UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué me pasa?
No.
Al fin te has despertado, así que podremos empezar.
¿Qué vas a hacer?
Reclamar mi trofeo.
La fuerza de todos los cazadores y guerreros
me pertenece, y pronto me pertenecerá la tuya.
¡No! Necesito al gelfling vivo.
Debo llevárselo al emperador.
Me quedaré con mi trofeo.
¡Me quedaré con la lengua del gelfling!
¡No!
Después de llevarlo al castillo, ¿vale?
Después de que el emperador vea mi triunfo.
Después de humillar al general.
Después de recuperar mi asiento,
mi trofeo.
¡Qué patético! ¿Buscas una silla?
No, busco el poder.
Tú te quedarás con tu trofeo y yo con el mío.
Honraré tu búsqueda.
Coge tu trofeo, luego cogeré el mío.
Pero si me lo niegas...
¡Sí!
El cazador no parará hasta que la caza termine.
¿Dónde está?
¿Aquí?
¿O aquí?
¡No me toques! ¡Déjame en paz!
- ¡Mira! ¡No! - ¡Aquí está!
¡No!
Sí.
- Genial. - ¡No!
¡Devuélvemela!
¡No! ¡Mira!
¡No!
Está buenísima.
- ¡Está buenísima! - ¡No!
Y ahora...
...la enviaremos de vuelta a Thra.
¡Mira!
Cuidado, pan-maudra. Hay bosta de zancadores por todas partes.
Gracias, paladín.
Los zancadores desaparecieron anoche.
Supusimos que un idiota se dejó la cerca abierta,
pero luego vimos que las vallas estaban rotas desde dentro.
¿Han enloquecido?
Nunca había visto nada así.
- ¿Cuántos había en el ganado? - Unos 80.
Solo hemos dado con este. El resto ha huido.
Algo les ha asustado.
Yo también lo pensé,
hasta que le vi los ojos.
Tranquilo.
Los granjeros cuentan historias sobre una extraña plaga
con grietas moradas en la tierra.
Supuse que estaban dando excusas
para justificar su falta de diezmos.
Pero solo un necio niega lo que ve.
Tranquilo.
- Mejor devolvámoslo a Thra. - ¡No! Dame tu espada.
- Pero... - No es una petición, paladín.
Como ordene.
¡Cuidado!
Thra decidirá el destino de la bestia...
...así como el nuestro.
Por supuesto, pan-maudra.
Enviaré a Seladon a inspeccionar a los demás zancadores.
¡Pan-maudra!
- ¡Los señores skeksis! - ¿Qué les sucede?
¡Están en Ha'rar! ¡La están esperando en la sala!
Atrás.
Kylan y tú buscaréis a Gurjin y os dirigiréis a Ha'rar.
Mi madre os dará refugio.
- ¿Y tú? - Quiero saber qué traman los skeksis.
Procura que no te maten, vapra.
Hasta la próxima, drenchen.
Sí.
Vamos.
Sí.
Vamos a ver.
Dámelo todo.
¡Bien!
Sí.
¡Sí!
Tal como esperaba.
Nos espían.
...los reptadores reptando están
Así que acuéstate, hijo, y duérmete ya
Porque no hay de qué temer Ni hay por qué llorar
¿Hup?
¿Me he vuelto a equivocar?
Deet, ne nabrush Ha'rar.
¿Qué?
No vayas a Ha'rar.
Pero tengo que ir y avisar a la pan-maudra sobre el oscurecimiento
y lo que le pasó a Rian.
¿Qué pasa, Hup?
Hup tiene miedo...
...apopo. Por el skeksis con máscara.
Te entiendo.
Yo también pasé miedo.
Hup ne tiene miedo.
Hup... tuvo miedo por Deet.
¿Pasaste miedo... por mí?
Hup quiere proteger a Deet.
Otsa ne es una espada.
¡Otsa es una cuchara! ¡Una cuchara inútil!
Hup ne es un paladín.
Hup es nadie.
¿Acaso nadie me rescató del escupidor?
¿Nadie me defendió en Stone-in-the-Wood?
¿Nadie me protegió de los devoradores?
Ne.
Fue Hup.
Eso es.
Vas a Ha'rar para convertirte en un paladín.
Pero yo creo que...
...ya lo eres.
¡A ne pyushesha, aminya!
¡A Ha'rar! ¡Hup!
Malditos techos bajos de los gelfling.
Mis señores...
Qué grata sorpresa.
- ¿Qué es esto? - Es una crisálida de unipolilla, general.
El sello del clan vapra.
¡No!
Qué asco, es horrible.
Tenemos malas noticias, pan-maudra.
Los arathim son cada vez más audaces.
Sí que son malas noticias.
Han visto a los arathim al sur del gran Sog.
Otra rebelión que parece...
...inevitable.
Los vapra estamos preparados para defender a Thra.
¡Sois un ejemplo!
Necesitamos a los siete gelfling más fuertes de cada clan.
Tendrán el privilegio de luchar junto a sus señores.
Por supuesto, no podemos garantizar el regreso de los voluntarios.
Puede que el ataque de los arathim tenga algo que ver con la plaga.
- ¡No hay plagas! - General...
Nos proporcionará siete voluntarios.
Nos los llevaremos esta noche. ¡Eso es todo!
Como deseen, mis señores.
No lo hagas.
Esta está mejor.
Es inútil resistirse,
pero el gelfling puede intentarlo, si eso le ayuda a pasar el tiempo.
¡No se juega con la comida!
Mátame de una vez.
¿Matarte?
Matar no. Matar a Rian no será bueno para el chambelán,
ni para los skeksis. Necesito vivo a Rian.
¿Para absorber mi esencia?
Para que Rian le diga a los gelfling que mintió acerca de los skeksis.
Eso nunca pasará.
Me aseguraré de que todo Thra sepa lo que sois.
¿Y qué somos los skeksis?
Malvados.
Qué encantador. ¿Cómo vamos a ser malvados los skeksis?
Dímelo, por favor.
Matasteis a Mira.
Todo mata.
¿El ave z'nid es malvada por comer nurloc reptantes?
- Las aves comen para vivir. - Al igual que los skeksis.
Todos los seres vivos consumen otras cosas para sobrevivir.
No es malévolo, es natural.
Lo Mira no tuvo nada de natural.
La muerte no es natural, es una broma de mal gusto.
La muerte se burla de la vida y de los skeksis.
Pero ya no lo hará. Los skeksis conquistarán la muerte.
Y tú, gelfling, harías lo mismo que los skeksis.
No nos parecemos nada.
¿Qué hizo el gelfling cuando absorbimos a su amiga?
¿Detenernos? ¿Luchar contra los skeksis?
- No podía hacer nada. - Huiste.
Sí. Y cuando cogimos al amigo drenchen, ¿qué hizo el gelfling?
- Pero Gurjin me dijo... - Huir, ¿verdad? Salvarse.
Y con tu padre también.
Lo han engullido los devoradores para que su hijo huyese.
Se salvase.
¡Lo intenté!
No podía salvarlo.
Ahora el gelfling dice la verdad.
No los pudiste salvar,
pero ¿y si Rian pudiera salvar el resto?
Primero le borras la memoria a un sifa y luego abandonas la orden.
Probablemente recupere la memoria. ¿Vas a parar ya, Seladon?
¡Y ahora te encuentro maquinando con un monstruo bajo el trono!
Haces que parezca más nefasto de lo que es.
Os oí a ti y a esa cosa...
¡Se llama Lore!
...conspirando para acabar con los skeksis.
¿Qué nos pasará si caen los skeksis?
¿Qué le pasará a mamá?
¿Es mamá la que te preocupa?
¿O su corona?
- Tú... - ¡Seladon!
- Mamá... - Mamá, encontré una cámara secreta.
¡Basta!
Brea, ¿por qué no estás en la Orden del Menor Servicio?
Me escapé,
pero por una buena razón. He encontrado una cámara secreta...
No tengo tiempo para historias, Brea.
Los señores están aquí.
¿Los skeksis están aquí?
Mamá, Brea creó a un monstruo bajo el trono
y pretende ponerlo en contra de los skeksis.
- No es un monstruo. - ¡Brea!
Me has desafiado una y otra vez.
- No quería faltarte al respeto. - ¡Claro que sí!
A mí, a los skeksis
y a cualquiera que valore la tradición por encima de la desobediencia moral.
¡Yo valoro la verdad!
¡Y el conocimiento!
¡Ahora mismo, una antigua criatura
con un misterioso mensaje te está esperando
en una cámara secreta bajo tu trono!
¿No quieres saber qué mensaje tiene?
Mamá, piensa en tus responsabilidades.
Imagina las posibilidades.
Muéstramelo, Brea.
- Pero, ¡mamá! - Seladon,
debes ir al sur junto a nuestros zancadores.
Tengo que saber más sobre esa misteriosa plaga.
Pero... me necesitas.
Deja que me quede para ayudarte. No lo entiendo.
Lo entenderás...
...cuando seas pan-maudra.
Ahora, llévame junto a tu monstruo.
Todos los gelfling corren peligro.
Rian debe confesar el asesinato de Mira.
Colabora con los skeksis y silencia a la rebelión.
Detén la guerra antes de que empiece.
- No te importan los gelfling. - Falso.
Yo soy vuestro amigo.
Soy la única razón de que los gelfling sigan vivos.
Para ser vuestros esclavos.
¿Los gelfling son esclavos si no lo saben?
Los gelfling están contentos.
Comen, bailan, beben
y corren como fizzgig.
- No somos vuestras mascotas. - Falso.
Vosotros solo vivís unos trienios,
mientras que los skeksis son inmortales.
Somos lo mismo que vosotros sois para los reptadores.
Hay que elegir entre mascotas o enemigos.
Elige sabiamente.
Y si digo lo que queréis, ¿dejaréis de absorber a los gelfling?
No te lo puedo prometer.
Entonces, me niego.
¡O todos los gelfling pierden o solo unos pocos lo pierden todo!
¡La guerra será el fin!
A menos que la ganemos.
¡Alto!
¡Vale! Vete.
Huye. ¡Vive tu guerra!
Pero Rian será el responsable de que mueran todos los gelfling,
porque ha preferido huir.
De nuevo.
Por fin un gelfling que usa la lógica.
Es difícil ser la voz de la razón en un mundo tan loco.
"Escucha la canción", dice el místico.
"Solo Thra puede enseñar la canción", dice.
Pues Aughra probará una forma mística para que Thra le cante.
¡Estas piedras no ayudan!
Las hojas no dicen nada.
¡Nada ayuda!
¡Fumar no ayuda!
Los métodos místicos no funcionan y los de Aughra tampoco.
¡Los viejos métodos no funcionan!
Aughra no puede hacer cantar a Thra.
¿Qué te pasa?
No estás bien.
El oscurecimiento te ha consumido, pequeñín.
Aughra no puede ayudarte. Aughra no puede curarte.
No puede detener el oscurecimiento.
Aughra ni siquiera puede hacer cantar a Thra.
No, te he fallado.
Le he fallado a Thra.
Aughra le dio el cristal a los skeksis.
Qué ingenua.
Aughra ha cometido muchos errores.
Y ahora...
...es tarde.
Aunque tal vez no lo sea para ti.
Árbol Santuario, te he abandonado al igual que a todos mis hijos.
No espero que me perdones.
No lo merezco.
Te suplico que ayudes...
...a esta criatura,
¡a todos los que sufren por los errores de Aughra!
Haz lo que Aughra no puede.
Por favor, te lo ruego.
Bienvenido seas de nuevo.
Continúa tu camino.
Gracias.
Gracias por escucharme, viejo amigo.
Quizá sea una lección.
En vez de hacer hablar a Thra,
Aughra se sentará un rato con su amigo
y escuchará.
Amigo.
Ha'rar es precioso.
¿Qué es eso blanco?
- Nieve. - Mira eso.
- ¿Qué es "nieve"? - ¿Una grottan en Ha'rar?
Nurishi. Frío.
Aparta, podling.
Los gelfling de aquí son muy... distintos.
¡Sí, maleducados!
Cuidado.
Si no me dejaron ver a la maudra Fara con esta ropa,
nunca me dejarán ver a la pan-maudra.
Vengo ahora.
¡Aquí!
¡Aquí vendemos de todo!
Voy a una fiesta y necesito un vestido.
Ha venido al lugar indicado, señora.
Tengo varios vestidos ideales.
- Eche un vistazo. - ¡Ah, no!
Busco algo divertido en un sentido sombrío.
- Que cubra la pantorrilla, no la rodilla. - A ver.
No se preocupe, está en buenas manos.
Quizá podría cavar un túnel hasta la ciudadela.
Necesitaré una pala grande.
Ah, está guapísima de azul. El rosa está pasado, se lleva el azul.
No sé.
O quizá...
Podría fingir que tengo una enfermedad, como una mancha de colmillo.
Haré una excepción.
Disculpe.
Quizá pueda darme un baño.
- ¡Vamos! - ¿De dónde has sacado eso?
Otubi.
Y...
¡Bom Fali!
¿Qué tal estoy?
Deet siempre está preciosa.
¡Hup!
Ya os lo he dicho.
La pan-maudra está ocupada.
Por favor, mi esposa y yo apenas le quitaremos tiempo.
No va a ser posible.
Moveos.
- Es para hablar... - He dicho...
No va a funcionar. No se creerán que soy una vapra.
Funcionará. Observa.
- ¿El siguiente? - ¡Paladín!
- ¡El hermano paladín! - ¡Hup!
¡Espera! No, Hup.
Protector da tra ye anar y uru ya.
Otsa ya señorita vapra po,
pyata da noble misión. Traemos un mensaje importante.
Mirad qué chica más elegante con un podling.
Os acompañaré personalmente hasta la pan-maudra.
Pasen.
Los demás, apartaos. Por aquí, señorita.
Hola. Gracias.
Es un vestido precioso.
Por aquí, mamá.
Todo esto estaba bajo mi trono...
No tenía ni idea.
Tranquilo.
Este es Lore.
Hola...
...Lore.
Los dientes de este voluntario son bastante decepcionantes.
Y apenas tiene piernas.
¿Qué le pasa a ese en la cara?
Creo que es viejo.
Pues no me gusta. ¡Sácalo de aquí!
Vete.
No soy tan viejo.
Rápido.
¡Más rápido!
El pelirrojo posee un gran aura.
No lo sé. Tiene pecas.
Me gusta el feo del final.
Pero es muy bajo.
El tamaño no importa.
Importa... la energía.
¿Qué es eso?
Hola.
¡Gurjin!
¡Hola, Rian!
- ¡Naia! - Es hora de irse.
¡Hasta pronto!
¡No!
¡Gelfling, vuelve aquí!
- ¡Gracias! - Me alegro de verte, Rian.
¡No!
Y yo, Gurjin.
¡Cuidado!
¡Rian! ¡Aguanta!
¡Cuidado!
¡Saltad!
¿Estáis heridos?
¡No! ¡Estamos bien!
¡Habla por ti!
¡No! Esto no es bueno.
¡Desengancha a los armalig!
- ¡Nos llevarán a un lugar seguro! - ¡Buen plan!
¡Vamos!
¡Gelfling! ¡No, para!
¡Gelfling, para!
¡No! ¡Vuelve aquí, gelfling!
¡No! ¡Esto no pinta bien!
"Únete a la guardia", dijeron. "No pasa nada en el castillo", dijeron.
¡Vamos, drenchen!
- ¿Por qué tardas tanto? - ¡Está atascado!
¿Listos?
¡Date prisa, Naia!
¡Espera! ¡Aún no!
¡Gelfling!
Deja que te ayude.
Ya casi está. ¡Vamos!
- ¡Vamos! - Vamos.
¡Sí!
Ha sido divertido.
¡Aguanta, chambelán!
¡Gelfling!
Os habéis ganado un descanso.
Habéis regresado.
¡Rian, estás a salvo!
Sí.
- Gracias a estos dos. - Sobre todo a mí,
por mucho que te cuente mi hermano.
Gurjin, ¿va todo bien?
No.
Estoy un poco delicado después de haber estado con los skeksis.
Me alegro de volver a verte.
Cuidado.
Estoy delicado, ¿recuerdas?
Claro, lo siento.
He preparado sopa.
- Vaya. - Por aquí.
Alto.
- ¿Quiénes son? - Princesa Seladon,
esta vapra necesita hablar con la pan-maudra.
- La pan-maudra está indispuesta. - Por favor, es importante.
Tú no eres una vapra.
Sí que lo soy.
No.
Solo llevas ropa de vapra
y muy mal.
Bueno...
Me llamo Deet y soy una grottan.
Me enviaron para advertir a la pan-maudra. El Árbol Santuario me mostró una visión.
Disculpe, princesa. Es evidente que está loca.
- Me los llevaré de inmediato. - ¡Espera!
- Vamos, impostores. - ¡La plaga es real!
- ¡Thra peligra por el oscurecimiento! - ¡Espera!
Hablaré con ellos.
- En privado. - Sí, princesa.
- Gracias. - Háblame de ese oscurecimiento.
Mi mensaje es para la pan-maudra.
Puedes hablar conmigo,
o tú y tu ridículo vestido
podéis volver a tu cueva.
Elige.
Pues todo empezó cuando me mordió una cría de nurloc.
Deratea.
- Así que Hup robó este vestido... - ¡No lo cuentes!
...y aquí estamos.
Dices muchas cosas, grottan,
pero ¿tienes alguna prueba?
Entresueñe conmigo.
¿No te lavas las manos?
¿Por qué me las iba a lavar?
Deatea.
Deratea.
Kidakida.
Arugaru.
Brea, siento haber dudado de ti.
- ¿Cómo descubriste este lugar? - Te lo mostraré.
Deatea, Deratea,
Kidakida, Arugaru.
Deatea.
Mi padre sacrificó su vida...
...por mí.
Lo siento, Rian.
Era un buen capitán.
Yo crecí en el castillo.
Pensaba que conocía a todos los skeksis, pero...
...nunca había visto a este.
Llevaba una máscara.
Muéstranoslo.
Deratea.
Kidakida.
Arugaru.
Deatea, Deratea, Kidakida, Arugaru.
Deatea.
Deratea.
Kidakida.
Deatea.
Deratea.
Kidakida.
¡Kida!
Deatea, Deratea,
Kidakida, Arugaru.
Deatea, Deratea, Kidakida...
He vuelto al castillo. Pero ¿cómo?
¡La oigo!
Siento la canción de Thra en mi corazón. ¡Cuellilargo tenía razón!
¡Veo todos los caminos que tengo ante mí!
¡Rian!
- ¡Deet! - ¿Qué sitio es este?
- Es el castillo de los skeksis. - Te equivocas, valiente Rian.
¡Te equivocas!
Es el espacio de los sueños.
¿Qué hace?
- ¿Madre Aughra? - Sí, amable Deet.
¡He vuelto!
¡Está bailando!
Ahí está el resto.
Hola.
- Dios... - Hola.
Bienvenida, inteligente Brea.
El cristal está roto. Le falta un fragmento.
¡Silencio! No he terminado.
- Lo siento. - ¿Por dónde iba?
Sí.
Bienvenida, orgullosa pan-maudra.
Temible Naia.
Sabio Kylan y Gurjin.
¿Eso es todo? ¿Solo Gurjin?
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
- Estábamos entresoñando y... - ¡Yo también! Estaba en Ha'rar.
Y tu cuerpo sigue allí.
El espacio de los sueños es un reino espiritual.
- ¿Espacio de los sueños? - Es la fuente de la magia y la profecía.
- El mundo de nuestro mundo. - Exacto.
El Cristal de la Verdad os ha traído hasta aquí para pediros ayuda.
Nuestro mundo se muere.
Todos tenemos un papel que desempeñar para restaurar la estabilidad
- y derrotar a los skeksis. - ¡Traición!
Leal Seladon.
No somos nada sin los skeksis, mamá. ¡Recuerda a quién sirves!
Lo recuerdo, Seladon. Yo sirvo a Thra.
Esa no es la voluntad de Thra.
¡Es una sórdida conspiración de una bruja sedienta de poder!
¡Para, Seladon!
- No veo... - ¡A mí!
¡Nunca me ves a mí!
Seladon.
¿No vas a responder a la llamada de Thra?
¡No voy a ceder ante el caos!
Qué pena.
- ¿Qué le ha hecho a mi hija? - La mandé de vuelta.
Gelfling con caminos diferentes.
Vale, acercaos.
- ¡Tú! - ¡No haga daño a Deet!
¡Más traidores! ¡Paladines!
La ciudadela está plagada de traidores.
Informaré personalmente a los señores skeksis.
- ¡No le quitéis el ojo de encima! - Despierta.
¡Deet, despierta!
¡Deet!
¡Bien!
¡Sentid el poder del cristal!
Vamos. ¡Eso es! ¡Deprisa!
¿Qué ocurre?
Observad, Thra os está gritando.
Escuchad atentamente. Cada uno forma parte de la canción.
Es hora de que todos escuchéis la verdad.
¡Sí! ¡Eso es!
Ahora veréis.
¡Observad!
¡Mira!
- ¡Es mío! ¡Me toca! - ¡Quiero un poco!
¡Dadme un trago!
- ¡Los skeksis! - ¡Nos están absorbiendo!
¡Los voluntarios!
- Responderemos a la llamada de Thra. - Bien.
Debes ir a Ha'rar, Rian.
Únete a Brea y a Deet.
Juntos, seguiréis a Lore hasta el círculo de soles
donde os espera la clave para acabar con los skeksis.
¿Y adónde nos lleva ese camino, Aughra?
A los siete rincones de Thra.
Los clanes deben conocer la horrible verdad sobre los skeksis.
¡Debéis encender los siete fuegos de la resistencia!
El primer fuego ya está encendido.
¡Ha'rar y los vapra se enfrentarán a los skeksis!
Ahora id, héroes de Thra.
¡Id y salvad nuestro mundo!
Deet.
No podemos dejar que los skeksis se lleven a los voluntarios.
¡No! Espera aquí. Volveré.
Meteos en el carruaje.
¡Vamos! Tú también, pecoso.
¡Mis señores!
Perdonen la interrupción, pero debo hablar con ustedes.
- Siempre es un placer, princesa. - Sí.
Gracias.
¿Qué princesa es esta?
No tengo ni idea. Para mí todas son iguales.
- ¿Qué te molesta, hija? - Unos traidores conspiran contra ustedes.
Ven. Cuéntanoslo todo.
¡Deet!
- ¡Brea! - ¡Paladines!
¡Retiraos! No son nuestros enemigos.
Discúlpenos, pan-maudra.
¡Pan-maudra!
A apada Huppacious da Pod y ada ne-bektaba uk...
- Ahora no, Hup. - ¿Este podling está en sus cabales?
Quiere ser paladín.
No hay tiempo para ceremonias, podling. Hay vidas inocentes en peligro.
Ponte en pie y demuéstrame la fuerza de tu cuchara.
¡Hup!
Ojalá no sea demasiado tarde.
- Es información muy valiosa, princesa. - Apártense de mi hija.
¿Y ahora qué?
La princesa estaba compartiendo una historia muy angustiosa.
¡Seladon, debes parar! ¡No sabes lo que haces!
- Sé muy bien lo que hago. - Exijo
- que liberen a mis paladines. - ¿Liberar?
No son reclusos, son voluntarios.
Están bajo mi protección.
¡Yo soy la pan-maudra!
Mamá, no lo hagas.
Eres la pan-maudra porque te permitimos serlo.
Y como pan-maudra,
he hecho caso omiso y no he dicho nada,
mientras ustedes les roban a los gelfling. ¡Eso se acabó!
Les he permitido comprar mi lealtad con baratijas.
¡Se acabó!
¡He inclinado la cabeza
y les he llamado señores mientras nos absorbían!
Pero... se... ¡acabó!
Entonces, ¡se acabará para ti!
¡No!
¡Mamá!
Mamá.
¡No! ¡Pan-maudra!
No, por favor.
Mamá.
Está muerta.
- Tú tienes la culpa. - ¡No!
Ven, princesa.
Tú no podías hacer nada.
Tú misma lo dijiste. Tu madre era una traidora.
Tú...
Tú eres leal.
Siempre.
Sabes lo que debes hacer.
No.
No es demasiado tarde.
Piensa en mamá, y en Tavra.
¡Paladines!
- ¡Lleváoslos! - ¡No! ¡Espera!
- ¡Ne! - Moveos.
- ¡Por favor! - ¡Seladon!
¡Eres mi hermana!
- Vamos. - Tú no eres mi hermana.
¡Seladon! ¡No!
¡Por favor!
¡Seladon!
¡No!
Acabas de pasar por una terrible experiencia.
Debe hacerse justicia.
¿Nos llevamos a los alborotadores?
Sí.
Claro.
Gracias.
Será un placer...
...pan-maudra.
Pan-maudra.
Subtítulos: Estefanía Prol Lusquiños