F A N T A S T I C PRESENTA
¡Deet!
- ¡Deet! - ¡Estoy bien!
Por Thra, ¿qué ha sido esa explosión?
¿Va todo bien?
¡Rian! Sí, estoy bien. ¿Cómo estás?
Deet...
...¿has hecho bombas?
¡No!
Bueno, bombas de humo.
Es un truco para ahuyentar murciélagos. Hace que te ardan los ojos.
Una vez, mi padre se puso la cara perdida y no pudo ver en tres días.
Los grottan tenéis muchos trucos.
Supongo.
Las necesitaremos si nadie más viene.
Vendrán.
- ¿Por qué estás tan segura? - Tengo esperanza.
Esto...
Pensaba...
No he podido ver bien las cuevas de Grot.
Podríamos volver cuando todo acabe.
Cuanto todo sea como antes.
No creo que nada vuelva a ser como antes, Rian.
No.
Será mejor.
Debería volver al trabajo.
Lo siento.
El primer hermano está saliendo. Es hora de ir a Stone-in-the-Wood.
¿Usted duerme?
Claro, señor.
¿Y sueña?
- ¿Si sueño? - Sí.
No, emperador.
Yo tampoco lo hacía
hasta que empecé a experimentar con el oscurecimiento.
Ahora, mis sueños estás plagados de pesadillas.
¿Recuerda cómo era esto... antes de separarnos?
- No pienso en esas cosas. - Pero esos pensamientos aparecen.
- Recuerdo el sufrimiento... - Sí.
- ...la culpa... - Sí.
...y la tristeza.
Pero es difícil recordar, como...
¿Un sueño?
Una pesadilla.
Así es.
Conocemos el tormento que dejamos atrás,
pero ¿qué tormento nos espera más allá de esta existencia?
Razón de más para aferrarse a la vida con todas las garras...
...cueste lo que cueste.
Ven.
Sí.
Emperador, ¿qué hace?
¡Lo que debo!
Estoy concentrando el oscurecimiento.
No importa a qué precio.
Gruenak.
¿Qué sucede?
Dejad pasar al señor.
¿Por qué estáis tristes?
Chambelán está contento con los gruenak. El plan funcionó a la perfección.
El chambelán ha recuperado la confianza del emperador,
como debe ser.
¿Iros?
¿Iros? ¡No!
Aún queda mucho por hacer, aún queda mucha diversión.
El chambelán decidirá cuándo termina el servicio de los gruenak.
Hasta entonces, los gruenak se quedarán donde están.
Reúna a todos en la cámara del cristal.
Sí. Como ordene, señor.
¡Emperador!
He acabado de modificar nuestra armadura.
Estoy deseando ponérmela para darle un gran uso contra los gelfling.
Tú te quedas a crear los soldados que prometió el chambelán.
Pero, emperador,
me gustaría luchar para demostrar mi destreza física en la batalla
contra las fuerzas nefastas.
¿Tú? ¿Luchar?
Ni hablar. Tu talento está en otra parte.
Claro, mi emperador.
Vamos, general.
Es hora de irnos.
Tenemos fuerzas nefastas que combatir.
Nefastas.
Debilucho.
¡Rian!
¡Brea!
Me alegro de verte.
Me alegro de que estés a salvo.
Tengo algo que te pertenece.
Toma.
¡Mi diario!
Gracias.
¡Brea!
- ¡Brea! ¡Has vuelto! - Deet.
Deet, te he echado de menos.
¿Dónde está Hup?
El hereje y el nómada lo están cuidando.
Bien.
¿Estás sola?
He traído a unos amigos.
Rian...
Te pido perdón.
Acudiste a mí en un momento de necesidad, pero te rechacé.
No lo sabía...
...pero debería.
Solo intentaba proteger a su clan.
No esperaría menos de mi maudra.
¿Cómo escapaste del cazador?
No me escapé, me llevaron al castillo.
Todos éramos prisioneros.
La madre Aughra dio su vida por la nuestra.
- Los skeksis la absorbieron. - ¿La madre Aughra?
- ¿Está...? - Muerta.
Seremos dignos de su sacrificio.
¿Cómo podemos enfrentarnos a los skeksis?
Somos muy pocos.
Vendrán más.
Además, tenemos la Guja Doble.
Por eso no tengo miedo.
Ya no.
Se acabó lo de huir.
¡Antes me muero aquí que huir de nuevo!
Y nosotros estaremos contigo.
Muy bien. A trabajar.
¡Guerra!
Los skeksis son más grandes y fuertes, pero nosotros tenemos algunas sorpresas.
Ahora tú.
Está rota.
Bien.
Mucho mejor.
Soy la criatura más maltratada de todo Thra.
Arathim detestable.
¿Qué miras?
¿Y bien? Gira la rueda, gruenak.
Veamos.
Interesante.
Las vísceras fibrosas siguen rechazando la revivificación.
Necesitaré una nueva fuente de tejido conjuntivo
para aumentar los fibroblastos,
pero ¿de dónde?
¡Basta!
¡Hay un límite para las crueles ofensas
que puede soportar un señor del cristal!
Me he ganado un poco de frivolidad.
Suerte que guardé unos cuantos frascos de esencia
para una ocasión tan festiva.
Limpiad este desastre, esclavos.
¿El arquero...
...ha muerto?
No...
...del todo.
Pero tampoco vive.
Una fuerza une a urVa con Thra...
...incluso ahora.
Sí, pero...
...¿el qué?
Aughra.
¡Sí! ¡Bien!
¡Tocad para vuestro emperador!
¡Más rápido!
¡Más alto!
Magnífico.
¡Podling!
Vuestro emperador tiene hambre.
La destreza es clave.
No se debe hacer esperar a un emperador.
¿Qué son estos despojos?
Esta basura no es para un emperador.
¡Si le falláis a vuestro emperador, debéis ser castigados!
¡Podling pendencieros!
Volved aquí, podling.
¿Adónde os escabullís?
¡No he terminado con vosotros, esclavos!
¿Cazador?
¿SkekMal?
¡Estás... vivo!
¿Dónde está Rian?
En Stone-in-the-Wood. Los otros skeksis ya están allí.
Han ido a extirpar la rebelión de los gelfling.
¿Y tú te quedas?
¡Cobarde inútil!
El emperador me ordenó que me quedara. ¡Yo quería luchar!
¡No soy un cobarde!
¡SkekMal!
¡No!
¿Arquero?
Bueno.
Ha sido... emocionante.
Sí.
Ah, melocobayas.
Por Tavra.
Por mamá.
Ya están aquí.
¿Es esta?
¿Esta es la poderosa rebelión que me prometieron?
- Llegaremos a tiempo para comer. - ¡Sí!
¡Mirad sus espaditas!
Son adorables.
Quiero aplastar al verde.
El reinado de los skeksis ha terminado.
¡Todos los gelfling se alzan contra vosotros!
¿Ah, sí? ¿Y dónde están?
Vendrán.
No viene nadie, miserable.
Los gelfling nunca se alzarán.
¡Todos moriréis aquí!
- ¡Moriréis! - ¡Ahora!
¡En vano!
¡Insolentes retorcidos!
Pero nuestro sacrificio inspirará a otros.
Como lo hizo el de mi madre.
Si quieres una pelea,
te daré una. Una entre tú...
...y yo.
Poderoso emperador, no es digno que se enfrente al humilde gelfling.
Será mejor dejárselo al temible general, ¿verdad?
Señor,
sería un honor entregarle la cabeza de Rian.
Muy bien.
Y de paso tráigame la Guja Doble.
Será un placer.
- ¿Estás seguro? - No.
Pero tengo esperanza.
Ten cuidado, Rian.
- Acaba con él. - ¡Dale una lección!
¿Empezamos?
¡Vamos a divertirnos!
Tenemos que ayudarle.
¡Parásito!
Seguid el plan.
¡No!
Patético.
¿Adónde vas, gelfling?
- ¡Rian! - ¿Algún truco más?
¡Morirás!
¡No!
¡Rian!
¿Qué haces, asqueroso gelfling?
Acaba ya con esto. ¡Mátame!
¡Yo no soy un asesino!
No.
Perdóneme, emperador.
Váyase. Me ha fallado.
¡No!
¡Qué vergüenza!
- ¡Miserable skekVar! - ¡Fuera de aquí, skekVar!
Preparaos.
¡Siguiente!
¡Skeksis!
¡Preparaos!
¡Tomad! ¡Cogedlas!
Vamos, ayudadme.
¡Al ataque!
¡Ahora!
¡Por Thra!
¡Sí!
¡Tomad esto!
¡Mis ojos!
¡Sí!
¡A la carga!
¡Despacio!
¡Detrás de ti!
¡Están por todas partes!
¡No me vais a intimidar!
¡Vuelve aquí, idiota!
¿Alguien quiere más?
¡A ver si te gusta esto!
¡No! ¡Seladon!
¡Fara!
¡Le he dado a uno! ¿Lo habéis visto?
¡Le he dado a uno!
¿Dónde te has metido...
...insecto?
Ah, mira.
Ahí estás.
¡Suéltame!
¡Fara!
Te tengo. Vamos.
¡Bola de pelo sarnosa!
¡Suéltame!
¡No, espera!
¡Es mía!
¡Devuélvemela para que pueda matarla!
Aquí.
¿Estás muy herida?
Tenía que proteger a la pan-maudra.
Te sacaré de aquí.
¡Déjame!
¿Oyes eso?
Es Thra...
...llamándome para volver.
Suena como una canción.
No, no puedes rendirte.
Tienes que luchar.
Te necesitamos.
Tu madre...
...estaría orgullosa.
Ha vuelto a casa.
Bien.
¿Qué pasa aquí?
¡Un motín!
¡No! ¡No somos esclavos!
¿Cómo te atreves a amenazarme?
¡Soy skekTek, el científico!
Soy el maestro de la vida y la muerte.
¡Soy un genio! ¡Soy un señor del cristal!
¡Soy... un... skeksis!
¡Ingratos!
¡Salvajes!
¡Malvado!
¡No! ¡Socorro! ¡Suéltame!
¡Monstruo!
¡Maldito cretino!
¡Ahora verás cuál es tu lugar!
Pagarás el precio de la traición.
¡Qué desperdicio!
O tal vez...
...no.
¡Maldita princesa!
¡No te muevas!
¡No te atreverás!
Sacádmelo. ¿Qué es?
¡Sacádmelo de encima!
¿Dónde está Rian?
¡Estoy aquí!
¡Blasfemo!
- ¡No! - ¡Bájate!
General.
Ahí estás.
- Ese maldito gelfing... - Bien.
...luchaba sucio.
No me sorprende. No tienen honor.
Amigo...
...skekSil...
Estoy gravemente herido.
¡Por favor, ayúdame!
¡No!
Tú me robaste...
...el asiento.
¡Cuidado!
¡Rian!
Hola, podling.
¡Arquero!
Espera. Hup buscará ayuda.
No hay tiempo. Ayúdame a levantarme.
Tus amigos están en peligro.
¡No! ¡Suéltame!
¡Basta!
¡No!
¡SkekMal está vivo!
Tuve un sueño.
Yo era un ser que se convertía en dos,
pero volvía a ser uno.
Miré a través de los ojos de mi mitad oscura
y me di cuenta de que Aughra tenía razón.
¿Este es tu trofeo, gelfling?
¿Este juguete?
¡No!
¡Idiota!
La caza tiene que acabar.
¡Rian!
¡Suéltalo!
¡Silencio, gelfling!
He vencido a la muerte.
¡Me he vuelto más poderoso que nunca!
¡Más poderoso que Thra!
¡Nada podrá detener la caza!
¡No!
¡No, Rian!
¡No!
Ahora veremos el final que nos depara el sueño.
¡Arquero!
¿Qué...
...has...
...hecho?
¡Arquero!
¡He renacido!
¡Oh, no! ¡Ella otra vez no!
- ¡Alabad a Thra! - ¡La bruja ha vuelto!
¿Es que ya nadie se muere de verdad?
Madre Aughra, ¿está bien?
No. Acabo de volver de entre los muertos.
- No es fácil. ¡Ayúdame! - Sí.
Madre Aughra,
- supongo que esto era lo que planeabas. - Sí, emperador.
No sabía si funcionaría.
¡Volved al castillo con la cola entre las patas
y rezad para que no os castigue!
Amenazas que no valen nada.
¡Te tiembla la mano y apenas te puedes mantener en pie!
Aún sigo en pie,
no como el cazador.
¡Eso no cambia nada!
¡Unos gelfling
no son rival para los señores del cristal!
¡Skeksis!
¡Acabad con ellos!
¡Los sifa apoyaremos a los héroes de Thra!
¡Eso es!
¡Los drenchen lucharemos por Thra!
¡Los spriton iremos a la batalla!
¡Los grottan vemos los soles una vez más!
¿Quiénes son esos?
Los dousan escuchamos tu llamada.
¡Los vapra hemos venido por Thra!
¡Mirad! ¡Han venido los siete clanes!
Los arathim lucharán con nosotros.
¡Estamos rodeados!
¡Están por todas partes!
¿Qué hacemos?
Emperador, no tenemos elección. Debemos retirarnos.
- ¡No podemos ganar! - No voy a perder.
¡No importa a qué precio!
¡Contemplad el poder del oscurecimiento!
¡Gelfling, atrás!
- ¡No! - ¡Deet!
¡Deet!
¡No!
¡Amable Deet!
¿Qué está haciendo?
¡Basta! ¡Vas a matarla!
- ¡Sí! - ¿Qué? ¡No!
- ¿Cómo? - ¿Acaba de...?
¡Imposible!
¿Deet?
¡Dejad en paz a mis amigos!
No ha estado nada mal.
- ¡Retirada! - ¡Al castillo! ¡Rápido!
¡Retirada!
Emperador, debemos irnos, ¿no?
- Sí... - ¡Al castillo!
- ...mi más fiel consejero. - ¡Sí!
- ¡Al castillo! - ¡Al castillo! Bien.
- ¡Están huyendo! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Se han ido!
Bien.
¡Sí!
¡Se van! ¡Sí!
¡Hola!
¡No puedo creerlo!
¡Lo conseguimos!
¡Ganamos!
¡Lo conseguimos!
¡Sí, lo conseguimos!
- ¡Kylan! - ¡Gurjin!
¡Sí!
- ¡Naia! - Lo has conseguido.
- Todos. - Stone-in-the-Wood resurgirá.
Gracias a Deet.
- ¡Gurjin! - ¡Brea!
- Ganamos. - ¿Deet?
- Me alegro de verte. - ¡Lo logramos!
¡Deet!
- ¡Deet! - Qué valientes.
- Bien hecho, amigo. - Gracias.
- Rian. - ¡Deet!
¡Princesa!
¡Deet!
¡Ah, madre Aughra!
Supongo que quieres un abrazo.
- Los héroes de Thra, juntos de nuevo. - Gurjin, estamos orgullosos de ti.
- ¡Gurjin! - ¡Seladon!
- Seladon. - Lo siento.
Supongo que todos quieren abrazar a un héroe.
¿Por qué no?
Gracias.
¿Siguiente?
- ¡Sí! ¡Venga, madre Aughra! - ¿Qué hacéis?
Un momento. Seré una recién nacida, pero sigo siendo vieja.
- ¡Sí! ¡Lo conseguimos! - Sí, ya voy.
¡Sí!
Voy lo más rápido que puedo.
¡Todos los gelfling unidos!
El fragmento perdido del Cristal de la Verdad...
...al fin.
Esto es lo que el hereje quería que encontrásemos.
No el arma...
...sino el fragmento.
El fragmento es la clave para acabar con el poder de los skeksis
y unir a los gelfling.
Gelfling...
...el fragmento os llama.
Habéis luchado muy bien.
Hoy es vuestro día y mañana...
Mañana, tres soles saldrán sobre un nuevo Thra.
Nada volverá a ser lo mismo.
Hemos hecho nuevos enemigos
y hemos perdido viejos amigos.
Pero los caídos no se han ido.
Se han unido a la canción de Thra una vez más.
Escuchad...
...y los oiréis con el viento.
- La canción de Thra ha cambiado. - ¿Deet?
¡Deet!
Suena a esperanza.
¡Deet!
Pero tened cuidado.
La esperanza es frágil.
La esperanza es delicada... como un fragmento de cristal.
¿Deet?
Se perdió...
...lo encontramos...
...y podrá ser arrebatado fácilmente.
Esta victoria no es de un solo gelfling o clan,
¡sino de todos!
¡De todo Thra, unido!
¡Hoy, muchos se convertirán en uno!
¡Vive! ¡Sí! ¡Fantástico!
Ya verán.
¡Crearé un ejército, sí!
¡El mayor ejército que Thra haya visto!
¡Gobernaremos para siempre!
Sí.
Hoy es un día nefasto.
Mirad el lado bueno, ¿no?
Seguimos vivos.
Pero ¿por cuánto tiempo?
Había demasiados gelfling.
Estamos condenados.
Tendrán nuestras cabezas.
Nuestras preciosas cabezas.
Pobre cobradora.
SkekLach nunca le hizo daño a nadie que no lo mereciese.
¿Dónde está el general?
El amigo general pereció en Stone-in-the-Wood.
Por suerte pude estar
en sus últimos momentos.
Qué triste... sí.
Muy triste.
¡Estamos perdidos!
¡Perdidos!
Mis señores,
no todo está perdido.
He encontrado la solución a todos nuestros problemas:
una combinación ingeniosa de gruenak con arathim.
¡Yo lo llamo "garthim"!
¡Es maravilloso!