campeón?
¿No estás en la escuela?