- ¡Tenéis que escuchar! - ¡Muévete!
¡Cometéis un grave error! ¡Estáis...!
¡Soltadnos ahora mismo!
- ¡Los skeksis mataron a mi madre! - ¡Cállate!
¡O te haré callar yo!
¡Tú nunca me harás callar!
Bueno...
Los dos paladines.
Vuestros servicios ya no son necesarios. Volved con vuestra nueva pan-maudra.
Estos gelfling tienen la energía que estamos buscando.
- ¡Metedlos! - ¡Date la vuelta!
Y al pequeño podling también.
- ¡Adentro! ¡No os lo diré más! - ¡Moveos!
- ¡Soltadnos! - ¡Gelfling!
- ¡Vamos! ¡Adentro! - ¡Adentro!
¡Silencio! ¡Adentro!
¡Vamos, gelfling! ¡Dejad de lloriquear!
¡Silencio!
¡No!
Al castillo del cristal.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¡Socorro! - Por favor...
- ¡Ayudadnos! - ...no lo hagan, mis señores.
¡Dejadnos salir!
¡Ayuda!
¡Ayudadnos!
- ¡Que alguien nos ayude! - ¡Soltadnos!
Los skeksis tienen a Deet.
Y a Brea.
Tenemos que hacer algo.
No os imagináis las cosas horribles que les harán.
No abandonaremos a nadie. Lo prometo.
- Debemos actuar rápido. - Pues arriba.
- ¡Vamos! - ¡Seguidme!
¡Cuidado!
¿Qué sucede?
¡Socorro! ¡Ayudadnos!
¿Adónde nos llevan?
¡Por favor!
Confiad en los señores.
Ne bom.
Tienes que aprender a controlarte, skekVar.
¡Vinimos a recoger gelfling, no a derramar sangre!
Hice lo que debía.
Solo espero que, por tu bien, el emperador lo vea así.
- El emperador es piadoso. - Por supuesto.
Si hay una cualidad en la que destaque el emperador
es la piedad.
¿Por qué paramos?
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde estamos?
No avanzamos.
- Ya. - ¿Pasa algo?
Agachaos, los skeksis.
¡Rian!
- ¿Qué pasa? - ¿Rian? ¡Rian está aquí!
¿Me estabais buscando?
¡Pequeño insolente!
¿Qué pasa? ¿Tenéis tanto miedo de enfrentaros a mí?
¡Ahora! ¡Vamos!
¡Agachaos!
Brea.
- ¡Kylan! - Vinimos.
- Os vamos a sacar. - Sea como sea.
Ayuda, por favor.
¿Qué es eso? ¿Qué pasa? Venga, tenemos que subir.
- ¡Muévete! - ¡Cuidado!
- ¿Qué haces? - ¡Estrujar al parásito!
- Pero ¡no nos movemos! - ¡Ya lo sé!
¿Qué hace?
¿Qué es esa cosa inmunda?
¡Alguna clase de criatura!
¡Aléjate, demonio!
¡Vete!
- ¡Mi carruaje! - ¡Todos fuera!
- ¡Por aquí! - ¡Venga, vamos! Por aquí.
- ¡No os detengáis! - Vamos.
Por aquí. ¡No miréis atrás! Vamos.
No os paréis, moveos. Eso es. Hay que irse.
Nos has salvado.
Nunca había visto una criatura así.
Buenos días.
Es Lore.
Es mi protector.
Gracias, Lore.
¡Moriréis por esta impertinencia, malditos gelfling!
¿Qué haces?
- ¡Viene a por nosotros! - ¡Exijo que te detengas ahí!
¡Alto! ¡No des un paso más!
¿Qué hacemos?
- ¡Tenemos que huir de inmediato! - Al fin tienes una buena idea.
Sí.
¡Cobardes!
Hola.
¡Rian!
¡Brea!
Gracias.
¡Has sido muy valiente!
Es él.
- Creo que sí. - Sí.
Me alegra veros bien.
- Es Rian. - El asesino.
Es el traidor.
- Y un asesino. - Todo esto es culpa suya.
- Debería irme. - No irás a ninguna parte.
Ya basta, paladines.
Le debemos nuestra vida a Rian.
No es nuestro enemigo y los skeksis no son nuestros amigos.
Díselo.
Todo lo que los skeksis nos han contado es mentira.
Pero es difícil reconocer la luz si te has pasado la vida en la oscuridad.
Hoy habéis vislumbrado el verdadero rostro de vuestros señores.
Entresoñad contigo.
Descubrid los secretos que os ocultan...
...y difundid la verdad por Thra
para que podamos combatir a nuestro verdadero enemigo...
...los skeksis.
Yo entresoñaré contigo.
- Yo entresoñaré. - Yo entresoñaré.
- Yo entresoñaré contigo.
Nuestra querida pan-maudra ha muerto.
Como es tradición,
los cribavientos entregarán seis fragmentos de su corona
a seis maudras
para que se reúnan, la vuelvan a juntar
y la pongan sobre la frente de la nueva pan-maudra.
Ru Aiki. Ru A'ela
Ru Ada'a Ru
Ru Aiki. Ru A'ela
Ru Ada'a Ru
Los gelfling necesitan una pan-maudra que no se desvíe del camino
por el que nos han guiado los señores.
Un rayo de luz en estos tiempos oscuros.
Yo seré esa pan-maudra.
Princesa Seladon,
su madre debe ser devuelta a Thra.
Deben respetarse los ritos funerarios.
No habrá ningún rito.
- Pero la pan-maudra... - ¡Era una traidora!
Y ahora recibirá su castigo.
La quemaremos.
¡Por favor!
Por Thra.
¡Gelfling!
¡Gelfling de Stone-in-the-Wood!
Tenéis a un señor del cristal aquí.
¡Traed agua y comida!
¡Id a buscarla! ¡Ahora!
¿Qué pasa? ¡Os estoy dando órdenes!
¡Haced lo que os digo!
¿No tenéis respeto por los señores?
¿Quién ha tirado eso?
¿Quién muestra tan poco respeto?
¡Te estoy viendo!
¡Guerreros stonewood, es una orden! ¡Vamos!
¡Encontrad a los culpables! ¡Que paguen por ello!
¡Blasfemos!
¡Bribones descarados!
¡Mi cara!
¿Cómo habéis podido? ¡Yo protejo a los gelfling!
¡Me lo debéis!
¡No te debemos nada!
- ¡Lo sabemos todo! - ¡Absorbedor!
- ¡Absorbedor!
¡Absorbedor!
- ¡Absorbedor! - ¡Parad! ¡Basta!
- ¡Fuera de aquí! - ¡Mala gente!
- ¡Absorbedor! - ¡Por favor!
¡Absorbedor!
¡Atrás, salvajes!
- ¡Absorbedor! - ¡Ah, basta!
¡Fuera!
- ¡Absorbedor! - ¡De señor no tienes nada!
¡Parad!
El general y el maestro ritual han vuelto...
...sin los voluntarios que prometieron.
- Al emperador no le va a gustar. - No.
- Esto pinta interesante. - Vámonos.
Los demás ya se habrán reunido.
Antes de partir al desierto,
la princesa nos advirtió de que querían absorbernos.
- No me lo creo. - ¡Ninguno de nosotros lo creía!
Gracias a Thra, nos rescataron dos guardias:
Rian y Gurjin.
Cuando entresoñamos, descubrimos la verdad
y prometimos compartir su historia.
Tal vez diga la verdad.
Pero Rian tiene una enfermedad y los skeksis cuidan de nosotros.
- Sí. - No puedo mostrároslo,
pero sé lo que vi. Arriesgué mi vida para contároslo.
¡Ejecutaron a la pan-maudra!
¡El general le arrebató la vida!
- Y a vuestra hermana, Mira... - Sí.
...la asesinaron, pero ¡no lo hizo Rian!
Los skeksis absorbieron su esencia.
- ¡Bastardos despiadados! - ¡Mentirosos!
- ¡Alcémonos por nuestra guardia caída! - ¡Sí!
Corred la voz y coged las armas. ¡Tomaremos el castillo esta noche!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Llevamos siglos caminando.
¿Lore no hace descansos?
¿Acaso las rocas necesitan descansar?
Bueno, suelen estar en el suelo.
Pues...
...Lore no.
Por desgracia, no.
¡Vaya! ¡Menudas vistas!
¿Qué es eso?
Es el desierto de cristal.
¡Es precioso!
Dicen que las arenas cambian.
Cruzar el desierto a pie será tan fácil como caminar sobre el agua.
Deberíamos acampar.
- Por la mañana, ya veremos. - Sí.
- Haré una hoguera. - Parece...
- ¿Hup? Ayúdame a encontrar madera. - ¡Hup!
¿Tienes que quejarte por todo?
No es culpa mía que todo dé asco.
Ya no estamos en Sog.
Nunca pensé que echaría tanto de menos mi hogar.
- Es precioso, ¿verdad? - Sí.
Sigo pensando que si miro atrás lo bastante rápido,
veré la cara de mi madre.
Que si escucho con atención,
escucharé su voz.
Pero no pasará.
Lo siento mucho, Brea.
Seladon tenía razón. Todo es culpa mía.
Tengo que volver a Ha'rar.
No puedo dejarla en el suelo.
Volver ahora no ayudará a nadie.
Debería estar allí para enterrarla.
Devolver su esencia a Thra, hay ceremonias.
Quizá podríamos hacer nuestra propia ceremonia aquí.
Eso ayudaría.
- Gracias. - Eso hacen los amigos.
Nos ayudamos.
Eres una gran amiga.
¡Cuellilargo! Ahí estás.
Madre Aughra,
veo que tu ojo se ha abierto otra vez.
Sí. He oído la canción de Thra, ¡y no ha sido gracias a tus acertijos!
- ¿Has encontrado tus respuestas? - Todas menos una.
Cómo acaba todo.
Hay muchas piezas en el tablero
y muchos resultados posibles.
Aughra debe guiarlas a todas para conseguir el mejor.
- Es como arrear a una manada de fizzgig. - ¿Y adónde conduce mi camino?
Hasta la arena, a enfrentarte al cazador.
No puedo vencer a mi parte oscura.
Encontrarás la forma.
Pero no sin sacrificio.
¿Y si no lo consigo?
Perderemos a los héroes de Thra.
- Acabaré con la cacería. - Bien.
Date prisa. Los místicos no destacáis por ser rápidos.
Tenemos mucho que hacer.
¿Y adónde vas tú?
A Stone-in-the-Wood
para evitar una terrible desgracia.
¿Nos volveremos a ver, Aughra?
Hay cosas
que ni Aughra puede ver, viejo amigo.
La vida y la muerte son un círculo...
...no una línea.
No hay un final,
ni un principio.
Hoy, nuestra querida pan-maudra ha regresado a Thra.
Aunque no podamos estar presentes para guiar su esencia a casa,
cantaremos sus recuerdos al viento.
Retendré tus palabras en un entretejido.
Todos los que encuentren esta semilla llegarán a conocerla como tú.
Habla de la fallecida.
Comparte tu mejor recuerdo
para que todos conozcamos su bondad.
Esto...
No sé muy bien...
¿Tenía alguna canción favorita?
- ¿Chiste favorito? - ¿Comida?
¿Tenía algún lugar favorito?
No sé cómo empezar.
Mi padre no era lo que se dice cariñoso.
Yo era una soldado, no un hijo.
Al menos, así lo percibía yo.
Al luchar contra el cazador
y los devoradores...
...uno al lado del otro...
...entendí que era ambas cosas.
Todas las lecciones que me enseñó encajaron de repente.
Me dijo que fuera valiente.
Así que lo haré...
...por mi capitán.
Por mi padre.
Mamá nunca se avergonzaba de decir "te quiero".
Antes de obligarme a hacer algo tedioso, decía:
"Te quiero. Levántate de la cama".
O: "Te quiero.
Ve a buscar el informe sobre la rotación de cultivos ".
Pensaba que era lo que decían todas las madres.
Pero cuando la miré a los ojos,
mientras su luz se desvanecía...
...me di cuenta
de que era lo que sentía cada vez que lo decía.
Tsian oo as ae oo-oo am
Bez a-a-a puy-um tsa
Tsian tse a-oo as ae oo-oo am
Bez a-a-a, puy-um tsa
Nu Miami oo - a - be
Tso - o - o - am be - na - ub
Tsian oo as ae oo-oo am
Bez a-a-a, puy-um tsa
Nu Miami oo - a - be
Tso - o - o - am be - na - ub
Tsian oo as ae oo-oo am
Bez a-a-a, puy-um tsa
Nu Miami oo - a - be
Tso - o - o - am be - na - ub
Yo te quería con toda mi alma.
Siento no haber sido suficiente.
¡Sucio traidor!
¡Gelfling traidor! ¡Te absorberemos por esto!
- ¡Suéltame! - ¡Nos daremos un festín con tu esencia!
- ¡No! - Espero que sepas mejor de lo que luchas.
¡Se lo ruego, mi señor!
¡Se lo ruego!
Los cribavientos se han ido.
Vuelvo con mi fragmento de la corona.
El clan stonewood se dirige al vapra en tiempos de necesidad.
Maudra Fara.
Los cribavientos han sobrevolado el arroyo de los susurros.
Cuéntame la verdad, por favor.
¿Cómo murió?
Mi madre les negó los voluntarios a los skeksis.
Los encaró...
...y pagó el precio de su insolencia.
Así que los rumores son ciertos.
Tu madre era una titán.
Nunca huyó de una pelea y nunca abandonó el campo de batalla.
Empuñaba la verdad
como un stonewood empuña un hacha.
Nosotros la venerábamos
y por eso la vengaremos.
¡No! ¡Los skeksis son nuestros señores
y no los desafiaremos!
Le dieron el castigo que merecía su crimen.
El dolor te ha nublado la mente, niña.
¡No soy una niña!
Yo estuve presente y vi lo que pasó.
Muchos de vuestros paladines
viajan por el país contando una historia muy diferente.
Los skeksis nos están quitando la esencia.
- ¡Nos absorben la vida! - ¡Mentira!
¡La pan-maudra era una traidora!
¡Traicionó a los siete clanes!
Hablas como una loca.
Hablo...
...como la pan-maudra que soy.
¿Dónde está todo el mundo?
Pero ¡qué desastre!
¿Sin guardas?
¿Sin vigilancia tras la rebelión de todos los clanes?
¡Egoístas malagradecidos!
Qué gustillo.
Mucho mejor.
Qué maravilla.
¿Qué pasa aquí? ¿Os habéis vuelto locos?
¿Ahora se micciona en público?
Chambelán, ¿no te has enterado?
Perdón.
El general mató a la pan-maudra.
- ¿El general? - Sí.
- ¿Bajo las órdenes del emperador? - No.
No hubo ninguna orden.
Y los guardias del castillo se alzaron contra nosotros.
¡Hemos acabado con ellos!
Hacía mucho tiempo que no experimentaba
la emoción de un combate armado.
El emperador debe de estar muy enfadado con el general.
Quizá me reincorpore al lado del señor,
¿verdad?
Ven a verlo por ti mismo.
¡Menudo festín!
¡Esto me supera! ¡Qué intensa!
Sí. Mira, ¿lo ves?
¡Dulce esencia!
¡Está deliciosa!
Está muy buena.
Hay esencia para todos.
Bueno, como decía,
la esencia sabe mucho mejor con hocico asado.
- ¡Y tanto! - Te preguntarás
cómo hemos conseguido toda esta esencia.
Es una bonita historia:
después de enfrentarnos a los guardias,
empezamos a absorberlos.
¡Y ahora nos deleitamos con su esencia!
No te preocupes. Aún tenemos unos podling.
¡Parad!
Parad la música. ¡Traigo noticias!
¡Horribles noticias! ¡Parad!
¡Basta de juerga!
Chambelán, te veo a ti,
pero no veo a Rian.
¿Tienes algo que decir antes de castigarte por tu continuo fracaso?
Mientras festejáis,
Stone-in-the-Wood se está rebelando.
Un clan entero se ha sublevado contra los skeksis.
Me he visto envuelto en un enfrentamiento.
He estado en grave peligro,
pero he luchado y arriesgado mi vida para poder informarle.
¿Has dicho "Stone-in-the-Wood"?
Sí. ¡Por culpa de ese general violento!
- Tonterías. - Mató a la pan-maudra sin permiso.
Él ha causado todo esto. ¡Ya no hay orden!
El general nos ha liberado.
Los skeksis ya no tendremos
que fingir que nos importan esos inútiles gelfling.
Cogeremos lo que es nuestro sin juegos ni pretensiones.
¡Gobernaremos para siempre!
Pero, emperador...
Emperador.
Puede que el chambelán nos consiguiese nuestro próximo banquete sin saberlo.
Solo necesitamos que los stonewood se rebelen
para sacarlos de su aldea y meterlos en nuestras despensas.
- ¡Más esencia! - ¡Más esencia!
- ¡Más! - ¡Más!
- ¡Más esencia! - ¡Más esencia!
¡Más!
¡Más esencia!
¿Qué olor es ese, chambelán?
¡Melocobayas! SkekSil apesta.
Ve a bañarte, chambelán.
Qué asco.
- Apestoso. ¡Apestas! - ¡Fuera!
¡Vete de aquí, sucio!
¡Largo!
Sí. ¡Largo, chambelán!
¡Quita ese olor fétido de nuestra presencia!
¡Suéltame!
¡Dejadnos salir!
¡Sacadnos!
No pierdas la esperanza, paladín.
Princesa Tavra.
- Está viva. - Por ahora.
Siento lo de su madre.
¿Qué le ha pasado?
¿No lo sabe?
Se enfrentó a los skeksis. Intentó salvarnos, pero...
Pero ha muerto.
Entonces murió haciendo lo que tenía que hacer.
Era lo que hacía siempre:
proteger a los gelfling.
Tenemos que ser fuertes, paladín.
Por la pan-maudra.
Maudras...
Como esperábamos,
la maudra Argot de Grot no ha venido,
pero ha mandado su parte de la corona con su bendición.
Así que la juntaré con la mía.
Ya podéis dar vuestras bendiciones
en mi coronación.
Los spriton bendecimos a la pan-maudra.
Los sifa bendecimos a la pan-maudra.
Los dousan bendecimos a la pan-maudra.
- Los stonewood nos abstenemos. - ¿Qué?
Maudra Laesid.
Los drenchen nos abstenemos.
No.
Nunca había pasado esto.
Soy la hija mayor de la pan-maudra caída,
la heredera al trono de los vapra y la siguiente en la línea de sucesión.
La pan-maudra no siempre ha sido una vapra.
Pero los skeksis lo decretaron.
- Sí. - Los skeksis encarcelan a nuestros hijos
y se apropian de nuestras vidas.
Se avecina una guerra y Seladon no nos guiará en la batalla.
Es la corona de mi madre. ¡Me pertenece!
Yo la hubiese seguido hasta un nido de escupidores, pero no a ti.
Desafío a Seladon...
...por la corona viviente.
- Fara, no lo hagas. - No actuemos precipitadamente.
Será mejor esperar.
Maudra Fara, te ruego que lo reconsideres. No podemos enfrentarnos a los skeksis.
Ellos son pocos y nosotros muchos.
¡Podemos luchar! ¡Yo os guiaré a la victoria!
Pero ¡los skeksis son inmortales!
¿Cómo derrotaremos a un enemigo que no puede morir?
Maudra Fara ha propuesto un desafío.
Tiene derecho a elegir su naturaleza.
Una competición de vuelo.
Las pruebas y las competiciones las hacen los skeksis, no los gelfling.
¿Cómo hemos llegado a esto?
Ten cuidado, Fara.
Seladon es muy lista. No deja nada a la suerte.
Apostaría por la fuerza de mis alas contra las suyas siempre.
Acepto.
Una competición de vuelo.
La vencedora se llevará la corona.
Por supuesto.
No me complacerá vencerte... niña.
Tranquilo, Lore.
¿Qué es eso?
Son dousan.
Nunca había conocido a uno.
No suelen viajar más allá de su querido desierto.
Los dousan tienen prohibido ser guardias del castillo.
Los skeksis nos dijeron que veneran la muerte.
Parece majo.
Gidakai kae.
Por el bien de todos,
que la muertos vuelvan a ser parte de Thra.
Que podamos sentir sus lágrimas en la lluvia
y su calor en los soles.
Porque aunque se han ido, siguen con nosotros.
Ha sido precioso.
Pero insignificante comparado con tu profunda expresión.
El desierto nos trajo vuestra canción.
Oímos su melodía y nos conmovió profundamente.
Esas muertes fueron muy importantes para vosotros, ¿verdad?
Hemos sufrido muchas pérdidas.
Amigos, padres...
...incluso la pan-maudra.
Sí, sabemos lo de su muerte.
Hemos visto los cribavientos.
Era mi madre.
Debería haberlo sabido, princesa.
Soy Rek'yr,
maestro de la arena de los siete Xeric.
Yo soy Brea.
Tenga, un amuleto.
Hecho con hueso de moog para proteger.
Si yo o algún miembro de mi tripulación podemos ayudar...
De hecho,
algunos buscamos un camino seguro por el desierto de cristal.
Bennu y yo estaríamos encantados de llevaros.
Sería todo un honor llevarla, princesa.
Gracias.
Debemos llegar al círculo de soles lo antes posible.
¿El círculo?
Es una ruina maldita,
peligrosa y prohibida.
Permitidme que os acompañe hasta el buen manantial,
- un oasis verde... - Si tienes miedo, no pasa nada.
- Encontraremos otra forma. - Muy bien.
Os llevaré lo más lejos posible.
Estaremos eternamente en deuda.
¿Nos disculpa?
Gracias.
¿Qué haces?
Espera. ¿No confías en Rek'yr? ¿Por qué?
Pues, para empezar,
es un dousan.
- ¡Están obsesionados con la muerte! - No les obsesiona.
Te ha dado huesos.
Y me gustan.
Tendré que creerlo.
Aceptamos amablemente la oferta.
Partiremos cuando lo ordene.
¡Partiremos cuando lo ordene!
A mí tampoco me gusta.
Venga, Hup. ¡Será divertido!
¡Ne shi!
Supongo que nos despedimos aquí.
Debemos encender los fuegos de la resistencia.
Y difundir la verdad entre los siete clanes.
Ven aquí.
Adiós, Rian.
Cuídate.
Tú también... valiente Gurjin.
Me gusta eso de "valiente Gurjin".
La caza continúa.
No temas. No es más que una niña aterrorizada.
No es una amenaza.
¿Has elegido el recorrido del desafío?
- El paso de Raunip. - Es una ruta peligrosa.
¿Cuánto hace desde el último desafío?
Ni yo misma lo sé.
Seiscientos treinta y nueve.
Esto es una desgracia.
Seladon llega tarde. ¡Juega sucio!
Quizá aplastar sus alas haga entrar en razón
a la joven princesa.
Basta de esperar.
Seladon no tiene el valor de enfrentarse a mí.
La corona es mía.
La princesa.
Parece una skeksis.
Fieles maudras,
me honra vuestra presencia
en el día de mi coronación.
Tú no eres la pan-maudra. No mientras mi desafío siga en pie.
¿O lo has olvidado?
Lo recuerdo bien.
Renuncio a mi derecho a la corona viviente.
¿Qué? ¿Se acabó?
Coge tu sucia baratija, Fara.
¡Esta corona era de mi amiga! ¡Tu madre!
Su sangre traidora ha manchado para siempre la corona viviente.
Lo que representaba la unidad gelfling
ahora es una reliquia de una rebelión fracasada.
Por eso he forjado una nueva corona
que simboliza un nuevo futuro
para todos los gelfling.
Estás manchando su legado con esa abominación.
Y vosotras nos lleváis a la ruina con vuestra guerra irresponsable.
Los skeksis, con su infinita sabiduría,
me nombraron pan-maudra tras la muerte de mi madre...
¡Los skeksis absorben a los gelfling!
- Mentira. - ¡Nunca serás la pan-maudra!
Yo soy la pan-maudra.
¡No!
¡Haré justicia!
Castigaré a los skeksis por sus crímenes.
¡Yo seré la pan-maudra!
Te postrarás.
¡Nunca me postraré!
Entonces, ¡te arrastrarás!
¡Fara!
Esto...
Esto es lo que mi madre ha sembrado.
Esto son las consecuencias de una rebelión.
Una gelfling atacando a otra gelfling. ¡Estamos al borde de la anarquía!
Póstrate ante mí.
Juntas demostraremos nuestra lealtad a los skeksis
y apagaremos este fuego antes de que nos queme.
Como quemaste a tu propia madre.
¡Paladines!
Escoltad a Fara fuera de la ciudadela.
- No hace falta. Conozco el camino. - Y yo.
Sois vosotras quienes estáis perdidas.
¿Y qué elegiréis vosotras tres?
¿Orden...
...o caos?
Este no es el camino de los gelfling.
Ahora sí.