Por fin llega el día de la coronación,
por primera vez desde 1953.
Se declaró un festival popular de tres días
y habrá conciertos y fiestas callejeras por todo el país.
Entendemos que la exreina está devastada y es improbable que asista a la ceremonia.
Dios, la Corona y los fieles.
Puede que muchos no imaginaran una vida sin Isabel II,
pero después de casi 50 años en el trono,
la reina Isabel se va
y llega el rey Tony.
Nueva Bretaña tiene una nueva familia real.
El Partido Laborista.
¡Dios salve al rey!
El rey abandona la abadía con los acordes del nuevo himno nacional.
Puedes andar mi camino.
Puedes calzarte mis zapatos.
Puedes aprender a hablar como yo
y ser un ángel también.
Por eso canto...
Las cosas solo pueden mejorar.
Solo pueden mejorar.
Las cosas solo pueden mejorar...
...las disputas y polémicas de la vida política.
El índice de satisfacción con el primer ministro
subió un punto más y ya es extraordinario: 66 %...
...nuestros colegas del Servicio Internacional.
Mientras, en nombre del personal de las oficinas de la BBC,
buenas noches.
Gracias.
Quisiera hablar brevemente del primer ministro.
Majestad.
No suele preocuparme la popularidad de los primeros ministros.
Es algo bastante volátil.
Pero sospecho que el señor Blair es diferente.
Parece que la gente lo quiere mucho y lo considera un verdadero inglés,
un símbolo que unifica la nación, como antes veían eso...
bueno, en mí.
Como el señor Blair me supera en absolutamente todas las encuestas,
quizá haya llegado el momento.
¿Majestad?
De averiguar qué salió mal y qué podemos...
qué puedo mejorar.
Entiendo la iniciativa,
pero no estoy seguro de que sea una buena idea.
La Corona no se hace preguntas existenciales.
- Quizá debería. - Es indicio de pérdida de confianza.
- Es una señal de debilidad. - Son datos, Robert.
Estoy de acuerdo.
Y creo que por fin estoy lista para oírlos.
Gracias. ¿Nombre?
- ¿Nombre? - Simpson.
Arriba, tercer piso.
Buenos días, adelante.
Pueden tomar asiento donde deseen.
Tomen asiento. El baño está a la derecha.
Se llevaron a cabo las entrevistas que solicitó, majestad.
En Edimburgo, en Leeds, en Londres,
en Birmingham, en Bristol, en Cardiff,
en Manchester y en Liverpool.
La familia real británica.
Holgazanes profesionales.
Entregamos a más de 2000 súbditos mayores de 18
una lista de preguntas sobre la monarquía.
"Creo que la familia real es una parte importante de la sociedad".
- Diría que sí. - Eso es irrespetuoso.
Hubo algunos debates más bien acalorados.
Con respeto, por favor.
Tras analizar los datos,
la consultora presentó sus hallazgos.
Sobre si la familia real perdió el contacto con la gente común,
el 69 % dijo que sí.
Sobre si está mal asesorada, el 62 % dijo que sí.
Sobre si derrochaba dinero público, el 54 % dijo que sí.
Sobre si le faltaba empatía,
el 53 % dijo que sí.
Sobre si le había fallado a Diana, tanto en la muerte como en la vida,
el número es bastante duro: el 66 % dijo que sí.
Sobre si deberíamos tener una monarquía más pequeña,
como Holanda o Escandinavia,
el 54 % dijo que sí.
Sobre si la monarquía debería mantenerse en su forma actual,
el grupo que opina así fue solo el 10 %.
Quiero proponer una encuesta.
¿Cuántos creemos que las encuestas son puras sandeces?
Yo.
- ¿Por qué hay que escuchar esto? - Porque podríamos aprender un poco.
La muestra es representativa de la sociedad en su conjunto, ¿no?
Igual, es una locura someter algo tan constante como la monarquía
a los caprichos del marketing.
Me parece significativo que nuestros números bajen
justo cuando hay un primer ministro de clara popularidad.
Sí.
Solo Winston llegó a algo así, y en su mejor momento.
¿Acaso la corona no te ha enseñado nada?
Los primeros ministros llegan en una ola de popularidad...
Y se van en camilla unos años después,
con la reputación y la salud hechas añicos.
Eso, exacto.
Yo creo que este podría ser diferente.
Bueno.
Buenas noches.
Esperábamos no volver a ver una guerra
en Europa Central y Oriental en nuestra era.
Lamentablemente, está pasando, y tiene consecuencias para todo el mundo.
Esta noche,
los aliados de la OTAN lanzaron un ataque contra objetivos militares serbios.
Slobodan Milosevic es un dictador monstruoso
que oprime sistemática y violentamente a civiles inocentes.
Hay que detenerlo.
Tenemos el deber moral de asegurarnos de que no logre su cometido.
A quienes están en países libres
y creen que esto es un conflicto remoto
y un problema ajeno les digo lo siguiente:
si valoran su libertad, la neutralidad no es una alternativa.
Esta guerra también es suya.
Es alentador que nuestros socios de la OTAN se hayan unido,
pero una cosa es el propósito moral
y otra el éxito en lo militar.
Una comisión debe aprobar cada bombardeo,
por lo que las decisiones son terriblemente lentas.
Creímos que solo serían unos días de campaña aérea,
pero pasaron dos semanas y el progreso es mínimo.
Los serbios se nos ríen.
Leí que el problema eran las nubes.
Los bombarderos furtivos de EE. UU. necesitan ver el blanco.
El arma más sofisticada del mundo,
¿y le gana el mal tiempo?
Por eso necesitamos tropas terrestres.
Le propuse al presidente Clinton una invasión de 80 000 soldados
para sacar a los serbios de Kosovo y permitir el regreso de los refugiados,
pero dice que en su país ni saben dónde está Yugoslavia
y no van a arriesgar vidas por eso.
- Sí. - Es muy frustrante.
Pero no bajaré los brazos.
Es nuestro deber moral.
Hoy noté al señor Blair más decidido de lo normal.
En mi experiencia,
en su cargo se concentran en la política exterior o en la interior.
Por ahora, al menos, el señor Blair parece pertenecer al primer grupo.
Sí.
Síndrome del estadista.
¿En cuál me concentro yo?
¿En la política exterior o en la interior?
Buena pregunta.
Y no es tan sencillo.
Para usted, la Mancomunidad es vital, así que diría que la exterior.
- Señor. - Gracias.
¿Quién más podría decir, sin buscar, quién es el presidente de Malawi?
Bakili Muluzi.
¿Y qué estado miembro tendrá elecciones?
Fiyi. Las primeras desde la readmisión.
Sin embargo, por su interés en cada rincón de las islas,
diría que lo suyo es la política interior.
Como el evento en el Instituto de la Mujer.
Usted misma redactó su discurso y, agrego, con gran entusiasmo.
Por supuesto.
Las trabajadoras rurales de nuestra clase media y media baja
están erróneamente subestimadas.
...ROSA MOSQUETA PARA LA GUERRA...
DONACIONES PARA KOSOVO
El movimiento del Instituto de la Mujer llegó a Gran Bretaña en 1915.
Desde sus humildes comienzos, en un cobertizo en Gales,
nuestras integrantes y nuestras metas han crecido extraordinariamente.
Llevo más tiempo en el Instituto que en el trono británico.
Muchas recordarán nuestra labor durante la guerra,
cuando cultivamos vegetales y recibimos a evacuados.
Recuerdo cuando cosechaba rosa mosqueta para hacer jarabe.
- ¿Se acuerdan? - Sí.
Por la vitamina C.
El Instituto de la Mujer tiene unas 250 000 integrantes
en el Reino Unido.
Aproximadamente, la población de Hull.
¿Se imaginan una ciudad gobernada y habitada solo por nuestras integrantes?
Sí.
Tendría las calles más limpias.
Sí.
- No existirían las demoras. - Eso.
Y los hombres quedarían sin trabajo.
No quiero ser condescendiente, no es que quiera... sí.
No, está bien, entiendo. Adiós.
Y me dijo: "Dime una cosa, Tony".
No imites el acento, por favor.
"¿Cuántos soldados piensan enviar ustedes?".
Le dije: "Bill, podemos pasarnos el día entero hablando de números,
pero piensa a futuro. ¿Y si gana Milosevic?
Es la credibilidad de la OTAN".
Y me dijo:
"La credibilidad de la OTAN ya se fue al diablo".
- ¿Tú sí puedes imitarlo? - Me sale mejor.
Sabe que recurrir a él significa que la campaña aérea de la OTAN fracasó.
Pero sigue sin enviar tropas, que es lo que hace falta.
Le preocupa que parezca un nuevo Vietnam,
sin ninguna ventaja interna para él.
No vas a convencer a la Casa Blanca apelando a sus intereses.
Mejor haz lo que sabes hacer.
Apela a su conciencia.
Mientras estamos reunidos aquí en Chicago,
están pasando cosas terribles en Europa.
Nadie que haya visto lo que les pasó a los refugiados en Kosovo
puede dudar de lo justificada que está la intervención de la OTAN.
Pero no alcanza con presentar argumentos.
Tenemos que lograr el éxito.
Para eso,
necesitamos a su nación, a Estados Unidos.
Tienen el país más poderoso del mundo,
el más rico.
Son una gran nación.
Y debe ser...
difícil, e incluso irritante,
recibir demanda tras demanda.
Que recurran a ustedes en cada crisis.
Que siempre, en todas partes,
el mundo espere que hagan lo que corresponde.
Imagino que deben decir todo el tiempo: "¿Y nosotros qué tenemos que ver?".
FORO DE NEGOCIOS DE CHICAGO
Sin embargo, las naciones con poder
tienen la responsabilidad de usarlo con prudencia.
Los necesitamos.
Necesitamos que Estados Unidos intervenga.
Por eso les digo
que no vuelvan a caer en la doctrina del aislacionismo,
porque el mundo no se lo puede permitir.
Por favor, sigan siendo un país que mira hacia afuera.
Con visión e imaginación, que es su mejor cualidad.
Y entiendan que, al hacerlo, encontrarán en Gran Bretaña
un amigo y un aliado
que los acompañará.
Que trabajará con ustedes.
Que diseñará, con ustedes,
un futuro de paz y prosperidad para todos,
que es el único sueño por el que vale la pena la humanidad.
Gracias.
¡Gran discurso!
Un éxito rotundo para el primer ministro.
Según el New York Times, le han puesto un nuevo apodo.
Rey Tony.
El Wall Street Journal apoya enérgicamente
su intento de convencer a la Casa Blanca,
pero la mejor síntesis es del Chicago Sun Times.
Dicen que el señor Blair ha seducido a la ciudad con sus encantos
y que ahora Estados Unidos preferiría tenerlo de presidente a él.
Cielos.
El presidente Clinton quizá reconsidere el envío de tropas.
De ser así, Milosevic y sus fuerzas serbias
deberán luchar y enfrentar la aniquilación total
o deponer las armas.
Son gente sensata, probablemente elijan lo segundo.
Bien...
el primer ministro lo logró.
Así parece.
Es una verdadera hazaña política.
- El primer ministro, majestad. - Majestad.
Espero que no se haya resbalado en el camino.
¿Disculpe?
No debe ser fácil caminar sobre el agua.
Tome asiento, por favor.
Bien,
insistió en que Occidente
no se quedara de brazos cruzados mientras se cometía un genocidio.
Y lo logró sin una sola baja de la OTAN en combate.
Hay que reconocer a EE. UU.
Cuando sugirieron que podían enviar tropas,
Milosevic vio que no tenía salida.
Pero Clinton cambió de opinión gracias a usted.
Una cosa es tener popularidad.
Tener influencia es muy distinto.
Lo felicito.
Es usted, en este momento y por mucho, el líder más célebre del mundo,
y tiene instintos extraordinarios.
En fin,
considerando eso,
todos sabemos que la Corona no está en su mejor momento.
Nuestros valores y los del país no están realmente alineados.
Sin embargo, usted
ha demostrado una gran capacidad
para leer el humor social mejor que nadie.
Es por eso que debo preguntarle...
¿qué haría usted
para corregir nuestro rumbo?
Si fuera su responsabilidad.
¿Si la monarquía fuera mi responsabilidad?
Si estuviera en mi lugar.
¿Si fuera el rey?
Sí.
Cielos.
Considerando que rara vez se equivoca, esta falta de criterio es peligrosa.
Le pide consejo, no tiene por qué seguirlo.
¿A quién le pide?
- Al primer ministro. - Un modernizador declarado.
Su principal asesor.
Ese soy yo.
Según la Constitución, Robert, creo que en realidad es él.
¿Qué cinco grandes cambios buscamos?
Modernización. Reducir el gasto.
Si todos ajustan, la reina debe ajustar también.
- Ejemplos. - Escuche.
En el tren real, la comida sola cuesta 1500 libras por viaje.
...se acomode al Nuevo Laborismo.
Vamos, es un sistema feudal anacrónico, no representativo,
que parte de mil años de privilegio hereditario.
Sería más fácil modernizar Stonehenge.
Primero, la monarquía, luego los monumentos prehistóricos.
¿No son lo mismo?
Sé que es aburrido, pero la reforma administrativa.
Que sean como funcionarios públicos.
- ¡Sí! - Que rindan cuentas.
En realidad, eso es lo que importa.
Tienen prohibido casarse con católicos.
La Ley de DD. HH. dice que puedes casarte con quien quieras.
Y eres abogada real.
Otro problema. Debería ser abogada experta.
Podríamos expresarlo así.
Quedaría muy bien
si anunciaran que están dispuestos a ajustarse el cinturón.
Ella sabe que hace falta un cambio.
Sí, la gente no pide abolir la monarquía.
¿Agregarías esta versión al expediente?
Está todo mal, Tony.
En serio, está mal.
Hay que hacer cambios.
Antes que nada, quiero agradecerles por darme esta oportunidad.
Por lo general, no se piensa en serio en la monarquía.
Solo los sometemos a chismorreo frívolo y dañino.
¿De verdad? No lo había notado.
Bien, lo consulté con mis asesores de confianza,
y todos creemos que la institución necesita algunas reformas.
Quedó claro con la muerte de Diana, la princesa de Gales,
cuando todo ese dolor se convirtió
en un movimiento masivo por el cambio.
Podríamos empezar con algo que sé que ya están considerando.
La primogenitura.
Sí.
Degradar a la hija mayor en la línea de sucesión
no tiene mucho sentido en una sociedad moderna.
Como hija mayor, no me opongo a eso en principio.
Pero derogar siglos de legislación real no es nada sencillo.
Hay que consultar a los 16 países donde soy jefa de estado.
Si hay voluntad, estas cosas cambian rápido.
Otro tema: la transparencia.
Vamos a promover una ley de libertad de información.
La monarquía podría hacer algo similar.
Un informe anual con tareas, activos, salarios.
Rendir cuentas.
La Corona sería una sociedad anónima
y el pueblo británico, sus accionistas, no sus súbditos.
Ya veo.
Y...
Hace casi 300 años que Guillermo III firmó el Acta de Establecimiento
que instauró la monarquía protestante,
y cada vez más gente pide una revisión
de algunas de las disposiciones más anticatólicas,
que no tienen cabida en una sociedad democrática.
Entiendo que se permita a integrantes de la familia real
casarse con católicos,
pero abrirles la línea de sucesión podría llevar a un monarca católico.
Claro que habrá problemas técnicos.
La implicancia sería grave: la disolución de la Iglesia de Inglaterra.
Hay que animárseles a los temas pesados, de nada sirve tocar solo lo periférico.
¿Debería la reina nombrar al primer ministro?
Por supuesto. Es un gobierno en nombre de la soberana.
Pero poder disolver el Parlamento, dar aprobación real a las leyes...
En Suecia no lo hacen.
Podría hacerlo el presidente de la Cámara de los Comunes.
¿Debería ser la reina la comandante de las FF. AA.?
No pasa ni en Suecia ni en Holanda.
Por cierto, está el tema de la pompa y el protocolo.
Estuve mirando algunos de los oficios ceremoniales
de la casa real, e incluyen...
un cargo hereditario de cetrero.
Murray, un tesoro. ¿Qué tiene?
¿Tiene que ser hereditario y no por mérito?
El herbero de la reina y el lavador de las manos soberanas.
Eso es solo una vez por reinado, y solo cuando resido en Holyroodhouse.
Aun así, un barquero real y 24 remeros
cuando no hay barcaza real desde 1849...
¿Un guardián de los cisnes?
Alguien tiene que supervisar a los cisnes en las vías fluviales,
a las que la Corona tiene derecho.
¿Y debería tenerlo?
Entiendo que esto data del siglo XII,
buscaban asegurarse los cisnes para los banquetes.
Ahora que, entiendo, el cisne ya no es parte del menú,
¿cómo se justifica ese cargo?
La monarquía ya no los consume, sí, pero alguien tiene que cuidarlos.
Les hacemos chequeos de salud.
Mantenemos su hábitat.
Los identificamos con el Fondo Británico de Ornitología.
Los protegemos.
Y aún no tocamos el tema más anacrónico: la ceremonia de apertura del Parlamento.
¿Hacen falta diez heraldos?
¿Incluidos el perseguidor del dragón rojo y el heraldo extraordinario de Maltravers?
¿Los protectores de monarcas de oro y de plata?
¿El caballero ujier de la espada del Estado?
Creo que lo que sugerimos
es una purga de títulos.
Eliminar ciertos cargos anacrónicos podría ser una buena concesión
y ayudaría a su imagen.
Como imaginará, necesito reflexionar.
Majestad.
¿Cómo estuvo?
- Algo gélido. - Me imagino.
Pero prometió reflexionar sobre las propuestas.
Si no reflexiona y el pueblo se harta, será culpa de ella y nadie más.
El país alcanzó la madurez democrática y no necesita estas tonterías.
Le ha dedicado la vida a la monarquía.
Debe saber que, para sobrevivir, tienen que cambiar.
No quieren cambiar, Tony.
A que cree que el único modo de sobrevivir
es insistir aún más con esta locura.
Como la Iglesia católica.
- No metamos a la Iglesia. - Pero se modernizó.
Y la vieja guardia nunca se lo perdonó.
Porque abandonaron el latín, el incienso, los milagros y el misterio,
y la gente dejó de asistir.
No es lo mismo.
¿No?
El señor Hawkins.
Sí.
Por favor, tome asiento.
¿Cisnes?
Sí. Soy el guardián de los cisnes.
Leo que su cargo es de los más antiguos en la casa.
Así es, señor.
Pasamos por varias encarnaciones.
El protector de los cisnes,
el maestro de los cisnes y, ahora, el guardián de los cisnes.
¿Cuál es el título del cargo?
Soy la herbaria de la reina.
El guía real de las arenas.
Guardia real del vidrio y la porcelana.
¿Podría decirnos en qué consisten sus tareas?
Mi trabajo es supervisar la cristalería y la loza
en todos los palacios reales.
Administro el inventario, lo protejo del deterioro y las roturas.
¿Qué es eso de ahí?
"Leyes, órdenes y costumbres para cisnes".
El texto oficial, del entonces protector de los cisnes.
Hace siglos que nos guía.
Desde 1482, por lo que entiendo, desde el reinado de Eduardo IV.
La bahía ha sufrido muchísimos cambios.
Los años de mareas y fuertes lluvias han alterado totalmente el paisaje.
He visto meras zanjas convertirse en barrancos profundos.
¿Su título oficial?
Astrónomo real.
Soy el gaitero real.
Lord alto almirante del Wash.
Mis responsabilidades también incluyen
doblar las 170 servilletas de lino blanco bordadas.
- ¡Es usted! - Sí, majestad.
Es muy listo. ¿Cómo logra hacer eso?
Pocos dominan el doblez de servilleta de la cofia holandesa.
"El cisne es una criatura pura y elegante".
¿Cómo le va con la caligrafía del siglo XV?
Estoy algo oxidado, a ver...
"Tiene plumas blancas como la nieve,
que duran tan poco como esta.
Representan la naturaleza pasajera de la beldad.
Por más que deseemos que nuestro esplendor sea eterno,
nada debe quedar de lo pasado".
Cuanto más leías, más se me rompía el corazón.
Estoy de acuerdo.
Hay cierto orgullo en la tradición.
Creo que mi favorito fue el encargado del lecho real.
Sí.
O el lord alto almirante del Wash.
¿No quieren que el guardia toque la puerta
ni que el gran chambelán camine hacia atrás?
También sugirieron eliminar la gorra del bastón,
porque solo la pueden llevar quienes sean pares del reino.
Pero es colorida, tiene carácter,
con ese colorado bermellón glorioso.
Si pensamos en nuestra imagen,
sería sensato hacer algunas concesiones.
¿De verdad?
Nos acusarían menos de elitistas y pomposos.
Pero eso no importa.
La apertura del Parlamento da una lección de humildad a la monarca.
La representante de la Corona
toca la puerta de la Cámara de los Comunes y es rechazada tres veces.
¿Por qué?
Porque la última vez que un rey
se pasó de la raya y entró a la Cámara,
Carlos I,
provocó una guerra civil y su propia ejecución.
El Parlamento le advierte a la monarca:
"No se olvide, aquí mandamos nosotros".
Llega en la carroza irlandesa escoltada por la caballería,
rodeada de cientos de guardias.
No tiene mucha pinta de lección de humildad.
¿El príncipe de Gales nos habla de humildad?
Así es.
No entiendo el problema de que la monarquía
siga una línea más racional y democrática.
Pero la monarquía no es racional, democrática, lógica ni justa.
¿No lo aprendimos todavía?
La gente no quiere ver en el palacio lo que tiene en su casa.
Cuando vienen, por una investidura o una visita oficial,
cuando se codean con nosotros, buscan magia y misterio.
Esa cualidad arcana, excéntrica y simbólica.
Y...
trascendental.
Quieren sentir que pasaron a otro mundo.
Ese es nuestro deber.
Elevar a la gente, llevarla a otro reino,
no traerla a la Tierra y recordarle lo que ya tiene.
Eso mismo.
Las elecciones presidenciales de EE. UU.
dependen del recuento en Florida, que ya es todo un campo de batalla.
El Partido Laborista esperaba la victoria del vicepresidente Al Gore,
pero, en un dramático dictamen nocturno,
la Corte Suprema votó 5 a 4 a favor de interrumpir el recuento
y le entregó la presidencia al gobernador de Texas, George W. Bush.
El mayor aliado de Tony Blair
será un hombre con el que jamás ha hablado.
Fue totalmente incómodo.
Como sabrá, los Clinton vinieron una última vez.
Se estaban hospedando con nosotros en Chequers cuando salió el fallo.
Estábamos todos ahí mirando CNN en plena noche
mientras se definían las elecciones...
Dios mío.
Al día siguiente, el presidente Clinton
debía hablar en una universidad, yo iba a presentarlo.
Y me sentí obligado a felicitar al presidente electo, Bush,
delante de mi buen amigo.
¿Será difícil para usted que la Casa Blanca sea republicana?
No hay razón para ser pesimistas.
No olvidemos que tendré más antigüedad.
Espero tener influencia sobre el nuevo presidente.
Majestad.
Primer ministro.
Enviamos sugerencias para la apertura del Parlamento.
¿Pudo revisarlas?
No solo las revisé, también lo hablé con mi familia.
Aunque no lo crea, cuando tuve a mi primer hijo,
aún se llamaba al secretario del Interior para presenciar un nacimiento real.
Mi padre le puso fin a ese asunto, con mi consentimiento.
No me opongo a las reformas,
el tema es qué preservar y cuál es el límite.
Gracias.
Analizamos a fondo todos los sectores de trabajo
y no encontramos extravagancias disparatadas, lujos
ni una serie de títulos ruritanos vacíos,
sino una extraordinaria variedad de saberes valiosos,
destrezas transmitidas a lo largo de generaciones
dentro de las mismas familias.
Y el canal de esa continuidad es la Corona.
Lo que hechiza de nosotros, desde hace siglos,
es nuestra inmutabilidad.
La tradición es nuestra fuerza.
El respeto a nuestros antepasados
y la conservación de generaciones de sabiduría y experiencia.
La modernidad no siempre es la respuesta.
A veces, hay valor en lo antiguo.
Muy bien. ¿Están listos?
A ver, ahí va.
¿Puedo, majestad?
Robert, pase, por favor.
Quería expresarle mi alivio.
¿Porque recapacité?
Casi arriesgamos las prácticas que más nos distinguen.
Por favor.
Y por eso me pregunto...
si no será mejor que yo abandone mis funciones.
Robert.
Es verdad, señora.
El Palacio no entendió la coyuntura en momentos cruciales,
y, en buena parte, fue por mi culpa.
- Por favor. - Es cuestión de carácter.
De saber cuándo ser flexible.
Mi problema es que soy rígido, preferiría no cambiar nada, jamás.
Suelo ver en blanco y negro.
O las cosas quedan como están
o es hora de buscar pastos más verdes.
Pero puede hacer reformas sin demoler el edificio entero.
Mi asistente, Robin Janvrin, está mejor preparado para eso.
Está mucho más a tono.
Y merece un ascenso.
Robin sería un gran secretario privado, pero es joven todavía.
¿No puedo convencerlo de que se quede?
Es bueno tener un chivo expiatorio.
Ganan todos. Sería una muestra de buena voluntad para el público.
Usted recibiría consejos mejores que los míos.
Yo jugaría más al cricket.
No sé qué voy a hacer sin usted.
No, majestad, va a estar bien.
Capeó esta tormenta sin necesidad de mi ayuda.
Fue un verdadero honor, majestad.
Por último, su visita a Brighton & Hove,
una de las nuevas Ciudades del Milenio.
Sí.
Preparé un programa
que, espero, conserve lo tradicional y agregue cierta sensibilidad moderna.
Por un lado, un almuerzo en el Pabellón,
en homenaje a Jorge IV, hermano de su tataratatarabuelo.
Por otro, el Centro de Innovación de Sussex,
donde le presentarán un robot insectoide llamado Maggie.
Bien.
Una cosa más que quizá le interese.
El primer ministro...
¿Sí?
...decidió hablar en el Instituto de la Mujer,
como parte de su misión de consolidar el apoyo de ese sector social.
¿De verdad?
No me lo imaginaba con ese público.
Pero su criterio no falla, es lo que todos le admiran.
Y su habilidad para ganarse a cualquiera, aparentemente.
Dudo que esta sea la excepción.
Una voz moderna para la mujer.
Es una declaración de ideas clara y admirable.
Pero ¿qué significa la modernidad en una nueva Gran Bretaña,
impulsada por el cambio y la innovación?
Hay muchas tradiciones que nos enorgullecen,
pero no debemos aferrarnos a la tradición porque sí.
En el siglo XXI,
debemos preguntarnos
qué tipo de valores queremos promover.
Debemos tomar lo mejor del pasado, pero no dejar que nos esclavice.
Las prácticas anticuadas pueden terminar demorando el progreso.
Yo creo, y también mi partido,
que hace falta actualizar el concepto de "comunidad"
para seguir el ritmo del cambio en el mundo moderno.
Fui elegido líder del Partido Laborista
porque entendí que teníamos la misión radical
no solo de cambiar la política en este país,
sino también su esencia.
El alma de este país.
No hay por qué temerle a la palabra "radical".
Es algo que debemos abrazar.
Pues creo que, sin un cambio radical, no llegaremos a ningún lado.
Como hicimos en la Cámara de los Lores,
con medidas drásticas contra los privilegios hereditarios.
Muchas gracias.
El mundo cambia muy rápido.
Bueno, sí.
El cambio es difícil, lo sabemos.
Por eso muchos se preocupan y prefieren aferrarse a lo antiguo.
El primer ministro no esperaba ofender al Instituto de la Mujer
en su vuelta a la lucha política.
La presidenta del instituto le había pedido al señor Blair
evitar la política partidaria.
...combatir las fuerzas que impiden el verdadero cambio...
¡Dejen hablar al primer ministro!
¡No!
Qué lindo que es el debate.
Puede enamorar a EE. UU. y al mundo entero,
pero no al Instituto de la Mujer.
Todos mis asesores me lo critican porque me lo advirtieron.
Les mostró su cara política.
Nosotras no hacemos eso jamás.
Si hay algo que puedo tolerar
es que me critiquen por ser demasiado político.
Como si le criticaran ser demasiado real.
Creo que entendí que no existe ser "demasiado real".
Hay que hacerlo como corresponde
y sin sentir vergüenza.
Entiendo.
Entonces...
Como debe saber,
la UE publicó su proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales
antes de la cumbre que habrá en Portugal.
Esperamos que refleje el mandato original de la UE
y, básicamente, resuma los derechos existentes...
EN MEMORIA DE SHAY LEONARD 1970-2023